HI 3010 - съдомиялна HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HI 3010 HOTPOINT

ЕЖЕДНЕВЕН СПРАВОЧНИК

РЪКОВОДСТВО

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT ARISTON.

За да получите по-пълна помощ,

моля, регистрирайте вашия уред на: www.hotpoint.eu/register

WWW

Можете да изтеглите Инструкциите за безопасност и Ръководството за потребителя,

като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и

следвате инструкциите на гърба на тази брошура.

Преди да използвате уреда, внимателно прочетете ръководството с инструкции за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен възел
9. Резервоар за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма
3. Индикаторна лампа за доливане на сол
4. Индикаторна лампа за доливане на изплакващ агент
5. Индикаторни лампи за програма
6. Бутон START/PAUSE с индикаторна лампичка

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА: СОЛ, ИЗМИВАЩО СРЕДСТВО И ЛЪСКАЩО СРЕДСТВО

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВОНАЧАЛНАТА УПОТРЕБА

След монтажа отстранете тапите от решетките и задържащите еластични елементи от горната решетка.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината.

• Задължително е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН. Важно е да настроите твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ на контролния панел светне.

1. Отстранете долната решетка и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото използване: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (приблизително 1kg); не е необичайно да изтече малко вода.
4. Отстранете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е завита плътно, така че препаратът да не може да попадне в контейнера по време на програмата за измиване (това може да повреди омекотителя за вода безвъзвратно).

Винаги, когато трябва да добавите сол, е задължително да извършите процедурата преди началото на цикъла на измиване, за да избегнете корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи по най-добрия начин, е важно настройката за твърдостта на водата да се основава на действителната твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода.

Фабричната настройка по подразбиране за твърдостта на водата е зададена.

• Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.
• Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF. Индикаторът за програма на текущото зададено ниво мига.
• Натиснете бутон P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Water Hardness Table
Level		°dH German degrees	°fH French degrees	°C Clark English degrees
1	Soft	0 - 6	0 - 10	0 - 7
2	Medium	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Average	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Hard	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Very hard	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF. Настройката е завършена!

След като тази процедура приключи, пуснете програма без зареждане. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини. След като солта се изсипе в машината, индикаторът за добавяне на сол изгасва.

Ако контейнерът за сол не е напълнен, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени в резултат на натрупване на котлен камък. Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Измивното средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато индикаторът за добавяне на измивно средство на контролния панел светне.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате нагоре езичето на капака.
2. Налейте измивното средство (макс. 110 ml), като се уверите, че не прелива от дозатора. Ако това се случи, почистете разлитото веднага със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване, за да го затворите.

НИКОГА не изливайте препарата за изплакване директно в съда на съдомиялната машина.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ПРЕПАРАТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на използвания препарат за изплакване.

• Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Натиснете бутон P три пъти - ще се чуе звуков сигнал.
• Включете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Индикаторът за програмата на текущото зададено ниво мига.
• Натиснете бутон P, за да изберете нивото на количеството препарат за изплакване, което да се подава.
• Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на препарата за изплакване е зададено на 1 (ECO), няма да се подава препарат за изплакване. Индикаторът за нисък препарат за изплакване няма да свети, ако препаратът за изплакване свърши. Максимално могат да се зададат 5 нива в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричната настройка е специфична за модела, моля, следвайте инструкцията по-горе, за да проверите това за вашата машина. - Ако виждате синкави ивици по съдовете, задайте по-ниско число (2-3). - Ако има капки вода или следи от варовик по съдовете, задайте средно число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите дозатора за препарат за миене, използвайте отварящото устройство C. Въведете препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително измиване директно вътре в съда.

1. При измерване на препарата се обърнете към споменатата по-рано информация, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има индикации, които помагат за дозирането на препарата.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за перилен препарат, като го издърпате нагоре, докато заключващото устройство се фиксира на място.

Дозаторът за перилен препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата.

Използването на перилен препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Program	Drying phase	Duration of wash program (h:min)1)	Water consumption (litres/cycle)	Energy consumption (kWh/cycle)
1. Eco 50° Eco	✓	3:20 12.0 1.04
2. Intensive 65° 2:30 16,0 1.50	✓
3. Mixed 55° 2:25 16.0 1.35	✓
4. Fast Wash 50°	-	1:00 11.5 1,10
5. Delicate 45°	✓	1:30 11,5 1.10

Данните за програма ECO са измерени при лабораторни условия съгласно Европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за изпитвателните лаборатории:

За информация относно сравнителните условия за изпитване съгласно EN, моля, изпратете имейл на следния адрес: [e-mail]

Предварителна обработка на съдовете не е необходима преди нито една от програмите.

*) Стойностите, дадени за програми, различни от еко програмата, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и тип натоварване, балансиране на товара, допълнително избрани опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на измиване.

1 ECO

Еко програмата е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове, като за тази употреба тя е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода и се използва за оценка на съответствието с европейското законодателство за екопроектиране.

2 ИНТЕНЗИВНА

Програма, препоръчана за силно замърсени съдове, особено подходяща за тенджери и тигани (не за деликатни предмети).

3 СМЕСЕН

Смесено замърсяване. За нормално замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална почистваща ефективност за по-кратко време.

5 ДЕЛИКАТНА

Програма за деликатни предмети, които са по-чувствителни към високи температури, например чаши и чашки.

Бележки:

Моля, имайте предвид, че програмата Бързо измиване е предназначена за леко замърсени съдове.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатни и леки съдове: чаши, чашки, чинийки, плитки купи за салата.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: високо положение за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите отделения, създавайки повече пространство нагоре.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината (вижте фигурата), без да натискате лостовете, повдигнете я, като просто държите страните на кошницата, веднага щом кошницата е стабилна в горното си положение. За да върнете в долно положение, натиснете лостовете (A) отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на рафта, когато е натоварен.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми клапи могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в рафта.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно в сгъваемите клапи, като се вкара стъблото на всяка чаша в съответните отвори.

В зависимост от модела:

• за разгъване на клапите е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от скобите и да ги издърпате надолу.
• за сгъване на клапите е необходимо
• да ги завъртите и плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги закрепите към скобите.

ДОЛЕН РАФТ

(пример за зареждане на долния рафт)

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на разпръскващото рамо.

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с горни решетки за по-добро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само отпред на долния рафт.

Ножовете и другите остри предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу или хоризонтално в отделенията на горния рафт.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Отворете вратата и натиснете бутона ON/OFF.

1. ЗАРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ (вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И НАСТРОЙКА НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента им на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона START/Pause (светодиодът светва) и затворите вратата в рамките на 4 секунди. Когато програмата стартира, ще чуете единичен звуков сигнал. Ако вратата не е затворена в рамките на 4 секунди, ще прозвучи алармен сигнал. В този случай отворете вратата, натиснете бутона START/Pause и затворете вратата отново в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и мигане на индикаторната лампа на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете – за да избегнете изгаряния. Разтоварете кошниците, като започнете от долната.

Машината ще се изключи автоматично по време на определени продължителни периоди на бездействие, за да се намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако са били изплакнати с вода, преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, намалете количеството на препарата съответно.

ПРОМЯНА НА РАБОТЕЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, е възможно да я промените, при условие че току-що е започнала: отворете вратата, натиснете и задръжте бутона ON/OFF, машината ще се изключи.

Включете отново машината с бутона ON/OFF и изберете новата програма за пране и желаните опции; Стартирайте програмата за пране, като натиснете бутона START/PAUSE и затворите вратата в рамките на 4 сек.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (светодиодът START/PAUSE започва да мига) (внимавайте с горещата пара!) и поставете съдовете вътре в съдомиялната. Натиснете бутона START/PAUSE и затворете вратата в рамките на 4 сек., цикълът ще продължи от точката, в която е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на пране или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. Натиснете бутона START/PAUSE и затворете вратата в рамките на 4 сек., цикълът ще продължи от точката, в която е бил прекъснат.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате предварително под течаща вода.

Подредете съдовете така, че да са стабилни и да не се преобръщат; и подредете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите части наклонено, като по този начин позволявате на водата да достигне до всяка повърхност и да тече свободно.

Внимание: капаци, дръжки, тави и тигани не пречат на въртенето на пръскащите рамена.

Поставете всички малки предмети в кошницата за прибори.

Много замърсени съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, защото в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиване.

След зареждане на уреда, уверете се, че пръскащите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Деликатни декорирани чаши, художествени занаяти и антични съдове. Техните декорации не са устойчиви.
• Части от синтетичен материал, които не издържат на високи температури. Медни и калаени съдове. Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочна грес или мастило.

Цветовете на стъклените декорации и алуминиевите/сребърните предмети могат да се променят и избелеят по време на миене. Някои видове стъкло (например кристални предмети) могат да станат непрозрачни след няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДА НА СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши и порцелан, гарантирани от производителя като подходящи за съдомиялна машина.
• Използвайте деликатен препарат, подходящ за съдове.
• Извадете чашите и приборите от съдомиялната машина веднага след края на цикъла на миене.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Когато домакинската съдомиялна машина се използва според инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено консумира по-малко енергия и вода, отколкото ръчното миене.
• За да се увеличи максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да се стартира цикълът на миене, след като съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще допринесе за икономия на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете можете да намерите в главата „Зареждане“. При частично зареждане се препоръчва да използвате специални опции за миене, ако има такива (Half load/Zone Wash, Multizone), като запълвате само избрани рафтове. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шума), намалявайки ефективността на почистване и сушене.
• Ръчното предварително изплакване на съдовете води до повишена консумация на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете миризми и утайки, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка препарат и я пуснете без зареждане, за да почистите уреда.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ

Редовно почиствайте филтърния възел, за да не се запушат филтрите и отпадъчната вода да се оттича правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във филтриращата система или в разпръскващите рамена може да причини неизправност, водеща до загуба на производителност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и след това рециркулират водата.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри или ако филтърът е разхлабен.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния възел и ако е необходимо, го почиствайте старателно под течаща вода с неметална четка, като следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте (Фиг. 1).
2. Отстранете чашовидния филтър B, като натиснете леко страничните капачета (Фиг. 2).
3. Изплъзнете плоския филтър от неръждаема стомана C (Фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семена от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Прегледайте уловителя и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ отстранявайте защитата на помпата за миене (черния детайл) (Фиг. 4).

След почистване на филтрите, поставете отново филтърния възел и го фиксирайте правилно; това е от съществено значение за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДНИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, пуснете водата да тече, за да се уверите, че е чиста и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не вземете тази предпазна мярка, входът за вода може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

Понякога остатъците от храна могат да се запекат по разпръскващите рамена и да запушат отворите, през които се разпръсква водата. Затова се препоръчва от време на време да проверявате рамената и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави обратно така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се свали, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява образуването на котлен камък върху нагревателя, което допринася и за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, поради което е необходимо да се допълва контейнерът за сол, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на степента на твърдост на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 5 еко цикъла при степен на твърдост на водата, зададена на 3.

Процесът на регенерация започва при последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Еднократната регенерация изразходва: 3.5L вода;
• Отнема до 5 допълнителни минути за цикъла; Изразходва под 0.005kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай че съдомиялната ви машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като прегледате следния списък. За други грешки или проблеми, моля, свържете се с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервни части ще бъдат налични за период от до 7 или до 10 години, в зависимост от изискванията на конкретния регламент.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Salt indicator is lit	Salt reservoir is empty. (After refill the salt indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill reservoir with salt (for more information - see page 2). Adjust water hardness - see table, page 2.
Rinse aid indicator is lit	Rinse aid dispenser is empty (after refill the rinse aid indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill dispenser with rinse aid (for more information - see page 2).
The dishwasher won't start or does not respond to commands.	The appliance has not been plugged in properly.	Insert the plug into the socket.
	Power outage.	For safety reasons, dishwasher will not re-start automatically when power returns. Open dishwasher door, press START/Pause button and close the door within 4 seconds..
	The dishwasher door is not closed. Vigorous cycle is interrupted by door opening for more than 4 seconds.	press the door until you hear the "click". Press START/Pause and close the door within 4 seconds.
	It does not respond to commands.	Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and restart the program. If problem persists, unplug the appliance for 1 minute, then plug it back in.
The dishwasher won't drain.	The wash cycle has not finished yet. Wait until the drain is bent. Check that the drain is not bent. The sink drain pipe is blocked. Clean the sink. The filter is clogged up with food residues.	The wash cycle finishes.
	The drain hose is bent. Check that the drain is bent. The sink drain pipe is blocked. Clean the sink. The filter is clogged up with food residues.	Hose is not bent (see INSTALLATION INSTRUCTION). drain pipe. clean the filter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).
The dishwasher makes excessive noise.	The dishes are rattling against each other. An excessive amount of foam has been produced.	Position the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
		The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Restart the current cycle by switching OFF the dishwasher, then switch it on again, select a new program, press START/Pause and close the door within 4 seconds. Please do not add any detergent.
The dishes are not clean.	The crockery has not been arranged properly. The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes. The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).	Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS). Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	The cap on the rinse aid compartment has not been shut correctly. The filter is soiled or clogged. Clean the filter. There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).	After having carried out the verification and cleaning, turn off and turn on the dishwasher and restart a new program. Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed. assembly (see CARE AND MAINTENANCE).
The dishwasher does not fill the water. All LEDs are blinking rapidly	No water in the water supply or the tap is closed. The inlet hose is bent. The sieve in the water inlet hose is clogged; it is necessary to clean it	Make sure there is water in the water supply or the tap running. Make sure the inlet hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram the dishwasher and reboot. After having carried out the verification and cleaning, turn off and turn on the dishwasher and restart a new program. Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.
Dishwasher finishes the cycle prematurely.	Drain hose positioned too low or siphoning into home sewage system. Air in water supply. Check water supply for leaks	Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.

Политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите:

• Като посетите нашия уебсайт: docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com, като използвате QR кода.
• Алтернативно, свържете се с нашата служба за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свързвате с нашата служба за следпродажбено обслужване, моля, посочете кодовете, предоставени на идентификационната табела на вашия продукт.

Информацията за модела може да бъде извлечена чрез QR кода, посочен в енергийния етикет. Етикетът също така включва идентификатора на модела, който може да се използва за справка в портала на регистъра на адрес https://eprel.ec.europa.eu

400011645847B

Ръководство за употреба 3A BCEKNДHEBHA

СПРАВКА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА

HOTPOINT ARISTON. За да получавате по-пълно

съдействие, регистрирайте вашия уред на:

www.hotpoint.eu/register

WWW

Моля, да не пренебрегвате инструкциите за безопасност

Ръководството за потребителя, като посетите нашия

уебсайт docs.hotpoint.eu и следвате указанията

на задната корица на тази книжка.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

Описание на продукта

Уред

1. Горна кошница
2. Сгъваема кошница
3. Регулатор за височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо 5.Долна кошница
5. Кошница за прибори 7.Долно разпръскващо рамо 8.ФилтърВъзел
6. Резервоар за сол 10.Дозатори за препарат и помощно средство за Изплакване
7. Табелка с данни
8. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон Вкл./Изкл./Нулиране със светлинен индикатор
2. Бутон за избиране на програма
3. Светлинен индикатор за зареждане на сол 4.Светлинен индикатор за зареждане на помощно средство за изплакване 5.Светлинни индикатори за програми
4. Бутон старт/пауза със светлинен индикатор

Употреба за първи път

Сол, помощно средство за изплакване и почистващ препарат

Съвети за употреба за първи път

Специално внимание: Отстранете блокиращите елементи от конците и завържете частите от горната конница.

ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък по съдовете и функционалните компоненти на машината.

Запълненият резервоар за сол никога да не остава празен.

Важно е да зададете твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на машината (вж. „Описание на продукта“) и трябва да се напълни, когато индикаторът за пълнене на солта контролният панел светне.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка). 2. Само при първи път правете това: напълнете резервоара за сол с вода. 3. Поставете върху капачката на резервоара за сол фунията (около 1 кг); не е необходимо да изтече малко вода. 4. Отстранете фунията и забършете остатъците от сол от отвора.

Уверете се, че капачката е завита здраво, така че по време на програмата за миене препаратът да не може да влезе в резервоара (това може да повреди омекотителя за вода).

Когато е необходимо да добавите сол, направете го преди започване на цикъл на измиване, за да се избегне корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи правилно, е особено важно настройката за твърдостта на водата да се базира на реалната твърдост на водата във вашия дом. Можете да получите тази информация от местния доставчик на вода.

Нивото на поръбване за твърдост на водата е априорно зададено.

Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Натиснете и задръжте бутона P за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Светлинният индикатор за програма на текущото настроено ниво мига. - Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вж. таблицата на твърдостта на водата).

Таблиca Ha TBьрдостTa Ha BODaTa
НИВО		°dH Германский гравусn	°FH Фересн гравусn	°CClark Англиский гравусa
1	Мека	0-6	0-10	0-7
2	Умeperиа	7-11	11-20	8-14
3	Среда	12-16	21-29	15-20
4	Тьрда	17-34	30-60	21-42
5	Мною Тьрда	35-50	61-90	43-62

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Веднага след завършването на процедурата пуснете програмата без съдове.

Използвайте само сол, която е предназначена специално за съдомиялни машини.

След като поставите сол в машината, светлинният индикатор за пълнене на сол се изключва.

Ако контейнерът за сол не бъде напълнен, възможно е в резултат на нарушаване на хардуера да се повредят омекотителят за вода и нагревателният елемент.

Използването на сол е препоръчително във всички типове препарати.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОМОЩНО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Помощното средство за изплакване улеснява сушенето. Дозаторът за помощно средство за изплакване трябва да се напълни, когато светлинният индикатор за пълнене на помощно средство за изплакване като контролна лампа свети.

B

1. Отворете дозатора, като натиснете и държите натиснати двете стрелки нагоре и издатината на капака.
2. Внимателно добавете помощното средство за изплакване до максималната (110 ml) референтна маркировка на мястото за пълнене. Избягвайте да разливате. Ако това се случи, почистете разливането незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване, за да го затворите. Никога не наливайте помощното средство за изплакване направо във ваната.

Ръководство за инсталиране на помощно средство за изплакване

Ако не сте напълно доволни от резултата от съдомиялната, можете да регулирате използваното количество помощно средство за изплакване. Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

• Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Натиснете бутона P три пъти – ще чуете звуков сигнал. Включете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Светлинният индикатор за програма на текущо настроеното ниво мига. Натиснете бутона P, за да изберете желаното ново количество помощно средство за изплакване.
• Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на помощното средство за изплакване е зададено на 1 (ИКО), има да се подава помощно средство за изплакване. Светлинният индикатор НИСКО НИВО НА ПОМОЩНОТО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ има да свети, ако помощното средство се изчерпи. Според модела на съдомиялната машина могат да се зададат макс. 5 нива. Фабричната настройка е специфична за всеки модел; следвайте инструкциите по-горе, за да проверите дали се настройка за вашата машина. - Ако върху съдовете има бели петна, задайте ниско ниво (2-3). - Ако по съдовете има капки вода или следи от котлен камък, задайте високо ниво (4-5).

ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВАНЕ/ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте приспособлението C. Налейте препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително измиване направо във ваничката.

1. При измерване на препарата правете справка със сломената информация по-горе, за да добавите точното количество. В дозатора D има индикатори, за да помогнат за дозирането на миялния препарат.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го дръпнете нагоре,

докато приспособлението за затваряне се закрепи на място.

Отварят за препарат се отваря автоматично в правилния момент според програмата.

Използването на миялен препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Поррама	Фаза на сухе	Веретраени на поррамата за мени (ч:мен)°	ПOTразбleness на вoga (питра/пPORРама)	ПOTразбleness на eнера (kWh/пPORPама)
1.Ек 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2.Иnte huва 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3.Cмсяни 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4.Бьрзо Изміване 50°	-	1:00 11,5 1,10
5.Делікатни 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за програмата EKO са измерени в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 60436:2020.

Бележки за тестовите лаборатории: За информация относно сравнителните EN тестови условия изпратете имейл на следния адрес: [e-mail]

Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди пускането на която и да било програма.

*) Стойностите, дадени за програмите, с изключение на програмата EKO, са само ориентировъчни. Реалното време може да се различава в зависимост от множество фактори, като температурата и налягането на подаваната вода, температурата в помещението, количеството препарат, количеството и вида на зареждането, балансирането на зареждането, допълнителните избрани опции и калибрирането на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата с до 20 мин.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на програма за миене.

1 EKO

Програмата Еко е подходяща за почистване на нормално замърсени домакински съдове, като използвана по този начин, програмата е най-ефективна по отношение на комбинираното потребление на енергия и вода и отговаря на законодателството на ЕС по отношение на екологичния дизайн.

2 ИНТЕНЗИВНА

Програма, препоръчана за силно замърсени съдове, особено подходяща за тигани и тенджери (да не се използва за фини изделия).

3 СМЕСЕН

Смесено замърсяване. За нормално замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна.

Програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява ви оптимална ефективност за по-кратко време.

5ДЕЛИКАТНИ

Програма за фини изделия, които са по-чувствителни към високи температури, например стъклени и порцеланови чаши.

Забележки:

Имайте предвид, програмата във връзка с изменението е предназначена за леко замърсени съдове.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатните предмети: стъклени и порцеланови чаши, чайници, малки купи за салата.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: висока позиция за поставяне на обемни съдове в долната кошница и ниска позиция за пълноценно използване на поставените опори, като се създава повече място отгоре, без да се налага свързване с изделията в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината на горната кошница (вж. фигурата), без да натискате бутоните, повдигнете нагоре, като просто хванете кошницата отстрани, докато кошницата стане стабилна в по-високата позиция.

За да възстановите по-ниската позиция, натиснете бутоните отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е заредена.

Внимание! Не поставяйте кошницата само от една страна.

СВАЛЯЕМИ КАНАЛИ С РЕГУЛИРУЕМА НОЗНИ

Страничните канали могат да се свалят и развалят, за да се отпразнува разпределението на съдовете в кошницата. Чашите за вино могат да се поставят безопасно със сваляемите канали, като стъблото на всяка чаша се вмъкне в съответния прорез. В зависимост от модела:

За да развърнете каналите, е необходимо да ги изтеглите нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от закопчалките им и да ги завъртите надолу. За да сгънете каналите, е необходимо да ги завъртите и да извърнете каналите надолу или да ги дръпнете нагоре и да ги закачите за закопчалките.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, канали, унии, купи за салата и т.н. Едрите унии и канали следва в случай да се поставят отстрани, за да не възпрепятстват разпръскването на водата.

(пример за зареждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Оборудвана е с горна решетка за по-добро подреждане на приборите. Тя трябва да се позиционира само от предната страна на долната кошница. Ножовете и другите прибори с остри ръбове трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или да се позиционират хоризонтално в наличните отделения на горната кошница.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДНАТА ВРЪЗКА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопроводната мрежа и дали крановете са отворени.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Отворете вратичката и натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(8X.3APEKDAHE HAKOLIHUNTE)

4. ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА И ПЕРСОНАЛИЗИРАЙТЕ ПРОГРАМАТА

Изберете подходящата програма според вида на съдовете и нивото на замърсяване (вж. ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ) чрез натискане на бутона P.

Изберете желаните опции (вж. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светодиодът светва) и затворите вратичката в рамките на 4 секунди. Когато програмата стартира, се чува единичен сигнал. Ако вратичката не бъде затворена в рамките на 4 секунди, ще се възпроизведе звукова аларма. В този случай отворете вратичката, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА отново и затворете вратичката в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

Завършването на цикъла на миене се сигнализира със звуков сигнал и угасване на индикаторната лампа на избраната програма. Отворете вратичката и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Извадете съдовете, преди да премахнете съдовете, за да избегнете изгаряния. Извадете съдовете, като започнете от долната кошница.

Машината се изключва автоматично след приключване на програмата или период на неактивност, за да се сведе до минимум потреблението на енергия.

Ако съдовете са само леко замърсени или ако са изплакнати с вода преди да се поставят в съдомийната машина, намалете съответно количеството на използвания препарат.

ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА

Ако е избрана грешна програма, можете да я промените, при условие че тя е започнала. Отворете вратичката, натиснете за кратко бутона ВКЛ./ИЗКЛ., машината ще се изключи. Включете машината отново с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новата програма за миене и желаните опции; стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратичката в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Преди да включите машината, отворете вратичката (светлинният бутон СТАРТ/ПАУЗА мига). Внимание с горещата пара! Поставете съдовете в машината. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и в рамките на 4 секунди затворете вратичката. Програмата се възобновява автоматично, включително и предварителното изплакване.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратичката бъде отворена по време на програма за миене или при прекъсване на захранването, програмата спира. За да подновите програмата, откъдето е прекъсната, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратичката в рамките на 4 секунди.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите съдовете, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете тавите. Не е нужно да изплаквате предварително с топла вода.

Поставете съдовете така, че да се закрепят добре на място и да не се обръщат; и поставете съдовете с отворите надолу и разположете вдлъбнатите/изпъкналите части така, че водата да може да достигне всяка повърхност и да тече свободно.

Предупреждение: Клапите, пръчките, ножовете и тавите за фурната не трябва да пречат на въртенето на разпръскващите рамена.

Поставете по-тежките артикули в кошницата за прибори. Много замърсените съдове и тенджери следва да се поставят в долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-добро ефективно миене. След като заредите, проверете дали разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕОБХОДИМИ СЪДОВЕ

-Съдове, подходящи за съдомиялна машина.

-Деликатни части с декорация, антични ръчно изработени съдове и антики. Декорациите им не са устойчиви. - Части от синтетични материали, които не са устойчиви на високи температури. - Медни и калаени съдове. Замърсени с пепел, восък, смазочни материали съдове.

Цветовете на стъклените декорации и част от алуминия/среброто могат да претърпят изменение в процеса на миене. Някои видове стъкло (напр. кристални предмети) могат да станат непрозрачни след много измивания.

ПОВРЕДИ НА УРЕДА И СЪДОВЕТЕ

-Използвайте само стъклени и порцеланови съдове, за които производителят гарантира, че са подходящи за съдомиялна машина. - Използвайте деликатни почистващи препарати, подходящи за вашите съдове. - Изваждайте уреда и приборите от съдомиялната машина веднага след края на програмата за миене.

CbBETN3A NECTEHE HA EHEPTNA

Когато домакинната съдомиялна машина се използва съгласно инструкциите на производителя, измиването на посуда в съдомиялна обикновено консумира по-малко енергия и вода в сравнение с миенето на ръка. За да максимизирате ефективността на съдомиялната машина, препоръчително е да стартирате цикълна миене, след като машината е заредена докрай. Зареждането на домакинната съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителите, ще спомогне да спестите енергия и вода. Информация относно правилното подреждане на посудата можете да намерите в глава ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. При частично зареждане е препоръчително да използвате специално програмирани цикли (Half load/ Zone Wash/ Multi-zone), като напълните само избраните кошници. Неправилното подреждане или препълване на съдомиялната машина може да увеличи потреблението на ресурси (като вода, енергия и време), както и да увеличи нивото на шум, което не е намалява ефективността на измиване и сушене. Предварителното изплакване на посудата на ръка води до увеличено потребление на вода и енергия, затова не е препоръчително.

ПОДДРЪЖКА

За да избегнете неприятни утайки, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, моля, изпълнете програма при висока температура най-малко веднъж месечно. Използвайте сушилня или препарат и пуснете уреда без да зареждате съдове, за да го почистите.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ

Почиствайте филтърния възел редовно, така че филтърът да не се запуши и отпадъчната вода да се източва правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри води до прекомерно натоварване на филтриращата система и може да причини повреда на работното време и да доведе до намаляване на работните характеристики, шум по време на работа или повишено потребление на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които премахват остатъците от храна от водата от измиването и след това водата се изпомпва.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри, ако филтърът е разхлабен.

Най-малко веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте филтърния блок и при необходимост го почистете старателно с течаща вода, като използвате неметална четка и следвайте инструкциите по-долу:

1. Завъртете филтърния блок обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 2.1). 2. Свалете капака, като приложите лек натиск върху страничните капаци (фиг. 2). 3. Извадете филтъра-пластина от неръждаемата стомана (фиг. 2.3). 4. В случай че намерите външни предмети (като сурени стъкла, порцелан, кости, семена на плодове и др.), внимателно ги отстранете. 5. Почистете уловителите и премахнете остатъците от храна. НИКОГА НЕ МАХАЙТЕ предпазителя на помпата за цикъла на измиване (въртящ елемент) (фиг. 4).

След почистване на филтрите поставете филтърния блок обратно и го закрепете правилно на място; това е от ключово значение за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучът за вода е нов или не е използван продължително време, оставете водата да тече, за да се уверите, че е прозрачна и без примеси, преди да включите към крана. Ако тази предпазна марка не бъде взета, входът за вода може да се блокира и да повреди машината.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНЕ

Ръкохватката оставете отворена е възможно да засъхнат върху разпръскващите рамене и да запушат отворите за разпръскване на вода. Следователно се препоръчва да проверявате раменете от време на време и да ги почиствате с мека неметална четка.

За сваляне на горното рамо за пръскане, завъртете частите с заключващия механизъм по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо следва да се постави така, че страната с по-голям брой отвори да е насочена нагоре.

Можете да свалите долното разпръскващо рамо, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода намалява автоматично твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на варовик по нагревателя и повишава ефективността при почистване.

Системата се регенерира сама със сол, затова е необходимо да допълвате контейнера със сол, когато се изпразни.

Честотата на регенерации зависи от настройката на нивото на твърдост на водата - регенерациите се извършват веднъж на всеки цикъл ECO с ниво на твърдост на водата, зададено на 3.

Процесът на регенериране започва в газовата фаза, последвано от изплакване и завършва във фазата на сушене, при която се извършва изплакване.

• Едно регенериране използва: ~3,5 литра вода; към цикъла се добавят 5 допълнителни минути; консумират се по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай че вашата машина не работи нормално, проверете дали проблемът може да бъде решен, като прегледате следния списък. За други грешки или неизправности се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, като данните за контакт можете да намерите в книжката за гаранция. Резервните части ще бъдат налични за период от 7 до 10 години, в съответствие с конкретните изисквания на регламента.

ПОНБЛЕМВВьзMOЖН ПИЧИNH PEШЕНИЗ!
Синданайатовл сол CBETN	Релервоггыт 3а сол e пазан. (След дочьага на сол 3a поочьага в сол 3a поочьага - Вж.ст. 2). Perулираите Тьрдоста на bodata - Вжпес таблцata,ст. 2.
Инданайатовл сол CBETN	Досотьгыт 3а пеларота 3блськ e пазан. (След дочьага на сол 3a поочьага в сол 3a поочьага - Вж.ст. 2).
Сыдомиянatable машина не салда римп и не peяр IPA на komан.	Уретгн He e bokolyeв n Bkontakta kakto trpба.	Наллгете ошюо розервога рсс сол (за пооче lnформача - Вж.ст. 2).
	Спрахе на зхраханьанeto.	Оп сбобрахени 3a бezonaноct Std'm�длathа машина може на He CTAPТуа�. Автуматчho сад лусякage на щектохахpenанeto. OТвогете вратчкatingа, напснс悔e Бутуэ CTAP/Tayza 3a 3atboperte Brpatчкatinga в pamкite на 4 сухид.
	Вразчкatingа на сьдомиянatable He e 3atboreн.	Насснete вратчкatinga сilлло, дokato чуete урakbahe.
	Цьльгь e пекьсат ot otberapaine Ha Вразчкatinga 3a повец ot 4 сухид.	Насснete CTAP/Tayza 3a 3atboperte Brpatчкatinga в pamкite на 4 сухид.
	He pearsna ha komanid.	Исклгочete урета, като ratиснete bostha BКЛ./ИЗКЛ, Вькочete я OTНОВ слд okono една минута и пеларite пограмета. Ако пблмьт He bde otстанen, Исклчочete урета ot ilencelca 3a 1 Mchinu T and HOBO BkUOHTe sizcena.
Сыдомиянatable машина не салда римп.	Поррамета вce oше He e 3abpшиna. Ичakaite	поррамета вдazьрш.
	Mapkytsb taz aiztovbahe e npertbnat.	Порретe ддуллары bzt aiztovbahe He npertbnat (Бж.ИНСТРУКAZHA 3A MOHТAZ).
	Тьбаста 3a nizotvahe Ha mibKATA e zayusha.	Порс'te Trb6a 3a nizotvahe Ha mibKATA.
	Флttрьгь e zayushen c octaTBZIOTxra	Почс'te Флttрьгь (Бж.ПОПСТВАЕ) HAФЛTTBPHYMAEXAH3BМ.
Сыдомиянatable Сьдава пекорно многошum.	Сыдовete Trpakat edin b dprу.	Пордeti Stbodote nprabilno (Бж. 3APEXDAHE H A KOLIHNUITE).
	Сьдало сe epпекално rolлам колчесво Ян.	Порларыт He e nizmepen nprabilno llin He e noxdoxiaa 3a nizolnlaBahe B Сыдомиян машину (Бж.ДОЛТВАЕ) H A DOZATOPA 3A IOYCHCTBAUII PIPENAPAT).
	Lizьльгьт Naizmuahe e TBbPpe lek.	Рсстррдітіпікійцілі, като nizkolyчite ng OTНОВ ВИКИЧТьсьдмьнata Машина, Иберетe Нова пограма, напснс悔e CTAP/Tayza 3a 3atboperte Brpatчka差别 Вамкite Na 4 cekydn. He doobayiene HNKAKBb NIMMBAUmpenapat.
Сыдомиянatable салда римп.	Сыдовete He ca nopondeni KaKTTo trp6a.	Пордeti Stbodote nprabilno (Бж. 3APEXDAHE H A KOLIHNUITE).
	Разлрьсвацпite pameme He moarat da se bvpTIT СвобODин, Ть КATO сa Bb3прелNTCTBAHn OT Сыдовete.	Пордeti Stbodote nprabilno (Бж. 3APEXDAHE H A KOLIHNUITE).
	Lizьльгьт Naizmuahe e TBbPpe lek.	Иберетe nopondялц zuikbI Naizmuahe (Бж.TABILUCA C ПОPGAMN).
	Сьдало сe epпекално rolлам колчесво Ян.	Порларыт He e nizmepen nprabilno llin He e noxdoxiaa 3a nizolnlaBahe B Сыдомиян машину (Бж.DОЛТВАЕ) H A DOZATOPA 3A IOYCHCTBAUII PIPENAPAT).
	Калачата Na OTДелен�уTo 3a поочино ср徳стwo 3a nizlakBahe He e 3atborepaHa npabivlno.	Уретe сe, ча knayakata Na dozalotap a loodotap a loodotap copeintbo 3a nizlakBahe e 3atborepaHa.
	Флttрьгь e zambyrcen He nizayushen. Почс'teФФьрьн МexанizbM (Бж.ПИЖА I NOДДРБЖА).
	Hama col.	Дорлhoe repezeroара 3a coln (Бж.ДОЛТВАВЕ) H APE3EPBOAPA 3A CONI.
Сыдомиянatable машина не салда римп.	He ce noada Bavda Или Краньт e zatboreph.	Уретe сe, чe no da boda boda Или Краньт e OTboreph.
	Маркугь taz aiztovbahe Na boda e npertbnat.	Уретe сe, чe mapkyhzt 3a noadabane Ha boda He e npertbnat (Бжмte ИНСТАЛПАЕ), ВКИLOЧETe HOBa ProrpaMa Na CBdommaHnata Na reçтстпау.
	Мржесггь Флttр b Mapkyura 3a noindabane Ha Вoda e 3ayushen; Heobxodimo e da ro nochntstte.	Сedly nizltlbngaba He nopebpckata Na noodetbuto HIKIQUHETe Сыдомиян машина Машина Na reçтстпау.
Сыдомиянatable машина салда римп.	Маркугь taz aiztovbae e noctabev TbPdne небх полл BDATA ce niztovba в Дамшата КалаллazquonHnca Sttema.	Порретe ддул краит Ha mapkya 3a niztoubahe e noctabev Ha nachabee Na prapblnhaba в Всошин (Bжмte ИНСТАЛПАЕ). Порретe 3a niztoubave B Дамшата КалаллazquonHnca Sttema Na ekо J neobxodimo, мостртпау. Вьдуш: Вьдуш vьдуш.
Сыдомиянatable машина салда римп.	Маркугь taz aiztovbae e noctabev TbPdne небх полл BDATA ce niztovba в Дамшата КалаллazquonHnca Sttema.	Порретe систмата 3a noindabane Ha boda 3a teчobe Или Дуггп побем，在 do hablinahe Na blydux.

Фирмена политика, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукти можете да намерите на: -Посетете нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com

• Използвайте QR кода като алтернатива можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на вашия уред.

Информацията за модела може да бъде извадена чрез сканиране на QR кода на енергийния етикет. На етикета също така е даден идентификаторът на модела, като моделът се използва за търсене в портала на регистъра на адрес https://eprel.ec.europa.eu

400011645847B

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT

ARISTON. За да получите по-пълна помощ, моля, регистрирайте вашия уред на: www.hotpoint.eu/register

WWW

Можете да изтеглите Инструкциите за безопасност и Ръководството за потребителя, като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и следвате инструкциите на гърба на тази брошура.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми клапи
3. Бутон за регулиране на височината на горната кошница
4. Горна пръскачка
5. Долна кошница
6. Кошница с капак
7. Долно разпръскващо рамо
8. Комплект филтър
9. Резервоар за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране с индикатор
2. Селектор за програма
3. Индикатор за нивото на солта
4. Индикатор за нивото на изплакващия агент
5. Индикатори за програма
6. Бутон Старт/Пауза с индикатор

ПЪРВА УПОТРЕБА: СОЛ, ИЗМИВАНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА ИЗМИВАНЕ

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете ограничителните болтове на кошниците и еластичните елементи, които държат горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на уреда.

РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА Е ПРАЗЕН. - Важно е да настроите твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът НИВО НА СОЛТА светне на командния панел.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първата употреба трябва да извършите следната операция: Напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); нормално е малко вода да прелее.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затегната, за да се предотврати проникването на препарат в резервоара по време на цикъла на измиване (резервоарът може да се повреди до степен, че да не може да бъде ремонтиран).

След всяко добавяне на сол в резервоара е задължително незабавно да стартирате цикъл на измиване, за да се избегне корозия на съда.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода перфектно, е важно да настроите твърдостта на водата според условията във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода.

Фабриката задава стойността по подразбиране за продължителността на водата.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Натиснете бутона P за 5 секунди; чува се звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Светлинният индикатор за текущото ниво на настройка мига. Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tableau de dureté de l'eau
Level		°dH Degrés allemand	°fH Degrés français	°Clark Degrés Englais
1	Très douce 0 - 6	0 - 10 0 - 7
2	Moyenne 7	11	- 20	8 - 14
3	Douce	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dure	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Très dure	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Настройката е завършена!

След като завършите тази операция, стартирайте програма без да зареждате съдомиялната машина.

Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини. Когато солта се изсипе в уреда, индикаторът ДОБАВЕТЕ СОЛ изгасва. Ако контейнерът за сол не е напълнен, омекотителят и нагревателният елемент могат да бъдат повредени поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялни машини.

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВЕНА ТЕЧНОСТ

Измивната течност помага на съдовете да ИЗСЪХНАТ по-лесно. Дозаторът за измивна течност A трябва да се напълни, когато индикаторът НИВО НА ИЗМИВНА ТЕЧНОСТ светне на дисплея.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате езичето на капака.
2. Внимателно изсипете измивна течност до маркировката (110 ml) на резервоара за пълнене – избягвайте преливане. Ако това се случи, почистете разливите веднага със суха кърпа.
3. Натиснете капачката, за да я затворите; чува се щракване. НИКОГА не изливайте измивна течност директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ИЗМИВНА ТЕЧНОСТ

Ако не сте напълно доволни от изсушаването, можете да регулирате количеството на използваната измивна течност.

• Включете съдомиялната машина, като използвате бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете я, като използвате бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Натиснете бутона P три пъти - ще чуете звуков сигнал.
• Включете я, като използвате бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Светлинният индикатор за текущото ниво на настройка мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете количеството на изплакващия препарат, което трябва да се използва. Изключете я, като използвате бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на изплакващия препарат е 1 (ECO), няма да се разпределя изплакващ препарат. Максимум 5 нива могат да бъдат зададени в зависимост от режима на съдомиялната машина. Заводските настройки са специфични за модела, моля, следвайте инструкциите по-горе, за да проверите кои се отнасят за вашата машина. - Ако забележите синкави следи по съдовете, задайте по-ниско ниво (2-3). - Ако забележите водни капки или варовик по съдовете, задайте по-високо ниво (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗМИВАНЕ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте отварящото устройство C. Поставете препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително измиване директно в камерата.

1. Когато измервате препарата, вижте информацията, спомената по-горе, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има индикации, които помагат за дозирането на препарата.
2. Отстранете остатъците от препарат по ръбовете на съдовете, преди да затворите капака; ще се чуе щракване.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато устройството се захване здраво.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично в определения от програмата момент.

Използването на препарат, който не е подходящ за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programme	Séchage	Durée du programme de lavage (h:min)*	Consommation d'eau (l/cycle)	Consommation d'énergie (kWh/cycle)
1. Éco 50° Eco	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intensif 65° 2:30	16/0 1,50
3. Mixte 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4. Lavage rapide 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Délicut 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за програма Eco се измерват при лабораторни условия в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за изпитвателните лаборатории: за всяка информация относно условията за сравнително изпитване по EN, обърнете се към: [e-mail]

Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди която и да е от програмите.

*) Стойностите, посочени за програми, различни от програма Eco, са дадени само за ориентир. Реалното време може да варира в зависимост от фактори като температура и налягане на водата, температура на помещението, количество препарат, количество и тип съдове, баланс на зареждането, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и при тази употреба е най-ефективната програма по отношение на комбинирана енергия и потребление на вода, като се използва за оценка на съответствието с френското законодателство в областта на екодизайна.

2 ИНТЕНЗИВНА

Препоръчителна програма за много замърсени съдове, особено подходяща за тигани и тенджери (не използвайте с деликатни съдове).

3 СМЕСЕНА

Смесено замърсяване. За нормално замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за малко нормално замърсени съдове. Осигурява безупречно почистване за много кратко време.

5 ДЕЛИКАТНА

Програма за деликатни съдове, по-чувствителни към високи температури, като чаши и чашки.

Забележки:

Трябва да се отбележи, че цикълът Бързо измиване е предназначен само за леко замърсени съдове.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатните и леки съдове: чаши, чашки, чинийки, ниски купи.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Можете да регулирате височината на горната кошница: високо положение за поставяне на обемисти съдове в долната кошница, и ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите опори и да създадете повече пространство нагоре и да избегнете сблъсъци с предмети в долната кошница.

Горната кошница разполага с устройство за регулиране на височината (вижте фигурата), без да натискате лостовете, просто повдигнете, като държите кошницата отстрани, докато се стабилизира във високо положение. За да спуснете кошницата, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и я преместете надолу.

Силно ви препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е натоварена. НИКОГА не повдигайте или спускайте само едната страна на кошницата.

СГЪВАЕМИ КЛАПАНИ С РЕГУЛИРУЕМИ ПОЗИЦИИ

Страничните сгъваеми клапани могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира разположението на съдовете вътре в рафта.

Винените чаши могат да се поставят сигурно в сгъваемите клапани, като се вкара стъблото на всяка чаша в съответния процеп.

В зависимост от модела:

• За да разгънете капаците, е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от скобите и да ги издърпате надолу.
• За да сгънете капаците, е необходимо да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да закрепите крачетата към скобите.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи, прибори и др. Големите чинии и големите капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на работата на пръскащите рамена.

(пример за зареждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата включва горни решетки за по-лесно поставяне на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само отпред на долната кошница.

Ножовете и другите остри предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори с върха надолу или хоризонтално в сгъваемата част на горната кошница.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Уверете се, че уредът е свързан към водопровода и кранът за вода е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Отворете вратата и натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

1. ЗАРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ (вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. НАПЪЛНЕТЕ ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА И ПЕРСОНАЛИЗИРАЙТЕ ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P. Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (индикаторът светва) и затворите вратата в рамките на 4 секунди. Когато програмата стартира, ще чуете единичен звуков сигнал. Ако вратата не е затворена в рамките на 4 секунди, се активира алармен сигнал. В този случай отворете вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете отново вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и мигане на индикатора на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона

ВКЛ./ИЗКЛ. За да избегнете изгаряния, изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете. Разтоварете кошниците, като започнете от долната кошница.

Уредът се изключва автоматично по време на продължителни периоди на неактивност, за да намали консумацията на енергия. Ако съдовете са леко замърсени или са били изплакнати с вода преди поставяне в съдомиялната, намалете количеството на използвания перилен препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените, стига да го направите в самото начало на цикъла: отворете вратата, натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и го задръжте натиснат, уредът ще се изключи.

Включете отново уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новия цикъл на измиване и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворите вратата в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (индикаторът СТАРТ/ПАУЗА ще започне да мига) (внимавайте за горещата пара!) и поставете съдовете вътре в съдомиялната. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди, цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

НЕПРЕДВИДЕНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или има прекъсване на захранването, цикълът спира. За да продължите цикъла от мястото, където е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да изплаквате съдовете, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

Поставете съдовете така, че да стоят стабилно и да не могат да паднат; поставете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите части настрани, за да може водата да достигне до всички повърхности и да се оттича свободно.

Внимание: капаците, дръжките, плочите и тиганите не пречат на въртенето на пръскащите рамена. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Много замърсени съдове и тенджери трябва да се поставят в долната кошница, тъй като водните струи там са по-силни и това осигурява по-добро измиване. След като заредите уреда, уверете се, че пръскащите рамена могат да се движат свободно.

СЪДОВЕ, КОИТО НЕ ПОДХОЖДАТ

Дървени съдове. - Деликатни декоративни чаши, ръчно изработени изделия и антични съдове. Гарнитурите не са устойчиви. - Предмети от синтетични материали, които не издържат на високи температури. Медни или калаени съдове. - Съдове, замърсени с пепел, свещи, смазочни масла или мастило. Цветовете на стъклените гарнитури и алуминиеви/сребърни предмети могат да се променят и да потъмнеят по време на миене. Някои видове стъкло (напр. кристални предмети) също могат да изискват няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДЕНИ ЧАШИ И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши или порцелан, които могат да се мият в съдомиялна машина, съгласно препоръките на производителя. Използвайте мек препарат, подходящ за съдове. Извадете чашите и приборите от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато домашната съдомиялна машина се използва съгласно инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене. - За да оптимизирате ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да започнете цикъла на миене, след като съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждането на домашната съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще допринесе за икономия на енергия и вода. Ще намерите информация за правилното зареждане на съдовете в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.

При частично зареждане се препоръчва да използвате специфични опции за пране, ако има такива (Demicharge / Zone Wash / Multizone), като пълните само избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, и да увеличи нивото на шума), като намали ефективността на почистване и сушене. - Ръчното предварително изплакване на съдовете води до увеличаване на потреблението на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка препарат и стартирайте програмата без съдове, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ КОМПЛЕКТ

Почиствайте редовно филтърния комплект, за да предотвратите запушването му и да позволите на отпадъчните води да се оттичат правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или чужди предмети във филтърната система или в пръскащите рамена може да причини неизправност на уреда, водеща до загуба на производителност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният комплект се състои от три филтъра, които отделят остатъците от храна от водата за миене, за да може водата да циркулира.

Не използвайте съдомиялната машина без филтрите или ако филтърът е неправилно поставен.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте сглобката на филтъра и ако е необходимо, го почиствайте старателно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (Фиг. 1).
2. Извадете кошницата на филтъра B, като натиснете леко страничните капаци (Фиг. 2).
3. Извадете плочата на филтъра от неръждаема стомана C (Фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семки от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете кухината и отстранете остатъците от храна. НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ защитата на помпата на цикъла на пране (детайли в черен цвят) (Фиг. 4).

След като почистите филтрите, сглобете отново филтърния възел и го поставете правилно на мястото му; това е много важно, за да запази съдомиялната машина своята ефективност.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДОПОДАВАЩИЯ МАРКУЧ

Ако водопроводните маркучи са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че няма примеси или мръсотия, преди да ги свържете. Ако не извършите тази операция, водоподаването може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога остатъци от храна се натрупват в разпръскващите рамена и запушват отворите, използвани за разпръскване на вода. Затова е препоръчително да проверявате рамената от време на време и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да свалите горния разпръсквач, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави обратно така, че страната с по-голям брой отвори да е обърната нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се свали, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява образуването на котлен камък върху нагревателния елемент и също така допринася за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, затова е необходимо да напълните отделението за сол, когато е празно.

Честотата на регенерация зависи от настройката на нивото на твърдост на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 5 цикъла Eco при ниво на твърдост на водата, настроено на 3.

Процесът на регенерация започва по време на последното изплакване и завършва във фазата на сушене преди края на цикъла.

• Една проста регенерация консумира: 3,5 L вода;
• Отнема до 5 допълнителни минути за цикъла;
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като следвате списъка по-долу. За други грешки или проблеми се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито координати можете да намерите в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

PROBLÉMES	CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L'indicateur de sel est allumé	Le réserve de sel est vide. (Après le replissage, il est possible que le voyage du niveau de sel régérangerant ne s'étaigne qu'au bout de plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le réserve de sel régérangerant (pour plus d'informations, reportez-vous à la page 2).Réglez la durée de l'eau - reportez-vous au tableau de la page 2.
Levoyant de liquide de rincege est allumé	Le distributeur de liquide de rincege est vide.(Après le replissage, il est possible que le voyage du niveau de liquide de rincege ne s'étaigne qu'au bout de plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le distributeur de liquide de rincege (pour plus d'informations, reportez-vous à la page 2).
Le lave-vaiselle ou les commandes ne fonctionnent pas.	L'apparil n'est pas bien branché. Insérez la fiche dans Pas la prise de courant.	Pour des raisons de sécurité, le lave-vaiselle ne redémarrera pas automatiquement lors du retour de l'alimentation électrique. Ouvrez la porte du lave-vaiselle, appuyez sur le bouton D'PART/Pause, et fermez la porte dans les 4 secondes.
	Panne de courant.	Poussez vigoureusement la porte pour entendre le « clic ».
	La porte du lave-vaiselle n'est pas fermée.	Appuyer sur D'PART/Pause et fermer la porte dans les 4 secondes.
	Le cycle est interrompu par une ouverture de la porte supérieure à 4 secondes.	Éteindre l'apparil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÉT, rallumez-le environ une minute après, et Recommencer le programme.Si le problème persisté, débranchez l'apparil pendant 1 minute, puis rebranchez-le.
	Les commandes ne fonctionnent pas.L'afficheur indique :
Le lave-vaiselle ne se vidange pas.	Le cycle de lavage n'est pas encore terminé. Attendre que le cycle se termine.	ue le cycle se termine.
	Le tuyau de vidange est plié.	Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié (voir CONSIGNES D'INSTALLATION).
	Le conduit de vidange de l'évier est bouché. Nettoyez le	conduit de vidange de l'évier.
	Le filtre est bouché par des résidues de nourriture.	Nettoyez le filtre (voir NETTOYAGE DE L'ENSEMBLE FiltRE).
Le lave-vaiselle fait beaucoup de bruit.	La vaiselle s'entrechoque.	Replacez la vaiselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).
	Il y a une trop grand quantité de mousse.	Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaiselles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DETERGENT). Recommencer le cycle en cours en étaignant le lave-vaiselle, puis en le rallumant, sélectionnez un nouveau programme, appuyez sur D'PART/Pause et fermez la porte dans les 4 secondes. Merci de ne pas ajouter de détergent.
La vaiselle n'est pas propre.	La vaiselle n'est pas bien place. Replacez la vaisseLes bras d'aspersion ne bougent pas librement, ils sont génés par la vaisse.	le (voir CHARGEMENT DES PANIERS).
	Le cycle de lavage est trop délicat.	Réplacescez le cycle de lavage approprié (voir TABLEAU DES PROGRAMMES).
	Il y a une trop grande quantité de mousse.	Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaiselles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DETERGENT).
	Le bouchon du compartment de liquide de rincege n'est pas bien fermé.	Assurez-vous que le bouchon du distributeur de liquide de rincege est fermé.
	Le filtre est sale ou bouché.	Nettoyez l'ensemble de filtre (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN).
	Il n'y a pas de sel.	Remplir le réserve de sel (voir REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL).
L'eau n'arrive pas au lave-vaiselle.Toutes les LED clignotentrapidement	L'alimentation d'eau est vide ou le robinet est fermé.	Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le circuit d'alimentation ou que le robinet est ouvert.
	Le tuyau d'arrivée est plié.	Assurez-vous que le tuyau d'entrée n'est pas plié (voir INSTALLATION) reprogrammez le lave-vaiselle et relancez-le.
	Le tamis dans le tuyau d'arrivée d'eau est obstrué; il est nécessaire de le nettoyer.	Après avoir complété la verification et le nettoyage, éteignez et rallumez le lave-vais-selle et redémarrez le programme.
Le lave-vaiselle terminé le cycle prématurément	Le tuyau de vidange est positionné trop bas ou se vide dans le système d'évacuation domestique.	Vérifiez si l'extrémité du tuyau de vidange est placée à la hauteur correcte (voir INSTAL-LATION). Vérifiez la vidange dans le système d'évacuation domestique, installez une vanne d'admission d'air si nécessaire.
	De l'air estprésent dans l'alimentation en eau.	Vérifiez si l'alimentation en eau présente des fuites ou autres problèmes liassant entrer de l'air.

Нормативните документи, стандартната документация, класификацията на резервните части и допълнителна информация за продуктите ще намерите:

• Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com

Чрез QR кода. Можете също така да се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свържете с нашия сервиз, моля, посочете кодовете от табелката с данни на уреда.

Информацията за модела може да бъде намерена чрез QR кода върху енергийния етикет. Етикетът включва идентификатора на модела, който може да се използва за справка в портала на регистъра на уебсайта https://eprel.ec.europa.eu

РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПОКУПКАТА НА ПРОДУКТ

HOTPOINT ARISTON. За да можем да ви предоставим по-пълна помощ, регистрирайте вашия уред на адрес: www.hotpoint.eu/register

WWW

Инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя можете да изтеглите, като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и следвате инструкциите на гърба на тази книжка.

Преди употреба на уреда прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Подвижни гънки
3. Механизъм за регулиране на височината на горната кошница
4. Горен носач на пръскачките
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори за хранене
7. Долен носач на пръскачките
8. Филтърен възел
9. Съд за сол
10. Съдове за перилен препарат и препарат за изплакване
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма
3. Индикатор за добавяне на сол
4. Индикатор за добавяне на препарат за изплакване
5. Индикатори за програма
6. Бутон Старт/Пауза с индикатор

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

СЪВЕТИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете ограничителите от кошниците и еластичните елементи от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и върху функционалните части на машината.

• Необходимо е да се спазва изискването РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА ДА НЕ Е ПРАЗЕН. Трябва да се зададе твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът за ПЪЛНЕНЕ НА СОЛ се включи на контролния панел.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първата употреба: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (приблизително 1 кг); изтичането на малко количество вода е нормално.
4. Отстранете капака и избършете остатъците от сол около отвора.

Проверете дали капакът е добре затегнат, така че препаратът да не може да попадне в резервоара по време на програмата за пране (това може да повреди омекотителя за вода непоправимо).

Всеки път, когато трябва да добавите сол, е задължително да завършите целия процес преди началото на цикъла на пране, за да се избегне появата на корозия.

ЗАДАВАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи перфектно, твърдостта на водата трябва да бъде зададена въз основа на действителната твърдост на водата в домакинството. Тази информация можете да получите от местното водоснабдително предприятие. Зададената стойност на твърдостта на водата се задава във фабриката.

• Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• Задръжте натиснат бутона P за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• Светлината на индикатора на програмата на текущо зададеното ниво мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tablica tvrdoće vode
Razina		°dH Njemački stapnjevi	°fH Francuski stapnjevi	°C Clark Engleski stapnjevi
1	Meka 0 - 6	0 - 10	0 - 7
2	Srednja	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Prosječna	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Tvrda	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Vrlo tvrda	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване. Задаването е завършено!

След като този процес приключи, стартирайте програма без зареждане.

Използвайте само сол, която е направена специално за съдомиялни машини.

След като солта се изсипе в машината, светлината на индикатора ЗАРЕЖДАНЕ СЪС СОЛ се изключва.

Ако резервоарът за сол не е напълнен поради натрупване на котлен камък, може да настъпи повреда на омекотителя за вода и нагревателя.

Употребата на сол се препоръчва с всички видове перилни препарати за съдове.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗплакващо СРЕДСТВО

Изплакващото средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Дозаторът за изплакващо средство A трябва да се напълни, когато индикаторната лампичка ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ИЗплакващо СРЕДСТВО светне на командния панел.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате езичето на капака.
2. Внимателно налейте изплакващото средство до референтната маркировка за максимално количество (110 ml) в пространството за пълнене, като внимавате да не прелеете. Ако това се случи, веднага почистете разлятото със суха кърпа.
3. Натиснете капака, докато се затвори с щракване.

Изплакващото средство НИКОГА не наливайте директно в съда.

НАСТРОЙКА НА ДОЗИРАНЕТО НА ИЗплакващо СРЕДСТВО

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на използваното изплакващо средство.

Включете съдомиялната машина с бутона за включване/изключване. - Изключете я с бутона за включване/изключване. - Натиснете три пъти бутона P, ще се чуе звуков сигнал. - Включете я с бутона за включване/изключване. - Индикаторната лампичка на текущо зададеното ниво мига. - Натиснете бутона P, за да изберете нивото на количеството изплакващо средство, което ще се използва. - Изключете я с бутона за включване/изключване. Настройката е завършена!

Ако нивото на изплакващото средство е зададено на 1 (EKO), изплакващото средство няма да се използва.

В зависимост от вида на съдомиялната машина могат да се зададат най-много 5 нива. Фабричната настройка е специално направена за този модел; следвайте горните инструкции, за да я проверите на вашето устройство. Ако забележите синкави ивици по съдовете, задайте по-ниско число (2-3). - Ако по съдовете има капки вода или следи от котлен камък, задайте по-високо число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

За отваряне на резервоара за перилен препарат използвайте устройството за отваряне C. Поставете перилния препарат само в сухия резервоар D. Количеството перилен препарат за предварително пране поставете директно в съда.

1. При дозиране на перилния препарат вижте по-рано посочената информация, за да поставите подходящото количество. Вътре в дозатора D има маркировки, които ви помагат при дозирането. 2. Отстранете остатъците от перилния препарат от ръбовете на контейнера, преди да затворите капака, докато щракне.
2. Затворете капака на контейнера за перилен препарат, като го издърпате, докато механизмът за затваряне се застопори.

Контейнерът за перилен препарат се отваря автоматично в подходящия момент в зависимост от програмата.

Употребата на перилен препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправности или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Program	Faza suënja	Trajanje programa pranja (h:min)*	Potrošnja vode (litara po ciklusu)	Potrošnja energije (kWh po ciklusu)
1. Eko 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intenzivno 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3. Mješovito 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4. Brzo pranje 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Osjetljivo 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за EKO програмата са измерени в лабораторни условия в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за изпитвателните лаборатории: подробна информация за условията за сравнителния тест EN можете да поискате на адрес: [e-mail]

Преди прилагането на която и да е програма не е необходимо да изплаквате съдовете.

*) Стойностите, посочени за програмите, с изключение на програма Eko, служат само за информация. Реалното време може да се различава в зависимост от множество фактори като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество перилен препарат, количество и вид на зареждането, баланс на зареждането, допълнително избрани опции и калибриране на сензорите. Калибрирането на сензорите може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на цикъл на пране.

1 EKO

Програмата Eco е подходяща за нормално замърсени съдове и при такава употреба е най-ефективната програма по отношение на общата консумация на вода и енергия, и се използва за оценка на съответствието с разпоредбите на ЕС за екологичен дизайн.

2 ИНТЕНЗИВНО

Препоръчана програма за силно замърсени съдове, особено подходяща за тигани и съдове за сосове (не използвайте за деликатни съдове).

3 СМЕСЕНО

Смесено замърсяване. За обичайно замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за ограничено количество нормално замърсени прибори за хранене. Гарантира оптимална ефективност на почистване за по-малко време.

5 ДЕЛИКАТНО

Програма за деликатни съдове, които са по-чувствителни към високи температури, например чаши и чаши за кафе.

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът Бързо измиване е предназначен изключително за леко замърсени съдове.

ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Пълнете я с деликатни, леки съдове: чаши, чаши за кафе, сосници и леки купи за салата.

(пример за пълнене на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: високо положение за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниско положение за пълно използване на горното отделение, като се създава повече място в горната част и се избягват удари с предмети в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с

Механизмът за регулиране на горната кошница по височина (вижте фигурата) – без натискане на лостовете, повдигнете я, докато хванете страниците на кошницата, щом кошницата е стабилна в горното си положение.

За да я поставите отново в долно положение, натиснете лостовете A на страниците на кошницата и я преместете надолу.

Препоръчваме да не извършвате регулиране на височината, когато кошницата е пълна.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

ПОДВИЖНИ ПРЕКЛОПИ С РЕГУЛИРУЕМО ПОЛОЖЕНИЕ

Страничните подвижни преклопи могат да се сгъват или разгъват, за да се улесни подреждането на съдовете в кошницата.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно в подвижните преклопи, като крачето на всяка чаша се вкара в съответния отвор.

В зависимост от модела:

• Сгънете преклопите, като ги плъзнете и завъртите, или ги освободете от процепите и ги издърпате.
• Разгънете преклопите, като ги завъртите

и плъзнете надолу или повдигнете, и закрепете преклопите към процепите.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, тигани, чинии, купи за салата, прибори за хранене и др. Големи чинии и

Поклопците идеално би било да се постават отстрани, за да се избегне

преченето на дюзите.

(пример за пълнене на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ

Оборудвана е с горна решетка за по-добро подреждане на приборите за хранене.

Трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с върха надолу или хоризонтално в отделенията с опора в горната кошница.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОПРОВОДНАТА ВРЪЗКА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Отворете вратата и натиснете бутона за включване/изключване.

1. ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ (вижте ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И НАСТРОЙКА НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P. Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТИРАНЕ

Стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светва индикаторът) и затворете вратата в рамките на 4 секунди. Когато програмата започне, се чува звуков сигнал. Ако вратата не се затвори в рамките на 4 секунди, ще прозвучи звуков алармен сигнал. В този случай отворете вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и отново затворете вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

Краят на цикъла на миене се обозначава със звукови сигнали и мигане на индикатора на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да избегнете изгаряния. Изпразнете кошниците, като започнете с долната.

Уредът автоматично се изключва при продължително бездействие, за да се намали консумацията на електроенергия.

Ако съдовете са само леко замърсени или ако ги изплаквате преди поставяне в съдомиялната машина, намалете количеството на перилния препарат съответно.

ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените, при условие че тя току-що е започнала: отворете вратата, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, уредът ще се изключи.

Включете отново уреда с бутона за включване/изключване и изберете нов цикъл на миене и всички желани опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворите вратата в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (индикаторът СТАРТ/ПАУЗА започва да мига) (внимавайте за ГОРЕЩА пара!) и поставете съдовете в съдомиялната машина.

Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди, цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

НЕВОЛНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако по време на цикъла на миене вратата се отвори или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди, цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди зареждане на кошниците отстранете всички остатъци от храна и съдове и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате с течаща вода.

Подредете съдовете така, че да стоят стабилно и да не се преобръщат; подредете съдовете така, че отворите да са обърнати надолу, а вдлъбнатите/изпъкналите части да са наклонени, за да може водата да достигне до всички повърхности и да тече свободно.

Внимание: Капаци, дръжки, тави и тигани не пречат на въртенето на пръскачките.

Малки предмети поставете в кошницата за прибори за хранене.

Много замърсени съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там водната струя е по-силна и се осигурява по-добра ефективност на измиване.

След зареждане на уреда проверете дали пръскачките се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори за хранене.
• Чувствителни декорирани чаши, художествени предмети и антични съдове. Техните декорации не са устойчиви. Части от синтетичен материал, които не издържат на високи температури.
• Медни и ламаринени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочни материали или мастило.

Цветовете на декорациите по чашите и алуминиевите/сребърните части могат да се променят и избелеят по време на процеса на измиване. Някои видове чаши (например кристални предмети) могат да станат непрозрачни след определен брой цикли на измиване.

ПОВРЕДА НА ЧАШИ И СЪДОВЕ

• Използвайте чаши и порцеланови съдове, за които производителят гарантира, че могат да се мият в съдомиялна машина.
• Използвайте препарат за деликатни съдове, подходящ за съдове.
• Извадете чашите и приборите за хранене от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато съдомиялната машина се използва в домакинството в съответствие с инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено изразходва ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене. Препоръчваме да увеличите ефективността на съдомиялната машина, като стартирате цикъла на миене едва когато съдомиялната машина е напълно заредена. Когато пълните съдомиялната машина до капацитета, посочен от производителя, допринасяте за икономия на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете можете да намерите в раздела ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ. В случай че съдомиялната машина е частично заредена, се препоръчва да използвате специални опции за миене, ако са налични (Half load/Zone Wash/Multizone) и да пълните само избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварването може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шум) и да намали ефективността на миене и сушене. Ръчното изплакване на съдове води до по-голяма консумация на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕННА ПРОГРАМА

За да се избегне появата на неприятни миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка препарат и стартирайте съдомиялната машина без зареждане, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ

Редовно почиствайте филтърния възел, така че филтрите да не се запушат и отпадъчната вода да изтича правилно.

Използването на съдомиялна машина със запушени филтри или чужди предмети във филтриращата система или в пръскачките може да причини неизправности, които водят до загуба на ефективност, по-висок шум по време на работа или по-голяма консумация на енергия.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и след това възобновяват циркулацията на водата: за най-добри резултати от миенето ги поддържайте чисти.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри или с разхлабен филтър.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла на миене проверявайте филтърния възел и при необходимост го почиствайте старателно с течаща вода, като използвате четка, която не е метална, и съгласно инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте (фиг. 1).
2. Свадете филтърната чашка B, като леко натиснете страничните крилца (фиг. 2).
3. Плъзнете и извадете плочестия филтър от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (напр. счупено стъкло, порцелан, кости, семена от плодове и др.), внимателно ги отстранете.
5. Прегледайте отвора и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ предпазителя на помпата на цикъла на миене (черния детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтъра завъртете филтърния възел и го закрепете правилно на мястото му; това е важно за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДНИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, пуснете вода през тях, за да сте сигурни, че няма замърсявания, преди да извършите необходимите връзки. Ако не спазвате тези предпазни мерки, може да се случи входът на вода да бъде блокиран и съдомиялната машина да се повреди.

ПОЧИСТВАНЕ НА НОСАЧИТЕ НА ДЮЗИТЕ

От време на време остатъци от храна могат да се натрупат върху носачите на дюзите и да блокират отворите за разпръскване на вода. Поради това се препоръчва периодично да проверявате носачите и да ги почиствате с малка четка, която не е метална.

Горното рамо на дюзата се сваля, като завъртите пластмасовия пръстен за заключване по посока на часовниковата стрелка. Горният носач на дюзата трябва да се смени така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Долното рамо на дюзата може да се свали, като се издърпа нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин намалява натрупването на котлен камък върху нагревателя и допринася за по-висока ефективност на миенето.

Тази система се възстановява автоматично със сол, затова резервоарът за сол трябва да се напълни, когато е празен.

Честотата на възстановяване зависи от настройката на нивото на твърдост на водата – възстановяването се извършва веднъж на всеки 5 еко цикъла при ниво на твърдост на водата, зададено на 3.

Процесът на възстановяване започва във фазата на окончателното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Консумацията на един цикъл на възстановяване: ~3,5 л вода; Цикълът продължава с 5 минути по-дълго; Консумира по-малко от 0,005 kWh електроенергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако вашата съдомиялна машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като следвате списъка по-долу. В случай на други грешки или проблеми се обърнете към оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични в периода на следващите 7 или 10 години, в зависимост от специалните законови разпоредби.

PROBLEMIMOGUĆI UZROCI RJEŠENJA
SIndikator soljeuklujen	Spremnik solje prazan. (Indikator soli moze nakan punjenja ostati uklujen kroz nekoliko ciklusna pranja).	Napunite spremnik za sol solju (za više informacija pogledajte stranicu 2). Podesite tvrdoću vode - pogledajte tablicu na stranici 2.
SIndikator sred-stava za ispiranje je uklujen	Spremnik sredstva za ispiranje je prazan. (Indikator sredstva za ispiranje moze nakan punjenja ostati uklujen kroz nekolico ciklusna pranja).	Napunite spremnik sredstvom za ispiranje (za više informacija pogledajte stranicu 2).
Perilica suća se nePokrece ili ne odgovara na komande.	Urećaj nilje ispavnoprikljćen. Ukljćte utićuču	elektricnu utićnicu.
	Nestanak struje.	Perilica posuća se iz sigurnosnih razloga neće automatiskiPokrenuti nakan povratka struje. Otvorite vrata perilice posuda, pritsnite gumb START/Pauza i u roku od 4 sekund- de zatvorite vrata.
	Vrata perilice suša nisu zavtorena. Vrata Čvrsto zat	vorite takdo začujete "klik".
	Cijklus se prekida akso su vrata otvorena > 4 sek.	Pritsnite START/Pauza i zatvorite vrata urećaja u roku od 4 sekunde.
	Ne odgovara na komande.	Urećaj iskljćte pritskom na gumb UKLJUCIVANJE/ISKLJUCIVANJE pa ga nakan otprili- ke jeder minute ponovno ukljćte i ponovno Pokretenite program. Ako se problemi dalje javlja, urećaj iskljćte na 1 minutu, zatem ga ponovno ukljćte
Perilica suća ne ispuste vodu.	Cijklus pranja još nije završio. Prćekajte da ciklus pranja	pranja završi.
	Odvodno crijevo je savijeno.	Provjerite da crijevo za pražnjenje nije savijeno (pogledajte UPUTE ZA POSTAVLJANJE).
	Crijevo za pražnjenje izljeva je blokirano. Očistite	crijevo za pražnjenje izljeva.
	Filtar je začepljen ostacima hrane Čišćenje filtra (pogledajte ČišćENJE SKLOPA FILTRA).
Perilica suća stvara preveliku buku.	Sude se medusobn odurara. Pravilno složite sude	pogledajte PUNJENJE KOSARA).
	Došlo je do stvaranja prevelike kolićne pjene.	Deterdžent不同程度 nije pravilno izmjereni ili不同程度 nije pridkadaan za upotrebu u perilici suda (pogledajte PUNJENJE DOZATORA ZA DETERDžENT). Ponomno poukrenite trenutni ciklus iskljćivanje perilice posuda i zatem njenim ponovnim ukljćvanjem, odaberite novi program, pritsnite START/Pauza i zatvorite vrata u roku 4 sekunde. Nemojte dodavati deterdžent.
Sude不同程度.	Suće不同程度. Pravilno složite sude (pogledajte PUNJENJE KOSARA).
	Nosač mlaznica ne mogu se slobodno okretati jer ih ometa sude.	Pravilno složite sude (pogledajte PUNJENJE KOSARA).
	Cijklus pranja je prenježan.	Odoberite odgovarajući ciklus pranja (pogledajte TABLICU PROGRAMA).
	Došlo je do stvaranja prevelike kolićne pjene.	Deterdžent不同程度 nije pravilno izmjereni ili不同程度 nije pridkadaan za upotrebu u perilici suda (pogledajte PUNJENJE DOZATORA ZA DETERDžENT).
	Čep na spreminiku sredstva za ispiranje nije pravilino zavtoren.	Provjerite je li Čep spreminika za ispiranje zavtoren.
	Filtar je prljav ili začepljen.	Očistite sklop filtra (pogledajte ČišćENJE I ODRŽAVANJE).
	Nema soli.	Napunite spreminik soli (pogledajte PUNJENJE I SPREMIK SOLI).
Perilica posuća ne puni se vodom. Svi LED-i brzo trepere	Nema vode u dovodu vode ili je slavina zavtorena.	Provjerite ima ili vode u dovodu vode ili radi ili slavina.
	Dovodno crijevo je savijeno.	Provjerite da dovodno crijevo nije savijeno (pogledajte INSTALACIJA), ponovno progra-miraje perilicu posuda i ponovno Pokretenite.
	Sito na dovodnom crijevu vode je začepljeno; treba ga ocistiiti.	Nakon provjere i Čišćenja isklujće i ukljćte perilicu posuda i Pokretenite novi program.
Perilica posuća prerano završava ciklus.	Odvodno je crijevo prenisko postavljeni ili se izljeva u kanalizaciju.	Provjerite je li kraj odvodnog crijeva na ispranoj visini (pogledajte INSTALACIJA).Provje- rite izljev u kanalizaciju, ugradite, prema potrebi, ventil za ulaz zraka.
	Zrak u dovodu vode.	Provjerite da na dovodu vode nema propustanja ili drugih problema koji omogucuju ulaz zraka.

Правила, стандартни документи, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите по следния начин:

Посетете нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com. Чрез QR кода - Можете също да се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване (телефонния номер потърсете в гаранционната книжка). Когато се обръщате към нашия сервиз за следпродажбено обслужване, посочете кодовете, посочени на идентификационната табелка на продукта.

Информация за модела може да се получи с помощта на QR кода, който се намира на етикета за енергийна ефективност. На етикета се намира и идентификация на модела, който може да се използва за преглед на портала на регистъра на https://eprel.ec.europa.eu.

400011645847B

КРАТКО РЪКОВОДСТВО

ПОВРЕДИ

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ

HOTPOINT ARISTON. За да получите по-пълна помощ, регистрирайте своя уред на сайта: www.hotpoint.eu/register

WWW

Възможно е да изтеглите Инструкциите за безопасност и Инструкциите за употреба от сайта docs.hotpoint.eu; следвайте инструкциите, посочени на гърба на настоящата книжка.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми странични стени
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горна разпръскваща ръка
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долна разпръскваща ръка
8. Филтърен блок
9. Дозатор за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващо средство
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране и съответният индикатор
2. Бутон за избор на програми
3. Индикатор за пълнене със сол
4. Индикатор за пълнене с изплакващ препарат
5. Индикатори за програма
6. Бутон Старт/Пауза и съответният индикатор

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗПЛАКВАЩ ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

СЪВЕТ ЗА ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След като приключите, отстранете фиксаторите от кошниците и еластичните елементи от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК по повърхността на съдовете и по компонентите на машината.

• От съществено значение е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ВИНАГИ ДА Е ПЪЛЕН.
• Затова е важно нивото на твърдост на водата да е зададено.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва задължително да се пълни всеки път, когато индикаторът за ПЪЛНЕНЕ СЪС СОЛ на командния панел свети.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на резервоара (завъртете обратно на часовниковата стрелка).
2. Само първия път: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете подходящо фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); Не е необичайно водата леко да прелее.
4. Извадете фунията и отстранете всякакви остатъци от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затегната, за да се предотврати навлизането на препарат във вътрешността на съда по време на програмата за пране (това може да причини повреда на омекотителя, която не може да бъде ремонтирана).

Всеки път, когато е необходимо да добавите сол, е задължително да изпълните процедурата преди началото на цикъла на пране, за да избегнете риск от корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят на водата да действа по най-добрия начин, е от съществено значение настройката на нивото на твърдост на водата да отчита действителната твърдост на водата във вашето домакинство. Можете да получите стойността на твърдостта на водата във вашето домакинство, като се обърнете към вашия доставчик. Фабричната настройка отчита обичайната твърдост. Стойността по подразбиране за твърдостта на водата се задава във фабриката.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете същия бутон ВКЛ./ИЗКЛ.
• Задръжте натиснат бутона P за 5 секунди, докато чуете съответния сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Индикаторът, който показва текущата програма, мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА НА НИВАТА НА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabella di durezza dell'accua
Livello		°dH Gradi tedeschi	°fH Gradi francesi	°Clark Gradi inglesi
1	Dolce 0 - 6 0 - 10 0 - 7
2	Moderatamente dolce	7 - 11 11 -	20 8 - 14
3	Medio 12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Molto dura	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете същия бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Процедурата за настройка е завършена!

След като приключите, стартирайте една от програмите без зареждане. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

След като изсипете солта в машината, индикаторът за пълнене на солта изгасва.

Липсата на сол в резервоара може да повреди омекотителя за вода и нагревателния елемент поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид перилен препарат за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗплакващо средство

Използването на изплакващо средство улеснява процеса на СУШЕНЕ на съдовете. Дозаторът за изплакващо средство A трябва да се пълни всеки път, когато индикаторът за ПЪЛНЕНЕ НА ИЗплакващо средство на контролния панел светне.

1. Отворете дозатора B, като натиснете леко и повдигнете езичето на капака.
2. Изсипете внимателно изплакващото средство до маркировката за максимално ниво (110 ml), като избягвате преливане. Ако това се случи, подсушете незабавно разлятата течност със суха кърпа.
3. Свалете капака, докато чуете щракване, което показва, че е затворен. НИКОГА не изливайте изплакващото средство директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ИЗплакващо средство

Ако не сте напълно доволни от процеса на сушене, можете да регулирате количеството на използваното изплакващо средство.

• Включете съдомиялната машина, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете съдомиялната машина, като използвате същия бутон ВКЛ./ИЗКЛ.
• Натиснете три пъти бутона P: ще чуете съответния сигнал.
• Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Индикаторът за текущо зададената програма мига.
• Натиснете бутона P, за да зададете нивото на изплакващото средство, съответстващо на необходимото количество.
• Изключете с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Процедурата по настройка е завършена!

Ако нивото на изплакващото средство е зададено на 1 (ECO), изплакващото средство не се дозира.

В зависимост от модела на съдомиялната машина могат да се зададат най-много 5 нива на дозиране. Фабричните настройки зависят от модела; следвайте предходните инструкции според характеристиките на вашия уред. - При наличие на ивици със синкави оттенъци по повърхността на съдовете, задайте ниско ниво на дозиране (2-3). - При наличие на водни капки или варовик по повърхността на съдовете, задайте високо ниво на дозиране (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте отварящия механизъм C. Изсипете препарата само в сухия дозатор D. Поставете дозата препарат за предварително измиване директно вътре в дозатора.

1. За правилното дозиране на препарата се обърнете към данните, посочени по-горе. Ваничката D съдържа индикатори за ниво, за да улесни дозирането на препарата.
2. Отстранете евентуалните остатъци от препарат по ръбовете на дозатора и затворете капака, докато чуете характерното щракване.
3. Затворете капака на дозатора, като го повдигнете, докато затварящият механизъм застане на мястото си.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично, когато програмата предвижда това.

Използването на препарат, който не е специфичен за съдомиялни машини, може да причини неизправности или повреди на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Programma	Fase di asciugatura	Durata programma di lavaggio (h:min)1	Consumo d'acqua (litri/ciclo)	Consumo energetico (kWh/ciclo)
1. Eco 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intensivo 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3. Misti 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4. Lavaggio rapido 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Delicati 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Измерването на данните за създаване на програмата ECO се извършва в лабораторни условия съгласно изискванията на европейските стандарти EN 60436:2020.

Бележки за лабораториите за изпитвания: за информация относно условията на сравнителното изпитване на английски език, изпратете заявка на адрес: [e-mail].

Тези програми не изискват предварителна обработка на съдовете.

*) С изключение на програма Eco, стойностите, посочени за другите програми, са само ориентировъчни. Реалната продължителност може да зависи от много фактори, като температура и налягане на захранващата вода, стайна температура, количеството използван препарат, количеството и вида на зареждането и неговото балансиране, избора на определени опции и калибрирането на сензорите. Калибрирането на сензорите може да удължи продължителността на програмите с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е предназначена за средно замърсени съдове; това е най-ефективната програма по отношение на комбинирания разход на вода и енергия за този тип съдове и се използва за оценка на съответствието на уреда със законодателството на ЕС относно екологичния дизайн.

2 ИНТЕНЗИВНА

Силно замърсени съдове и тенджери (не използвайте за деликатни предмети).

3 СМЕСЕНА

Смесено зареждане. За чинии с нормално замърсяване и сухи остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма, подходяща за намалено зареждане на нормално замърсени съдове. Позволява постигане на оптимален резултат на измиване за по-кратко време.

5 ДЕЛИКАТНА

Програма, подходяща за деликатни предмети, по-чувствителни към високи температури, например чаши и чаши за кафе.

Забележка:

Цикълът Бързо измиване е подходящ за леко замърсени съдове.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете там по-деликатни съдове и предмети: чаши, чашки, чинийки, купи с ниски ръбове.

(виж фигурата на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА Възможно е да регулирате височината на горната кошница: повдигнатото положение позволява максимално използване на долната кошница за поставяне на обемисти съдове, а спуснатото положение позволява използване на сгъваемите рамена, създавайки необходимото пространство и избягвайки сблъсък с предметите в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината (виж фигурата), който не изисква натискане на лостове; повдигнете я, като я хванете отстрани, веднага щом достигне повдигнато положение. За да възстановите спуснатото положение, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и я спуснете.

Силно се препоръчва да не регулирате височината на по-натоварени кошници.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата, като действате само от едната страна.

СГЪВАЕМИ РАМЕНА С РЕГУЛИРУЕМО ПОЛОЖЕНИЕ

Страничните сгъваеми рамена могат да бъдат разгънати или сгънати, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата.

Можете да поставите винени чаши в сгъваемите рамена по напълно безопасен начин, като поставите дръжката им в специалните отвори.

В зависимост от модела:

за да разгънете рамената, плъзнете ги нагоре и ги завъртете, или ги освободете от фиксаторите и ги спуснете.

За да сгънете страничните решетки, трябва да ги завъртите и плъзнете надолу или да ги повдигнете и закачите за фиксаторите.

ДОЛНА КОШНИЦА

(пример за натоварване на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Решетките обаче позволяват и оптимизиране на подреждането на приборите вътре. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница. Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу и хоризонтално в сгъваемите странични решетки на горната кошница.

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, съдове и др. По принцип е добре да поставяте големите чинии и капаци отстрани, за да избегнете смущения от разпръскващия елемент.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопроводната мрежа и дали кранът за вода е отворен.

2. СТАРТИРАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Отворете вратата и натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА И АДАПТИРАЙТЕ ЦИКЪЛА СПОРЕД НУЖДИТЕ

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P. Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светодиодът ще светне) и затворете вратата в рамките на 4 секунди. При стартиране на програмата се издава звуков сигнал. Ако вратата не бъде затворена в рамките на 4 секунди, се издава алармен звук. В този случай, след като затворите вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете отново вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

Краят на цикъла на миене се обозначава със звуков сигнал и чрез мигане на индикатора, съответстващ на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

За да избегнете изгаряния, изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете. Разтоварете кошниците, като започнете от долната.

Машината се изключва автоматично по време на определени периоди на продължително бездействие, за да се намали до минимум консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или са били изплакнати преди поставяне в съдомиялната, намалете пропорционално дозата на перилния препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, можете да я отмените, при условие че току-що е започнала: отворете вратата и натиснете продължително бутона ВКЛ./ИЗКЛ.; уредът ще се изключи.

Включете отново машината, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новия цикъл на миене с всички желани опции; стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светодиодът светва) и затворете вратата в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА ДРУГИ СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (светодиодът СТАРТ/ПАУЗА започва да мига) (внимавайте за МНОГО ГОРЕЩА пара!) и поставете съдовете. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди; цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

В случай на отваряне на вратата или прекъсване на електрозахранването по време на цикъл на миене, цикълът се прекъсва. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди; цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо изплакване под течаща вода преди зареждане.

Подредете съдовете така, че да останат на място и да не могат да се преобърнат; поставете съдовете с отворите надолу, а вдлъбнатите/сложните части – наклонено, за да може водата за миене да достигне до повърхностите и да се стича свободно.

Внимание: капаци, дръжки, тави и тигани не трябва да пречат на въртенето на разпръсквачите.

Поставете всички малки предмети в кошницата за прибори. Когато са много замърсени, поставете чиниите и тенджерите в долната кошница, тъй като в съответния сектор разпръсквачите действат по-интензивно и осигуряват по-добри резултати при миене.

След като заредите, уверете се, че разпръсквачите могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Декорирани чаши, ръчно изработени изделия и старинни чинии. Декорациите не са достатъчно устойчиви.
• Компоненти от синтетични материали не издържат на високи температури.
• Медни и калаени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, смазка или мастило. По време на миене цветовете на декорациите на чаши и алуминиеви/сребърни предмети могат да избелеят. Някои видове чаши (например кристални) могат да станат матови само след определен брой измивания.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако съдомиялната се използва според инструкциите на производителя, миенето на съдове в машина обикновено води до ПО-МАЛЪК РАЗХОД НА ЕНЕРГИЯ и вода в сравнение с ръчното миене. За да оптимизирате ефективността на съдомиялната, се препоръчва да стартирате цикъла на миене с пълно зареждане. Зареждането на съдомиялната до капацитета, посочен от производителя, помага за намаляване на разхода на вода и енергия. За информация относно правилното зареждане на съдовете, прочетете раздела ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. При частично зареждане се препоръчва да използвате съответните опции за миене, ако има такива (Половин зареждане/ Zone Wash/ Multizona), като зареждате само избраните кошници. Неправилното или прекомерното зареждане на съдомиялната може да увеличи разхода на ресурси (вода, енергия и време, както и шум) и да намали ефективността на миене и сушене. Предварителното изплакване на съдовете води до по-голям разход на вода и енергия и не се препоръчва.

ПОВРЕДА НА ЧАШИ И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши и порцеланови съдове, гарантирани от производителя за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте мек препарат, подходящ за съответния вид съдове.
• Извадете чашите и другите елементи от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

ДЕЗИНФЕКТАНТ

За да избегнете образуването на неприятни миризми и различни отлагания вътре в съдомиялната машина, стартирайте програма с високи температури поне веднъж месечно. За почистване на уреда използвайте една чаена лъжичка препарат и стартирайте цикъла без зареждане.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК

Почиствайте редовно филтърния блок, така че в елементите му да не се образуват запушвания и водата да протича редовно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във филтърната система или в разпръскващите рамена може да причини неизправности и да доведе до загуба на производителност, повишен шум или по-голяма консумация на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтриращи елемента, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и я връщат в циркулация за целите на програмата: за постигане на най-добри резултати по време на миенето е необходимо тези елементи винаги да са чисти.

Никога не използвайте съдомиялната машина без филтри или с разхлабени филтри.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла на миене проверявайте състоянието на филтърния блок и ако е необходимо, го почиствайте напълно под течаща вода, като използвате метална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка, след което го извадете (Фиг. 1).
2. Разглобете чашовидния филтър B, като натиснете леко страничните стени (Фиг. 2).
3. Плъзнете плоския филтър от неръждаема стомана C, докато го извадите (Фиг. 3).
4. Ако се открият чужди предмети (стъклени парчета, порцелан, кости, плодови семки и др.), внимателно ги отстранете.
5. Проверете сифона и отстранете всякакви остатъци от храна. НИКОГА не отстранявайте защитния елемент на помпата за измиване (черен детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите, монтирайте отново групата и я закрепете правилно на мястото ѝ – това е от съществено значение за гарантиране на ефективността на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДОЗАХРАНВАЩИЯ МАРКУЧ

Ако водопроводните маркучи са нови или не са били използвани продължително време, преди да извършите необходимите връзки, пуснете водата, за да проверите дали е чиста и без примеси. При липса на тази предпазна мярка, водозахранващият маркуч може да се запуши, което да доведе до повреда на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Остатъците от храна понякога могат да образуват натрупвания по разпръскващите ръкави и да запушат отворите, използвани за пръскане на водата. Затова се препоръчва периодично да проверявате ръкавите и да ги почиствате с малка метална четка.

За да демонтирате горния разпръскващ ръкав, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Монтажът на разпръскващия ръкав трябва да се извърши така, че страната с по-голям брой отвори да е обърната нагоре.

Възможно е да демонтирате разпръскващия елемент на долната кошница, като го повдигнете нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят автоматично намалява твърдостта на водата, предотвратявайки образуването на котлен камък върху серпентината и допринасяйки за подобряване на ефективността на измиване.

Тази система се регенерира със сол, която трябва да се долива, когато резервоарът за сол е празен.

Честотата на регенерация зависи от зададеното ниво на твърдост – при твърдост на водата, зададена на ниво 3, регенерацията се извършва на всеки 5 цикъла Eco.

Процесът на регенерация започва по време на последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Всяка регенерация включва: разход на приблизително 3,5 литра вода;
• Удължаване с 5 минути на нормалната продължителност на цикъла;
• Консумация на енергия, по-малка от 0,005 kWh.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, опитайте се да отстраните проблема, като се консултирате със списъка по-долу. За грешки или проблеми от друг тип, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ; данните за контакт са посочени в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период от 7 или 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
L'indicatore del sale è accesso	Il serbatoio del sale è vuoto. (È possibile che, dopo aver riempito il serbatoio, la spia del sale resti accesa per diversi cici di lavaggio).	Riempire il serbatoio con sale (per ulteriori informazioni, vedere paglia 2). Regolare la durezza dell'accua - vedere la tabella a paglia 2.
L'indicatore del brillante è accesso	La vaschetta del brillante è vuota. (È possibile che, dopo aver riempito la vaschetta, la spia del brillante resti accesa per diversi cici di lavaggio).	Riempire la vaschetta con brillante (per ulteriori informazioni, vedere paglia 2)
La lavastoviglie non si avvia o i comandi non rispondono.	L'apparechio non è stato collegato corretta-mente all'alimentazione elettrica.	Inserire la spina nella presa di corrente.
	Mancanza di corrente.	Per ragioni di sicurezza, la lavastoviglie non si riavvia automaticamente al ripristino della corrente elettrica. Aprire la porta, premere il tasto AVVIO/Pausa e richidere la porta entro 4 secondi.
	Mancata chiusura della porta lavastoviglie. Spingere con decisione la porta fino ad avertre il caratteristico "clic.
	Il ciclo è stato interrotto con l'apertura dello sportello per più di 4 secondi.	Premere AVVIO/Pausa e chiudere lo sportello entro 4 secondi.
	Mancato funzionamento dei vari comandi.	Spagnere l'apparechio premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO, riaccenderlo dopo circa un minuto e riavviare il programma. Se il problema persistsente, staccare l'appa-recchio dall'a rete elettrica per 1 minuto, quindi ricollegarlo.
Lo scarico della lavastoviglie non avviente.	Ciclo di lavaggio non ancora concluso. Attenderete	la conclusione del ciclo di lavaggio.
	Tubo di scarico piegato.	Verificare che il tubo di scarico non suaiegato (vedere le ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE).
	Tubo di scarico del lavandino ostruito. Pulire il tubo	o di scarico del lavandino.
	Ostruzione filtering acause di residui di cibo Pulire il	filtrlo (vedere PULIZIA DEL GRUPPO FILTRO).
La rumorosità della lavastoviglie èccessiva.	Urto dei piatti tra loro durante il lavaggio.	Sistemare le stoviglie nel modo correttto (vedere CARICAMENTO DEI CESTELLI).
	Produzione eccessiva di schiuma.	Il dosaggio del detesivo non è stato stabilito in modo correttto oppure il detesivo non è del tipo adatto alle lavastoviglie (vedere RIEMPIMENTO DELLA VASCETTA DEL DETERSIVO). Per riavviare il ciclo in corso, spegnere e riaccenderne la lavastoviglie, scegliere un nuovo programma, premere AVVIO/Pausa e chiudere lo sportello entro 4 secondi. Non aggian-gere altri detesivo
I piatti non risultato puliti.	Errata disposizione delle stoviglie.	Sistemare le stoviglie nel modo correttto (vedere CARICAMENTO DEI CESTELLI).
	Impedimento nella rotazione dei bracci aspersori acause dell'interferenza dei piatti.	Sistemare le stoviglie nel modo correttto (vedere CARICAMENTO DEI CESTELLI).
	Il ciclo di lavaggio èccessivamente delicato.	Selezioneare il programma adatto (vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI).
	Produzione eccessiva di schiuma.	Il dosaggio del detesivo non è stato stabilito in modo correttto oppure il detesivo non è del tipo adatto alle lavastoviglie (vedere RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE DETERSIVO).
	Tazzo sul vano brillante non correttamente chiuso.	Accertarsi che il tappo sul distributore brillante sia chiuso.
	Filtro sporco oppure ostruito. Pulire il gruppo filtero	(vedere CURA E MANUTENZIONE).
	Mancanza di sale. Riempire il serbatoio del sale (vedere RIEMPIMENTO DEL SERBATOTOI SALE).
La lavastoviglie non esegue il cari-co dell'accua. Tutti i LED lo sono lampeggiante rapidamente	Assenza di alimentazione idrica o rubinetto chiuso.	Accertarsi che il tubo di alimentazione idrica contenga l'acqua necessaria o che il rubinetto si aperto.
	Il tubo di carico èiegato	Accertarsi che il tubo di carico non suaiegato (vedere INSTALLAZIONE) riprogrammare la lavastoviglie e riavviare.
	L'elemente filtrante nel tubo di carico è ostruito; è necessario pulirlo.	Dupo aver esguito le operazioni di ispezione e pulizia, spegnere e accenderre la lavastoviglie e avviare un programma nuovo.
La lavastoviglie termina il ciclo di lavaggio troppo presto.	Il tubo di scarico è posizionato troppo in basso o create un effetto sifone nell'impianto di scarico domestico.	Controllare che l'estremità del tubo di scarico si trovi all'altezza corretta (vedere IN-STALLAZIONE). Verificare eventuali effetti sifone nell'impianto di scarico domestico; se necessario, installare una valvola di ingresso aria.
	Aria nel tubo di mandata dell'accua.	Controllare che non vi siano perdite nell'impianto idraulico o altre problemi che causino l'ingresso di aria.

Нормативна документация, стандартна документация, поръчка на резервни части и друга информация за продукта могат да бъдат намерени:

• Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Чрез използване на QR кода
• Или се свържете с Техническата служба за поддръжка (на телефонния номер, посочен в гаранционната книжка). Когато се свързвате с Техническата служба за поддръжка, предоставете кодовете, намиращи се на табелката с фабричния номер на продукта.

Данните за модела могат да бъдат извлечени чрез QR кода, поставен върху енергийния етикет.

Етикетът също така съдържа идентификационен код на модела, който може да се използва за справка.

портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu.

За да се възползвате от по-пълна помощ, регистрирайте

вашия уред на: www.hotpoint.eu/register

WWW

Можете да изтеглите инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и следвате инструкциите на гърба на тази листовка.

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулиране на височината на горната кошница
4. Горна разпръскваща ръка
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долна разпръскваща ръка
8. Комплект филтри
9. Солен резервоар
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с технически данни
12. Командно табло

КОМАНДНО ТАБЛО

1. Бутон за включване/изключване/рестартиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програми
3. Индикаторна лампа за доливане на сол
4. Индикаторна лампа за доливане на изплакващ агент
5. Индикаторни лампи за програми
6. Бутон Старт/Пауза с индикаторна лампа

ПЪРВА УПОТРЕБА СОЛ, ИЗПЛАКВАЩ АГЕНТ И ПРЕПАРАТ

СЪВЕТИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталацията отстранете фиксиращите елементи на кошниците и еластичните задържащи елементи на горната кошница.

НАПЪЛВАНЕ НА СОЛЕНИЯ РЕЗЕРВОАР

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината.

• Задължително е резервоарът за сол НИКОГА да не е празен.
• Важно е да се определи твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на отделението за миене на съдове (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато светлинният индикатор ЗАРЕЖДАНЕ НА СОЛ свети на командния панел.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото зареждане: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (прибл. 1 кг); нормално е да излезе малко вода.
4. Извадете фунията и почистете всички остатъци от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затворена, така че препаратът да не попадне в резервоара по време на програмата за миене (това може да повреди омекотителя за вода непоправимо).

Ако е необходимо да добавите сол, е задължително да изпълните процедурата преди началото на цикъла на миене, за да избегнете корозия.

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода правилно, е от съществено значение настройката за твърдост на водата да се основава на твърдостта на водата във вашия дом. Можете да получите тази информация, като се консултирате с местното водоснабдително дружество.

Фабриката задава стандартната стойност за твърдост на водата: - Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Задръжте натиснат бутона P за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. - Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Текущо избраното ниво и светлинният индикатор за сол мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabela de dureza da água
Nivel	°dH Graus Alemães	°fH Graus Franceses	°Clark Graus ingleses
1 Macia 0 - 6 0 - 10	0 - 7
2 Meda 7 - 11 11 -	20 8 - 14
3 Meda	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4 Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5 Muito dura	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да отключите вратата.

Настройката е завършена!

След като тази процедура приключи, пуснете програма, без да зареждате съдове в машината.

Използвайте само специална сол за съдомиялни машини.

След като поставите солта в машината, индикаторът ЗАРЕДЕТЕ СОЛ изгасва.

Ако резервоарът за сол не се напълни, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени в резултат на натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялна машина.

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗплакващо средство

Изплакващото средство улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Дозаторът за изплакващо средство A трябва да се напълни, когато индикаторът ЗАРЕДЕТЕ ИЗплакващо средство на командния панел светне.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате капачето.
2. Напълнете внимателно с изплакващо средство до максималната референтна маркировка (110 ml) на зоната за пълнене, като избягвате разливането. Ако това се случи, почистете веднага със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване на затваряне.

НИКОГА не изливайте изплакващо средство директно в съда на машината.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ИЗплакващо средство

Ако не сте напълно доволни от резултатите от изсушаването, можете да регулирате количеството на изплакващото средство, като използвате...

Свържете съдомиялната машина към електрическата мрежа с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Натиснете бутона P; ще се чуе звуков сигнал. Свържете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Индикаторът за нивото на програмата, което е зададено в момента, мига. - Натиснете бутона P, за да изберете количеството на изплакващия агент, което да се дозира. - Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на изплакващия агент е зададено на 1 (ECO), няма да се дозира изплакващ агент. Индикаторът за НИСКО НИВО НА ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ не светва, ако изплакващият агент свърши. Възможно е да се зададат до 5 нива, в зависимост от модела на съдомиялната машина. Заводските настройки са специфични за модела, затова следвайте инструкциите по-горе, за да използвате правилно вашата съдомиялна машина. - Ако съдовете имат синкави петна, задайте ниско ниво (2-3). - Ако има водни капки или варовикови следи по съдовете, задайте високо ниво (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте отварящото устройство C. Поставяйте препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително измиване директно в съда.

1. За дозиране на препарата, вижте информацията по-горе, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има маркировки, които помагат за дозирането на препарата.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато заключващото устройство се фиксира на мястото си.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично в подходящия момент, според програмата.

Използването на неподходящи препарати за съдомиялни машини може да причини повреди или щети на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programa	Fase de secagem	Duração do programa de lavagem (h:min)°	Consumo de água (litros/ciclo)	Consumo de energia (kWh/ciclo)
1. Eco 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intensivo 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3. Mista 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4. Lavagem Rápida 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Delicado 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за програма ECO са оценени при лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно условията на сравнителния тест EN, изпратете заявка на адрес:

[e-mail]

Не е необходимо да се извършва каквато и да е предварителна обработка на съдовете преди стартиране на програмите.

*) Продължителностите, представени за всички програми, с изключение на програма Eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от различни фактори, като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и тип на зареждане, баланс на зареждането, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да удължи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на пране.

1 ECO

Програмата Eco е идеална за миене на съдове с нормално ниво на замърсяване, като е най-ефективната програма в това отношение по отношение на комбинираното използване на енергия и вода и е в съответствие със законодателството на ЕС за екологичен дизайн.

2 ИНТЕНЗИВНА

Препоръчителна програма за много замърсени съдове, особено подходяща за тенджери и тигани (не трябва да се използва за чупливи предмети).

3 СМЕСЕНА

Смесено замърсяване. За съдове с нормално замърсяване, със засъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за ограничено количество съдове с нормално замърсяване. Осигурява оптимално почистване за по-кратко време.

5 ДЕЛИКАТНА

Програма за чупливи предмети и по-чувствителни на високи температури, като стъклени чаши и порцелан.

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът на измиване Бързо измиване е предназначен за миене на съдове с леко замърсяване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРЕН КОШНИЦ

В този кошник зареждайте крехки и леки съдове: чаши, чаени чаши, чинийки, купи.

(пример за зареждане на горния кошник)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНИЯ КОШНИЦ

Възможно е да регулирате височината на горния кошник: използвайте по-високо положение, за да поставите по-обемисти съдове в долния кошник, и по-ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите опори, създавайки повече място отгоре и избягвайки сблъсък с предметите,

поставени в долния кошник.

Горният кошник е оборудван с регулиране на височината (виж фигурата); без да натискате лостовете, повдигнете кошника, като го държите от страничните части, докато кошникът се стабилизира в горно положение. За да се върнете в долно положение, натиснете лостовете A, намиращи се отстрани на кошника, и го преместете надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошника, когато е натоварен.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошника само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните клапи могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошника. Чашите за вино могат да се поставят сигурно върху сгъваемите клапи, като се вкара крачето на всяка чаша в съответните прорези. В зависимост от модела:

• за да разгънете клапите, е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от гнездата и да ги издърпате надолу.
• за да сгънете клапите, е необходимо да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги поставите в съответните гнезда.

ДОЛЕН КОШНИЦ

За съдове, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на разпръскващото рамо.

(пример за енергия за долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с две горни решетки за подреждане на приборите. Може да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите остри предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или

хоризонтално в сгъваемите отделения на горната кошница.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Уверете се, че маркучът за подаване на вода е свързан към водопроводната мрежа и че кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Отворете вратата и натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(вижте "КАК ДА ПОСТАВИТЕ СЪДОВЕТЕ В КОШНИЦИТЕ")

4. НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светодиодът светва) и затворете вратата в рамките на 4 секунди. Когато програмата започне, се издава единичен звуков сигнал (бип). Ако вратата на уреда не бъде затворена в рамките на 4 секунди, се издава предупредителен звуков сигнал. В този случай отворете вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете отново вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и с мигащ индикатор на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Изчакайте няколко минути, преди да извадите приборите, за да избегнете изгаряния. Разтоварете кошниците, когато са по-леки.

Важно: - Уредът се изключва автоматично по време на продължителни периоди на неактивност, за да се намали консумацията на енергия. - Ако съдовете са само леко замърсени или са били изплакнати с вода преди поставяне в съдомиялната машина, намалете количеството на перилния препарат, като го използвате съответно.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана неправилна програма, е възможно да я промените, стига тя да е започнала наскоро: отворете вратата, натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и уредът се изключва. Включете отново уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нов цикъл на измиване и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА ПОВЕЧЕ СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (светодиодът на бутона СТАРТ/ПАУЗА започва да мига), като внимавате с горещата пара, и поставете допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете в рамките на 4 секунди, за да продължите цикъла от мястото, където е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди, за да продължите цикъла от мястото, където е бил прекъснат.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите съдовете, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо предварително да изплаквате съдовете с течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят стабилно и да не се преобръщат; поставете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите елементи диагонално, за да може водата да достигне до цялата повърхност и да тече лесно.

Внимание: капаците, дръжките, тавите и тиганите не пречат на въртенето на разпръскващите рамена. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Съдовете и тиганите, които са много замърсени, трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там пръскането на вода е по-интензивно и позволява по-добри резултати при миене.

След като заредите съдовете, уверете се, че разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Чупливи чаши с декорация, художествени занаяти или старинни съдове. Декорациите не са устойчиви.
• Предмети от синтетичен материал, които не издържат на високи температури.
• Медни и калаени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, грес или боя.

Цветовете на декорациите върху стъклени предмети и предмети от алуминий/сребро могат да се променят и избелеят по време на процеса на миене. Някои видове стъкло (например кристал) могат да станат матови след няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДИ НА СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Поставяйте само стъклени и порцеланови съдове, които производителят е гарантирал като подходящи за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте мек препарат, подходящ за съдове.
• Извадете стъклените и порцелановите съдове от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако миенето на съдове се извършва съгласно инструкциите на производителя, един цикъл на миене на съдове обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене на съдове.
• За да се увеличи максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъла на миене веднага щом машината е напълно заредена със съдове. Зареждането на съдомиялната машина до максималния капацитет, посочен от производителя, ще допринесе за пестене на енергия и вода. Можете да намерите информация за правилното зареждане на съдовете в раздела „ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ“. Ако съдомиялната машина е заредена само частично, се препоръчва да използвате специалните опции за миене, ако има такива (Половин зареждане / Zone Wash / Multizone), като зареждате съдове само в избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шум), намалявайки ефективността на почистване и сушене.
• Ръчното предварително измиване на съдове води до увеличаване на потреблението на вода и енергия и поради това не се препоръчва.

ХИГИЕНИЗИРАНЕ

За да се премахнат миризмите и натрупването на утайки в съдомиялната машина, изпълнявайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка перилен препарат и пуснете машината празна, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ КОМПЛЕКТ

Почиствайте редовно филтърния комплект, за да не се запушат филтрите и за да може отпадъчната вода да се оттича правилно.

Ако използвате съдомиялната машина със запушени филтри или чужди предмети във филтриращата система или в разпръсквачите, това може да причини неизправност на уреда, което води до загуба на ефективност, шумна работа или по-голямо използване на ресурси.

Филтърният комплект се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и рециркулират водата: за най-добри резултати от миенето е необходимо да ги почиствате.

Съдомиялната машина не може да се използва без филтри или с разхлабени филтри.

Поне веднъж месечно или преди всеки 30 цикъла проверявайте филтърния комплект и, ако е необходимо, го почиствайте много добре под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Извадете вътрешната част на филтъра B, като натиснете леко страничните дръжки (фиг. 2).
3. Изплъзнете навън филтъра от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете някакви чужди предмети (като счупени стъкла и порцелан, остатъци от храна, семена от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете съда и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ отстранявайте защитата на помпата за миене (черния елемент) (фиг. 4).

След почистване на филтрите, поставете отново филтърния комплект и го закрепете правилно на мястото му; това е от съществено значение за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ ВОДЕН МАРКУЧ

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че е чиста и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не вземете тази предпазна мярка, входът за вода може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога остатъците от храна могат да се натрупат в разпръскващите рамена и да запушат отворите за пръскане на вода. Затова се препоръчва периодично да проверявате рамената и да ги почиствате с неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен обратно на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави отново така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Възможно е да свалите долното разпръскващо рамо, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на котлен камък в нагревателя и допринася за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, затова е необходимо да допълвате съда за сол, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на нивото на твърдост на водата – регенерацията се извършва веднъж на всеки 5 цикъла Eco при настройка на твърдост на водата ниво 3.

Процесът на регенерация започва в последния цикъл на изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Една регенерация консумира: приблизително 3,5 литра вода; отнема до 5 допълнителни минути за цикъла.
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако пералната машина не работи правилно, проверете дали можете да отстраните проблема с помощта на решенията, представени в списъка по-долу. За други грешки или проблеми се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на Регламента.

PROBLEMAS	CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇOES
○指示or do sal está aceso	O reservatório de sal está vazio. (Apos abastecer com sal o指示or poderá permanecer aceso durante various ciclos de lavagem).	Encha o reservatório com sal (para mais informações consulte a págin2). Ajuste a dureza da água - consulte aabela na págin2.
○指示or do abrilhantar o está aceso	A gaveta do abrilhantar está vazia. (Apos abastecer com abrilhantar o指示or poderá perma- necer aceso durante various ciclos de lavagem).	Encha o reservatório com abrilhantar (veja mais informações na págin2).
Aagaração de lavar loça não começao a functionar ou não responde os comandos.	Aagaração não está lighada corretramente. Ligue a fiche à tomada.
	Corte de energia.	Por motivos de segurar, aagaração de lavar loça não reinaica automaticamente quando a energia é reposa. Abra a porta daagara de lavar loça, prima o botão INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos.
	A porta daagara de lavar loça não está fechada.	Empurre vigorosoamente a porta até ouvir um "clique".
	O ciclo é interrompido com a abertura da porta durante >4segundos.	Prima INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos.
	Aagaração não responde os comandos.	Desígue aagara premindo o botão LIGAR/DESLIGAR, volta a ligâ-la passado àsce de um minuto e reinaicão programa. Se o problema persistir, desígue o aparecido durante 1 minuto e ligue-o novamente
Aagaração de lavar loça não escao a água.	O ciclo de lavagem não terminou. Aguarde até que o ciclo de lavagem termine.
	O tubo de escoamento está dobrado.	Certifque-se de que o tubo de escoamento não está dobrado (consulte INSTRUÇOÉS DE INSTALAÇÃO).
	O tubo de escoamento do lava-loça está obstruído.	Limpe o tubo de escoamento do lava-loça.
	O FILTER está obstruído com restos de comida	Limpe o filtro (ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS).
Aagaração de lavar loça não faz um ruído excessivo.	Os pratos estão a chocalhar entre si. Disponha a boa corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma.	O detergente não foi doseado corretramente ou não é adequado para utilizesação em céuas de lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTIONOR DE DETERGENTE). Reinicie o ciclo atual desigando aagaração de lavar loça e voltando a ligâ-la; selecione um novo programa, pri-ma INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos. Não adicione mais detergente.
Aagaração não ficou limpa.	A boa feifoi disposa de forma incorrente.	Disponha a boa corretramente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	Os braços aspersores não consuem rodar livremente, sentido impedidos pela loça.	Disponha a boa corretramente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	O ciclo de lavagem é demasiado suave.	Selecione um ciclo de lavagem apropriado (ver TABELA DE PROGRAMAS).
	Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma.	O detergente não foi doseado corretramente ou não é adequado para utilizesação em céuas de lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTIONOR DE DETERGENTE).
	A tampa do deposito de abrilhantar não está bem fechada.	Certifque-se de que a tampa do distribuidor de abrilhantar está fechada.
	O FILTER está sujo ou obstruído. Limpe oconjunto de filtres (ver LIMPEZA E MANUTENÇÃO).
	Não há sal. Encha o deposito de sal (ver ENCHER O DEPÔSITO DO SAL).
Aagaração de lavar loça não se enche de agua.	Não há abastecimento de água ou a torneira está fechada.	Certifque-se de que háágua ou que a torneira está aberta.
Todados os LEDs estão piscando rapidamente.	A mangueira da entrada está dobrada.	Certifque-se de que a mangueira de entrada não está dobrada (ver INSTALAÇÃO), volta a programar aagaração e reinicialize-a.
	O filtró da mangueira de entrada de água está obstruído; é necessário limpá-lo.	Depois de efetuar a verificação e limpeza, desígue aagaração de lavar loça, voltê a ligâ-la e reinicie um novo programa.
Aagaração de lavar loça termina o ciclo prematura-mente.	Drene a mangueira que está posicionada demaisao em baixo ou drene para o seuSYSTEME de esgoto dométrico.	Veríque se a extremidade da mangueira de renagem está colocada à altura correta (consulte INSTALAÇÃO). Veríque se发现自己 sǐnfão noSYSTEME de esgoto dométrico, instale a válvula de admissão de ar, se necessário.
	Existe ar no abastecimento de água. Veríque se existem fugas de água ou outros problemas que cause a entrada de ar.

Политиките на компанията, стандартната документация, поръчката на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите на:

• Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Чрез QR кода
• В противен случай се свържете с (в гаранционната книжка). При контакт с (посочете) данните от табелката с данни на вашия продукт.

Информацията за модела може да бъде получена чрез QR кода, посочен върху енергийния етикет. Етикетът включва също идентификатора на модела, който може да се използва за справка в портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu

400011645847B

УПЪТВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА МАРКАТА HOTPOINT ARISTON. За пълна поддръжка регистрирайте уреда на уебсайта: www.hotpoint.eu/register

Инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба можете да изтеглите, като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и следвате указанията на гърба на тази книжка.

Преди употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваема рафтче
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен възел
9. Съд за сол
10. Отделение за перилен препарат и съд за течност за изплакване
11. Табелка с надпис
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за Вкл./Изкл./Нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма
3. Сигнална лампа за ниско ниво на сол
4. Сигнална лампа за ниско ниво на течност за гланц
5. Индикаторни лампи за програми
6. Бутон за Старт/Пауза със сигнална лампа

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ТЕЧНОСТ ЗА ГЛАНЦ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

СЪВЕТИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете предпазителите и закрепващите ластици от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху работещите компоненти на уреда.

• Задължително е КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН. Твърдостта на водата трябва задължително да се настрои.

Контейнерът за сол се намира на долната страна на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА). Трябва да го напълните, когато на контролния панел свети индикаторната лампа за ПЪЛНЕНЕ НА СОЛ.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на контейнера (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първата употреба: напълнете контейнера за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете контейнера за сол до ръба (около 1 кг); не е необичайно, ако при това изтече малко вода от контейнера.
4. Отстранете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Капачката трябва да бъде здраво завинтена, така че препаратът за миене да не може да проникне в съда по време на миене (това може да повреди непоправимо системата за омекотяване на водата).

Когато трябва да добавите сол, трябва задължително да завършите процедурата преди началото на цикъла на пране, за да предотвратите корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За безупречната работа на системата за омекотяване на водата е от решаващо значение настройката на твърдостта на водата да съответства на действителните стойности на твърдостта на водата във вашия дом. Тези стойности са ви на разположение при местното водоснабдително предприятие.

Стойността по подразбиране на твърдостта на водата е зададена фабрично.

• С натискане на бутона за ВКЛ/ИЗКЛ включете уреда.
• С натискане на бутона за ВКЛ/ИЗКЛ изключете уреда.
• Задръжте бутона P за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• С натискане на бутона за ВКЛ/ИЗКЛ включете уреда.
• Сигналната лампа на програмата на текущо зададеното ниво мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете зелено ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabela trdote vode
Stopnja		°dH Nemške stopinje	°fH Francoske stopinje	°Clark Angleške stopinje
1	Mehka 0 - 6 0 -	10 0 - 7
2	Srednja 7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Povprečna	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Trda	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Zelo trda	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• С натискане на бутона за ВКЛ/ИЗКЛ изключете уреда.

Настройката е завършена!

След като направите това, стартирайте програма без съдове.

Използвайте сол, предназначена специално за съдомиялни машини.

Когато добавите сол, сигналната лампичка за НИСКО НИВО НА СОЛТА изгасва.

Ако съдът за сол не е напълнен, системата за омекотяване на водата и нагревателят могат да се повредят поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за миене на съдове.

ПЪЛНЕНЕ НА СЪДА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛЪСКА

Лъскавината улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Съдът за лъскавина A трябва да се напълни, когато на контролния панел светне сигналната лампичка за НИСКО НИВО НА ЛЪСКАВИНА.

B

1. Posodo B odprete tako, da pritisnete na jeziček na pokrovčku in ga povlečete.
2. Внимателно изсипете лъскавината до маркировката за максимум (110 ml), като внимавате да не я разлеете. Ако това все пак се случи, веднага попийте разлятата течност със суха кърпа.
3. Натиснете капачката, докато щракне.

НЕ наливайте лъскавина директно в съда.

НАСТРОЙКА НА ДОЗИРАНЕТО НА ЛЪСКАВИНА

Ако резултатите от изсушаването не са напълно задоволителни, можете да промените количеството на използваната лъскавина.

• Включете съдомиялната машина с бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете уреда с бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.
• Натиснете три пъти бутона P - ще се чуе звуков сигнал.
• Уредът се включва с бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.
• Сигналната лампа на текущо зададената степен мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете количеството на подаване на течност за изплакване.
• Изключете уреда с бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на течността за изплакване е зададено на 1 (ECO), уредът няма да подава течност за изплакване. Сигналната лампа за НИСКО НИВО НА ТЕЧНОСТТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ няма да светне, ако течността за изплакване свърши.

В зависимост от модела на съдомиялната машина могат да се зададат най-много 5 степени. Фабричната настройка зависи от модела. Проверете я на вашия уред, като следвате горните инструкции.

• Ако по съдовете има сини линии, задайте по-ниска стойност (2-3).
• Ако по съдовете има следи от водни капки или котлен камък, задайте по-висока стойност (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите отделението за препарат за миене, използвайте отварачката C. Добавяйте препарат за миене само в сухото отделение D. Количеството препарат за предварително миене отмерете директно в съда.

1. При дозиране на препарата за миене спазвайте горепосочените данни, за да отмерите подходящото количество. В отделение D има маркировки за помощ при дозиране на препарата за миене.
2. Отстранете остатъците от препарат за миене от ръбовете на отделението и затворете капачето, докато щракне.
3. Затворете капачето на отделението за препарат за миене, като го натискате нагоре, докато затварянето застане на мястото си.

Предкамерното отделение за перилно средство се отваря автоматично в точното време според избраната програма.

Използването на перилен препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправност или да повреди уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Program	Faza sušeniţa	Trajanje pomivanja (h:min)°	Poraba vode (litri/pranje)	Poraba energije (kWh/pranje)
1. Eko 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intenzivno 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3. Mešano 55° 2:25 16,0 1,85	✓
4. Hitro pranje 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Obćutljivo 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за програма ECO са измерени в лабораторни условия в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно условията за провеждане на сравнителния тест EN, пишете на следния имейл адрес: [e-mail]

Предварителна обработка на съдовете не е необходима за нито една програма.

*) Стойностите, дадени за други програми, освен за програма Eco, са само ориентировъчни. Реалното време зависи от много фактори, като температура и налягане на водата, стайна температура, количество перилен препарат, количество и тип съдове, балансирано разпределение на съдовете, допълнителни избрани опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да удължи програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на програми за миене.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за миене на нормално замърсени съдове, тъй като за тази употреба е най-ефективната програма от гледна точка на комбинираната консумация на енергия и вода, освен това отговаря на изискванията на законодателството на ЕС за екологичен дизайн.

2 ИНТЕНЗИВНА

Програмата се препоръчва за миене на много замърсени съдове. Особено подходяща е за тигани и тенджери (не я използвайте за деликатни съдове).

3 СМЕСЕНА

Смесено замърсяване. За нормално замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимални резултати за по-кратко време.

5 ДЕЛИКАТНО

Програма за съдове, които са по-чувствителни към високи температури (напр. чаши и чашки).

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът Бързо измиване е предназначен за измиване на леко замърсени съдове.

ПОДРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

В нея поставете деликатни и леки съдове: чаши, чашки, чинии и плитки купи за салата.

(пример за подреждане на съдове в горната кошница)

НАСТРОЙКА НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се настрои: горното положение позволява поставяне на по-големи съдове в долната кошница, а с долното положение можете по-добре да използвате регулируемите държачи. Чрез преместване на кошницата създавате повече пространство и предотвратявате сблъсък със съдовете, поставени в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината (вижте фигурата). Без натискане на лостовете я повдигнете, като просто я хванете от двете страни и я повдигате, докато не се стабилизира в горното положение. За да спуснете кошницата в долно положение, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и я преместете надолу.

Силно препоръчваме да не настройвате височината на кошницата, когато тя е пълна.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

ZLOŽLJIVA POLICA S NASTAVLJIVIM POLOŽAJEM

Stranske zložljive police je mogoče sklopiti ali razklopiti, da lahko posodo kar najbolje razporedite po zgornji košari.

Kozarce za vino lahko z zložljivo polico zavarujete tako, da njihove peclje vstavite v ustrezne zareze.

Glede na model pomivalnega stroja:

• Če želite razklopiti polico, jo povlecite navzgor in jo obrnite ali sprostite iz zapahov ter jo povlecite navzdol.

• Če želite sklopiti polico, jo obrnite, povlecite navzdol ali jo povlecite navzgor in namestite v zapahe.

SPODNJA KOŠARA

Za lonce, pokrovke, krožnike, solatne sklede, pribor itd.

Najbolje je, da večje krožnike in pokrovke naložite na strani, da tako ne ovirajo pršilne roke.

(primer zlaganja posode v spodnjo košaro)

KOŠARICA ZA PRIBOR

Na zgornji strani košarice je mreža, ki omogoča še boljšo razporeditev pribora. Košarico za pribor lahko vstavite v sprednji del spodnje košare.

Nože in druge ostre pripomočke v košarico za pribor vstavite s konico navzdol. Prav tako jih lahko v vodoravnem položaju naložite v območje s postavljivimi držali zgornje košare.

VSAKODNEVNA UPORABA

1. PREVERJANJE PRIKLOPA VODE

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Отворете вратата и натиснете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.

1. ЗАРЕЖДАНЕ НА СЪДОВЕ В КОШНИЦИТЕ (вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И НАСТРОЙКА НА ОПЦИИ

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутон P. Изберете желаната опция (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Започнете миенето, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светодиодът светва) и в рамките на 4 секунди затворете вратата. В началото на програмата се чува звуков сигнал. Ако не затворите вратата в рамките на 4 секунди, се чува звуково предупреждение. В този случай отворете вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и след това отново затворете вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА МИЕНЕТО

В края на програмата за миене се чува звуков сигнал и мига светлината на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда с бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.

Преди да извадите съдовете, изчакайте няколко минути, за да не се изгорите. Изпразнете кошниците, като започнете с долната.

Уредът се изключва автоматично при продължително бездействие, за да пести енергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако сте ги изплакнали с вода преди поставяне, съответно намалете количеството на препарата за миене.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩАТА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените, при условие че програмата току-що е започнала: отворете вратата, задръжте бутона за ВКЛ/ИЗКЛ и така изключете уреда.

Aparat ponovno vklopite s tipko za VKLOP/IZKLOP in izberite nov program pomivanja ter želene možnosti; pomivalni cikel zaženite tako, da pritisnete tipko za ZAGON/PREMOR in v 4 sekundah zaprete vrata.

DODAJANJE POSODE

Brez izklopa aparata odprite vrata (LED-dioda za ZAGON/PREMOR začne utripati) (pazite na VROČO paro!) in vstavite posodo v pomivalni stroj. Pritisnite tipko za ZAGON/PREMOR in v 4 sekundah zaprite vrata. Program se nadaljuje od točke prekinitve.

NENAMERNE PREKINITVE

Če med pomivanjem odprete vrata ali če pride do izpada električne energije, se program zaustavi. Če želite, da se program nadaljuje od točke prekinitve, pritisnite tipko za ZAGON/PREMOR in v 4 sekundah zaprite vrata.

NASVETI IN NAMIGI

NASVETI

Preden posodo naložite v košare, iz nje odstranite vse ostanke hrane, kozarce pa izpraznite. Posode vam pred pomivanjem ni treba izprati pod tekočo vodo.

Posodo naložite tako, da je trdno nameščena in se ne prevrne; posode naložite z odprtim delom navzdol, konkavne/konveksne kose pa poševno, da tako omogočite prost pretok vode za pomivanje vseh površin.

Pozor: Pokrovi, ročaji, pladnji in ponve ne smejo ovirati vrtenja pršilnih rok.

V košarico za pribor lahko naložite katere koli manjše kose.

Zelo umazane lonce in ponve položite v spodnjo košaro, saj so curki vode v tem delu močnejši, kar izboljša rezultat pomivanja.

Ko v aparat zložite posodo, se prepričajte, da se pršilne roke neovirano vrtijo.

NEUSTREZNA POSODA

• Lesena posoda in pribor.
• Občutljivi okrašeni kozarci, umetniška ročna dela in starinski pribor. Okras na teh predmetih ni dovolj obstojen.
• Predmeti iz sintetičnih materialov, ki niso odporni na visoke temperature.
• Bakrena in pločevinasta posoda.
• Posoda, umazana od pepela, voska, maziv ali črnila.

Barva steklenih okraskov in aluminijastih/srebrnih predmetov se lahko med pomivanjem spremeni in zbledi. Nekatere vrste stekla (npr. predmeti iz kristala) lahko po nekaj pomivanjih postanejo motne.

POŠKODBE KOZARCEV IN POSODE

• Pomivajte le kozarce in porcelan, za katere proizvajalec jamči, da jih lahko pomivate v pomivalnem stroju.
• Uporabite blago pomivalno sredstvo, ki je primerno za posodo.
• Kozarce in posodo iz pomivalnega stroja vzemite takoj po koncu programa.

NAMIGI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

• Когато използвате домашен съдомиялна машина в съответствие с инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено изразходва по-малко ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене на съдове.
• За да увеличите ефективността на съдомиялната машина, препоръчваме да стартирате цикъла на миене, когато съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждането на домашен съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, помага за спестяване на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете можете да намерите в раздела ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. В случай на полузареждане препоръчваме да използвате подходящите опции за миене, ако има такива (половин зареждане/Zone Wash/Мултизона), и да заредите само избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи потреблението на ресурси (като вода, енергия и т.н., както и нивото на шум), което намалява ефективността на миене и сушене. Ръчното предварително изплакване на съдовете води до по-голяма консумация на вода и енергия и затова не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да предотвратите появата на неприятни миризми или натрупването на отлагания в съдомиялната машина, поне веднъж месечно стартирайте програма с висока температура. Използвайте една лъжичка перилен препарат и стартирайте програмата без съдове, за да почистите съдомиялната машина.

СЕРВИЗ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК

Почиствайте редовно филтърния блок, за да не се запушат филтрите и отпадъчната вода да се оттича правилно.

Използването на съдомиялна машина със запушени филтри или чужди предмети във филтрационната система или в пръскащите рамена може да причини повреда на уреда, което се проявява в загуба на ефективност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и я насочват обратно към уреда: за постигане на най-добри резултати при миене филтрите трябва да са чисти.

Не е разрешено да се използва съдомиялна машина без филтри или с незакрепени филтри.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния блок и ако е необходимо, го почиствайте старателно под течаща вода и с неметална четка, като спазвате следните инструкции:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте (Фигура 1).
2. Отстранете мрежестия филтър B, като леко притиснете страничните езичета (Фигура 2).
3. Извадете плочата от неръждаема стомана за филтър C (Фигура 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семена от плодове и др.), внимателно ги отстранете.
5. Прегледайте мрежичката и отстранете остатъците от храна от нея. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитната помпа при миене (на снимката е почернена) (Фигура 4).

След като почистите филтрите, сглобете отново филтърния възел и го закрепете в правилното положение. Тази процедура е от ключово значение за поддържане на безупречната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДОПОДАВАЩИЯ МАРКУЧ

Ако водопроводните маркучи са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече известно време преди свързването. Така ще можете да се уверите, че е чиста и без примеси. Ако не направите това, водоподаването може да се запуши, което да доведе до повреда на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

От време на време по разпръскващите ръкави може да се натрупат остатъци от храна и да запушат отворите, от които пръска водата. Затова препоръчваме от време на време да проверявате ръкавите и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да отстраните горния разпръскващ ръкав, завъртете пластмасовия закрепващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Монтирайте отново горния разпръскващ ръкав, като страната с повече отвори е обърната нагоре.

Долния разпръскващ ръкав отстранете, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Системата за омекотяване на водата автоматично намалява твърдостта на водата, което предотвратява натрупването на отлагания върху нагревателя и допринася за по-висока ефективност на миенето.

Тази система се възстановява с регенерираща сол, затова трябва да се уверите, че съдът за сол е пълен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на степента на твърдост на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 5 еко цикъла, при степен на твърдост на водата, зададена на 3.

Процесът на регенерация започва с последното изплакване и завършва с фазата на сушене, преди цикълът да приключи.

• Една регенерация изразходва: 3,5 л вода; Цикълът продължава 5 минути по-дълго;
• Изразходва по-малко от 0,005 kWh електрическа енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако вашата съдомиялна машина не работи правилно, проверете дали можете да отстраните проблема със следните съвети. За други грешки или проблеми се обърнете към оторизиран сервиз. Данните за контакт ще намерите в гаранционната книжка. Резервни части ще бъдат на разположение за период до 7 или до 10 години, в съответствие със специалните изисквания на наредбата.

TEŽAVE MOREBITNI VZROKI REŠITVE
Indicatori soli sveti	Posoda za sol je prazna. (Ko sol dodate, lahko indicatori soli sveti še već pomivalnih ciklov).	Napolnite posodosoljo (za več informacij gleje stran 2).Prilagodite trdoto vode - gleje tabelo, stran 2.
Indicator tekovičine za lesk sveti	Posoda za tekožino za lesk je prazna. (Ko tekožino za lesk dodate, lahko indicator tekovičine za lesk SVI še već pomivalnih ciklov).	Napolnite posodostekočino za lesk (za več informacij gleje stran 2).
Pomivalni stroj se ne zažene oz. se ne odživa na ukaze.	Aparat ni ustrezno prkliučen na elektricno omrežje.	Vtaknite vtičv tvičnico.
	Izpad elektrickne energije	Iz varnostihn razlogov se pomivalni stroj ne bo samodejn ponomovn zagnal, ko je napajanje znova vzipostavljeno. Odprite vrata pomivalnegra stroja, pritsnite tipko ZAGÖN/Premor in v 4 sekundah zaprite vrata.
	Vrata pomivalnegra stroja niso zaphta. Na vrata močne je pritisnite „klik".	Pritsnite ZAGON/Premor in zaprite vrata v 4 sekundah.
	Cikel se prekine, če so vrata odprta za več kot 4 sekunde.	Izklopipe aparat s pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP, ga po približno eni minuti znova vlklople in znova zaženiye program. Če težava ni odpravljena, aparat izklopite za 1 minuto in ga znova prklopite.
	Aparat se ne odživa na ukaze.
Voda ne odteka iz pomivalnega stroja.	Pomivanje se še ni zakljuci. Počakajte, da se pomivanje zakljuci.	Pomivalne na odžtuški.
	Odočna cev je upognjena.	Preverite, da odtočna cev ni upognjena (gleje NAVODILA ZA NASTAVITEV).
	Odočna cev v koritu je zamašena. Očistite odtočno cev v koritu.	Ocev v koritu.
	Ostanki hrane so zamašili filter. Očistite filter (gleje)	ČišćENJE FILTRIRNEGA SKLOPA).
Iz pomivalnega stroja se slišijo glasni zvoki.	Posode se dotikajo ena druge in povzroća zvoke.	Privilnna nalozite posod (gleje NALAGANJE KOSAR).
	Nastaja prekomerna količina pene.	Pomivalnega sredstva niste pravilno odmerili ali pa pomivalno sredstvo ni primero na strejno pramivanje posodie (gleje POLNJENJE PREKATA ZA POMIVALNO SREDSTVO). Znova zaženiene trenutni program, takao da izklopitem pomivalni stroj, ga spet vklopit, izberete nov program, pritsnete tipko ZAGON/Premor in zaprete vrata v roku 4 sekund. Ne dodajate pomivalnega sredstva.
Posoda ni Čista.	Posode niste pravilno razporedili. Pravilno nalozite posod posod (gleje NALAGANJE KOSAR).	posod (gleje NALAGANJE KOSAR).
	Pršilne roke se ne morejo prosto vrteti, saj jih ovira posoda.	Pravalnno nalozite posod (gleje NALAGANJE KOSAR).
	Program pomivanja ni dovolj močan.	Izberite primeren program pomivanja (gleje PROGRAMSKO TABELO).
	Nastaja prekomerna količina pene.	Pomivalnega sredstva niste pravilno odmerili ali pa pomivalno sredstvo ni primero na strejno pramivanje posodie (gleje POLNJENJE PREKATA ZA POMIVALNO SREDSTVO).
	Pokrovček posode za tekočino za lesk ni ustrezno zaprt.	ZaprinePokrovček posode za tekočino za lesk.
	Umazan ali zamašen filter Očistite filtrirni sklop (g)	g)eje NEGA IN VZDRŽEVANJE.
	V aparatu ni soli. Napolnite posod s soljo (gleje POLNJENJE POSODE ZA SOL).	POLNJENJE POSODE ZA SOL.
V pomivalni stroj ne doteka voda.	Prazen dovod vode ali zaptra vodovodna pipa.	Prepričajte se, da v aparat doteka voda in da je vodovodna pipa odprta.
Vse LED-lučki hitro utripata	Dovodna cev je upognjena.	Prepričajte se, da dovodna cev ni upognjena(gleje NAMESTITE) ponastavite program pomivanja in stroj znova zaženiite.
	Cedilo dovodne cevi za vodo je zamašeno; Očistite ga	Ko ste preverilin očistili cedilo, pomivalni stroj izklopite in vklopite ter zaženiite nov program.
Pomivalni stroj predčasnok zakljuci cikel.	Odočna cev je postavljena prenizko ali odlivanje v domači kanalizacjski system.	Preverite, Če je konec odtočne cevi namešen na ustrezni višini (gleje NAMESTITEV).Preverite odivilanje v domači kanalizacjski system in po potrebni namestite ventil za vstop zraka.
	Zrak v dovodu vode	Preverite dovod vode ali druge težave, ki povzročaju pušanje zraka v notranjost.

Правилата за употреба, стандартната документация, поръчката на резервни части и допълнителна информация за продуктите са на разположение:

Като посетите нашите уебсайтове docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com - Използвайте QR кода - Можете също да се свържете с нашия сервиз (телефонните номера са посочени в сервизната книжка). Когато се свържете с нашия сервиз, посочете кодовете, които са записани на идентификационната табелка на продукта.

Данните за модела могат да бъдат получени чрез QR кода на енергийния етикет. На етикета също така е посочен идентификаторът на модела, който можете да използвате за проверка на данните в регистрационния портал https://eprel.ec.europa.eu.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕЖЕДНЕВНА

УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА КОМПАНИЯТА

HOTPOINT ARISTON. За да получите по-пълна

подкрепа, моля, регистрирайте вашето устройство на:

www.hotpoint.eu/register

WWW

Инструкциите за безопасност и Ръководството за потребителя можете да изтеглите от нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и

като следвате указанията на гърба на тази брошура.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горна пръскачка
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори за хранене
7. Долна пръскачка
8. Филтърен блок
9. Резервоар за сол
10. Контейнери за препарат и препарат за изплакване
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛНО ТАБЛО

1. Бутон за включване/изключване/нулиране със светлинен индикатор
2. Бутон за избор на програма
3. Светлинен индикатор за доливане на сол
4. Светлинен индикатор за препарат за изплакване
5. Светлинни индикатори за програма
6. Бутон СТАРТ/ПАУЗА със светлинен индикатор

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След монтажа отстранете запушалките от кошниците и еластичните елементи за задържане от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината. - Задължително е резервоарът за сол да НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН. - Важно е да се настрои твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се пълни, когато на контролното табло светне ИНДИКАТОРЪТ ЗА ДОЛИВАНЕ НА СОЛ.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само първият път, когато правите това: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); необичайно е да изтече малко вода.
4. Отстранете фунията и избършете остатъците от сол от отвора.

Уверете се, че капакът е плътно завит, така че препаратът да не може да попадне в съда по време на програмата за пране (това може да повреди омекотителя за вода, без да може да се поправи).

Когато е необходимо да добавите сол, задължително извършете процедурата преди началото на цикъла на пране, за да се избегне корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода правилно, е необходимо твърдостта на водата да бъде настроена според действителната твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода. В производството е зададена стандартна стойност на твърдостта на водата.

Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Задръжте бутона P за 5 секунди, докато се чуе звуков сигнал. Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Светлинният индикатор на текущо зададеното ниво на програмата мига. - Натиснете бутона P, за да изберете желаната твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabela tvrdoće vode
Nivo		°dH nemački stepeni	°fH francuski stepeni	°Clark engleski stepeni
1	Meka 0 - 6	0 - 10	0 - 7
2	Srednja	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Prosečna	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Tvrda	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Veoma tvrda	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена.

След като тази процедура приключи, стартирайте програма без зареждане.

Използвайте сол, която е специално предназначена за съдомиялни машини.

След като изсипете солта в машината, светлинният индикатор за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ се изключва.

Ако резервоарът за сол не е пълен, може да настъпи повреда на омекотителя за вода и нагревателя поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялна машина.

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Измивното средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Контейнерът за измивно средство A трябва да се напълни, когато светне индикаторът ДОПЪЛВАНЕ НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО на контролното табло.

1. Отворете контейнера B, като натиснете и издърпате нагоре езичето на капака.
2. Внимателно налейте измивното средство до маркировката за максимум (110 ml) в пространството за пълнене – избягвайте разливането. Ако това се случи, веднага избършете разлятото със суха кърпа.
3. Натиснете капака, докато чуете щракване.

НИКОГА не наливайте измивно средство директно в съда.

НАСТРОЙКА НА ДОЗИРАНЕТО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството използвано измивно средство.

• Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Натиснете бутона P три пъти – ще чуете звуков сигнал.
• Включете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Индикаторът на програмата на текущо зададеното ниво мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете нивото на количеството измивно средство, което ще се използва.
• Изключете с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена.

Ако нивото на препарата за изплакване е настроено на 1 (EKO), препаратът за изплакване няма да се използва.

Могат да се настроят максимум 5 нива в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричната настройка зависи от модела; следвайте горните инструкции, за да проверите за вашата машина. - Ако виждате синкави следи по съдовете, задайте ниско число (2-3). - Ако по съдовете има капки вода или следи от котлен камък, задайте високо число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За отваряне на контейнера за препарат използвайте механизма за отваряне C. Изсипете препарата само в сухия контейнер D. Препаратът за предварително миене се изсипва директно във ваната.

1. За дозиране на препарата вижте по-горе споменатата информация, за да изсипете правилното количество. В контейнера D има маркировки, които могат да ви помогнат при дозирането.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на контейнера, преди да затворите капака, докато чуете щракване.
3. Затворете капака на контейнера за препарат, като го натиснете нагоре, докато механизмът за затваряне не застане здраво на мястото си.

Контейнерът за препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата.

Използването на препарати, които не са предназначени за съдомиялни машини, може да причини повреда или да увреди уреда.

ЕТИКЕТ С ПРОГРАМИ

Program	Fazasusenja	Trajanje programa za pranje (h:min)*	Potrošnja vode (litri/ciklus)	Potrošnja energije (kWh/ciklus)
1. Eko 50° ECO	✓	3:20 12,0 1,04
2. Intenzivan 65° 2:30 16,0 1,50	✓
3. Mešano 55° 2:25 16,0 1,35	✓
4. Brzo pranje 50°	-	1:00 11,5 1,10
5. Osetljivo 45°	✓	1:30 11,5 1,10

Данните за програма EKO са измерени в лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020.

Забележка за тестови лаборатории: за информация относно условията за сравнително изпитване по EN, вижте адреса:

[e-mail]

Предварителна обработка на съдовете не е необходима за нито една програма.

*) Стойностите, дадени за програми, различни от Eko програмата, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори като температура, количество препарат, количество и вид съдове, балансиране на съдовете, допълнително избрани опции и калибриране на сензорите. Калибрирането на сензорите може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИС НА ПРОГРАМАТА

Упътвания за избор на цикъл на пране.

1 ЕКО

Еко програмата е подходяща за измиване на умерено замърсени съдове и в това отношение е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода. Тя трябва да се използва за оценка на съответствието с екологичните изисквания на ЕС.

2 ИНТЕНЗИВНА

Програма, препоръчана за силно замърсени съдове, особено за тигани и тенджери (не използвайте за деликатни съдове).

3 СМЕСЕНА

Различно замърсени съдове. За нормално замърсени съдове с изсъхнали остатъци от храна.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална ефективност на почистване за кратко време.

5 ДЕЛИКАТНА

Програма за деликатни съдове, които са по-чувствителни към високи температури, например чаши и чаши за кафе.

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът Бързо измиване е предназначен за леко замърсени съдове.

ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете чувствителни и леки съдове: чаши, чаши за кафе, чинии, плитки съдове за салата.

(пример за пълнене на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: високо положение за поставяне на големи съдове в долната кошница и ниско положение за максимално използване на подвижните държачи, като по този начин се създава повече пространство отгоре, избягвайки сблъсък със съдовете от долната кошница.

Горната кошница има регулатор на височината на горната кошница (вижте фигурата), без натискане на лостовете, просто повдигнете кошницата, като я държите отстрани, и кошницата стабилно се фиксира в по-високо положение.

За да я спуснете в по-ниско положение, натиснете лостовете A, които се намират отстрани на кошницата, и преместете кошницата надолу.

Препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е пълна.

НИКОГА не повдигайте или спускайте само едната страна на кошницата.

СГЪВАЕМИ КРИЛА С РЕГУЛИРУЕМО ПОЛОЖЕНИЕ

Сгъваемите крила можете да сгънете или разгънете и така да намерите най-доброто разположение на съдовете върху решетката.

Чашите за вино могат безопасно да се поставят в сгъваемите крила, като стъблото на всяка чаша се постави в съответния отвор. В зависимост от модела:

за да разгънете крилата, трябва да ги бутнете нагоре и да ги завъртите или да ги отделите от държачите и да ги спуснете надолу. За да сгънете крилата, трябва да ги завъртите и бутнете надолу или нагоре, след което да ги закачите за държачите.

Чашите за вино могат безопасно да се поставят в сгъваемите крила, като стъпалото на всяка чаша се постави в съответния отвор. В зависимост от модела:

За да разгънете крилцата, трябва да ги бутнете нагоре и да ги завъртите или да ги отделите от държача и да ги спуснете надолу. За да сгънете крилцата, трябва да ги завъртите и да ги бутнете надолу или нагоре, след което да ги закачите за държачите.

ДОЛНА КОШНИЦА

(първоначално зареждане на долната кошница)

За чинии, капаци, чинии за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да се избегне допир с пръскачките.

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Има решетка отгоре за по-добро подреждане на приборите. Трябва да се постави в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите прибори с остри ръбове трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу или хоризонтално в отделението, което се движи в горната кошница.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водоснабдяването и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧЕТЕ СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Отворете вратата и натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. НАПЪЛНЕТЕ КОШНИЦИТЕ

ВИЖТЕ НАПЪЛВАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

4. НАПЪЛВАНЕ НА СЪДА ЗА ПРЕПАРАТА

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И НАСТРОЙТЕ ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P. Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ / ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Започнете цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (светлината е включена) и затворите вратата в рамките на 4 секунди. Когато програмата започне, ще чуете звуков сигнал. Ако вратата не се затвори в рамките на 4 секунди, се чува аларма. В този случай отворете вратата, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и отново затворете вратата в рамките на 4 секунди.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

Краят на миенето се обозначава със звуков сигнал и мигане на светлината на избраната програма. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете – за да избегнете изгаряния. Изпразнете кошниците, като започнете с долната.

Машината ще се изключи автоматично по време на по-дълги периоди на неактивност, за да се намали консумацията на електроенергия.

Ако съдовете са само леко замърсени или ако ги изплакнете с вода, преди да ги поставите в съдомиялната машина, съответно намалете количеството на използвания перилен препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените, при условие че тя току-що е започнала: отворете вратата, натиснете и задръжте бутона ВКЛ/ИЗКЛ, машината ще се изключи.

Включете отново машината с бутона ВКЛ/ИЗКЛ и изберете нов цикъл на миене и желаните опции; започнете цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворите вратата в рамките на 4 секунди.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (светлината на бутона СТАРТ/ПАУЗА започва да мига) (пазете се от ГОРЕЩА ПАРА!) и поставете съдовете в машината. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди, цикълът ще се възобнови от момента, в който е бил спрян.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата е отворена по време на цикъла на миене или ако има прекъсване на захранването с електрическа енергия, цикълът спира.

За да продължите цикъла оттам, където е прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и затворете вратата в рамките на 4 секунди; цикълът ще продължи от момента, в който е спрян.

СЪВЕТИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

СЪВЕТИ

Преди да напълните кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате предварително с вода.

Поставете съдовете така, че да стоят стабилно и да не се плъзгат; поставете съдовете с отворите надолу, а вдлъбнатите/изпъкналите части поставете наклонено, така че водата да може да достигне до всички повърхности и да тече свободно.

Внимание: Капаци, дръжки, подноси и тигани не пречат на въртенето на пръскачките.

Всички малки съдове поставете в кошницата за прибори.

Много замърсени съдове и тенджери трябва да поставите в долната кошница, тъй като пръскачките в тази част са по-силни и осигуряват по-добро измиване.

След като напълните уреда, уверете се, че пръскачките могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Чувствителни украсени чаши, художествени занаяти и антични съдове. Декорацията по тях не е устойчива. Части от синтетичен материал не понасят високи температури.
• Съдове от мед и калай.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, грес или мастило.

Цветът на декорацията върху стъкло и предмети от алуминий/сребро може да се промени и избледнее по време на процеса на измиване. Някои видове стъкло (например кристални предмети) също могат да се замъглят след определен брой цикли на измиване.

ОСТЕЋЕЊЕ ЧАША И ПОСУДА

Користите само чаше и порцеланско посуђе за које произвођач гарантује да је безбедно за машинско прање. Користите благ детерџент за посуђе. Сакупите чаше и посуђе из машине за прање судова чим се циклус прања заврши.

САВЕТИ ЗА УШТЕДУ ЕНЕРГИЈЕ

Када се машина за прање судова за домаћинство користи у складу са упутствима произвођача, прање посуђа у машини за прање судова углавном троши МАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ и воде од ручног прања. - Да бисте повећали ефикасност машине за прање судова, препоручује се да циклус прања покренете када се машина за судове у потпуности напуни. Пуњење машине за прање судова за домаћинство до капацитета који је навео произвођач доприноси уштеди енергије и воде. Информације о правилном слагању посуђа можете пронаћи у поглављу ПУЊЕЊЕ КОРПИ. У случају делимичне напуњености, препоручује се да користите одговарајуће опције за прање, ако постоје (Half load/Zone Wash/Multizone (Полупуно/зонско прање/више зона)), попуњавајући само изабране корпе. Неправилно пуњење или препуњавање машине за прање судова може повећати потрошњу ресурса (попут воде, енергије и времена, као и да повећа ниво буке), смањујући перформансе чишћења и сушења. - Ручно претходно испирање комада посуђа доводи до повећане потрошње воде и енергије и није препоручљиво.

ХИГИЈЕНА

Да би се избегло стварање непријатних мириса и наслага у машини за прање судова, програм са високом температуром покрените најмање једном месечно. Користите једну кафену кашичицу детерџента и покрените програм без постављања посуђа како бисте очистили уређај.

НЕГА И ОДРЖАВАЊЕ

ЧИШЋЕЊЕ СКЛОПА ФИЛТЕРА

Редовно чистите склоп филтера како се филтери не би запушили и како би отпадна вода правилно отицала.

Коришћење машине за прање судова са запућеним филтерима или страним предметима унутар система за филтрирање или прскалицама може довести до квара уређаја и тиме губитка перформанси, гласног рада или веће потрошње ресурса.

Склоп филтера се састоји од три филтера који уклањају остатке хране из воде за прање и омогућавају рециркулацију воде: како би се постигли најбољи резултати прања, филтере треба одржавати чистим.

Машина за прање судова се не сме користити без филтера или ако је филтер лабав.

Барем једном месечно или након сваких 30 циклуса, проверите склоп филтера и уколико је потребно детаљно га очистите под млазом воде, помоћу четке која није метална и следећи упутства наведена у наставку:

1. Окрените цилиндрични филтер А у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату и извуците га (слика 1).
2. Уклоните купасти филтер Б применом благог притиска на бочна крилца (слика 2).
3. Извадете плочестия филтър от неръждаема стомана C (фигура 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семки от плодове и др.), внимателно ги отстранете.
5. Проверете филтъра и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата за цикъла на пране (черната част) (фигура 4).

След почистване на филтъра, поставете отново филтърния възел и го закрепете правилно на мястото му; това е необходимо за ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани известно време, пуснете вода през тях, за да сте сигурни, че са чисти и да се отстранят замърсяванията, преди да ги свържете. Ако не предприемете тази предпазна мярка, подаването на вода може да се блокира и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРЪСКАЧКИТЕ

От време на време остатъци от храна могат да се натрупат по пръскачките и да блокират отворите за пръскане на вода. Затова се препоръчва периодично да проверявате пръскачките и да ги почиствате с малка четка, която не е метална.

За да свалите горната пръскачка, завъртете пластмасовия пръстен за заключване по посока на часовниковата стрелка. Горната пръскачка се поставя отново, като страната с повече отвори е обърната нагоре.

Долната пръскачка можете да свалите, като я издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата и по този начин предотвратява натрупването на котлен камък върху нагревателя, като също така допринася за по-ефективно почистване.

Тази система се регенерира сама със сол, затова е задължително да допълвате резервоара за сол, когато е празен.

Интервалите на регенерация зависят от настройката на твърдостта на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 5 Eco цикъла, ако твърдостта на водата е настроена на 3.

Процесът на регенерация започва с последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Една регенерация изразходва: ~3,5 л вода; Удължава цикъла с още 5 минути; Изразходва под 0,005 kWh енергия

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако вашата съдомиялна машина не работи правилно, проверете дали е възможно да решите проблема с помощта на следния списък. За други грешки или проблеми се обърнете към оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервни части са налични за период от 7 до 10 години, в съответствие със специалните изисквания на разпоредбата.

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA
Indicator za so je upaljen	Rezervaor za so je prazan. (Nakon dopune, indi-kator za soMZe da ostane upaljen još nekoliko ciklusa pranja).	Dopunite rezervaor solju (više informacija potražite na 2. strani).Prilagodavanje tvrdoće vode - pogledajte tabelu na 2. strani.
Indicator sred stva za ispiranje je upaljen	Rezervaor za sredstvo za ispiranje je prazan. (Nakon dopune, indikator za sredstvo za ispiranjeMZe da ostane upaljen još nekoliko ciklusa pranja).	Dopunite posudu sredstvom za ispiranje (više informacija potražite na 2. strani).
Mašina za pranje sudova neće da sePokrene ili ne re-aguje na komande.	Urečaj nilje pravilno ukljucen u strujno napajanje.	Umetnite utišć u utičnicu.
	Nema elektrICIne energia.	Iz bezbednosnih razloga, mašina za pranje sudova se neçé automatski ponovo po-krenuti kada dobre do povracaja elektrICIne energije. Otvorite vrata mašine za pranje sudova, pritisnite dugme POÇETAK/Pauzu i zatvorite vrata u roku od 4 sekunde.
	Vrata mašine za pranje sudova nisuztavorena.	Snažno gurnite vrata dok se ne začuje zvuk „kliktanja".
	Ciklus je prekinut otvaranjem vrata na>4 sekunde.	Pritisnite dugme POÇETAK/Pauzu i zatvorite vrata u roku od 4 sekunde
	Ne reaguje na komande.	Isklučite uredaj pritiskom na dugme UKLJUCI/ISKLJUCI, jakajnog minuta ga po-novo ukljucite i ponovo Pokretenite program. Ukolko se problem nastavi, izvucite utićač uredaja na 1 minut, a zatim ga ponovo utaknite.
Voda ne otće iz mašine za pranje sudova.	Ciklus pranje se još nilje završio. Sačekajte da se ciklus pranja završi.	Proverite da li je crevo za odvod savijeno (videti UPUTSTVA ZA UGRADNJU).
	Crevo za odvod je savijeno.
	Odvodna cev sudopere je blokirana. Očistete odvo dnuce sudopere.
	Filter je zapušen ostacima hrane Očistete filter (videti ČISCENJE SKLOPA FILTERA).
Mašina za pranje sudova proizvodi neuobičajenu buku.	Sudovi udaraju jegan o drugi. Pravilno poredajte posude (videti PUNJENJE KORPI).	Deterdžent不同程度 no pravilno odmeren ili njne pogodan za korišćenje u mašini za pranje sudova (videti PUNJENJE POSIDE ZA DETERDŽENT). Ponomo tokretenite trenutni ciklus tako Što cête ISKLJUCITI mašinu za pranje posuda, a zatim je ponovo ukljuciti, odabrati novi program, pritsnuti dugme POÇETAK/Pauzu i zatvoriti vrata u roku od 4 sekunde. Pokretenite nov program bez deterdženta.
	Proizvodi se prešije pene.
Posćeicates.	Posude不同程度 no postavljeno. Pravilno poredaje posude te posude (videti PUNJENJE KORPI).	Pravilno poredaje posude (videti PUNJENJE KORPI).
	Prskalice ne mogu slobodno da se okreceu, jerih zaustavlja posude.
	Ciklus pranje je previše blag.	Izaberite odgovarajuči ciklus pranja (videti TABELU SA PROGRAMIMIA).
	Proizvodi se previše pene.	Deterdžent不同程度 no pravilno odmeren ili njne pogodan za korišćenje u mašini za pranje sudova (videti PUNJENJE POSIDE ZA DETERDŽENT).
	Poklopac na odeljku za sredstvo za ispiranje不同程度 pravilno zavoren.	Vodite računa daPoklopac posude za sredstvo za ispiranje bude zavoren.
	Filter je zaprljan ili zapušen. Očistete sklopl filtera (videti ČUVANJE I ODRŽAVANJE).
	Nema soli.	Napunite rezervoor na so (videti PUNJENJE REZERVOARA ZA SO).
Mašina za pranje sudova ne prima vodu.	Nema vode u systemu za dovod vode ili je slavi-na zavorena.	Vodite računa da ima vode u systemu za dovod vode ili da je slavina odvrnuta.
Svi LED-i brzo trepere	Crevo za dovod vode je savijeno.	Vodite računa da crevo za dovod ne bude savijeno (videti POSTAVLJANJE), ponovo podesite program i pamokleni mašinu za pranje sudova.
	Sito u crevu za dovod vode je zapušeno; neo-phodno je očistiti ga	Nakon Što obavite proveru i cišćenje, isklučite i ukljucite mašinu za pranje sudova i ponovo tokretenite novi program.
Mašina za pranje sudova prerano završava ciklus.	Crevo za odvod je postavljeno prenisko ili odvod sifona ide u system kućne kanalizacione	Proverite da li je kraj creva za odvod postavljen no odgovarajućoj visini (videti POSTAVL-JANJE). Proverite da li odvod sifona ide u system kućne kanalizacione, po potrebi agrudite ventil za dovod vazduha.
	Vazduh u dovodu vode.	Proverite da li odvod vode curi ili drugi problemi propušaju bazduh unutra.

Указания, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите на:

• Нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Или чрез QR кода. Също така можете да се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване (номерът е в гаранционната книжка). При контакт със сервиза за следпродажбено обслужване, посочете кода, който се намира на табелката за идентификация на продукта.

Информация за модела може да бъде изтеглена чрез QR кода, посочен на енергийния етикет. Етикетът включва и идентификатора на модела, който може да се използва за проверка на регистрацията в портала на адрес https://eprel.ec.europa.eu.

400011645847B