M18 FSAGF125XB - смилател MILWAUKEE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ M18 FSAGF125XB MILWAUKEE

Оригинално ръководство за експлоатация

Оригинален прирачник за работа

Изолирана повърхност за хвашане

Suprafaja de prindere izolala

Изолирана поевшина на дршката

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ	M18 FSAGF125XB	M18 FSAGF125XPDB
Тип Аккумулаторен Ђглошлайф Аккумулаторен Ђглошлайф
Производствен номер 4834 54 01 XXXXXX MJJJ 4834 61 01 XXXXXX MJJJJ
Напряжение на аккумулатора 18 V ~ 18 V ~
Номинална скорост на въргене 8500 min	^-1	8500 min ^-1
Резба на шпиндела M14 M14
D=с на абразвените дискове макс.	125 mm	125 mm
d=отвор с е	22,2 mm	22,2 mm

Тепло съгласно процедурата ЕРТА 01/2014(Li-Ion 2,0 Ah ... 12.0 Ah)	2,3 ... 3,3 kg 2,3 ... 3,3 kg
Препоръ-чителна температура на околната среда при експловація -18 ... +50 °C
Препоръ-чителни акумулаторни батерии M1BB ...; M18HB...
Препоръ-чителни зарядни устройства	M12-18...; M1418C6

Информация за шума: Измерените стойности са получени съобразно EN 60745.

Oценenoto с А ниво на шума на уреда е съответно:

Разнише на звукового налягане / Несигурност К	82,67 dB (A) / 3 dB (A)	82,67 dB (A) / 3 dB (A)
Разнише на мощността на звука / Несигурност К	93,67 dB (A) / 3 dB (A)	93,67 dB (A) / 3 dB (A)

Да се носи предназначо средств за спуха:
Информация за вибрациите: Общите стойности на вибрашиите (векторна сума на три посоки) са определени в съответствие с EN 60745.
Стойност на емиски на вибрациите a_1 / Несигурност К
Шлайфане на поверхности	4,88 m/s2 / 1,5 m/s2	4,32 m/s2 / 1,5 m/s2

При друго използване, например отрезно шлайфане или шлайфане със стоманена четка, могат да се получат други стойности на вибрашите!

ВНИМАНИЕ!

Посочнене в настоящия информационен лист нива на эибрации и шумоги емиски за измерени в съответствие със стандартизирано изпитване, предоставено в EN 60745, и могат да се използват за сравниване на един инструмент с друг. Те може също така да се използват и за предварителна оценка на излагането наvereли въдействия.

Декларираните нива на вибрации и шумови емисии се относят за основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за други приложения, с други приспособления или не се поддържа добре, нивата на вибрации и шумови емисии могат да са различни. Гова може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за общата продъпжителност на работата.

При оценка на нивото на излагане на въдействието на избрации и шум следза също така да се зземе предвид, времето, през което инструментът е изключен или през което е включен. Но не се използва. Това може значително да пснижи нивото на излагане на вредни въдействия за общата продължителност на работата.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите к/или шума, като например поддръжка на инструмента и приспособленията, поддържането на топлината на ръшете и организацията на работата.

и съветите. Пропуски при слазването на указанията и на инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, пожар и/или техни наранявания.

Запазете всички указания и инструкции за безопасност за бъдещето.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЪГЛОШЛАЙФ

Общи указания за безопасност при шлифоване, работа с телени четки и абразивно рязане.

а) Този електроинструмент е предвиден за употреба като шлаф, телена четка и абразивна машина за рязане. Спазвайте всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, които получавате с уреда. Ако не слазвате следните указания, това може да доведе до токов удар, покар иили техки наранявания.

b) Този електрически инструмент не є подходящ за полиране и шлайфане. Ако єе използва за цели, за юито не є предвиден, този електроуред може да доведе до опасност и наранявания.

с) Не използвайте допълнителни приспобления, които не се препоръчват от производителя специнално за този електроинструмент. Фактыт, че можете да закрепите към мажината определено приспособление или паботен инструмент, не гаранира безопасна пабота с него.

d) Допустимата честота на въртене на използващия со инструмент трябва да бъде поне толкова висока, колкото и посочената на уреда честота на въртене. Аксесоарите, който се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разхвърчат.

e) Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да отговарят на посочените размери на Вашия електроинструмент. Работни инструментите с неподходящи размери не могат да бъдат покрити доставтъчно или да бъдат контролирани.

f) Резбата на компонентите трябва да съответства на резбата на претеното. При компоненти, които са монтирани на фланци, отворът за затегателния дорник в компонента трябва да съвпада с диаметъра за закрепване на фланеца. Компснентите, които не са подходящи за монтакения дорник на устройството, се движат ексентрично, выбират и могят да доведат до загуба на контропа върху инструмента.

g) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инстументи, напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно износване, телените четки за непобре захванати или счуплени.

телчета. Ако изъръвете електронинструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателю за увреждания или използавайте нови неповредени работин инструменти. След като сте проверили внимателю и сте монтирали работния инструмент, оставето електронинструмента да работи на максимальни обороти в проъгликени на една минута; стойте и държте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работин инструменти се чугят през този тестов период.

h) Носете лични persists средства. Според необходимостта използвайте цила лицева маска, маска за очи или защитни очила. Ако с необходимо носете маска срещу прах, защита на слуха, предназни ръкавици или специална престилка, която предпазва от малки частици от диска или от материала. Очните трива да се заштини от чужди тела, която могат да отпитнат по различни причини. Противопрашната или дихательната маска трива да могат да филират праха, която со образува при работа. Ако сте изкопжни дълго време на силен шум, тоез може да причини загуба на слуха BI.

i) Внимавайте останалите лица да са на безопасно разстояние от Вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предназни средства. Отчупени парченца от обработаната част или от счупени работни инструменти могат да отлетят и да принянят наранявания дори и на лица извън непосредствената работна зона.

j) Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвato работи, при юнто рекоцият инструмент може да засегне скрити електроинсталационни кабели. Контактът на режещия инструмент с тоководещ проводник може да предаде напрежението върху метални части на уреда и да довере до токов удар.

k) Никога не оставяйте електрическата машина, докато инструментът не е напълно спрял. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която сте оставили електроинструмента, поради което може да загубите контрола върху него.

I) Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да со зреже в тялото Ви.

m) Почиствайте редовно шлицовете за проветрение на електроинструмента. Духалката на мотора засмуква прах в корпуса на електроинструмента, а насъбирането на метален прах може да причини електрически опасности.

п) Не работете с електроинструмента в близост до запалими материали. Иските могат да възгламенят тези материали.

о) Не използвайте работни инструменти, които трябва да се охлаждат с течности. Употребата на вода или на други течни охлаждащи средства може да доведе до токсе удар.

Откат и съвети за исбягването му

Ритането е внезапна реакция на машината вследствие на закачил се или блокиран въртящ се инструмент, напр. шлаифаща шайба, шлаифац диск, тепена четка и др. Закачането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се инструмент. По тези начин на мястото на блокиране машина се ускорява неконтролирано срещу посоката на въртене на инструмента.

Ако напр. шлифовъчният диск се заклини или блокира в обработваната част, ръбът на диска, който влиза в обработваната част, може да се заплете и по този начин шлифовъчният диск може да се счупи или да бъдве

предизванан откат. Тогава шлифовъчният диск се отправя към или се отдалечава от обслужващото лице, в зависимост от поската на въртене на диска на мястото на блокиране. В такъе случай шлифовъчните дискове могат също да се считят.

Откатьт е резултат ст неправилна или погрешна употреба на електроинструмента. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи мерки за безопасност, както е описано в следното.

a) Хванете здраво машината и дръжте тялото и ръцете си в такова положение, в косто да можете посмете силата на отката. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да имате възможно най-голям контрол върху силата на отката или върху реактивния въртящ момент. Чрез подходящи мерки за безопасност обслужающаят персонал може да овладее силите на отката и на рекация.

b) Никога не приближавайте ръцете си до въртящи се работни инструменти. Аксессарът може да предизвика откат над ръката Ви.

с) Избягвайте тялото Ви да се намира в тази зона, в която може да се окаже електрическата машина при „ритане“. Ритането измества машината на мястото на блокиране в посока обратна на движението на шлайфащата шайба.

d) Работete особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването на работните инструменти от обработванта част и заклинването им в нея. При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент същестаула повищена спасност от заклинване. Това предизивика загуба на контрол над машината или откат.

e) Не използвайте верижен или назъбен режещ диск. Такива инструменти често причиняват „ритане“ или загуба на контроп върху електрическата машина.

Специални указания за безопасна работа с режеши дискове

a) Използвайте само предвидените за Вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух. Абразивин дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добе и не гарантират безопасна работа.

b) Извитите дискове за шлайфане трябва да бъдат монтирани така, че повърхността им за шлайфане да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтираният диск за шлайфане, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатьчно добре скраниран.

с) Използвайте само предвидените за Вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух. Предлазителят помага за защита на оператора от отчупени парченца от диска, от случаев досег с него и от искри, които могат да подпалят дрехите.

d) Режещи шайби могат да се ползват само за препоръчаните възможности за употреба. Например: никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещата шайба. Изпопзването на подходящ фланец предпазва диска и по тези начни намалява отласността от счупването му. Застопряващите фланци за режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване.

e) Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са в безукорно състояние и съответстват по размери и форма на използвания абразивен диск. Използването на подходящ фланец предпазва диска и по този начин намалява опасностита от счупването му. Застопоряващите фланци за режеци дисквее могат да се различават от тези за дискове за шлифоване.

f) Не използвайте износени шлифвъчни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи електроинструменти не са предназначени за по-високите сбороти, с които се въртят по-малки електроинструменти, и могат да се счупят.

Специални указания за безопасна работа с режещи дискове

a) Не допускайте блокиране или твърде силно притискане на режиция диск. Не правете прекалено сълбоки разрези. Претоварването на режиция диск повишава силите, които действат върху него, а с това и опасността от заклинване или блокиране, което от своя страна може да доведе до откат или сучпане на абразивния диск.

b) Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск. Когато режящят диск е в една равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинструментът с въртящия се диск може да отскочи непосредствено към Вас и да Би нарани.

с) Ако режещият диск се заклеми или искате да прекъснете работа, изключете машината и я дръжте спокоино, докато шайбата спре да се върти. Никнога не се опитвайте да извадите от среза режещия диск, докато още се върти, в противен случай може да последва „ритане”. Намерете причината за закливането и я отстранете.

d) Никога не включвайте слектроинструмента отново, докато той се намира в обработваната част. Нека режецият диск достигне първо максимальните си обороти, преди внимателно да продължите с рязането. В противен случай режецият диск може да заседне, да изскочи от обработваната част или да предизвика сткат.

e) Когато режете плоскости или по-големи детайли, ги опрести, за да избегнете риска от откат при заклемване на режещия диск. Големите детайли могат да се огънат от собствената си темест. Детайлът трябва да е поддрян на две места, а именно в близост до разреза и в края му.

f) Бъдете особено внимателни при „изрязване на джобове“ в наличии стени или други, невидими зони. При прярязване на газопроводи, водопроводи, електропроводи или други обекти, режещят диск може да причини откат.

Специални указания за безопасна работа при шлифоване с телени цотки

a) Обърнете внимание на това, че и при обикновена употреба телената четка губи частици от телта. Не претоварвайте отделните части на телта например чрез прекалено голямо налягане на притискане. Изхърчащите частици от телта могат много лесно да попаднат в кожата например през тынки дрехи.

b) Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверявайте, че телената четка не допира до него. Дисковите и чашковидните телени четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на сипата на притискане и центробежните сипи.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ

Винаги проверявайте бутона за заключване на шпиндела, преди да включите инструмента! След като сте използвали заключването на шпиндела, за да затегнете/разхпабите абразивния диск, е възможно бутонът да се заклещи в заключена позиция.

При шлифоване на метали възниква искрене. Обърнете внимание да не бъдат застрашени хора. Поради опасност от покар наблизо (в обсега на искRITE) не бива да се намират горими материали. Да не се изполава прахоулавяне.

Пазете се от летящи искри и шлифовъчен прах.

Не бъркайте в зоната на опасност на работещата машина. Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина работи.

Веднага изключете машината, ако се появят значителни вибрации или бъдат установени други нередности. Проверете машината за да установите причината.

При екстремални условия (напр. при гладко шлайфане на метали със супорт и шлифовъчен диск от вулканизирано впакно) по вътрешната страна на шлифовалката може да се натрупа значительно количество замърсяване.

Въа вентипационните шлици не бива да попадат метални части поради опасност от късо съединение.

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне! По време на работа дискът и работният детайт се нагорецъват. Носите ръкавици, когато сменяте дисковете или докосвате работния детайл. Дръже ръцете си далече от шлифовъчната зона през цяпото време. ВНИМАНИЕ! За да избените опасността от пожар.

предизвикана от късо съединение, както и нарашиванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрежете в уредите и акумлаторните батерии не не погадат течности. Течностите, предизаиващи корозия или провеждащи електричество, като солена воре, спределени хиликами, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага. Акумулатори от системата M18 да се зареждат само съз зарядни устройства от системата M18 laden. Да не се зареждат акумулатори от други системи.

Ъглошлайфът е предназначен за шлифоване и рязане на метал, камък, бетон и керамични материали, както и за обработване с телена чятка.

При рязане използвайте защитния капак от комплекта аксесоари.

В случай на съмнение обърнете внимание науказанията на производителя на акосоари.

Машината е подходяща само за употреба без вода. На ъглошлайфа могат да бъдат поставяни само подходящи шлифовъчни или режеши дискофе и съответните им предпазители (за шлифоване или рязане), както са поочени в раздела за техническите характеристики на уреда. Ъглошлайфът е предназначен на държане в рука — той не може да се монира върху финсираще пристособление или работна маса.

Не използайте уреда по различен от описаните в предназначението начини.

ОСТАТЬЧНИ РИСКОВЕ

Дори при правилна употреба, остатъчните рискове не могат да бъдат изключени. При използване могат да възникнат следните опасности, за които обслуживащят трябва да энимава:

- Наранявания, причинени от вибрации. Дръжте уреда за предвидените за цепта ръкохватки и ограничавайте времето на работа и експозиция.

• Шумевото натоварване може да причини слухови увреждания. Носете защита за слуха и ограничете продъпжителността на експозицията.
• Наранявания на очите, причинени от замърсяващи частици. Винаги носете предпазни очила, здрави дълги панталони, ръкавици и стабилни обуеки.
  • Вдишване на отровни прахове

УКАЗАНИЯ ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННИ АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ

Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.

Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване на спънце или от отопление.

Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулатора.

За оптимальна продължителност на живот след употреба батериите трябва да се заредят напълно. За възможно по-дъпга продължителност на живот батериите трябва да се изваждат от уреда след зареждане.

При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.

При претоварване на батерията вследствие на голямо потребление на енергия, например изключително високи въртяши моменти, внезапно спиране или їйсо съединение, электрическият инструмент вибрира в продъяжение на 5 секунди, мига индикаторът за зарождане и електрическият инструмент се изключва сам.

За да го включите повторно, освободете преаключвателя и след това включете уреда. При екстремни натоварвания батерията се нагрива значително. В тези случай всинчи светлини на индикатора за зареждане мигат дотогава, докато батерията се оклади. След изгасоване на индикатора за зареждане можете да продължите работата с уреда.

Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на опасни товари.

Превозът на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, националните и международните разпоредби и регламенти.

Потребителите могат да презозват тези батерии по пътя без допълнителни изисвания.

Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на законовите разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. Целият процес трябва да е под професионален надзор.

Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии: Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избепне късо съединение.

Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката. Не презозвайте повредени батерии или такива с течове. Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции.

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

При абразивни материали, които трябва да бъдат снабдени с диск с резба, трябва да се гарантира, че резбата в диска е достатъчно дълга за шпиндела.

Режещите и шлифоващите дискове винаги да се използват и съхраняват съобразно инструкциите на производителя.

При грубо шлифоване и рязане да се работи винаги със защитен шлем.

Извитите дискове за шлайфане трябва да бъдат монтирани така, че повърхността им за шлайфане да не изпиза извън равнината на ръбе на предпазния капак. Преди пускане на машината фланцовата гайка трябва да бъда затепната.

Виноги да се използва дегоплнителната ръкохватка. Обработаниент дейабіт трибва да бъде фиксиран здраво, ако не е Costafully техък, за да стоя стабилино от собственото си тягло. Никогда не водете детайна с ръжа свешу диска. Гайката на фланоца трибва да бъде здраво затеплната проли работа с машината. Ако работникят инструмент не е затепнат здраво с гайката на фланеца, има опасност, той да загуби необходимата захватна сила при спиране.

ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ И ОТКАТ

Уредът разполага със защитна функция срещу претоварване и внезапна реакция, и спира при съответното претоварване. Изключете инструмента и после го включете отново. за да продължите да работите.

ПЛАВНИЯТ СТАРТ

Плавният старт, осигурен от електрониката за сигурно манипулиране с машината, предотвратява при включване появата на тласъци при задействането на машината.

СПИРАЧНА СИСТЕМА

Инерционната спирачка се задейства, когато бъде освободен пусковият ключ, спирайки инструмента в рамките на няколю секунди.

Уверете се, че работният инструмент е напълно спрял, преди да го оставите.

В сравнение с инструменти без инерционна спирачка, със спирачиата времето за спиране ще бъде значително съратено.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти.

ПОДДРЪЖКА

Да се изпозват само аксессари на Милаwaukee и резервни части на Милаwaukee. Елементи, чята подмяна не е описана, да се задат за поджина в сервис на Милаwaukee (викте брошурата "Гаранция и адреси на серии). При необходимости можете да поискате за уреда от Вашия сервис или дирекно от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden. Germany, чертеж за в случай на експолия, като посочите типа на машината и номер върху заводская табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

Преди започване на какэито е да е работи по машината извадете акумупатора.

Не използвайте предпазителя за операции по рязане.

Не използвайте сила.

	Примянщь силу.
	При работа с машината винаги носете предпазни счипа.
	Носете средство за защита на слуха.
	Да се носи подходяща првозавшитна маска.
	Да се носят предпазни ръкавици!
	Винаги работете с две ръце.
	Само за шлифоване.
	Само за рязане.
	Обръщайте внимание на допустимата дебелина на диска.
	Аксесоари - Но се съдържат в обема на доставката, препоръчвано допълнение от програмата за акселори.
	Електрическите уреди. батерия/акумулаторни батерии не трябва да се изхъвърлят заедно с битовите отпадъци. Електрическите уреди и акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се придават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванята за оправне на околната среда. Информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци относно местата за събиране и центровета за рециклиране на отпадъци.
n	Номинална скорост на въртене
V	Напрежение
- - =	Постоянен ток
CE	Европейски знак за съответствие
UK CA	Британски знак за съответствие
oo1	Украински знак за съответствие

В качеството си на производитал декларираме на собствена отговорност, че продуктът, описан в „Технически данні“. Отоваря на всички избросени по-нататык пригонним розлаистни и директиви и чо са използавани посвичените хармонизирани стандарти.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Упълномощен за съставяне на техническата документация