HFR3718ENMD - хладилник HAIER - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HFR3718ENMD HAIER

Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез подпалване на запалим материал.

5 Информация за безопасност Преди първоначална употреба 6 Монтиране 6 Ежедневна употреба 7

23 Съвети за пестене

24 Грижа и почистване 25 Отстраняване на неизправности 30 Монтаж 33 Технически данни 35 Обслужване на клиентиБлагодарим ви

Благодарим ви Благодарим Ви, че закупихте продукт на Haier. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите съдържат важна информация, която ще Ви помогне да използвате уреда по възможно най-пълноценен начин и да се уверите, че той ще бъде монтиран, използван, и поддържан правилно и безопасно. Съхранявайте това ръководство на удобно място, за да можете по всяко време да направите справка относно безопасното и правилно използване на уреда. Ако продадете, подарите или оставите уреда в старото си жилище, когато се преместите, моля, предайте и това ръководство на новия собственик, за да може той да се запознае с уреда и с предупрежденията за безопасност. Принадлежности Проверете дали принадлежностите и книжните материали са в съответствие с този списък:

Ръководство за потребителя; Стикер „OK“ Ръководство за бърза справкаИнформация за безопасност

Информация за б езопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Важна информация за безопасност

ЗАБЕЛЕЖКА – Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве. Поставете опаковъчните материали в подходящите контейнери, за да бъдат рециклирани. Помогнете за рецик- лирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Уреди, обозначени с този символ, не бива да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местното съоръжение за рециклиране или се свържете с общинската

Опасност от нараняване или задушаване! Хладилните агенти и газовете трябва да се обезвреждат по професионален начин. Уверете, че тръбите на охладителната верига не са повредени, преди да ги изхвърлите по подходящ начин. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете тавите и чекмеджетата, както и уплътненията на вратата и механизма за затварянето ѝ, за да предотвратите затварянето на деца и домашни любимци в уреда.Информация за безопасност

Преди да включите уреда за първи път, прочетете следните съвети за безопасност!:

Преди първоначална употреба

Уверете се, че няма транспортни повреди.

Отстранете всички опаковъчни материали и ги оставете на място, недостъпно за деца.

Изчакайте поне два часа, преди да монтирате уреда, за да сте сигурни, че охладителната верига е напълно ефективна.

За преместването на уреда са нужни поне двама души, защото е тежък.

Уредът трябва да бъде поставен на място с добра вентилация. Осигурете пространство от най-малко 10 см над уреда и около уреда.

Никога не поставяйте уреда на влажно място или на място, където има опасност да бъде напръскан с вода. Петна и пръски вода трябва да се почистват и подсушават с чиста мека кърпа.

Не монтирайте уреда така, че да е изложен на пряка слънчева светлина или да е в близост до източници на топлина (напр. готварски печки, нагреватели).

Поставете и нивелирайте уреда в зона, подходяща за неговия размер и употреба.

Поддържайте вентилационните отвори на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия.

Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, обърнете се към електротехник.

Уредът работи при захранване 220 – 240 VAC/50 Hz. Необичайни колебания в електрическото напрежение могат да доведат до неуспешно стартиране на уреда, да повредят системата за управление на температурата ил

компресора или да причинят необичаен шум при работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

Не използвайте разклонители и удължители.

Не разполагайте преносими разклонители или преносими източници на захранване в задната част на уреда.

Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под хладилника. Не стъпвайте върху захранващия кабел.Информация за безопасност

► Използвайте отделен заземен контакт за захранването, който е леснодостъпен. Уредът трябва да бъде заземен.

Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден

троен (заземяващ) щепсел, който отговаря на стандартен троен (заземен) контакт. В никакъв случай не режете и не демонтирайте третия (заземяващ) щифт. След монтирането на уреда до щепсела трябва да има достъп.

Не причинявайте повреди на охладителната верига. Ежедневна употреба

Този уред може да се използва от деца над 8- годишна възраст и от лица

намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват, но не

да почистват или монтират хладилни уреди.

Деца под 3-годишна възраст трябва да се пазят далеч от уреда, с

на случаите, когато са под постоянен надзор.

Децата не бива да използват уреда за игра.

Ако в близост до уреда изтича охладителен газ или друг запалим газ, изключете вентила на изтичащия газ, отворете в ратите и прозорците

включвайте и не изключвайте захранващите кабели на хладилника или на друг уред.

Обърнете внимание, че уредът е настроен за работа в определен диапазон на температурата на околната среда между 10 и 43°C. Уредът може

работи правилно, ако е оставен за дълъг период при температура над или под посочения диапазон.

Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с

върху хладилника, за да избегнете нараняване, причинено от падане

Не дърпайте рафтовете на вратата. Вратата може да бъде издърпана под наклон, поставката за бутилка може да бъде изтеглена или уредът може да се събори.

Отваряйте и затваряйте вратите само посредством дръжките. Пролуката между вратите и между в ратите и шкафа е много тясна. Не поставяйте ръцете си в тези зони, за да избегнете прищипване на пръстите. Отваряйте или затваряйте вратите на хладилника само когато в обсега на движението на вратата няма деца.Информация за безопасност

► Не съхранявайте и не използвайте запалими, експлозивни или корозивни материали в уреда или в близост до него.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда.

домакински уред. Не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват строги температури.

Никога във фризера не съхранявайте течности в бутилки или консерви

високоалкохолни спиртни напитки), особено газирани напитки, тъй като те ще се спукат по време на замразяването.

Проверете състоянието на храната, ако във фризера е настъпило затопляне.

Не задавайте излишно ниска температура в хладилното отделение.

високи настройки могат да възникнат минусови температури. Внимание: Бутилките могат да се пръснат

Не докосвайте замразени продукти с мокри ръце (носете

никакъв случай не яжте ледени близалки веднага след изваждането

фризерното отделение. Съществува риск от измръзване или образуване на мехури. ПЪРВА помощ: незабавно поставете под течаща студена вода. Не дърпайте!

Не докосвайте вътрешната повърхност на отделението за съхранение

фризера, когато уредът работи, особено с мокри ръце, тъй като ръцете ви могат да замръзнат върху повърхността.

Изключете уреда от електрическата мрежа в случай на прекъсване на захранването или преди почистване. Изчакайте поне 7 минути, преди

включите отново уреда, тъй като честото стартиране може да повреди компресора.

Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддръжка/почистване

Ако почистване и поддръжка се извършва от деца, уверете се, че те са под

Изключете уреда от електрическото захранване, преди да предприемете каквато и да е рутинна поддръжка. Изчакайте поне 7 минути, преди да включите отново уреда, тъй като честото стартиране може да повреди компресора.Информация за безопасност

► При изключване на уреда хващайте щепсела, а не кабела.

Не почиствайте уреда с твърди четки, телени четки, прахообразни препарати, бензин, амилацетат, ацетон и подобни органични разтвори, киселинни или алкални разтвори. Моля, почиствайте със специален препарат за хладилник, за да избегнете повреди.

Не стържете скреж и лед с остри предмети. Не използвайте спрейове, електрически нагреватели като сешоари, парочистачки или други източници на топлина, за да се избегне повреда на пластмасовите части.

Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде заменен

производителя, негов обслужващ представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне потенциална опасност.

опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При необходимост от ремонт се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Отстранявайте прахта по гърба на уреда поне веднъж годишно, за да се избегне пожар, както и повишен разход на енергия.

Не пръскайте и не плискайте уреда по време на почистване.

Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда.

Не почиствайте студените стъклени рафто ве с гореща вода. Рязката промяна в температурата може да причини напукване на стъклото. Информация за хладилния газ

Уредът съдържа запалимия хладилен агент ИЗОБУТАН (R600a). Уверете се,

охладителната верига не е била повредена по време на транспортирането или монтажа. Течът на хладилен агент може да причини нараняване на очите или възпламеняване. При възникване на повреда се пазете от открити източниците на огън, проветрете добре помещението, не включвайте и не изключвайте захранващите кабели на уреда или на друг уред. Информирайте центъра

обслужване на клиенти. В случай че хладилен агент попадне в очите, изплакнете веднага с течаща вода и незабавно се свържете с офталмолог.Предвидена употреба

Пред виде на упо тр еба Предназначение Този уред е предназначен за охлаждане и замразяване на храни. Този уред е предназначен единствено за употреба в домакинството и в други подобни пространства, като кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни пространства, земеделски стопанства и за клиенти в хотели, мотели и други помещения за настаняване, като полупансиони и фирми за кетъринг. Не е предназначен за търговска или промишлена употреба. Не е разрешено извършването на промени или модификации на устройството. Използването не по предназначение може да доведе до опасности и до загуба на гаранционно покритие. Стандарти и директиви и Този продукт отговаря на изискванията на всички приложими директиви на ЕО със съответстващите хармонизирани стандарти и стандарти на Обединеното кралство, които предвиждат маркировка CE и UKCA.

Когато затваряте вратата, вертикалната лента на лявата врата трябва да бъде сгъната навътре (1).

Ако се опитате да затворите лявата врата и вертикал- ната лента не е сгъната (2), първо трябва да я сгънете, в противен случай тя ще удари фиксиращия вал

дясната врата. Това ще повреди уплътнението

вратата или ще причини теч. В рамката има нагревателна тръба. Температурата на повърхността ще се повиши малко, което е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.Описание на продукта

Поради технически промени и наличие на различни модели, някои от илюст- рациите в това ръководство може да се различават от вашия модел.

A: Хладилно отделение B: Фризерно отделение 1 LED лампа на хладилника Лента на вратата

Поставка за бутилки (горе вляво)

Поставка за бутилки (в средата вляво)

Поставка за бутилки (долу вляво)

Поставка за бутилка (в средата вдясно)

Поставка за бутилки (долу вдясно)

Стъклен рафт 13 Чекмедже „My Zone“ 14 Плъзгаща се тава

Панел за у пра вле ни е Контролен панел

Настройка на температурата на

Настройка на температурата на фризера

Режим за Auto Set и включване/изключване на функцията „Holiday“

Включване/изключване на функция „Super Cool“

Включване/изключване на функция „Super Freeze“

Заключване/отключване

Температура на хладилното отделение

Температура на фризерното отделение

Функция „Super-Freeze“ h Заключване на панела

HFR3718ENGB Преди първоначална употреба ► Отстранете всички опаковъчни материали, дръжте ги далеч от деца, и ги изх- върлете по природосъобразен начин. ► Почистете вътрешните и външните повърхности на уреда с вода и мек почистващ препарат, преди да поставите храна в него. ► След като уредът е бил подравнен и почистен, изчакайте поне 2 – 5 часа, преди да го свържете към захранването. Вижте раздел „МОНТИРАНЕ“. ► Преди да заредите с храна, предварително охладете отделенията при високи настройки. Функцията „Super Frz.“ помага за бързото охлаждане на отделенията. ► Температурата на хладилника и на фризера се задава автоматично съответно на 5°C и на -18°C. Това са препоръчителните настройки. По желание може да промените тези температури ръчно. Моля, вижте РЕЖИМ ЗА РЪЧНА НАСТРОЙКА.Употреба

Сензорни бутони Бутоните на контролното табло са сензорни и реагират при леко докосване с пръст. Включване/Изключване на уреда Уредът започва да работи, веднага щом бъде свързан към захранването. Когато уредът се включи за първи път, се показват действителните температури на хладилника и фризера („а“ и „b“). Дисплеят ще примигва. Ако вратите са затворени, ще се изключи след 30 секунди. Възможно е заключването на панела да е активирано.

ЗАБЕЛЕЖКА: Предварителни настройки

► Уредът е предварително настроен на препоръчителната температура от 5°C (хладилник) и -18°C (фризер). При нормални условия на околната среда не е необходимо да задавате температура.

Предварително зададената функция за чекмеджето „My Zone“ е „Fruit&Veg“.

Когато уредът се включва след като е бил изключен от електрическата мрежа.

Може да са необходими до 12 часа, за да бъдат достигн ати правилните температури. Изпразнете уреда, преди да го изключите. За да изключите уреда, извадете захранващия кабел от контакта. Режим на готовност Екранът на дисплея се изключва автоматично 30 секунди след натискане на бутон. Дисплеят ще бъде заключен автоматично. Включва се автоматично при докосване на бутон или отваряне на врата/чекмедже. Заключване/Отключване на панела Екранът на дисплея се изключва автоматично 30 секунди след натискане на бутон. Дисплеят ще бъде заключен автоматично. Включва се автоматично при докосване на бутон или отваряне на врата/чекмедже. ► Докоснете бутона „G“ за 3 секунди, за да блокирате всички елементи на панела против активиране. Показва се съответният индикатор „h“. ► За да отключите, докоснете бутона отново. HFR3718ENMM/ HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) HFR3718ENGBУпотреба

ЗАБЕЛЕЖКА: Заключване на панела

Контролният панел автоматично се блокира срещу активиране, ако в продължение на 30 секунди не е докоснат нито един бутон. Контролният панел трябва да бъде отключен за всякакви настройки. Аларма при отворена врата Когато една от вратите на хладилника е отворена за повече от 3 минута, ще се включи звуковата аларма за отваряне на вратата. Алармата спира при затваряне на вратата. Ако вратата остане отворена за повече от 7 минути, лампата вътре в хладилника и осветлението на контролния панел ще се изключат автоматично. Изберете режима на работа Възможно е да трябва да изберете един от следните два начина за настройване

Режим „Auto Set“ Ако нямате някакви специални изисквания, препоръчваме ви да използвате режима за Auto Set. В този режим уредът автоматично регулира настройката на температурата според температурата на околната среда и температурните промени в уреда. Тази функция не изисква ръчна настройка.

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „D“.

3. Индикаторът „е“ светва и функцията се активира.

Като повторите горните стъпки или изберете друга функция, тази функция може да бъде изключена. Режим за ръчно регулиране Ако искате ръчно да регулирате температурата на уреда, за да съхранявате определена храна, можете да зададете температурата чрез бутон за регулиране на температурата:

Регулиране на температурата на хладилника Ако нямате някакви специални изисквания, препоръчваме ви да използвате режима за Auto Set. В този режим уредът автоматично регулира настройката на температурата според температурата на околната среда и температурните промени в уреда. Тази функция не изисква ръчна настройка.

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „A“ (хладилник), за да изберете хладилното отделение.

Действителната температура в хладилното отделение се показва.

3. Докосвайте последователно бутон „A“ (хладилник), докато желаната

стойност на температурата примигва. При всяко докосване на бутон прозвучава сигнал. Температурата намалява със стъпка от 1°C от минимум 1°C до максимум 9°C. Оптималната температура в хладилника е 5°C. При по- ниски температури се получава ненужно потребление на енергия.

4. Докоснете произволен бутон с изключение на „А“ (хладилник), за да потвърдите,

или настройката се потвърждава автоматично след 5 секунди. Показаната температура спира да мига. Регулиране на температурата на фризера

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „B“ (Фризер), за да изберете фризерното отделение.

Действителната температура във фризерното отделение се показва.

3. Докосвайте последователно бутон „B“ (Фризер), докато желаната

температура започне да мига. При всяко натискане на бутона прозвучава сигнал. Температурата се повишава последователно с 1°C от 14°C до -24°C. Оптималната температура във фризера е -18°C. При по-ниски температури се получава ненужно потребление на енергия.

4. Докоснете произволен бутон с изключение на „B“ (Фризер), за да потвърдите,

или настройката се потвърждава автоматично след 5 секунди. Показаната температура спира да мига.

ЗАБЕЛЕЖКА: Влияние върху температурите

Температурите в уреда се влияят от следните фактори:

Температура на околната среда

Честота на отваряне на вратата

Количество на съхраняваните храни ► Монтиране на уредаУпотр

Функция „Super-Cool“ Включете функцията „Super-Cool“, ако трябва да съхранявате по-голямо количество храна (например след покупка). Функцията „Super-Cool“ ускорява охлаждането на прясната храна и предпазва вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Когато функцията е стартирана, температурата достига +1°C.

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „E“ (Super-Cool).

3. Индикаторът „f“ светва и функцията е активирана.

Като повторите горните стъпки или изберете друга функция, тази функция може да бъде изключена.

ЗАБЕЛЕЖКА: Автоматично изключване

Тази функция ще бъде автоматично деактивирана, когато е действието й е продължило около 4 часа. Функция „Super-Freeze“ Пресните храни трябва да бъдат изцяло замразени възможно най-бързо. Това запазва най-добрата хранителна стойност, външен вид и вкус. Функцията Super-Freeze ускорява замразяването на прясната храна и предпазва вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Ако се налага да замразите едновременно голямо количество храна, препоръчително е да зададете функцията „Super-Freeze“ 24 часа преди използването на пространството за замразяване. Когато функцията е стартирана, температурата е по-ниска от -24°C.

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „F“ (Super-Freeze)

3. Индикаторът „g“ светва и функцията е активирана.

Като повторите горните стъпки или изберете друга функция, тази функция може да бъде изключена.Употреба

ЗАБЕЛЕЖКА: Автоматично изключване Функцията „Super-Freeze“ ще се изключи автоматично след като е продължила около 50 часа. След това уредът ще заработи с предишната зададена температура. Функция „Holiday“ Функцията настройва температурата на хладилника за постоянно на 17°C. Това позволява да държите вратата на празния хладилник затворена, без да се причиняват миризма или плесен по време на продължително отсъствие (например по време на почивка). Фризерното отделение е готово за вашата настройка.

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докоснете бутон „E“ (Super-Cool) за 3 секунди. Индикаторът „d“ светва

и функцията се активира. Като повторите горните стъпки или изберете друга функция, тази функция може да бъде изключена. Чекмедже „My Zone“ Хладилното отделение е оборудвано

Тази функция е подходяща

съхранение на пресни плодове и зеленчуци. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Активирайте функцията „Holiday“, когато температурата на околната среда е по- висока от 17°C, температурата в хладилното отделение се поддържа около 17°C; когато температурата на околната среда е 17°C или по-ниска, температурата в хладилното отделение може да се повиши до температурата на околната среда.

ункция „Holiday“ Настройването на иконите „Fruit&Veg“, „Super Cool или Cool Drink, „0°C fresh“ в „My Zone“ ще бъде изключено и температурата в „My Zone“ не може да бъде регулирана. Хладилното отделение и отделението „My Zone“ ще се покажат в предишната настройка, след като излезете от функцията „Holiday“.Употреба

Плодовете, чувствителни към студени температури като ананас, авокадо, банани, грейпфрути и зеленчуци като картофи, патладжани, боб, краставици, тиквички и домати, както и сирене, не трябва да се съхраняват в чекмеджето „My Zone“. Функция „0°C Fresh“ Тази функция настройва температурата в чекмеджето „My Zone“ на 0°C. Подходяща е за съхранение на пресни храни като месо или риба. Повечето видове месо могат да се съхранят по-добре при 0°C.

Поради различното съдържание на вода в месото, някои видове месо с повече влага ще бъдат замразени при температури по

ниски от 0°C. Така че месото

„незабавно рязане“ трябва да се съхранява в кутията „My Zone“ при температури мин. 0°C.

Когато функцията „0°C Fresh“ е активирана и хладилното отделение е поставено под ниво 5, чекмеджето „My Zone“ може да се използва като отделение за охлаждане. Super Cool (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Тази функция позволява съхраняване на продукти като сирене, прясна паста и млечни продукти. Температурата в отделението „My Zone“ е настроена на +2°C. Cool Drink (HFR 3718ENGB) Тази функция позволява съхраняване на продукти като сирене, прясна паста и млечни продукти. Температурата в отделението „My Zone“ е настроена на +2°C.

► Винаги трябва да е активирана една от трите функции на отделението „My Zone“.

За да намалите температурата на хладилното отделение, използвайте функцията „Super Cool“ или „Cool Drink“. За да я увеличите, използвайте функцията „Fruit&Veg.“. Изберете функция за чекмеджето „My Zone“

1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“.

2. Докосвайте последователно „C“ (My Zone), докато желаната функция „c“ мига.

3. След няколко секунди индикаторът „c“ ще светне за постоянно

и настройкатаще бъде потвърдена.Употреба

Съхранение в хладилното отделение Поддържайте температурата на хладилника си под 5° C. ► Горещата храна трябва да изстине до стайна температура, преди да бъде съхранявана в уреда. ► Съхраняваната в хладилника храна трябва да бъде измита и подсушена. ► Храната, която ще се съхранява, трябва да бъде затворена правилно, за да се избегнат промени на аромата или вкуса. ► Не съхранявайте прекомерни количества храна. Оставяйте пространства между храните, за да може около тях да преминава студен въздух, което осигурява по-добро и по-равномерно охлаждане. ► Храни, консумирани ежедневно, трябва да се съхраняват в предната част

► Оставяйте разстояние между храните и вътрешните стени, за да може да преминава въздух. По-специално избягвайте да допирате храните, които съхранявате, до задната стена, тъй като могат да залепнат за стената. Избягвайте директен контакт на храната (особено мазна или киселинна храна) с вътрешната облицовка, тъй като е възможно тя да бъде разядена от мазнина или киселина. Когато откриете мазна/киселинна мръсотия, я почиствайте веднага. ► Замразената храна може да бъде внимателно размразена в хладилното отделение. Това пести енергия. ► Неприятните миризми в хладилника сигнализират, че нещо се е разляло и е необходимо почистване. Вижте ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ. ► Различните храни трябва да се поставят в различни зони според техните свойства. Съхранение във фризерното отделение ► Поддържайте температурата на фризера на -18°C. ► 24 часа преди замразяване включете функцията „Super-Freeze“; за малки количества храна са достатъчни 4 – 6 часа. ► Горещата храна трябва да изстине до стайна температура, преди да бъде съхранявана във фризерното отделение.Употреба

► Храна, нарязана на малки порции, ще замръзне по-бързо и ще бъде по-лесна за размразяване и готвене. Препоръчителното тегло за всяка порция е под 2,5 кг ► Най-добре е храната да бъде опакована, преди да я поставите във фризера. Външната страна на опаковката трябва да е суха, за да се избегне слепване на торбички. Опаковъчните материали трябва да са без мирис, херметически затворени, да не съдържат отрови и токсини. ► За да се избегне изтичането на сроковете за съхранение, моля, обърнете внимание на датата на замразяване, срока и името на храната върху опаковката според сроковете за съхранение на различни храни. ► ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Киселина, алкали, сол и др. могат да разядат вътрешната повърхност на фризера. Не поставяйте храна с тези вещества (напр. морски риби) директно върху вътрешната повърхност. Солената вода във фризера трябва да се почисти незабавно. ► Не надхвърляйте времето за съхранение на храните, препоръчвано от производителите. Изваждайте само необходимото количество храна от фризера. ► Консумирайте размразените храни бързо. Размразената храна не може да бъде замразявана повторно, освен ако преди това не бъде сготвена, в противен случай ще загуби качествата си. ► Не зареждайте прекомерни количества прясна храна във фризерното отделение. Вижте капацитета на замразяване на фризера – вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ или данните на типовата табелка. ► Храна може да бъде съхранявана във фризера при температура от поне -18°C за срок от 2 до 12 месеца в зависимост от характеристиките ѝ (напр. месо: 3 – 12 месеца, зеленчуци: 6 – 12 месеца) ► Когато замразявате пресни храни, избягвайте да ги допирате до вече замразени храни. Риск от размразяване! Когато съхранявате търговски замразени продукти, моля, следвайте тези указания: ► Винаги следвайте указанията на производителя за допустимата продъл- жителност на съхранение на храната. Не пренебрегвайте тези указания! ► Опитайте се да съхранявате храната след покупката ѝ възможно най-кратко, за да се запази нейното качество. ► Купувайте замразени храни, които са били съхранявани при температура от -18°C или по-ниска. ► Избягвайте да купувате храна, която има лед или замръзване върху опаковката – това показва, че продуктите може да са били частично размразени и отново замразени. Повишаването на температурата се отразява на качеството на храната.Оборудване

Обор уд ване Многоточков въздушен поток

Хладилникът е оборудван със система

многоточков въздушен поток, което позволява студени въздушни струи да текат през всеки рафт. Това

за поддържането на постоянна темпера

за да може храната Ви да остане свежа за по-дълго. Регулируеми рафтове

Височината на рафтовете може да се регу

лира според Вашите нужди за съхранение.

За да преместите рафт, първо го извадете

като повдигнете задния му ръб ① и го издърпате навън ②.

За да го поставите обратно, го сложете на релсите от двете страни и го избутайте

задното положение, докато задната част на рафта не се застопори в странич

Подвижни рафтове на вратата/ Поставки за бутилки

Рафтовете на вратата могат да се свалят за почистване:

Хванете рафта с ръце от двете страни, повдигнете го нагоре ① и го извадете ②.

За да поставите рафта на вратата, следвайте горните стъпки в обратен ред.

Индикаторът за подходяща температура може да се използва за определяне на температури под +4°C. Постепенно намалявайте температу-

ако знакът не показва „OK“.

След като уредът бъде включен, може да са необходими до 12 часа, за да бъдат достигнати правилните температури.Оборудване

Издърпайте максимално горното чекмедже на фризера

Издърпайте тавата за замразяване докато не спре, повдигнете и извадете.

овдигнете чекмеджето, докато се отдели от опорния блок. натиснете го към фризера и го наклонете, за да го извадите. За да поставите чекмеджето обратно, следвайте горните стъпки в обратен ред.

Издърпайте максимално долното чекмедже на фризера

Повдигнете чекмеджето, докато се отдели от опорния блок. натиснете го към фризера и го наклонете, за да го извадите. За да поставите чекмеджето обратно, следвайте горните стъпки в обратен ред.

При отваряне на вратата се включва вътрешното LED осветление. Работата на лампите не се влияе от никоя друга настройка на уреда.Съвети за пестене на енергия

Съвет и за п есте не на енер гия

Съвети за пестене на енергия

► Уверете се, че уредът е монтиран така, че да е осигурена добра вентилация (вижте раздел „МОНТАЖ“).

Не монтирайте уреда така, че да е изложен на пряка слънчева светлина или да е в близост до източници на топлина (напр. готварски печки, нагреватели).

Избягвайте ненужно ниска температура в уреда. Консумацията на енергия се увеличава, колкото по-ниско е зададена температурата в уреда.

Оставете топлата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда.

Отваряйте вратата на уреда възможно най-малко и за възможно най-кратко време.

Не препълвайте уреда, за да не се нарушава циркулацията на въздуха.

Избягвайте поставянето на хранителни опаковки, в които има въздух.

Поддържайте уплътненията на вратата чисти, така че вратата винаги да се затваря добре.

Размразявайте замразените храни в отделението за съхранение на хладилника.

енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутиите

храна и рафтовете в уреда да се поддържат в състояние възможно най-близко до фабричното, а храната да се поставя възможно най-

от въздухопроводите, за да не пречи на циркулацията на въздуха.Грижа и почистване

Изключвайте уреда от захранването преди почистване.

Почиствайте уреда, когато в него се съхранява малко или никаква храна. Уредът трябва да бъде почистван на всеки четири седмици за добра поддръжка и за предотвратяване на лоши миризми от съхраняваните храни.

► Не почиствайте уреда с твърди четки, телени четки, прахообразни препарати, бензин, ами лацетат, ацетон или подобни органични разтвори, киселинни или алкални разтвори. Моля, почиствайте със специален препарат за хладилник, за да избегнете повреди.

Не пръскайте уреда и не го заливайте по време на почистване.

Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда.

Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Рязката промяна в температурата може да причини напукване на стъклото.

Не докосвайте вътрешната повърхност на фризерното отделение за съхра

нение, особено с мокри ръце, т ъй като ръцете ви може да замръзнат върху повърхността.

В случай на повишаване на температурата проверете състоянието на замразените храни.

► Винаги поддържайте уплътнението на вратата

Почиствайте вътрешността и корпуса на уреда

1. Моля, търкайте вътрешната и външната част

на хладилника, включително уплътненията

вратата, рафтовете за врата, стъклените рафтове, кутиите и т.н., с мека кърпа или гъба, натопена в топла вода (може да до

неутрален препарат към топлата вода). ► 2. Ако има разлята течност, отстранете всички замърсени части, изплакнете директно с течащата вода, подсушете и ги поставете обратно в хладилника. ► 3. Ако има разлята гъста течност (като сметана или разтопен сладолед), моля, отстранете всички замърсени части, поставете ги за известно време в топла вода с температура около 40°C, след това изплакнете с течаща вода, подсушете и ги поставете обратно в хладилника. ► 4. В случай че малка част или компонент заседне вътре в хладилника (между рафтовете или чекмеджетата), използвайте малка мека четка, за да го отстраните. Ако не можете да достигнете частта, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Haier. ► Изплакнете и подсушете с мека кърпа. ► Не почиствайте никоя от частите на уреда в миялна машина. ► Изчакайте поне 7 минути, преди да включите отново уреда, тъй като честото стартиране може да повреди компресора. Размразяване Размразяването на хладилното и фризерното отделение се извършва автоматично: не е необходимо ръчно управление.Отстраняване на неизправности

Смяна на LED лампите

Не заменяйте LED лампите сами. Те трябва да бъдат заменяни единствено от производителя или от упълномощен сервизен представител. Лампите използват LED технология, отличаваща се с ниска консумация на енергия и дълъг експлоатационен живот. В случай на аномалии, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти. Вижте раздел „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“.

Източник на светлина (само LED), който може да бъде

професионалист. Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

Клас на енергийна ефективност

12 V G HFR3718ENMM HFR3718ENMD HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) При липса на употреба за дълъг период от време Ако уредът не се употребява за продължителен период от време и няма да се използва функцията „Holiday“: ► Извадете храната. ► Изключете захранващия кабел от контакта. ► Почистете уреда, както е описано по-горе. ► Оставете вратите отворени, за да се предотврати появата на неприятни миризми вътре.

Изключете уреда само ако е абсолютно необходимо. Преместване на уреда

1. Извадете всичката храна и изключете уреда от контакта.

2. Закрепете всички рафтове и други подвижни част в хладилник и фризера с тиксо.

3. Не накланяйте хладилника повече от 45°, за да избегнете повреда

на охладителната система.

► Не хващайте уреда за дръжките при повдигане. ► Никога не поставяйте уреда в хоризонтално положение на земята. Отстр аня ва не на неиз пр а внос т иОтстраняване на неизправности

Много от възникналите проблеми могат да бъдат решени от Вас самите без нужда от специфични умения. В случай на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте инструкциите по-долу, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Вижте раздел „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“.

► Преди извършване на поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическото оборудване трябва да се обслужва само от квалифицирани експерти, тъй като неправилният ремонт може да причини значителни последващи щети.

Повреда в захранващия кабел може да бъде отстранена единствено

производителя, негов обслужващ представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне потенциална опасност.

Възможна причина Възможно решение Компресорът

• Щепселът не е включен в контакта.

• Уредът е в цикъл на размразяване.

• Това е нормално при автоматично размразяване. Уредът се включва често или работи за прекалено дълги периоди

• Вътрешната или външната температура е твърде

• В такъв случай е нормално уредът да работи по-дълго.

• Уредът е бил изключен за известно време.

• Обикновено са необходими от 8 до 12 часа, за да се охлади уредът напълно.

• Една от вратите на уреда не е затворена плътно.

• Затворете вратата/ чекмеджето и се уверете, че уредът се намира върху равна повърхност, както и че затварянето на вратата не е възпрепятствано от храна или контейнер.

• Вратата е била отваряна твърде често или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата/ чекмеджето твърде често.

• Температурата, зададена за фризерното отделение, е твърде ниска.

• Задайте по-висока температура, докато температурата в хладилника стане задоволителна. Необходими са 24 часа за достигане на стабилна температура в хладилника.Отстраняване на неизправности

Възможна причина Възможно решение

• Уплътнението на вратата е замърсено, износено, напукано или разместено.

• Почистете уплътненията на вратата/чекмеджето или ги сменете с помощта на отде- ла за обслужване на клиенти.

• Необходимата циркулация на въздуха е възпрепятствана.

• Осигурете подходяща вентилация. Във вътрешната част на хладил-

замърсяване или лоша миризма.

• Вътрешността на хладилника трябва да бъде почистена.

• Почистете вътрешността на хладилника.

• В хладилника се съхранява храна със силен мирис.

• Опаковайте добре храната..

• Върнете първоначалната настройка на температурата.

• Съхранявани са твърде топли храни.

• Винаги оставяйте храните да изстинат, преди да ги приберете.

• Съхранява се прекалено голямо количество храна наведнъж.

• Винаги съхранявайте малки количества храна.

• Артикулите са поставени прекалено близо един

• Оставяйте празно място между артикулите, за може въздухът да циркулира

• Врата/чекмедже на уреда не е затворена/о плътно.

• Затворете вратата/ чекмеджето.

• Вратите/чекмеджетата са били отваряни твърде често или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата/ чекмеджето твърде често. В уреда е твърде

• Върнете първоначалната настройка на температурата.

• Функцията „Super Frz/ Super Cool“ е активирана или e работила прекалено дълго.

• Изключете функцията „Super Frz/Super Cool“. По вътрешността на хладилното

• Климатът е твърде топъл и твърде влажен.

• Увеличете температурата.

• Врата/чекмедже на уреда не е затворена/о плътно.

• Затворете вратата/ чекмеджето.

• Вратите/чекмеджетата са били отваряни твърде често или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата/ чекмеджето твърде често.Отстраняване на неизправности

Възможна причина Възможно решение

• Контейнери, съдържащи течности или харни, са оставени отворени.

• Оставете горещите храни да изстинат до стайна температура и покривайте храните и течностите. По външната

• Климатът е твърде топъл и твърде влажен.

• Това е нормално при влажен климат и ще се промени, когато влажността намалее.

• Вратата не е затворена плътно. Студеният въздух в уреда и топлият въздух извън него образуват кондензация.

• Уверете се, че вратите/ чекмеджетата са затворени

Много лед и скреж във фризерното

• Винаги опаковайте храните добре.

• Врата/чекмедже на уреда не е затворена/о плътно.

• Затворете вратата/ чекмеджето.

• Вратите/чекмеджетата са били отваряни твърде често или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата/ чекмеджето твърде често.

• Уплътнението на вратата/чекмеджето е замърсено, износено, напукано или разместено.

• Почистете уплътненията на вратата/чекмеджето или ги сменете с нови.

• Нещо от вътрешната страна пречи на вратата/ чекмеджето да се затвори

• Разместете рафтовете, рафтовете за вратите или вътрешните контейнери, така, че да може вратата/ чекмеджето да се затвори. Страните на корпуса и лентата на вратата се

• Това е нормално. Уредът издава необичайни звуци.

• Уредът не е разположен върху равна повърхност.

• Регулирайте крачетата, за да подравните уреда.

• Уредът се допира до близкостоящ предмет.

• Отстранете близкостоящите

Чува се слаб звук, наподобяващ звука от течаща

• Това е нормално. Чува се звуков

• Затворете вратата.Отстраняване на неизправности

Възможна причина Възможно решение Чува се слабо

• Това предотвратява кондензацията и е нормално.

осветителна система или охладителната система не работи.

• Щепселът не е включен в контакта.

• Има проблем с електрозахранването.

• Проверете електрическото захранване на помещението. Свържете се с местната електрическа компания!

• LED лампата е повредена.

• Моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти за смяна на лампата. За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете уебсайта ни: https://corporate.haier-europe.com/en/ В раздела „Уебсайт“ изберете марката на своя продукт и Вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където може да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с отдела за техническа помощ. Прекъсване на електрозахранването При прекъсване на електрозахранването храната би трябвало да остане студена в продължение на около 5 часа. Следвайте следните съвети по време на продължително прекъсване на електрозахранването, особено през лятото: ► Отваряйте вратата/чекмеджето възможно най-рядко. ► Не поставяйте друга храна в уреда по време не прекъсването на електрозахранването. ► Ако е дадено предварително известие за прекъсване на електрозахранването и продължителността на прекъсването надвишава 5 часа, направете малко лед и го поставете в съд в горната част на хладилното отделение. ► Необходима е проверка на храните веднага след прекъсването. ► Тъй като температурата в хладилника ще се повиши по време на прекъсване на захранването или при друга повреда, срокът на годност на храната ще бъде съкратен. Всички храни, които се размразят, трябва или да бъдат изконсумирани, или сготвени и замразени отново в най-кратък срок (ако това е възможно), за да се предотвратят възможни рискове за здравето. Функция за запаметяване при прекъсване на електрозахранването След възстановяване на захранването уредът продължава да работи с настройките, зададени преди спиране на тока.Монтаж

► Уредът е тежък. При преместването му винаги трябва да участват поне двама души.

Пазете всички опаковъчни материали на място, недостъпно за деца, и ги изхвърлете по природосъобразен начин. ► Разопаковайте уреда. ► Отстранете всички опаковъчни материали. Условия на обкръжаващата среда Температурата в помещението винаги трябва да бъде между 10°C и 43°C, тъй като това може да повлияе на температурата вътре в уреда и консумацията на енергия. Не поставяйте уреда близо до други излъчващи топлина уреди (фурни, хладилници) без изолация. Препоръки за свободно пространство

Препоръчително свободно пространство (мм) при отворена врата.

За да се осигури на уреда достатъчно добро ниво на вентилация от съображения за безопасност, трябва да се спазват изискванията, показани във вентилационното напречно сечение.

Подравняване на уреда

Уредът трябва да бъде поставен на равна

стабилна повърхност.

Нагласете крачетата до желаното ниво. Уверете се, че разстоянието между стената

страната с пантите е поне 10 см, за да могат вратите да се отварят свободно.Монт

За свободно стоящ уред: този хладилник не е предназначен за вграждане.

3. Стабилността може да се провери чрез

последователно побутване по диагоналите. И в двете посоки трябва да се получава еднакво леко люлеене. В противен случай рамката може да се изкриви, в резултат

което уплътненията на вратата няма

епват плътно. Лекият наклон назад улеснява затварянето на вратите.

Фина настройка на вратите Ако вратите не са подравнени, това несъответ

ствие може да бъде отстранено по следния начин: Използване на регулируеми крачета/регулируеми панти

Завъртете регулируемото краче или регули

панта по посоката на стрелката,

да завъртите нагоре или надолу. Регулируе- мите панти могат да бъдат фино настроени

гаечен ключ 6 мм. Свържете се със отдела по следпродажбено обслужване, ако е необходимо.Монтаж

При бъдещо използване на хладилника денивелирането на вратите може

възникне в резултат на тежестта на съхраняваната храна. В такъв случай, моля, коригирайте според горните методи.

Време на изчакване Смазочното масло, което не се нуждае

поддръжка, се намира в капсулата

компресора. Това масло може да се раз

из затворената система от тръби, докато уредът се пренася в наклонено положение. Преди да свържете уреда към захранването, трябва да изчакате поне

часа, за да може маслото да се върне обратно в капсулата. Свързване към електрозахранването Преди всяко свързване проверявайте дали: ► захранването, контактът и предпазителите са подходящи според табелката

► електрическият контакт е заземен и няма включен разклонител или

► щепселът и контактът са в пълно съответствие. Свържете щепсела към правилно инсталиран контакт за битова употреба.

За да се избегнат рискове, при повреда на захранващия кабел той трябва да бъде заменен от отдела за обслужване на клиенти (вижте гаранционната карта).Технически данни

Технич ески да нн и Функции на продукта съгласно регламент (ЕС) № 2019/2016 Марка Haier Наименование на модела/идентификатор HFR3718ENMM HFR3718ENMD HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Категория на модела Хладилник с фризер Клас на енергийна ефективност E Годишно потребление на енергия (kWh/година) (1) 287 Общ обем (л) 402 Обем на хладилното отделение (Л) 209 Обем на фризерното отделение (Л) 140 Обем на охлаждащото отделение (Л) 53 Оценка със звезди

Система против заскрежаване Да Капацитет на замразяване (кг/24 ч) 10 Клас на климатизация (2) SN-N-ST-T Клас на шумовите емисии и излъчваните във въздуха шумови емисии (db(A) re 1pW) C(37) Време на покачване на температурата (ч) 12 Вид на уреда свободно стоящТехнически данни

• Да, включен (1) Въз основа на резултатите от теста за съответствие на стандартите за 24 часа. Действителната консумация зависи от употребата и местоположението на уреда. (2) Клас на климатизация SN: Уредът е предназначен за използване при температура на околната среда между +10°C и +32°C Клас на климатизация N: Уредът е предназначен за използване при температура на околната среда между +16°C и +32°C Клас на климатизация ST: Уредът е предназначен за използване при температура на околната среда между +16°C и +38°C Клас на климатизация T: Уредът е предназначен за използване при температура на околната среда между +16°C и +43°C Допълнителни технически данни Напрежение/Честота 220-240V

/ 50Hz Входящ ток (A) 1,8 Главен предпазител (A)

Охладителна течност/количество R600a/58 г Размери (В/Ш/Д в мм) 1775/700/675Обслужване на клиенти

Обсл ужв ан е на кл иент и Препоръчваме да се консултирате с отдела по обслужване на клиенти на Haier и да използвате оригинални резервни части. Ако имате проблем с Вашия уред, първо проверете раздела „ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ“. Ако не успеете да намерите решение там, моля, обърнете се към ► Вашия местен търговец или ► нашия Европейски център за обслужване на клиенти по телефона (вижте телефонните номера по-долу) или ► раздела „Обслужване и поддръжката“ на адрес www.haier.com, където можете да направите ► заявка за обслужване, както и да намерите често задавани въпроси. За да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, се уверете, че разполагате със следните данни. Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

Също така проверете предоставената с продукта гаранционна карта, в случай, че е предоставена гаранция. Европейски център за обслужване на клиенти по телефона

• макс. 20 цента/мин всички останали Haier United Kingdom (UK)

Haier France (FR) 0980 406 409Обслужване на клиенти

• За други държави, моля, проверете на www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Продължителност на гаранцията на хладилния уред: Минималната гаранция е: 2 години за държавите от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква правна гаранция. *Период на наличие на резервни части за ремонт на уреда: Термостати, температурни сензори, платки и светлинни източници се предлагат за минимален период от седем години след излизане на последния уред от модела на пазара. Дръжки за врати, панти за врати, тави и кошници се предлагат за минимален период от седем години, а уплътнения за врати за минимален период от 10 години след излизане на последния уред от модела на пазара. *За допълнителна информация относно продукта, моля, вижте https://eprel.ec.europe.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, предоставен с уреда.Obsah