ZDF1001 - съдомиялни ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZDF1001 ZANUSSI

Benutzerinformation 63 Съдомиялна машина Perilica posuđa Afwasautomaat Dishwasher Lave-vaisselle Geschirrspüler ZDF1001Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Отстраняване на неизправности _ _ _ 12 Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ 14 Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 14 Запазваме си правото на изменения. Инструкции за сигурност Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставе- ните инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилното инстали- ране и експлоатация предизвикат нараня- вания и щети. Пазете инструкциите в бли- зост до уреда за бъдещи справки. Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно

позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетив- ност, намалени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си игра

• Съхранявайте всички опаковъчни мате- риали далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от де-

• Пазете децата и домашните любимци далече от вратата на уреда, когато е

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по- вреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уре- да на места, където температурата е под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инсталира- не, приложени към уреда. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек- тричеството от табелката с данни съо-

на електрозахранването. В противен случай се свържете с елек-

• Винаги използвайте правилно инстали- ран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удъл- жителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте

• Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

www.zanussi.comВодно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били из- ползвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чи-

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на

предпазен вентил и обшивка с вътре- шен захранващ кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно на-

• Ако маркучът за подаване на вода е по- вреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с "Обс-

• Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения

– От клиенти в хотели , мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални за-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар

• Всички ножове и прибори с остри вър- хове трябва да се поставят в кошничка- та за прибори с острите върхове надо- лу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда от- ворена без наблюдение, за да не се до- пусне препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отво- рената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, до- като програмата не приключи. По съдо- вете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запали- телни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранва-

• Отрежете захранващия кабел и го из-

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любим- ци да се заключат в уреда.

• Свържете се със сервиза за ремонт на уреда. Препоръчваме използването са- мо на оригинални резервни части.

• Когато се свържете със сервиза, увере- те се, че имате следната информация на разположение на техническата пла-

Долно разпръскващо рамо

Отделение за препарат за изплакване

Скала за твърдост на водата

Горно разпръскващо рамо

Бутон за програми Индикатори Описание Индикатор за фаза миене. Индикатор за фаза сушене. Индикатор за край. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпъл- нява програмата.

Миене 50 °C Изплаквания

Миене 70 °C Изплаквания

Миене 65 °C Изплаквания

Всички Предмиене 12 0.1 4

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и

количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.

2) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за

нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

4) Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от

храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни. Преди първата употреба

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя за вода. Свържете се с местната водоснабдителна компа- ния, за да научите твърдостта на во- дата във вашия район.

www.zanussi.com2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат

5. В уреда може да има остатъци от

обработката. Стартирайте една от програмите, за да ги отстраните. Не използвайте миялен препарат и не за- реждайте кошничките. Регулиране на омекотителя на водата Твърдост на водата Омекотител на водата

(°fH) милимол/ли- тър (милимол/ литър - меж-

2) Не използвайте сол на това ниво.

Електронна настройка Уредът трябва да бъде в режим на настройка. Виж ‘НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА’.

1. Уверете се, че програмният маркер на

бутона за програмите се подравни с индикатора за изключване.

2. Докоснете и задръжте Start. Едновре-

менно с това завъртете бутона на про- грамите обратно на часовниковата стрелка, докато програмният маркер се подравни с първата програма на ко- мандното табло.

4. Натиснете Start неколкократно, за да

промените настройката.

5. За да потвърдите настройката, завър-

тете бутона за програмите, докато програмният маркер се подравни сре- щу индикатора за изключване.

www.zanussi.comПълнене на резервоара за сол ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма.

Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само пър-

Напълнете отделение за препарат за

За да регулирате освободеното количе- ство препарат за изплакване, завъртете селектора между положение 1 (най-мал- ко количество) и положение 4 (най-голя- мо количество). Всекидневна употреба

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона за програмите, до-

като програмният маркер се подравни с програма на командното табло. Уве- рете се, че уредът е в режим на на- стройване, вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

www.zanussi.com• Ако индикаторът за сол свети, на- пълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за из- плакване свети, напълнете отделе- нието за препарат за изплакване.

програма за вида зареждане и степен- та на замърсяване. Използване на миялния препарат

Поставете миещия препарат или та- блетката в отделе- нието (A).

Ако програмата е с фаза за предвари- телно миене, по- ставете малко ко- личество миещ препарат в отделе-

Комбинирани таблетки с миещ

Тези таблетки съдържат препарат за мие- не, препарат за изплакване и други доба- вени съставки. Уверете се, че тези та- блетки са приложими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте пред- вид инструкциите на опаковките на про-

Когато използвате таблетки, които съдър-

препарат за изплакване, не пълнете резервоара за сол и отделение- то за препарат за изплакване. Индикато- рът за препарат за изплакване винаги свети, когато отделението му е празно.

1. Регулирайте омекотителя на водата

до най-ниското ниво.

2. Настройте отделението на препарата

за изплакване на най-ниската позиция. Ако преустановите използването на комбинирани таблетки за миене, преди да започнете да използвате отделно миещ препарат, препарат за изплакване и сол за съдомиялна машина, извършете следните стъпки:

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да

www.zanussi.com3. Уверете се, че резервоарът за сол и отделението за препарат за изплаква- не са пълни.

4. Стартирайте най-кратката програма с

фаза на изплакване, без миещ препа- рат и без съдове.

5. Регулирайте омекотителя на водата

към твърдостта на водата във вашия

препарат за изплакване. Настройка и стартиране на

Режим на настройка Уредът трябва да бъде в режим на

• Стартиране на програма.

Завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер се подравни с про- грама на командното табло:

• Ако времетраенето на програмата мига на дисплея, уредът е в режим на на-

Ако времетраенето на програмата не мига на дисплея, уредът не е в режим на настройка. Задайте на уреда режим настройка Cancel, докато времетраенето на програ- мата мига на дисплея и индикаторите на фазите на програмата светят. Стартиране на програма без отложен

за програмите, до- като програмният маркер съвпадне с програмата, която искате да зададете. Уверете се, че уредът е в режим на

• Времетраенето на програмата мига на дисплея.

• Индикаторите на фазите на зададе- ната програма светват.

• Времетраенето на програмата спира да мига на дисплея и започва да на- малява на стъпки от 1 минута.

• Остава само индикаторът на текущо изпълняваната фаза. Стартиране на програма с отложен

2. Натиснете Delay няколко пъти, докато

дисплеят покаже отложения старт, който желаете да зададете (от 1 до 9

• Времето на отложения старт мига на дисплея.

3. Натиснете Start. Отброяването започ-

• Времето на отложения старт спира да мига на дисплея. Стойността на отброяване започва да намалява на стъпки от 1 час.

• Индикаторите на фазите на зададе- ната програма угасват.

• Когато отброяването завърши, програ- мата стартира автоматично. – Индикаторът на текущо изпълнявана- та фаза светва. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът про- дължава от момента на прекъсването. Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи Натиснете бутона Cancel, докато диспле- ят покаже времетраенето на програмата и индикаторите на фазата на зададената програма светнат. Натиснете бутона Start, програмата стартира. Прекратяване на програмата Натиснете и задръжте бутона Cancel, до- като времетраенето на програмата мига.

www.zanussi.comУверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма. В края на програмата Когато програмата приключи, дисплеят показва 0 и индикаторът за фазата изгас-

1. За да прекъснете работата на уреда,

завъртете бутона за програмите, дока- то програмният маркер застане срещу индикатора за изключване.

• Ако не деактивирате уреда, някол- ко минути след края на програмата: – Всички индикаторни лампички

– На дисплея се показва една хо- ризонтална черта. Това спомага за намаляване на раз- хода на енергия. Натиснете един от бутоните - диспле- ят и индикаторите се включват отно-

• Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Го- рещите съдове могат лесно да се

• Изпразнете първо долната кошни- ца, а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уре- да може да има вода. Неръждае- мата стомана се охлажда по-бързо от чиниите. Препоръки и съвети Омекотител за вода Твърдата вода съдържа голямо количе- ство минерали и може да причини повре- да на уреда и да доведе до лоши резул- тати при миене. Омекотителя на водата неутрализира тези минерали. Солта за съдомиялна машина запазва омекотителя на водата чист и в добро съ- стояние. Важно е да зададете правилното

на омекотителя за вода. По този на- чин се гарантира, че омекотителят за во- дата използва правилното количество со- ла за съдомиялна машина и вода. Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за из- плакване и препарат за миене за миял- ната машина. Използването

• Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на изплак- ване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна.

• Комбинираните таблетки за миене съ- държат препарат за миене, препарат за изплакване и други добавени съставки. Уверете се, че тези таблетки са прило- жими към твърдостта на водата във ва- шия район. Вземайте предвид инструк- циите на опаковките на продуктите.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препо- ръчваме да използвате таблетките при

Не използвайте по-голямо количе- ство миялен препарат от необходи- мото. Вижте инструкциите на опаковката на препарата. Зареждане на кошничките Разгледайте предоставената листов- ка с примери за зареждане на кош-

• Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдо- миялна машина.

ботени от дърво, рог, алуминий, олово

www.zanussi.com• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, дома- кински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от пред-

• За да премахнете лесно останала заго- ряла храна, накиснете тенджерите и ти- ганите във вода, преди да ги поставите

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други прибори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете дребните предмети в кош- ничката за прибори.

• Поставете леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че те не се дви-

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма. Преди стартиране на програма Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поста-

• Разпръскващите рамена не са запуше-

• Предметите в кошниците са поставени

• Програмата е приложима за вида нато- варване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не из- ползвате комбинирани таблетки за мие-

Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. Почистване на филтрите

www.zanussi.com3 За да извадите филтрите (B) и (C), завъртете ръкой- ватката обратно на часовниковата стрелка и ги изва- дете. Разделете филтъра (B) и (C). Измийте филтрите

Отстранете филтъ- ра (A). Измийте филтъра с вода.

Поставете филтъ- ра (A) в първона- чалното му поло- жение. Уверете се, че е сглобен пра- вилно под двата водача (D).

Сглобете филтъра (B) и (C). Поставе- те ги на място във филтъра (A). За- въртете ръкохват- ката по часовнико- вата стрелка, дока-

Неправилното положение на филтри- те може да доведе до лоши резулта- ти от миене и повреда на уреда. Почистване на разпръскващите рамена Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за- мърсявания с тънък остър предмет. Външно почистване Почиствайте уреда с навлажнена мека

Използвайте само неутрални

Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители. Почистване отвътре Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави на- слагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръч- ваме да пуснете програмите за дълго пране поне 2 пъти в месеца. Отстраняване на неизправности Уредът не се включва или спира по време

Преди да се свържете със сервиза, вижте информацията, която следва за решение на проблема. При някои неизправности дисплеят по- казва код на аларма:

- Уредът не се пълни с вода.

- Уредът не източва водата.

- Устройството против наводнение

www.zanussi.comПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер съвпадне с позиция Изкл. Проблем Възможна причина Възможно решение Програмата не се

Щепселът не е поставен в кон-

Включете щепсела в контакта. Вратичката на уреда е отворена. Затворете вратичката на уреда. Не сте натиснали бутон Start. Натиснете Start. Предпазителят в таблото е по-

Сменете предпазителя. Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или изчакайте края на отброяването. Уредът не се пълни с

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода. Налягането на водата е прекале-

Обърнете се към местната во- доснабдителна компания. Кранът за водата е запушен или върху него има котлен камък. Почистете крана на водата. Филтърът в маркуча за подаване на вода е запушен. Почистете филтъра. Маркучът за подаване на вода е

Уверете се, че положението на маркуча е правилно. Устройството против наводнение работи. В уреда има теч. Затворете крана за вода и се свържете със сервизния център. Уредът не източва вода-

Каналът на мивката е запушен. Почистете сифона на мивката. Маркучът за източване на вода е

Уверете се, че положението на маркуча е правилно. След като проверките приключат, завър- тете бутона за програмите, докато про- грамният маркер съвпадне с програмата, която е била активна към момента на въз- никване на проблема. Програмата про- дължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обър- нете към сервизния център. Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния цен-

Ако резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете

• Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте селектора за препарата за изплакване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат

Петна и водни капки по чашите и

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте

www.zanussi.comселектора за препарата за изплакване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за миене. Съдовете са мокри

• Програмата няма фаза за изсушаване или има фаза за сушене при ниска тем-

• Отделението за препарат за изплаква- не е празно.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за други възможни причини. Техническа информация Размери Ширина / Височина / Дълбочина

600 / 850 / 610 Свързване в електрическа-

Вижте табелката с данни. Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдява-

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабдяване

Студена или гореща вода

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

• Изхвърлете опаковачния материал пра- вилно. Рециклирайте материалите със