FLE05026X - вградена фурна CANDY - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграден фурн
Марка	Candy
Модел	FLE05026X
Размери (В x Ш x Д)	59.5 x 59.5 x 56 cm
Полезен обем	70 литра
Нето тегло	35 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Обща мощност	3000 W
Функции за готвене	Естествена конвекция, принудителна конвекция, грил, турбо-грил, пица, cook light, sprinter, soft cook, грил + шиш
Тип почистване	Aquactiva (пара), катализ (опционално)
Осветление	LED (U-See)
Таймер	Звуков таймер и изключване
Детска безопасност	Заключване на бутоните
Врата	Wide Door (голяма стъклена повърхност)
Включени аксесоари	Решетка, решетка за съдове, съд за сосове, тава, комплект за пица (според модела)
Поддръжка	Почистване с топла сапунена вода, неабразивна гъба
Ремонтопригодност	Резервни части налични чрез оторизиран сервиз
Гаранция	2 години (части и труд)
Норми	CE, съответствие с европейските директиви

Често задавани въпроси - FLE05026X CANDY

Как да настроя часа на фурна Candy FLE05026X?

След инсталиране или прекъсване на тока натиснете веднъж централния бутон SELECT, след това използвайте бутоните + и -, за да настроите часа. Освободете. Фурната работи само ако часовникът е настроен.

Как да използвам функцията Aquactiva за почистване на фурната?

Изсипете 300 ml вода в центъра на кухината. Изберете програма естествена конвекция или само долен нагрев, след това настройте температурата на Aquactiva (000). Оставете да действа 30 минути, изключете, изчакайте да изстине, след това избършете с чиста кърпа.

Какво да правя, ако фурната не загрява?

Проверете дали часовникът е настроен (в противен случай фурната остава блокирана). Уверете се, че щепселът е включен и че прекъсвачът не е изключен. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата служба.

Как да активирам детската безопасност?

Натиснете централния бутон SELECT за поне 5 секунди. Дисплеят показва 'STOP' редуващ се с часа. За деактивиране повторете операцията.

Какви аксесоари се доставят с фурната?

Фурната се доставя с решетка, решетка за съдове, съд за сосове, тава и според модела комплект за пица. Не използвайте съда за сосове като съд за печене.

Как да програмирам готвене предварително?

Натиснете 2 пъти SELECT за настройка на времето за готвене, след това 3 пъти за настройка на часа на край. След това изберете функцията за готвене. Фурната стартира автоматично, за да завърши в програмирания час.

Фурната отделя остра дим при първата употреба, нормално ли е?

Да, това се дължи на нагряването на изолацията. Загрейте празната фурна за 30 минути на 250°C преди първото готвене. Проветрете помещението.

Каква е разликата между грил и супер-грил?

Стандартният грил има мощност 2200 W, докато супер-грилът достига 3000 W, което позволява по-бързо готвене и по-добро запичане. И двата се използват със затворена врата.

Как да сменя крушката на фурната?

Първо изключете фурната. Отстранете защитното стъкло, развийте старата крушка (специфичен тип висока температура) и я заменете. Завийте стъклото обратно. Не докосвайте новата крушка с пръсти.

Мога ли да използвам алуминиево фолио във фурната?

Не, никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или еднократни предпазители. Това може да се разтопи и да повреди емайла. Използвайте само предоставените аксесоари.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FLE05026X CANDY

CANDY

FORNI

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА IT

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GB

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ES

ФУРНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NL

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА DE

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И МОНТАЖ FR

ФУРНИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА PT

Двухъбни шкафове

Инструкции за ползване RU

Вградени фурни

Инструкция за употреба PL

Фурни

Ръководство за обслужване CZ

Ръководство за употреба

Многофункционални вградени фурни SI

Фурни

Инструкции за потребителя BG

СЪДЪРЖАНИЕ IT

Указания за безопасност 04 1. Общи предупреждения 05 1.1 Декларация за съответствие 05 1.2 Информация за безопасност 05 1.3 Монтаж 05 1.4 Вграждане в шкаф 05 1.5 Важно 05 1.6 Електрическо свързване 05 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 05 2. Полезни съвети 06 2.1 Решетки на фурната - система за спиране 06 2.2 Готвене на грил 06 2.3 В зависимост от модела: LED Vision 06 2.4 Времена за готвене 06 2.5 Почистване и поддръжка 06 2.6 Функция Aqua 07 2.7 Почистване и поддръжка 07 2.8 Служба за обслужване на клиенти 07 3. Таймер 08 3.1 Използване на таймера 08 3.2 Използване на таймера с функция за изключване 08 3.3 Настройка на часа 08 3.4 Електронен сензорен таймер 08 4. Инструкции за употреба 09 5. Таблица с времена за готвене 10-11

СЪДЪРЖАНИЕ NL

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 26

1. Общи указания 27 1.1 Прочетете внимателно това ръководство 27 1.2 Предпазни мерки 27 1.3 Монтаж 27 1.4 Вграждане на фурната 27 1.5 Важно 27 1.6 Електрическо свързване 27 1.7 Оборудване на фурната в зависимост от модела 27 2. Полезни съвети 28 2.1 Система за безопасност на решетките 28 2.2 Грил 28 2.3 Модели U-cook 28 2.4 В зависимост от модела: u-see 28 2.5 Самочистещи се стени на фурната 28 2.6 Функция Aquactiva 28 2.7 Почистване и поддръжка 28 2.8 Сервизна служба 29 3. Кухненски таймер 29 3.1 Използване на кухненския таймер 29 3.2 Използване на таймера с функция за изключване 29 3.3 Настройка на правилното време 29 3.4 Използване на електронни програми 29
2. Инструкции за употреба на фурната 30
3. Времена и температури на печене за фурна с вентилатор 31

СЪДЪРЖАНИЕ GB

Инструкции за безопасност 12 1. Общи предупреждения 12 1.1 Декларация за съответствие 12 1.2 Съвети за безопасност 12 1.3 Монтаж 13 1.4 Вграждане на фурната в кухненския шкаф 13 1.5 Важно 13 1.6 Свързване към захранването 13 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 13 2. Полезни съвети 14 2.1 Система за безопасност на рафтовете 14 2.2 Печене на скара 14 2.3 Моделите U-Cook 14 2.4 U-See 14 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитичен 14 2.6 Функция AQUACTIVA 14 2.7 Почистване и поддръжка 14 2.8 Сервизен център 15 3. Таймер 15 3.1 Използване на минутния таймер 15 3.2 Използване на таймера за край на готвенето 15 3.3 Настройка на правилното време 15 3.4 Използване на електронния програматор 15 4. Инструкции за работа 16 5. Таблици за времето за готвене 17-18

СЪДЪРЖАНИЕ DE

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 32

1. Общи указания 32 1.1 Декларация за съответствие: 32 1.2 Указания за безопасност 33 1.3 Монтаж 33 1.4 Вграждане в шкафа 33 1.5 Важно 33 1.6 Електрическо свързване 33 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 33
2. Някои полезни указания 34 2.1. Решетки с предпазен механизъм 34 2.2. Печене на скара 34 2.3 Модели U_cook 34 2.4 Осветителна система U-see - в зависимост от модела 34 2.5 Каталитичен самопочистващ се комплект 34 2.6 Функция Aquactiva 34 2.7 Почистване и поддръжка 34 2.8 Техническо обслужване 35
3. Минутен брояч 35 3.1 Минутен брояч 35 3.2 Използване на таймера за край на печенето 35 3.3 Настройка на правилното време 35 3.4 Сензорен таймер 35
4. Инструкции за работа 36 5. Времена за готвене 37-38

СЪДЪРЖАНИЕ ES

Инструкции за безопасна употреба. 19 1. Общи инструкции 19 1.1 Декларация за съответствие 19 1.2 Информация за безопасност 20 1.3 Монтаж 20 1.4 Вграждане в мебелта 20 1.5 Важно 20 1.6 Електрическо свързване 20 1.7 Оборудване на фурната - според модела - 20 2. Полезни съвети. 21 2.1 Решетки на фурната - система за закрепване 21 2.2 Готвене на скара 21 2.3 Модели U-cook 21 2.4 Според моделите U-see 21 2.5 Самопочистваща се каталитична фурна 21 2.6 Функция Aquactiva 21 2.7 Почистване и поддръжка 22 2.8 Техническа помощ 22 3. Минутен брояч 22 3.1 Използване на минутния брояч 22 3.2 Използване на таймера 22 3.3 Настройка на часа 22 3.4 Сензорен таймер 22 4. Инструкции за употреба 23 5. Таблици за времето за готвене 24-25

СЪДЪРЖАНИЕ FR

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 39 1. Общи инструкции 39 1.1 Декларация за съответствие 39 1.2 Указания за безопасност 40 1.3 Монтаж 40 1.4 Поставяне на фурната в мебелта 40 1.5 Важно 40 1.6 Електрическо захранване 40 1.7 Важно 40 1.8 Оборудване на фурната Оборудването е различно в зависимост от вида на фурната...40

2. Полезни съвети 41 2.1 Решетки на фурната, нова система за спиране 41 2.2 Готвене на скара 41 2.3 В зависимост от модела пакетът U-cook 41 2.4 В зависимост от модела U-see 41 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие 41 2.6 Функция Aquactiva 41 2.7 Съвети за почистване и поддръжка 42 2.8 Техническа помощ 42 3. Таймер 42 3.1 Използване на таймера 42 3.2 Използване на таймера за изключване 42 3.3 Настройка на часа 42 3.4 Часовник със сензорно управление 42 4. Инструкции за употреба 43 5. Време за готвене. 44-45

СЪДЪРЖАНИЕ PT

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 46 1. Общи указания 46 1.1 Декларация за съответствие: 47 1.2 Информация за безопасност 47 1.3 Инсталация 47 1.4 Монтаж на фурната 47 1.5 Важно 47 1.6 Свързване на фурната към електрическата мрежа 47 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 47 2. Полезни съвети. 48 2.1 Система за безопасност на решетките 48 2.2 Скара 48 2.3 Модели U-cook 48 2.4 В зависимост от модела U-see 48 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие 48 2.6 Функция за лесно почистване "AQUACTIVA" 49 2.7 Почистване и поддръжка 49 2.8 Техническа помощ 49 2.9 Условия на гаранцията 49 3. Таймер 50 3.1 Използване на таймера 50 3.2 Използване на програматора за край на готвене 50 3.3 Настройка на часовника 50 3.4 Часовник (таймер) с докосване 50 4. Инструкции за работа 51 5. Таблици за време за готвене 52-53

СЪДЪРЖАНИЕ CZ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 70

1. Общи предупреждения 71 1.1 Декларация за съответствие 71 1.2 Съвети за безопасност 71 1.3 Инсталация 71 1.4 Вграждане на фурната в кухненския бокс 71 1.5 Важно 71 1.6 Свързване към електрическата мрежа 71 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 71 2. Полезни съвети 72 2.1 Система за безопасност на решетката 72 2.2 Скара 72 2.3 Модели U-cook 72 2.4 В зависимост от модела Led Vision 72 2.5 Самопочистване на фурната с каталитична вложка 72 2.6 Функция Aquactiva 72 2.7 Почистване и поддръжка 73 2.8 Сервизен център 73 3. Таймер 73 3.1 Използване на минутника 73 3.2 Използване на таймера за край на готвене 73 3.3 Настройка на правилното време 73 3.4 Използване на времето с докосване - програмиране ...73 4. Инструкции за употреба 74 5. Таблици за време за приготвяне 75-76

СЪДЪРЖАНИЕ RU

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 54 1. Общи препоръки 55 1.1 Декларация за съответствие. 55 1.2 Инструкции за безопасност 55 1.3 Инсталация 55 1.4 Инсталиране на фурната в кухненския бокс 55 1.5 Електрическо свързване 55 1.6 Допълнително оборудване на фурната 56 2.1 Система за безопасност на решетките 56 2. Полезни съвети 56 2.2 Приготвяне на скара 56 2.3 Модел U-COOK 56 2.4 Смяна на лампата в модела U·S∈E 56 2.5 Каталитично самопочистване на фурната 57 2.6 Функция AQUACTIVA 57 2.7 Грижи и почистване 57 2.8 Сервизно обслужване 57 3. Таймер 58 3.1 Използване на таймера 58 3.2 Използване на таймера за край 58

ВРЕМЕ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

3.3 Таймер със сензорно управление 58 3.4 Настройка на точното време 58 4. Инструкции за приготвяне 59 5. Препоръки за приготвяне 60-61

СЪДЪРЖАНИЕ SI

Инструкции за безопасност 77

1. Общи предупреждения 77 1.1 Декларация за съответствие 77 1.2 Предупреждения за безопасност 77 1.3 Монтаж и свързване 78 1.4 Вграждане на фурната в кухненския бокс 78 1.5 Важни указания 78 1.6 Свързване на фурната към електрическата мрежа 78 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 78
2. Полезни съвети 79 2.1 Няколко полезни съвета 79 2.2 Скара 79 2.3 Модел U-cook 79 2.4 В зависимост от модела: U-see 79 2.5 Почистване и поддръжка на фурната 79 2.6 Функция Aquactiva 79 2.7 Почистване и поддръжка на фурната 79 2.8 Сервизно обслужване 79
3. Настройване 80 3.1 Използване на брояча на минути (кухненски часовник) 80 3.2 Настройване на продължителността на печене 80 3.3 Настройване на точния час 80 3.4 Използване на програмния часовник 80 4. Функции 81 5. Таблици за времена на печене 82-83

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 62 1. Общи указания 63 1.1 Декларация за съответствие 63 1.2 Внимание 63 1.3 Инсталация 63 1.4 Вграждане на уреда в корпуса 63 1.5 Електрическо свързване 63 1.6 Оборудване на фурната 64 2. Полезни указания 64 2.1 Печене със скара 64 2.2 Модели U.COOK 64 2.3 В зависимост от модела U.SEE 64 2.4 Каталитична самопочистваща се фурна 2.5 Функция Aquactiva 65 2.6 Почистване и поддръжка 65 2.7 Сервизно обслужване 65 3. Програматор за време 66 3.1 Използване на таймера 66 3.2 Използване на изключвателя за край на печенето 66 3.3 Настройване на часовника 66 3.4 Сензорен часовник 66 4. Инструкции за употреба 67 5. Таблица за времена на печене 68-69

СЪДЪРЖАНИЕ 5

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ 84 1. Общи мерки за безопасност 84 1.1 Декларация за съответствие 85 1.2 Съвети за безопасност 85 1.3 Монтаж 85 1.4 Монтиране на фурната в кухнята 85 1.5 Важно 85 1.6 Свързване към захранването 85 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 85 2. Полезни съвети 86 2.1 Система за безопасност на готвенето 86 2.2 Скара 86 2.3 U-Cook модел 86 2.4 U-See 86 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитичен панел 86 2.6 AQUACTIVA 86 2.7 Почистване и поддръжка 86 2.8 Сервизен център 87 3. Таймер 87 3.1 Използване на таймера 87 3.2 Настройване на таймера за край на готвенето 87 3.3 Използване на електронния програматор 87 3.4 Настройка на точното време 87 4. Инструкции за работа 88 5. Таблица на времената за готвене 89-90

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ВНИМАНИЕ: По време на употреба уредът и достъпните части се нагряват. Внимавайте да не докосвате горещите части. Деца под 8 години трябва да се държат на разстояние, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът става много горещ. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи във фурната.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба. Децата трябва да се държат на разстояние. Не използвайте груби абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклените врати на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят счупване на стъклото.
• Изключете фурната, преди да отстраните защитния екран, и след почистване го монтирайте отново според инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната за тази фурна термична сонда. Не използвайте парен почистващ препарат.
• ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете възможността от токов удар.
• Средството за изключване трябва да бъде вградено във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Инструкциите трябва да посочват какъв тип кабел трябва да се използва, като се има предвид температурата на задните повърхности на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, налични при производителя или в неговия сервиз за техническа поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност поради случайно повторно включване на термичното прекъсващо устройство, този уред не трябва да се захранва чрез външно управляващо устройство, като таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва от услугата.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи, когато скарата е в употреба. Децата трябва да се държат на разстояние. Излишъкът от прелял материал трябва да се отстрани преди почистване.
• По време на пиролиза повърхностите може да се нагорещят повече от обикновено, затова се препоръчва децата да се държат на разстояние.

1-ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да получите най-доброто представяне от този уред, препоръчваме да:

• Прочетете внимателно предупрежденията, съдържащи се в настоящата брошура.
• Съхранявайте внимателно тази брошура за бъдещи справки.

По време на употреба фурната се нагорещява; внимавайте да не докосвате нагревателните елементи вътре във фурната.

При първото включване на фурната може да се отдели дим с остра миризма, причинен от първото нагряване на лепилото на изолационните панели, обгръщащи фурната. Това е съвсем нормално явление и ако се случи, трябва да изчакате спиране на дима, преди да поставите храната.

Фурната по своята същност е уред, който се нагорещява, особено в областта на стъклото на вратата.

1.1. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред, в частите, предназначени за контакт с хранителни вещества, отговаря на изискванията на директивата на ЕИО

CE 89/109 и на приложимия закон за изпълнение № 108 от 25/01/92. Уредът отговаря на европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени съответно от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и техните последващи изменения.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва само за предназначението, за което е изрично създаден, т.е. за готвене на храна. Всяка друга употреба (например за отопление на помещение) се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба.

Използването на всеки електрически уред изисква спазването на някои основни правила.

По-специално:

- не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта

- не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака; не използвайте уреда боси

- като цяло не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и удължители.

• В случай на повреда и/или лошо функциониране на уреда, изключете го и не го отваряйте.
• При повреда на кабела, своевременно го заменете, като следвате указанията по-долу:

Отворете капака на клемната кутия, извадете захранващия кабел и го заменете с подходящ (тип H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F), съобразен с мощността на уреда.

Тази операция трябва да се извърши от квалифициран персонал. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да бъде с около 10 mm по-дълъг от фазовите проводници.

За евентуален ремонт се обръщайте само към оторизиран сервизен център и изисквайте оригинални резервни части.

Неспазването на горните изисквания може да компрометира безопасността на уреда.

Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио за готвене или с търговски еднократни фолиа, тъй като те могат да се стопят и да залепнат за горещите емайлирани повърхности, като ги повредят.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е за сметка на купувача и производителят не носи отговорност за нея; евентуални интервенции от страна на производителя, дължащи се на грешна инсталация, не се покриват от гаранцията.

Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран персонал съгласно инструкциите. Неправилната инсталация може да причини щети на хора, животни или имущество, за които производителят не носи отговорност.

1.4 ВГРАЖДАНЕ В МЕБЕЛТА

Поставете уреда в нишата на мебелта (под плот или в колона). Закрепването се извършва с 4 винта през отворите на рамката, които се виждат при отваряне на вратата (вижте последната страница). За да се осигури по-добра вентилация на мебелта, отворите трябва да са съобразени с размерите и разстоянията, показани на фигурата на последната страница.

Забележка: За фурни, комбинирани с плот за готвене, е задължително да се спазват инструкциите, съдържащи се в книжката, приложена към комбинирания уред.

1.5 ВАЖНО

За да се осигури доброто функциониране на вградения уред, е необходимо мебелите да са с подходящи характеристики. Панелите на мебелите, съседни на фурната, трябва да бъдат от топлоустойчив материал. По-специално, при мебели от фурнировано дърво, лепилата трябва да издържат на температура от 120°C: пластмасови материали или лепила, които не са устойчиви на тази температура, могат да причинят деформации или отлепване. В съответствие с нормите за безопасност, след като уредът е вграден, не трябва да е възможен контакт с електрическите части. Всички части, които осигуряват защита, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без помощта на инструмент.

За да се осигури добра вентилация, е необходимо да се премахне задната стена на нишата; освен това опорната плоскост трябва да има отвор отзад с дълбочина най-малко 45mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Поставете щепсела в контакт, който има трети контакт, съответстващ на заземителния, който трябва да бъде свързан ефективно.

За моделите без щепсел, монтирайте на кабела нормализиран щепсел, който може да издържи натоварването, посочено на табелката. Заземителният проводник е обозначен с жълто-зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от професионално квалифицирано лице.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте контактът да бъде заменен с друг подходящ тип от професионално квалифицирано лице. Може също да се извърши свързване към мрежата, като между уреда и мрежата се постави всеполюсен прекъсвач, оразмерен за товара и отговарящ на действащите норми. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача. Контактът или всеполюсният прекъсвач, използвани за свързване, трябва да бъдат лесно достъпни след инсталирането на уреда.

Важно: по време на монтажа поставете захранващия кабел така, че на никое място да не достига температури, по-високи от 50°C над стайната температура. Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от нормативните институции. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само когато той е правилно свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност (при съмнение поискайте щателна проверка на инсталацията от професионално квалифицирано лице).

Важно: производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора или имущество, произтичащи от липсата на свързване към заземителната линия.

ВНИМАНИЕ: напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (фигура на последната страница). Проверете дали електрическата инсталация и контактите са подходящи за максималната мощност на уреда, посочена на табелката. При съмнение се обърнете към квалифицирано лице.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (според модела)

Преди първата употреба на аксесоарите на фурната е необходимо да ги почистите. За тази операция се препоръчва използването на гъба. След това изплакнете и подсушете аксесоарите.

Простата решетка служи като опора за тави, съдове за печене, форми за сладкиши.

Решетката за съдове служи особено за печене на месо на скара, тъй като поддържа и тавата, която събира изтичащите мазнини.

Благодарение на специалните си профили, решетките остават винаги хоризонтални, дори когато се изваждат навън.

Следователно няма риск съдовете да се плъзнат или преобърнат.

Тавата служи за събиране на мазнините, които капят по време на готвене със скара. Трябва да се използва само със скара, шиш или турбо шиш, според модела.

Внимание: при всички други начини на готвене тавата трябва да се махне от фурната.

Никога не използвайте тавата за печене на месо, защото това ще доведе до прекомерно отделяне на дим и пари и фурната ще се замърси ненужно.

Комплектът за пица е идеален за печене на пици. Комплектът трябва да се използва заедно с функцията Пица.

Плоската решетка се комбинира с тавата за всички видове печене на скара. Включена е ръкавица за изваждане на комплекта от фурната, за да не се изгорите. Никога не оставяйте ръкавицата във фурната.

Аксесоарите трябва да се изваждат от фурната, ако не се използват.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РЕШЕТКИТЕ

1. Развийте набраздените гайки обратно на часовниковата стрелка
2. Отстранете решетките, като ги издърпате към себе си.
3. Почистете решетките, като ги измиете в съдомиялна машина или с мокра гъба и ги изсушите веднага след това.
4. След като почистите решетките, ги монтирайте отново.
5. Затегнете набраздените гайки.

2- ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 РЕШЕТКИ НА ФУРНАТА – СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ

Фурната е оборудвана с нова система за спиране на решетките. Тази система позволява решетките да се изваждат почти изцяло, без да падат от фурната, като ги поддържа перфектно хоризонтални, което позволява да проверявате и разбърквате храната с максимално спокойствие и безопасност.

За да извадите решетките, е достатъчно, както е показано на чертежа, да ги повдигнете, като ги хванете отпред, и да ги издърпате.

2.2. ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Този тип готвене позволява бързо зачервяване на храните. За целта препоръчваме да поставите скарата обикновено на 3-то или 4-то ниво, в зависимост от размерите на храната (фиг. стр. 8). Почти всички меса могат да се пекат на скара, с изключение на някои постни дивечови меса и кюфтета. Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат с олио.

2.3 Втори модел пакет от функции на системата U-COOK

Фурните U·COOK са оборудвани с електронно управление на вентилацията за готвене, патентовано VarioFan; системата автоматично променя скоростта на вентилатора на мултифункционалната фурна, за да оптимизира въздушните течения и вътрешната температура на камерата, докато фурната готви.

Всички фурни имат функция

позволяваща управление на разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на хранителни вещества до 50%, придавайки мекота и аромат на ястията. Такова деликатно готвене е подходящо особено за хляб и сладкиши.

Намалява времето за предварително загряване на фурната: достатъчни са само 8 минути, за да се достигнат 200°C.

Предлага възможност за персонализиране на нивото и интензитета на скариране, до 50% повече в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Новата врата "WIDE DOOR" има голяма стъклена повърхност, която осигурява по-лесно почистване и по-добра топлоизолация.

2.4 ВТОРИ МОДЕЛ

U·See

Това е система, която замества осветлението с традиционни крушки с нажежаема жичка; във вътрешната врата на фурната, изработена от закалено стъкло, са вградени 14 светодиода с много високо качество и бяла светлина, които осветяват вътрешността на фурната с разсеяна светлина, позволявайки видимост на готвенето без сенки, на няколко нива.

Дизайнът, създаден за поддръжката на 14-те светодиода, придава елегантен хай-тек ефект.

Предимства на системата U·See:

- Оптимална видимост във фурната,

Продължителна издръжливост във времето,

• Изключително нисък разход на енергия

- 95% по-малко от традиционните системи

за осветление на фурната,

Висока ефективност. - Хай-тек дизайн. "Уред с бяла LED светлина от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001); максимална оптична мощност = 459 nm < 150 µW. Не гледайте директно с оптични инструменти."

2.5 САМОПОЧИСТВАЩА СЕ КАТАЛИТИЧНА ФУРНА

Специални самопочистващи се панели, покрити с емайл с микропореста структура, предлагани като опционални аксесоари за всички модели, елиминират ръчното почистване на фурната.

Мазнините, които се пръскат по стените по време на готвене, се разграждат от емайла чрез каталитичен процес на окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Прекомерното пръскане на мазнина може да запуши порите и да попречи на самопочистването. Тази характеристика може да бъде възстановена чрез загряване на празната фурна за около 10-20 минути, като копчето на фурната се постави на максимална температура.

Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи, химически продукти или перилни препарати, които могат непоправимо да повредят емайла.

Също така се препоръчва да използвате съдове с високи ръбове при готвене на особено мазни храни (печено и др.) и да използвате тавата за капки при печене на скара.

Ако поради особено замърсяване предишното действие не е достатъчно, се препоръчва да отстраните мазнините с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода.

Порьозността на емайла е от съществено значение за осигуряване на самопочистващото действие.

Забележка: Всички самопочистващи панели в търговската мрежа имат ефективност около 300 часа работа на фурната. След този лимит панелите трябва да бъдат сменени.

2.6 ФУНКЦИЯТА AQUACTIVA

Процедурата "AQUACTIVA" използва пара, за да улесни отстраняването на мазнини и остатъци от храна от фурната.

1. Поставете 300 мл дестилирана или питейна вода в контейнера на AQUACTIVA на дъното на фурната.
2. Настройте функцията на фурната на Статично или на Долно нагряване.
3. Настройте температурата на иконата AQUACTIVA.
4. Оставете уреда да работи 30 минути.
5. Изключете машината и я оставете да се охлади.

След като уредът се охлади, почистете вътрешната повърхност на фурната с парцал.

Внимание

Уверете се, че уредът е студен, преди да го докоснете; има риск от изгаряне.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на стъклата на вратата на фурната не използвайте абразивни материали, стъргалки или предмети, които могат да надраскат повърхността на стъклото. Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла вода и сапун или с подходящи търговски препарати, като абсолютно избягвате употребата на абразивни прахове, които биха повредили повърхностите и естетическите части.

Почистването на фурната е много важно и трябва да се извършва всеки път, когато се използва. Всъщност по стените се отлагат мазнини, отделени по време на готвене, които при следващото включване могат да произведат неприятни миризми, вредни за добрия резултат на готвенето. За почистване използвайте гореща вода и препарат, като изплакнете обилно.

За да избегнете това досадно действие, във всички модели могат да се поставят самопочистващи се панели, предлагани като допълнителни аксесоари: вижте съответния параграф „САМОПОЧИСТВАЩА СЕ КАТАЛИТИЧНА ФУРНА“. Използвайте препарати и стоманени гъби за неръждаеми решетки. Почистването на повърхностите от закалено стъкло трябва да се извършва, когато повърхностите са студени. Евентуални счупвания поради неспазване на това елементарно правило не попадат в гаранционните условия. Лампата на фурната може да бъде сменена, като изключите уреда от електрическата мрежа и развиете крушката, която я покрива, като замените неизправната лампа с аналогична, устойчива на високи температури.

2.8 СЛУЖБА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ: какво да правите?

Вашият продукт е гарантиран при условията и в сроковете, посочени в сертификата, приложен към продукта, и съгласно разпоредбите на Законодателен декрет 24/02, както и на Законодателен декрет от 6 септември 2005 г., № 206, за период от 24 месеца, считано от датата на доставка на стоката.

Както е посочено в текстовете на цитираните законодателни укази, сертификатът за гаранция трябва да бъде съхраняван от Вас, надлежно попълнен, за да бъде предоставен на оторизирания сервизен център, при необходимост, заедно с валиден документ, издаден от търговеца в момента на покупката (товарителница, фактура, фискален бон и др.), на който са посочени името на търговеца, датата на доставка, идентификационните данни на продукта и продажната цена. Също така се разбира, че освен при доказване на противното,

тъй като се предполага, че несъответствията, които се проявяват в рамките на шест месеца от доставката на стоката, са съществували към тази дата, освен ако това предположение е несъвместимо с естеството на стоката или с естеството на несъответствието, оторизираният сервизен център Gias, след като провери правото на намеса, ще я извърши, без да таксува фиксираната такса за посещение на място, труда и резервните части. От друга страна, в следващия период от осемнадесет месеца на гаранцията, потребителят, който желае да се възползва от средствата за защита, предвидени в гаранцията, трябва да докаже наличието на несъответствие на стоката от момента на доставката; в случай че потребителят не е в състояние да предостави това доказателство, условията на гаранцията не могат да бъдат приложени и следователно оторизираният сервизен център Gias ще извърши намесата, като таксува потребителя за всички разходи

свързани с това.

РАЗШИРЯВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА ДО 5 ГОДИНИ: как?

Също така Ви напомняме, че на същия сертификат за гаранция ще намерите информацията и документите, необходими за удължаване на гаранцията на уреда до 5 години и по този начин, в случай на повреда, да не плащате фиксираната такса за посещение на място, труда и резервните части.

За всякаква информация, от която се нуждаете, моля, свържете се с телефонния номер на отдела за обслужване на клиенти 199.12.13.14.

АНОМАЛИИ И НЕИЗПРАВНОСТИ: към кого да се обърнете?

За всякакви нужди оторизираният сервизен център е на Ваше пълно разположение, за да Ви предостави необходимите данни; въпреки това, ако Вашият продукт проявява аномалии или неизправности, преди да се обърнете към оторизирания сервиз, горещо Ви препоръчваме да извършите горепосочените проверки.

САМО ЕДИН ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОМОЩ

Ако проблемът продължава, като наберете „Полезния номер“, ще се свържете директно с оторизирания сервизен център, който работи във Вашия район на пребиваване. Внимание, обаждането е платено; цената ще бъде съобщена чрез гласово съобщение от отдела за обслужване на клиенти на използвания телефонен оператор. Подробности са на уебсайта www.candy-group.com

СЕРИЕН НОМЕР НА ПРОДУКТА. Къде се намира?

Задължително е да съобщите на оторизирания сервиз за техническа поддръжка модела на продукта и серийния номер (16 знака, започващи с цифрата 3), които ще намерите върху гаранционната карта или върху табелката с данни.

на продукта (показана на последната страница). По този начин ще помогнете да се избегнат ненужни посещения на техник, като същевременно спестите разходи.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържат както замърсители (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъдат

подложени на специфична обработка, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Отделните лица могат да играят важна роля, за да се гарантира, че WEEE не се превръщат в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои основни правила:

• WEEE не трябва да се третират като битови отпадъци.
• WEEE трябва да се отнасят до специални пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много държави за големи WEEE може да има организирано събиране от дома.
• Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който трябва да го приеме на индивидуална основа, при условие че уредът е от еквивалентен тип и има същите функции като закупения.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА 3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ГОТВЕНЕ

За да изберете желаното време, завъртете копчето на пълен оборот, след което го върнете обратно, докато показалецът достигне позицията, съответстваща на желаното време. Когато времето изтече, звънецът звъни за няколко секунди.

С този механизъм е възможно да се програмира продължителността на готвенето в минути и автоматичното изключване на фурната в края на желаното време (макс. 120 минути). Когато избраното време изтече, копчето ще достигне позицията на звънеца O, при която фурната се изключва автоматично.

Фурната може да се включи само като се зададе време за готвене или като се завърти копчето в позиция.

3.3 НАСТРОЙКА НА ЧАСА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането или след прекъсване на захранването (тези ситуации се разпознават по мигащия на дисплея час 24), е настройката на часа, както е описано по-долу.

• Натиснете централния бутон 4 пъти. ... - Отпуснете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако е зададена на ръчен режим или режим на програмирано готвене.

3.4 ЕЛЕКТРОНЕН ТАЙМЕР С ДОПИР

FUNZIONE	COME SI ATTIVA	COME SI SPEGNE	COSA FA	A COSA SERVE
BLOCCOBAMBINO	·Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+), Da quello momento lo schermo visualità alternativamente "STOP" e il tempo preimpostato.	·Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+). Da quelloCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastoCTLmente il tastroimmastato.
CONTAMINUTI	·Premere il tasto centrale 1 volta.·Premere i tasti "- " "+"per regolare la durata·Lasciare i tasti	·Al termine della durata impostata la funzione si spegne da sola ed avvisa con un segnale sonoro (il segnale sonoro si ferma da solo; per fermo lo subito premere il tasto) SELECT.	·Da un segnale sonoro al termine di un tempo stabilito·Durante il funzionamento il display visualità il tempo rimanente.	·Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia (può essere usato con forno funzionante o spento.
DURATACOTTURA	·Premere il tasto centrale 2 volte·Premere i tasti "- " "+"per regolare la durata·Lasciare i tasti·Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore	·Al termine della durata impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima si deve portare la manopola commutatore in posizione O oppure portare a 0:00 la durata della cottura (tasti SELECT e "- " "+").	·Permette di impostare la durata della cottura del cibo inserto nel forno·Per visualizzato il tempo rimanente premere il tasto SELECT.·Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT +"- " "+"	·Per interrompere il segnale premere un tasto qualiasi. Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio.
FINE COTTURA	·Premere il tasto centrale 3 volte·Premere i tasti "- " "+"per regolare l'ora di fine cottura·Lasciare i tasti·Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore	·All'ora impostata il forno si spegne da solo; se deve essere ferrato prima è necessario portare la manopola commutatore in posizione O.	·Permette di memorizzare l'ora di fine cottura·Per visualizzato l'ora programmata p remere il tasto centrale 3 volte·Per modificare l'ora programmata premere i tasti SELECT + "- " "+"	·Tipicamente si utilizza但这a funzione con la funzione DURATA COTTURA-ad esempio il cibo desiderato delve cuocere per 45 minuti e desidero che si pronto per le ore 12:30; in tal caso:·Al termine della durata impostata il forno si spegne automaticamente ed avvisa con un segnale sonoro. Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti ("- " "+"") Impostare la fine cottura alle ore 12:30 ("- " "+" ) La cotturaavrato automaticamente inizio alle 11:45 (12:30 meno 45 minuti), all'ora impostata come fine cottura il forno si spegne automaticamente. ATTENZIONE: impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura, il forno si accenderà subito e si spegnerà all'ora di fine cottura impostata.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Manopola commutatore	Temperatura proposta e regolazione (Type A)	Manopola termostato	FUNZIONE
			Accende la luce interna.
23*			Scongelamento Questa posizione permette di far circolare l'aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendoloosi scongelare in pochi minuti sensu modificare od alterare il contentuto proteico.
Sprinter	MAX	MAX	Sprinter Questa posizione permette un preriscaldamento rapidode forno. Una volta impostata Questa funzione consente un'immediato riscaldamento del forno (ad es. 8 minuti per raggiungere 200°C),la temperatura desiderata più essere impostata tramite l'apposita manopola. Il termino della fasa di preriscaldamento è indicato tramite la spia del termostato "C" che si spegne. Una volta conclusa Questa fasa è possibile selezioneare la funzione di cottura desiderata ed insereire le pietanze da cucinare. Prestare attenzione a non insereire alimenti nel forno durante la fasa di preriscaldamento rischierebbero di subire danni.
★	22050÷240	50÷MAX	Convezione naturale Sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti
23	20050÷230	50÷MAX	Forno ventilato L'aria calda, viene ripartita sui diversi ripiani; è l'ideale per cuocere contemporaneamente e diversi tipidi cibo (carne, pesce),enza miscelare sapori e odori. Cottura delicata -indicata per pan di Spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...
Soft cook	20050÷230	-	SOFT COOK (a) Soft cook è la funzione ideale per la pasticceria ed il pane. Grazie alla velocità ridotta della ventola, Questa funzione augmente l'umidità presente all'interno del forno. Una maggiore umidità crea le condizioni di cottura ideali per quegli alimenti che hanno bisogno di mantenere una consistenza elastica nelle cui coccione (es. torte, pane, biscotti) e, di conseguenza, per non sbriciolarsi.
X	16050÷220	50÷MAX	Suola ventilata Adatta per cotture delicate (torte-soufflié).
·	Livello 41÷4	50÷MAX	Grigliatura tradizionale a porta chiusa In questa posizione viene insertita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medie e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).
Super grill	Livello 41÷4	50÷MAX	SUPER GRILL: il forno ha due positioni Grill Grill: 2200 W Grill Super: 3000 W
23	190180÷200	50÷200	TURBO-GRILL (a): l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzato la ventilazione e la resistenza cielo contemporaneamente. Si cuociono perfettamente grande pezzi di cibo, come arrosti, pollame, ecc.. Mettete la griglia a metà del forno e posizione la leccarda sulla sua passa raccogliere i grassi. Assicuratve che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girate la carne a metà cottura.
←	Livello 41÷4	50÷200	Grill più girarrosto Inserimento resistenza grill e motorino girarrosto. Serve per effettuare cotture allo spiedo.
	220	50÷MAX	Funzione pizza Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello del fornì a legna di pizzeria.
COOK light	190180÷200	50÷200	La funzione "COOK LIGHT" consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, sanza rinsunciate a sapore. È particolarmente indicatora per verdure, fruttae e carni. Il cilio di aria pulsata mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le propietà nutritive e garantisce una cottura rapida omogenea. Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito utilizzate e provate la leggerezza di questa nuova funzione!

(a) НА НЯКОИ МОДЕЛИ - Функция с VARIO FAN: Vario Fan е изключителната система за работа, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата и управлението на влажността. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора за всички готвения в мултифункционален режим. Тази система се активира автоматично всеки път, когато се избере функция в пунктираната зона на контролния панел.

Съставки:

200 г тиквички - 200 г жълта паста от картофи - 200 г американски картофи

• 1 червен пипер
• 1 жълт пипер, 100 г провола
• 1 чаена лъжичка червен пипер
• 50 г пармезан
• 20 g галета
• Нарежете тиквичките и чушките на кубчета и сварете картофите за няколко минути. След като нарежете зеленчуците, ги запържете за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като сварите картофите, ги намачкайте и ги добавете към останалите зеленчуци и нарязаното на парченца provola. Междувременно пригответе смес от галета и пармезан и добавете половината от нея към зеленчуците.

Намажете с мазнина формичките за мъфини, напълнете ги до ръба, покрийте ги с другата половина от сместа от галета и пармезан, добавете малко зехтин и печете с функция COOK LIGHT на 180° за 15/20 минути, до получаване на хубав златист загар.

Съставки:

-6 яйца, 10 цвята от тиквички

-1 сварен картоф - 1 тънка филия сварена тиква, 200 г пармезан

Куркума - 6 супени лъжици мляко

• Нарежете тиквата на филийки и я поставете върху тава за печене, печете на 160 градуса за около 20 минути. След като се опече, намачкайте месото с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и намачканата тиква, добавете млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Разбъркайте добре всички съставки и накрая добавете цветовете от тиквички, накъсани и нарязани на ситно.

Изсипете сместа във форма и печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180° за 20 минути.

5. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената, предложени в следващите таблици, са ориентировъчни, тъй като могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните и според вашия вкус. Винаги оставете да почине за няколко минути преди сервиране, защото всички храни продължават да се готвят, след като ги извадите от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: За да не изсушите повърхностите прекалено много, се препоръчва да намалите температурата и да удължите времето за готвене.

		Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato
Pietanza	Quantità	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Osservazioni
• Pasta
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Inserire le lasagne nel forno freddo
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Inserire i cannelloni nel forno freddo
Pasta al forno	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Inserire la pasta al forno nel forno freddo
• Paste salute
Pane	Kg 1 di pasta	2	35 prerisc.10	200	2	30 ÷ 35 prerisc.10	180	Preparare la pasta a forma diagna tta e incidere con un coltello una croce sulla parte superiore della forma. Lasciare lievitar a temperatura ambiente almeno 2 ore, ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa.
Pizze	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Preriscaldate per 15min. il forno e preparare le pesze nella leccarda smaltata con pomodori, mozzarella e prosciutto, olio, sale, origano
Pasta sfoglia Vol au vent (Surgelati)	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Disponete 24 vol au vent nella leccarda e cuocete.
Focaccia (n° 4)	gr. 200 di pasta cad	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Preriscaldate per 15 min., ungere la tegia del forno, disporre le 4 focacce oliate e salute prima di informare, lasciare livitar a temperatura ambiente per almeno 2 ore
• Carne
Tutte le carni sono essere cotte in recipienthe con bordo basso o bordo alto.E Consigliabile copire il recipienthe a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento. Le carni coperte risultano più morbide e succose, cioè nelle scoperte risultano più croccanti.I tempi indicati valgono per cotture con recipienthe coperto o scoperto.
Roastbeef intero	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Disporre la carne in una tegia Pirex a bordo alto con sale pepe. Voltare a metà cottura
Arrostodi maiale arrotolato	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cuocere come sopra
Arrostodi vitello arrotolato	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cuocere come sopra
Arrostodi manzo filetto	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cuocere come sopra

1. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕТА ЗА ГОТВЕНЕ

		Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato
Pietanza	Quantità	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe-ratura forno	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe-ratura forno	Osservazioni
· Pollame, Coniglio
Faraona	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Sistemare la faraona in teglia Pirex o ceramica a bordo alto condita con arom naturali e pochissimo olio.
Pollo	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Come per la faraona
Coniglio a pezzi	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella leccarda smaltata, condite con aromi naturali. Se necessario voltate i pezzi.
· Dolci, Torte
Torta cacao	Scatola	1	55	180	1	50	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta margherita	Scatola	1	55	175	1	40 ÷ 45	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta di carote	Scatola	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta crostata albicocca	700 gr	1	40	200	2	30 ÷ 35	180	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
· Verdura
Finocchi	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 ÷ 70	200	Dispone t i finocchi tagliati in 4 parti e coperti in teglia di Pirex con burro e sale e possibilmente con la parte interna versusl'alto
Zucchini	800 gr	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Affettate le zucchini e cuocete in teglia Pirex coperte con burro e sale
Patate	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 ÷ 65	200	Tagliate le patate in parti uguali e cuocetele coperte con olio, sale e origano o rosmarino in teglia Pirex.
Carote	800 gr	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Tagliate le carote a fettine, copritele e cuocetele in teglia Pirex.
· Cottura a grill
La cotta con il grill delve è essere seeguita ponoendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colorerosso vivo. La leccarda delve è essere insertita sulla griglia per raccogliere i sughi.
Pane carre tostato	4 fette	4	5 (5 prerisc.)	Grill Grill	4	5 (10 prerisc.)		Inserire il pane carre sulla griglia supporto Dopo la 1° cottura capovolgere fino a cottura ultimata.
Toasts faciti	4	3	10 (5 prerisc.)	Grill Grill	3	5/8 (10 prerisc.)		Inserire i toasts sulla griglia supporto leccarda; dopo la prima brunitura capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata.
Salsiccie	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 prerisc.)	Grill Grill	4	15/20 (10 prerisc.)		Tagliare le salsiccia a metà e disporte sulla griglia, con la parte interna versusl'aldo. A metcottura capovolgere le salsiccia fino a cottura ultimata. Avvertenza: agli sono tanto controllate visvidamente l'uniformità di collura. Nel caso di disunformità intercambiareQLelle cotte con quale meno cotte.
Costate di manzo	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 prerisc.)	Grill Grill	4	15/20 (10 prerisc.)		Disporre le fette bene molto l'azione del grill e voltarle due volte.
Coscie di pollo	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 prerisc.)	Grill Grill	3	50/60 (10 prerisc.)		Condite con aromi naturali e voltatele agli tanto.
· Pesci
Trota	3 intere/Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocere le trote coperte con olio, sale e cipolle in teglia Pirex.
Salmone	700 g a fette 2,5 cm s.p.	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Cuocere il salmone non coperto in teglia Pirex con sale, pepe e olio.
Sogliola	Filetti / Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocete la sogliola con sale e un cucchiaio d'olio.
Orata	2 intere	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocere in recipienthe coperto le orate con olio e sale
· Frutta
Mele intere	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramic non coperta. Lasciare raffreddare in forso.
Pere	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Come sopra
Pesche	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Come sopra

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи.

• Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът се нагрява. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи във фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба. Малките деца трябва да се държат далеч. - Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото. Фурната трябва да бъде изключена преди отстраняване на предпазителя; след почистване предпазителят трябва да бъде поставен отново в съответствие с инструкциите. - Използвайте само температурната сонда, препоръчана за тази фурна. - Не използвайте парен почистващ уред за почистване. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте възможността от токов удар – уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката. - Средството за изключване трябва да бъде включено във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване. - Инструкциите посочват вида на кабела, който трябва да се използва, като се взема предвид температурата на задната повърхност на уреда. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, наличен от производителя или неговия сервизен агент. - ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност поради случайно нулиране на термичния предпазител, този уред не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва от електрозахранването. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи, когато скарата работи. Малките деца трябва да се държат далеч. - Излишните разливи трябва да се отстраняват преди почистване. - По време на пиролитично самочистене повърхностите може да станат по-горещи от обикновено и децата ТРЯБВА да се държат далеч.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложено на специфични третирания, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители, и да се възстановят и рециклират всички материали. Индивидите могат да играят важна роля за гарантиране, че WEEE не се превръща в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои основни правила:

WEEE не трябва да се третира като битов отпадък.

WEEE трябва да се предава на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни за големи WEEE може да има домашно събиране. - Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който трябва да го събере безплатно на принципа едно за едно, стига оборудването да е от еквивалентен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да извлечете максимума от вашата фурна, ви препоръчваме:

• Прочетете внимателно бележките в това ръководство: те съдържат важни инструкции как да инсталирате, използвате и обслужвате тази фурна безопасно.
• Съхранявайте тази книжка на безопасно място за лесно позоваване в бъдеще.

Всички достъпни части са горещи, когато уредът работи, внимавайте да не докосвате тези елементи.

Когато фурната е включена за първи път, може да отделя остра миризма на дим. Това е така, защото свързващото вещество за изолационните панели около фурната се нагрява за първи път.

Това е напълно нормално, ако се случи, просто трябва да изчакате димът да се разсее, преди да поставите храната във фурната.

Една фурна по своята същност става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Частите на този уред, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, отговарят на разпоредбите на Директива 89/109/ЕИО.

Уредът отговаря на Европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и последващите им изменения.

изменения.

След като разопаковате фурната, се уверете, че не е повредена по никакъв начин. Ако имате каквито и да е съмнения, не я използвайте: свържете се с квалифициран специалист. Дръжте опаковъчните материали като найлонови торбички, полистирол или пирони далеч от деца, защото те са опасни за тях.

1.2 СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Фурната трябва да се използва само за предназначението, за което е създадена: тя трябва да се използва само за готвене на храна. Всяка друга употреба, например като източник на отопление, е неправилна употреба на фурната и следователно е опасна.

Производителите не носят отговорност за щети, причинени от неправилна, некоректна или неразумна употреба. Когато използвате какъвто и да е електрически уред, трябва да спазвате няколко основни правила.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Не докосвайте фурната с мокри или влажни ръце или крака.
• Не използвайте фурната, освен ако не носите нещо на краката си.
• По принцип не е добра идея да използвате адаптери, разклонители за няколко щепсела и удължители.
• Ако фурната се повреди или възникне неизправност, изключете я от мрежата и не я докосвайте.
• Ако кабелът е повреден по какъвто и да е начин, той трябва незабавно да бъде заменен.

При подмяна на кабела следвайте тези инструкции. Извадете захранващия кабел и го заменете с кабел от тип H05RRF, H05VV-F или H05V2V2-F. Кабелът трябва да издържа на електрическия ток, изискван от фурната. Подмяната на кабела трябва да се извършва от квалифицирани техници. Заземителният кабел (жълто-зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от захранващия кабел.

За ремонти използвайте само одобрен сервизен център и се уверете, че се използват само оригинални части. Ако горните инструкции не се спазват, производителите не могат да гарантират безопасността на фурната.

• Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или еднократни предпазни средства, предлагани в магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, при директен контакт с горещия емайл, рискува да се стопи и да увреди емайла отвътре.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е отговорност на клиента. Производителите нямат задължение да я извършват. Ако се изисква съдействие от производителя за отстраняване на неизправности, произтичащи от неправилна инсталация, това съдействие не се покрива от гаранцията.

Инструкциите за инсталация трябва да се спазват от професионално квалифицирани лица. Неправилната инсталация може да причини вреда или нараняване на хора, животни или имущество. Производителят не носи отговорност за такива вреди или наранявания.

1.4 МОНТИРАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКИЯ ШКАФ

Поставете фурната в предвиденото пространство в кухненския шкаф; тя може да бъде монтирана под плот или във висок шкаф. Закрепете фурната на място, като я завинтите, използвайки четирите отвора за закрепване в рамката. (Фиг. на последната страница).

За да откриете отворите за закрепване, отворете вратата на фурната и погледнете вътре. За да се осигури подходяща вентилация, размерите и разстоянията, посочени на диаграмата на последната страница, трябва да се спазват при закрепването на фурната.

Забележка: За фурни, които са комбинирани с плот за готвене, трябва да се следват инструкциите, съдържащи се в ръководството за плота.

1.5 ВАЖНО

За да работи фурната правилно, кухненският шкаф трябва да е подходящ. Панелите на кухненския шкаф, които са до фурната, трябва да бъдат изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилата на шкафовете от фурнировано дърво издържат на температури от поне 120°C. Пластмаси или лепила, които не издържат на такива температури, ще се стопят и ще деформират шкафа. След като фурната е поставена в шкафа, електрическите части трябва да бъдат напълно изолирани. Това е законово изискване за безопасност. Всички предпазители трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да се отстранят без специални инструменти.

Отстранете гърба на кухненския модул, за да осигурите достатъчна циркулация на въздуха около фурната. Гърбът на фурната трябва да има разстояние от поне 45 мм.

1.6 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Включете към електрическата мрежа. Първо се уверете, че има трети контакт, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът на фурната не е с щепсел, поставете стандартен щепсел на захранващия кабел. Той трябва да издържа на захранването, посочено на табелката с технически данни. Заземителният кабел е жълто-зелен. Щепселът трябва да бъде монтиран от квалифицирано лице. Ако контактът и щепселът са несъвместими, контактът трябва да бъде сменен от квалифицирано лице. Квалифицирано лице трябва също така да провери дали захранващите кабели могат да издържат тока, необходим за работата на фурната.

Към захранването може да бъде свързан и превключвател за включване/изключване. Свързванията трябва да отчитат захранвания ток и да отговарят на действащите законови изисквания. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се управлява от превключвателя за включване/изключване. Контактът или превключвателят за включване/изключване, използвани за свързване към захранването, трябва да бъдат лесно достъпни, след като фурната е инсталирана.

Важно: По време на инсталацията позиционирайте захранващия кабел така, че да не бъде подложен на температури над 50°C в нито една точка. Фурната отговаря на стандартите за безопасност, определени от регулаторните органи. Фурната е безопасна за употреба само ако е адекватно заземена в съответствие с действащите законови изисквания за безопасност на окабеляването. Трябва да се уверите, че фурната е адекватно заземена.

Производителите не носят отговорност за каквито и да е вреди или наранявания на хора, животни или имущество, причинени от неправилно заземяване на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: напрежението и честотата на захранването са показани на табелката с данни (фиг. на последната страница).

Окабеляването и електрическата система трябва да могат да издържат максималната електрическа мощност, изисквана от фурната. Това е посочено на табелката с технически данни. Ако се съмнявате, използвайте услугите на професионално квалифицирано лице.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Необходимо е да направите първоначално почистване на оборудването преди първата употреба на всяко от тях. Измийте ги с гъба. Изплакнете и подсушете.

Обикновената скара може да поема форми и съдове.

Скарата с поставка за тава е особено подходяща за печене на скара. Използвайте я с тавата за събиране на сок.

Специалният профил на скарите означава, че те остават хоризонтални, дори когато са изтеглени докрай. Няма риск съдът да се плъзне или разлее.

Тавата за събиране на сок улавя соковете от печените на скара храни. Използва се само с грил, ротисери или вентилаторен грил; отстранете я от фурната за други методи на готвене.

Никога не използвайте тавата за събиране на сок като тава за печене, тъй като това създава дим и мазнината ще пръска фурната ви, правейки я мръсна.

Комплектът за пица е предназначен за готвене на пица. За да получите най-добри резултати, комплектът трябва да се използва заедно с функцията за пица.

Държачът на тавата

Рафтът на държача на тавата е идеален за печене на скара. Използвайте го заедно с тавата за събиране на капките. Включена е дръжка, която помага за безопасното преместване на двата аксесоара. Не оставяйте дръжката във фурната.

Отстраняване и почистване на телените решетки

1- Отстранете назъбените гайки, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. 2- Отстранете телените решетки, като ги издърпате към себе си. 3- За да почистите телените решетки, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте влажна гъба, като след това ги подсушите. 4- След процеса на почистване монтирайте телените решетки в обратен ред. 5- Поставете обратно назъбените гайки.

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА РАФТОВЕТЕ

Фурната разполага с нова система за безопасност на рафтовете.

Тя ви позволява да извадите рафтовете на фурната, когато проверявате храната, без опасност от разливи или случайно падане на рафтовете от фурната.

За да отстраните рафтовете, издърпайте ги и ги повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Печенето на скара позволява бързо придаване на богат кафяв цвят на храната. За запичане препоръчваме да поставите скарата на четвъртото ниво, в зависимост от размерите на храната (вижте фиг. на стр. 7).

Почти всички храни могат да се готвят на скара, с изключение на много постно дивечово месо и месни рулца.

Месото и рибата, които ще се пекат на скара, трябва първо леко да се намажат с олио.

2.3 МОДЕЛИ U·COOK

Фурните U-COOK имат електронно управление на скоростта на вентилатора, наречено и патентовано VARIOFAN. По време на готвене тази система автоматично променя скоростта на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира въздушния поток и вътрешната температура в камерата на фурната.

Върху функцията.

Това позволява управление на разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, което гарантира, че храната остава сочна и има по-добър вкус. Това деликатно готвене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Намалява времето за предварително загряване на фурните: само 8 минути, за да достигне 200 градуса по Целзий.

Дава възможност за задаване на ниво и интензитет на скарата, до 50% повече мощност в сравнение с традиционната многофункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с новата врата "WIDE DOOR", която има по-голяма площ на прозореца, което позволява по-добро поддържане и подобрена топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

Това е осветителна система, която заменя традиционната «крушка». 14 LED светлини са интегрирани във вратата. Те произвеждат бяла висококачествена светлина, която позволява да се види вътрешността на фурната с яснота без сенки върху всички рафтове.

УПОТРЕБА

Предимства:

Системата, освен че осигурява отлично осветление във фурната, издържа по-дълго от традиционната крушка, по-лесна е за поддръжка и най-вече спестява енергия.

Оптимален изглед - Дълготрайно осветление - Много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление Висока

"Уред с бяла светлина LED от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1:1994

• A1: 2002 + A2: 2001); максималната излъчена светлинна мощност. 459nm < 150uW.

Да не се наблюдава директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИТИЧЕН

• Специални самопочистващи се панели, покрити с микропоресто покритие, се предлагат като опция за всички модели. Ако са монтирани, фурната вече не се нуждае от ръчно почистване.
• Мазнината, която се пръска по стените на фурната по време на печене, се елиминира от микропорестото покритие, което разгражда мазнината чрез катализа и я превръща в газ.

Прекомерното пръскане обаче може да запуши порите и по този начин да попречи на самопочистването. Самопочистващата способност може да бъде възстановена, като включите празната фурна на максимум за около 10-20 минути. Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти и препарати, които могат трайно да повредят каталитичното покритие.

Добре е да използвате дълбоки тави за печене на мазни храни като месо и др., и да поставите тава под скарата, за да съберете излишната мазнина. Ако стените на фурната са толкова дебело покрити с мазнина, че каталитичното покритие вече не е ефективно, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода.

Покритието трябва да е поресто, за да е ефективно самопочистването.

Забележка: Всички каталитични покрития на пазара в момента имат работен живот около 300 часа. Те трябва да бъдат сменени след около 300 часа.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процедурата Aquactiva използва пара, за да помогне за отстраняването на остатъчната мазнина и частици храна от фурната.

1. Налейте 300 мл вода в контейнера Aquactiva на дъното на фурната.
2. Задайте функцията на фурната на Статично ( ) или Долно ( ) нагряване
3. Задайте температурата на иконата Aquactiva
4. Оставете програмата да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. Когато уредът е изстинал, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, тъй като има риск от изгаряния. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, стоманена вата или остри предмети за почистване на стъклената врата на фурната.

Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла сапунена вода или с подходящи маркови продукти. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да повредят повърхностите и да развалят вида на фурната. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Разтопената мазнина се отлага по стените на фурната по време на готвене. При следващата употреба на фурната тази мазнина може да причини неприятни миризми и дори да застраши успеха на готвенето. Използвайте гореща вода и препарат за почистване; изплакнете обилно. За да избегнете тази задача, всички модели могат да бъдат облицовани с каталитични самопочистващи се панели: те се доставят като допълнителна опция (вижте раздела САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИТИЧНА ОБЛИЦОВКА). Използвайте препарати и абразивни метални гъби като „brillo pads“ за скарите от неръждаема стомана. Стъклените повърхности като горната част, вратата на фурната и вратата на топлинното отделение трябва да се почистват, когато са студени. Повредите, причинени от неспазване на това правило, не се покриват от гаранцията. За да смените вътрешното осветление: - изключете захранването от мрежата и развийте крушката. Сменете с идентична крушка, която може да издържи на много високи температури.

2.8 СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се обадите в сервизния център

Ако фурната не работи, препоръчваме:

проверете дали фурната е правилно включена в захранването.

Ако причината за повредата не може да бъде открита:

изключете фурната от мрежата, не я докосвайте и се обадете на сервиза за следпродажбено обслужване.

Преди да се обадите в сервизния център, не забравяйте да запишете серийния номер от табелката с данни (вижте фиг. на последната страница).

Фурната се доставя с гаранционна карта, която гарантира, че тя ще бъде ремонтирана безплатно от сервизния център.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИЯ ТАЙМЕР

За да зададете времето за готвене, завъртете копчето на един пълен оборот и след това поставете индекса на желаното време. Когато времето изтече, сигналът ще звънне за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

Този контрол позволява да зададете желаното време за готвене (макс. 120 мин.), като фурната автоматично ще се изключи в края на зададеното време.

Таймерът ще отброява от зададеното време, ще се върне на позиция 0 и ще се изключи автоматично.

За нормална употреба на фурната, задайте таймера на позиция.

За да настроите фурната, уверете се, че таймерът не е на позиция 0.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталиране на фурната или след прекъсване на захранването (това се разпознава по пулсиращия дисплей, показващ 140s), е задаване на правилното време. Това се постига по следния начин.

• Натиснете централния бутон 4 пъти

- Задайте времето с бутона "-". - Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната ще работи само ако часовникът е настроен.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМАТОРА С ДОПИРНИ КОПЧЕТА

FUNCTION	HOW TO ACTIVATE IT	HOW TO SWITCH ITOFF	WHAT IT DOES	WHAT IT IS FOR
KEY LOCK	·Child Lock function is activated by touching Set (+) for a minimum of 5 seconds. From this moment on all other function are locked and the display will flash STOP and preset time intermittently.	·Child Lock function is deactivated by touching touchpad Set (+) again for a minimum of 5 seconds. From this moment on all functions are selectable again.
MINUTE MINDER	·Push the central button 1 times ·Press the buttons "+" " "+ to set the required time ·Release all the buttons	·When the set time as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop on its own, however it can be stopped immediately by pressing the button) SELECT.	·Sounds an alarm at the end of the set time. ·During the process, the display shows the remaining time.	·Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating the oven)
COOKING TIME	·Push the central button 2 times ·Press the buttons "-" or "+" to set the lenght of cooking required ·Release all buttons ·Set the cooking function with the oven function selector	·When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00 (SELECT and "-" +" buttons)	·It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen. ·To check how long is left to run press the SELECT button 2 Times ·To alter/change the preset time press SELECT and "-" +" buttons.	·Push any button to stop the signal. Push the central button to return to the clock function
END OF COOKING END	·Push the central button 3 times ·Press the buttons "-" +" to set the time at which you wish the oven to switch off ·Release the buttons ·Set the cooking function with the oven function selector	·At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position O.	·Enables you to set the end of cooking time ·To check the preset time push the central button 3 times ·To modify the preset time press buttons SELECT + "-" +"	·This function is typically used with "cooking time" function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30. ·At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring. ·Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the pre-set end-of-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically. WARNING. If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Function dial	Temperature pre-set and setting. (Model with electronic programmer) (Type A)	Thermostat dial	Function
			Turns on the oven lightThis will automatically activate the cooling fan (on fan cooled models only)
			DefrostingWhen the dial is set to this position. The fan circulates air at room temperature around the, frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered.
Sprinter\(\overline{\mathbf{F}}\)	MAX	MAX	Super GrillThis function allows to set food crunchiness. The Super Grill function is characterized by a 50% power increase in comparison to the standard grill.
	22050÷240	50÷MAX	Natural convectionBottom and top oven elements are used. This is the traditional form of baking and roasting. It is ideal for roasting joints of meat and game, baking biscuits and apples and making the food nice and crunchy.
	20050÷230	50÷MAX	Fan cookingBoth top and bottom heating elements are used with the fan circulating the air inside the oven.We recommend you use this method for poultry, pastries, fish and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions.This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed. Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.
	20050÷230	-	Soft Cook (a)Soft Cook is the function for the confectionery and the bread. Thanks to its reduced fan speed, this function increases oven internal damp. The increased damp creates the ideal conditions of cooking for those foods that need to maintain an elastic consistence while they are cooking (ex. cakes, bread, biscuits) avoiding surface breakages.
	16050÷220	50÷MAX	Fan plus lower elementThis function is ideal for delicate dishes (pies-souffle).
	Level 41÷4	50÷MAX	GRILL: use the grill with the door closed.The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath.
Supergrill\(\overline{\mathbf{F}}\)	Level 41÷4	50÷MAX	SUPER GRILL: the oven has two grill positionsGrill: 2200 W Grill SUPER: 3000 W
	190180÷200	50÷200	FAN ASSISTED GRILL (a): use the turbo-grill with the door closed.The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to collect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill. Turn the food over halfway through cooking.
	Level 41÷4	50÷200	Grill/spit element.This is used for roasting on the spit.
	220	50÷MAX	Function PizzaThis function with hot air circulated in the oven ensure perfect result for dishes such as pizza or focaccia.
	190180÷200	50÷200	The "COOK LIGHT" function allows you to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating cycle of air, it will retain the moisture content of the food, grilling the surface and using a shorter cooking time, without compromising on taste.It is particularly suitable for cooking meat, roasted vegetables and omelettes. The cycle of pulse air keeps the humidity inside the oven and the moisture content of the food, preserving the nutritional values and ensuring a rapid uniform cooking process.Try all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and experience the lightness of this new function!

(а) на някои модели: функцията с "Vario Fan" е изключителна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата и влагата. Системата Vario Fan е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора, когато е избрана функция с вентилатор: функциите с вентилатор са тези в очертаната зона на контролния панел. Тествано в съответствие с CENELEC EN 60350-1 * Тествано в съответствие с определението за енергиен клас CENELEC EISEA350.

ЗЕЛЕНЧУКОВИ МЪФИНИ

Съставки:

200 г тиквички

200 г картофи

• 200 г сладки картофи
• 1 червена чушка
• жълта чушка
• 100 г проволоне - 20 г галета

Нарежете тиквичките и чушките, нарежете картофите на кубчета и ги сварете за няколко минути на котлона. Нарежете и задушете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите се сварят, ги пасирайте и добавете към останалите зеленчуци и нарязаното проволоне.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, като половината от нея смесите със зеленчуците.

Набрашнете формите за мъфини и ги напълнете до ръба, отгоре поставете останалата смес от хляб и сирене и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK

LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият красив златист цвят.

Съставки:

6 яйца, 10 цвята от тиквички, 1 варен картоф

• 1 резен варена тиква, 200 г пармезан

куркума, 6 супени лъжици мляко

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на резени и поставете върху тава за печене, сложете във фурната на 160 градуса за около 20 минути. След като се свари, намачкайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете варения картоф и натрошената тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички, като се уверите, че са почистени и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа във формата и печете с функция COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180 градуса за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Общите препоръчителни времена за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храната, а времето за готвене също отчасти е въпрос на вкус. Оставете храната да престои няколко минути преди сервиране, защото съставките продължават да се готвят, след като са извадени от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: Намалете температурата, за да избегнете втвърдяване и изсушаване на повърхността на храната.

Позиция на решетката

		Static electric oven			Electric fan oven
Food	Quantity	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Remarks
· Pasta
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Put the lasagne into an unheated oven
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Put the cannelloni into an unheated oven
Oven baked pasta	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Put the oven baked pasta into an unheated oven
· Baking (not cakes)
Bread	Kg 1 di pasta	2	35 10 (pre-heating)	200	2	30 ÷ 35 10 (pre-heating)	180	Form the dough into a loaf and make a cross with a knife on top of the dough leave the dough to rise for at least 2 hours. Grease the baking tin and put the dough in the middle of it.
Pizza	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Warm the oven for 15 minutes and place the pizzas on the greased baking tray. Garnish them with tomatoes, mozzarella, ham, oil, salt and origano.
Pastry (frozen) vol au vents	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Place 24 vol au vents in the oven and bake.
Focaccia (n° 4)	gr. 200 of dough each	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Warm the oven for 15 minutes, grease the baking tray, season the 4 focaccia with oil and salt and leave them to rise a room temperature for at least 2 hours before put ting them in the oven.
· Meat
All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays.It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease.The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.
Whole joint of beef	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Put the meat into a deep Pyrex dish and season with salt and pepper; turn the meat half way through cooking.
Joint of deboned	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cook the meat in a covered Pyrex dish with herbs, spice, oil and butter.
Joint of deboned veal	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cook as indicated above
Joint of fillet of beef	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cook as indicated above.

1. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

		Static electric oven			Electric fan oven
Food	Quantity	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Remarks
Rabbits and Poultry
Guinea fowl	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Place the guinea fowl in a deep Pyrex or pottery dish with very little oil and season with herbs and spices.
Chicken	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Follow the procedure for cooking the guinea fowl.
Rabbit pieces	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Put all the pieces of the same size in the glazed tray. Season with herbs and spices. Turn the pieces as and when required.
Cakes
Coconut cake baked in a tin		1	55	180	1	50	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Sponge cake		1	55	175	1	40 + 45	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Carrot cake baked in a tin		1	65	180	1	50 + 60	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Apricot pie	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Vegetable
Fennel	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Cut the fennel into four pieces, add butter, salt and potatoes if required and place in a Pyrex face up. Cover the dish
Courgettes	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Slice the courgettes, place in a Pyrex dish and add butter and salt.
Potatoes	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Cut the potatoes into equal parts and place in a Pyrex dish. Season with salt, origano and rosemary. Cook in oil.
Carrots	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Slice the carrots, place in a Pyrex dish and cook.
Grilling
Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to collect juices and fat from the food being grilled.
Squares of bread for toasting	4 pieces	4	5 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	5 (10 to heat up grill)		Lay the bread on the grill tray. When one side of the bread has been toasted, turn over and toast the other side. Remember: keep the toast warm at the bottom of the oven until you are ready to serve it.
Toasted sandwiches	4	3	10 (10 to heat up grill)	Grill Grill	3	5/8 (10 to heat up grill)		Lay the bread on the grill tray. When one side of the sandwich has been toasted, turn over and toast the other side.
Sausages	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	15/20 (10 to heat up grill)		Cut the sausages in half and lay them face down on the grill. Half way through grilling turn them over. Every so often, check that they are being cooked equally all over. (If this is not happening, turn and reposition the ones being cooked either less or more than the others.
Ribs of beef	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	15/20 (10 to heat up grill)		Make sure that the ribs of beef are exposed to the full effect on the main grill.
Chicken legs	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 to heat up grill)	Grill Grill	3	50/60 (10 to heat up grill)		Turn them over twice during grilling
Fish
Trout	3 whole trout or / Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cover the trout with salt, oil and onions and cook in a Pyrex dish.
Salmon	700 g 2,5 cm slice	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Cook the salmon in an open Pyrex dish with salt, pepper and oil.
Sole	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cook the sole with salt and a spoonful of oil.
Bream	2 whole ones	2	40 + 45 220		2	35 + 40	200	Cook the bream in oil and salt in a covered dish.
Fruit
Whole apples	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Bake the fruit in an open Pyrex or earthen-ware dish. Leave it to cool inside the oven.
Pears	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Follow procedure above.
Peaches	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Follow procedure above.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи.

• Деца под 8 години трябва да стоят далеч от уреда или да бъдат непрекъснато наблюдавани от възрастен.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са били наблюдавани или инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът се нагрява. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи във вътрешността на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба. Децата трябва да стоят далеч.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да доведат до счупване на стъклото.
• Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на защитния екран; след почистване той трябва да се постави обратно съгласно инструкциите.
• Използвайте само препоръчания за тази фурна температурен сензор.
• Не използвайте парни почистващи уреди за почистване на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете възможността от електрически удар.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат включени в окабеляването в съответствие с правилата за окабеляване.
• Инструкциите ще посочат вида на кабела, който трябва да се използва, като се вземе предвид температурата на задната част на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, доставен от производителя или от сервизния отдел.

ВНИМАНИЕ: За да се избегнат опасности, произтичащи от смущения в електрозахранването, този уред не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като таймер, или да бъде свързван към верига, която се включва и изключва често от комуналните услуги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагреят при използване на скарата. Децата трябва да стоят на разстояние.

• Преди почистване трябва да се отстрани излишната мазнина.
• По време на пиролитичното самопочистване повърхностите може да се нагреят повече от обичайното; децата трябва да стоят на разстояние.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специфични третирания, за да се отстранят и елиминират правилно всички замърсители и да се рециклират всички материали. Системите могат да играят важна роля за гарантиране, че ОЕЕО не представляват екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои правила: - ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. - ОЕЕО трябва да се депозират в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много страни за ОЕЕО с големи размери може да има домашно събиране. - Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на продавача, който трябва да го събере безплатно, ако е от еквивалентен тип и има същите функции като доставения уред.

1. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да получите най-доброто представяне от този уред, препоръчваме:

• Прочетете внимателно предупрежденията, съдържащи се в настоящото ръководство.
• Съхранявайте внимателно това ръководство за бъдещи справки. Когато уредът работи, всички негови достъпни елементи са горещи. Затова внимавайте да не докосвате тези елементи. По време на първото пускане в експлоатация на фурната може да се появи остра миризма, причинена от първото нагряване на лепилото на изолационните панели, които обграждат фурната. Това е абсолютно нормално явление и ако се появи, трябва да изчакате изчезването на миризмата, преди да поставите храната.

По своята същност фурната е уред, който се нагрява, особено стъклото на вратата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред, в частите, предназначени за контакт с храни, отговаря на Директива 89/109/ЕИО.

Уредът е в съответствие с Европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени съответно от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и техните последващи изменения.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва единствено за предназначението, за което е специално създаден, а именно за готвене на храна. Всяка друга употреба (например за загряване на стайна температура) трябва да се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба на уреда. Използването на всеки електрически уред изисква спазването на някои основни правила. По-специално:
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от контакта.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Не използвайте уреда, ако не носите обувки.
• Не използвайте адаптери, разклонители или удължители.

— В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не го пипайте.

• В случай на повреда на кабела, го сменете незабавно съгласно следните указания:

— извадете захранващия кабел и го заменете с такъв (като H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F), подходящ за мощността на уреда.

— тази операция трябва да се извърши от специализиран техник. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да е с 10 mm по-дълъг от фазовите проводници.

В случай че уредът се нуждае от ремонт, обръщайте се само до оторизиран сервизен център и изисквайте оригинални резервни части.

Неспазването на всичко горепосочено може да компрометира качеството на уреда.

• Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или други защитни покрития, предлагани в магазините. Алуминият или защитните покрития, при директен контакт с горещия емайл, могат да се разтопят и да повредят емайла отвътре.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията се извършва от купувача и производителят не носи отговорност за нея; евентуални интервенции от страна на производителя, дължащи се на неправилна инсталация, не са включени в гаранцията.

Инсталацията трябва да бъде извършена според инструкциите от професионално квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да причини щети на хора, животни или вещи, за които производителят не носи отговорност.

1.4 ВГРАЖДАНЕ В МЕБЕЛТА

Поставете уреда в отвора на мебелта (под плот или в колона). Уредът се закрепва, като се поставят 4 винта в отворите на рамката, видими при отваряне на вратата.

За да се осигури по-добра вентилация на мебелта, вградете уреда, като спазвате размерите и разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: За фурните, които трябва да се свържат с плот, е задължително да се спазват инструкциите, съдържащи се в ръководството, приложено към уреда, който ще се свързва.

1.5 ВАЖНО

За да се гарантира правилното функциониране на вградения уред, е необходимо мебелта да има подходящи характеристики. Панелите на мебелите, съседни на фурната, трябва да бъдат от топлоустойчив материал. В случай на мебели от фурнировано дърво, лепилото трябва да издържа на температура от 120°C: пластмасовите материали или тези с лепило, които не издържат на тази температура, могат да се деформират или да се отделят.

Съгласно нормите за безопасност, след вграждането на уреда не трябва да има контакт с електрически части. Всички защитни части трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат извадени без помощта на инструмент.

За да се осигури добра вентилация, трябва да се премахне задната стена на отвора, а опорният панел трябва да има минимален отвор от 45 mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Включете щепсела в контакт с трети контакт за заземяване, който трябва да бъде правилно свързан.

В моделите без щепсел, монтирайте стандартен щепсел на кабела, който може да издържи мощността, посочена на табелката с характеристики. Заземителният проводник е с жълто-зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от специалист.

В случай че контактът и щепселът на уреда са несъвместими, накарайте специалист да смени контакта с друг подходящ.

Можете също да свържете уреда към мрежата, като между уреда и мрежата поставите всеполюсен прекъсвач, подходящ за мощността и съобразен с действащите норми. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача.

Контактът или всеполюсният прекъсвач, предназначени за свързване, трябва да бъдат разположени на лесно достъпно място и близо до инсталирания уред.

Важно: по време на монтажа поставете захранващия кабел така, че в нито една точка да не достигне температура над 50°C при стайна температура.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от нормативните институти. Електрическото качество на този уред се гарантира само ако е свързан правилно към ефективна заземителна инсталация, съгласно разпоредбите на действащите норми за електрическа безопасност (при съмнение, изискайте цялостна проверка на инсталацията от специалист). Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липсата на заземяване на инсталацията.

Важно: производителят не носи отговорност за евентуални наранявания на хора или материални щети, причинени от липсата на заземяване.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (на последната страница).

Проверете дали електрическият капацитет на инсталацията на контактите е подходящ за максималната мощност на уреда, посочена на табелката с характеристики. При съмнение се обърнете към квалифициран техник.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА - според модела -

Необходимо е да почистите оборудването на фурната преди първата й употреба. Почистете с гъба и подсушете.

Простата решетка служи за опора на форми и съдове. Решетката за задържане на съдове служи по-специално за

поставяне на скарите. Трябва да се използва заедно с тавата, която събира сока от готвенето (тава за мазнина).

Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални до упора. Няма риск от плъзгане или преливане на съда.

Тавата за мазнина служи за събиране на сока от скарата. Трябва да се използва само в режим Скара, Печено или Турбоскара (според модела). За другите режими на готвене я извадете от фурната.

Никога не използвайте мазнината като източник за печене. Това би причинило отделяне на дим, пръски от мазнина и бързо замърсяване.

Комплектът за пица е идеален за готвене на пици. Комплектът трябва да се използва в комбинация с референцията Pizza.

Тавата на фурната.

Тавата на фурната е идеална за печене. Използвайте я ниско с капкоуловителя. Включена е дръжка или манивела, за да можете да местите аксесоарите безопасно. Тази дръжка или манивела не трябва да остава във фурната.

По време на използване на фурната, аксесоарите, които не използвате, трябва да бъдат извадени от нея.

Изваждане и почистване на страничните водачи

1- Отстранете набраздените гайки, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка.

2- Отстранете металните странични водачи, като ги издърпате към себе си. 3- Почистете металните странични водачи в съдомиялна машина или с влажна гъба и ги подсушете след това. 4- След процеса на почистване, монтирайте металните странични водачи в обратен ред на горепосочения. 5- Затегнете набраздените гайки.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 РЕШЕТКИ НА ФУРНАТА - СИСТЕМА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ

Фурната е оборудвана с нова система за закрепване на решетките.

Тази система позволява да извадите решетките почти напълно, без да падат, и ги задържа идеално хоризонтално, позволявайки ви да проверявате и разбърквате храната с максимално спокойствие и сигурност.

За да извадите решетките, е достатъчно, както е показано на чертежа, да ги повдигнете,

като ги хванете от предната част и ги издърпате.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Този тип готвене позволява бързо зачервяване на храните. За целта ви съветваме да поставите решетката обикновено на 3-то или 4-то ниво, в зависимост от размерите на храната. (стр. 24) Почти всички меса могат да се пекат на скара, с изключение на някои дивечови меса и кюфтета.

Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат с олио.

2.3 Моделите U-COOK

Фурните Udoon имат електронен контрол на скоростта на вентилатора, който е патентован от Candy и се нарича VARIOFAN. По време на готвене тази система автоматично променя скоростта на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира въздушния поток и вътрешната температура на фурната.

Всички фурни U-COOK имат функция Soft. Тази функция позволява разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, което гарантира по-вкусна и нежна храна. Тази функция се препоръчва за печене на сладкиши и хляб.

Функцията Sprinter намалява времето за загряване на фурната; само за 8 минути достига 200°.

Функцията Supergrill дава възможност за увеличаване на интензитета на печене. Мощността на Supergrill се увеличава с 50% в сравнение с конвенционалната скара.

Някои фурни са оборудвани с контра-врата от стъкло, която има по-голяма стъклена площ и позволява по-добра изолация.

2.4 СПОРЕД МОДЕЛИТЕ

U·See

Това е осветителна система, която замества традиционната лампа. 14 LED светлини са вградени във вътрешността на вратата. Те произвеждат качествена бяла светлина, която позволява да се види вътрешността на фурната ясно, без никакви сенки на различните нива или рафтове на фурната.

Предимства: U·See

Системата, освен че предлага отлично осветление по време на готвене, издържа много по-дълго от традиционната крушка и консумира много по-малко, поради което пести енергия.

• Оптимална видимост
• Много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление.

Уредът съдържа бял LED от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (еквивалентен на EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); максималната мощност на излъчваната светлина е 459 nm < 150 µW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 КАТАЛИТИЧНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА

Специалните самопочистващи се панели, покрити с емайл с микропореста структура (предлагани като ОПЦИОНАЛНИ аксесоари при някои модели или серийно при изключения), елиминират ръчното почистване на фурната.

Мазнините, попаднали по стените по време на готвене, се разграждат от емайла чрез каталитичен процес на окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Прекомерни пръски мазнина могат да запушат порите и по този начин да възпрепятстват самопочистването; тази характеристика може да бъде възстановена чрез загряване на празната фурна за около 10-20 минути, като се настрои температурата на максимум.

Не използвайте абразивни продукти, метални четки, остри предмети, груби кърпи, химически препарати или сапуни, които могат непоправимо да повредят емайла.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Функцията Aquactiva използва пара, за да помогне за отстраняването на остатъци от мазнини и храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара на Aquactiva, в долната част на фурната.
2. Изберете функцията Статично (—) или Долен нагревател (—).
3. Изберете иконата на Aquactiva (000) на копчето за температура.
4. Избраната програма трябва да работи в продължение на 30 минути.
5. След като изтекат 30-те минути, изключете програмата и изчакайте фурната да изстине.
6. Когато фурната се охлади, почистете вътрешните повърхности на фурната с влажна кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е напълно изключен, преди да го докосвате.

Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, за да се избегне риск от изгаряния.

Препоръчително е да се използва питейна или дестилирана вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла вода и сапун или със специални препарати от специализирани магазини, като абсолютно избягвате употребата на абразивни прахове, които биха повредили повърхностите и естетичните части.

Почистването на фурната е много важно и трябва да се извършва след всяка употреба. По стените се отлагат разтопени мазнини по време на готвене, които при следващото включване могат да предизвикат неприятни миризми, които биха повлияли на готвенето. За почистване използвайте гореща вода и сапун, като изплакнете обилно.

За да се улесни почистването, стените на фурната могат да бъдат покрити със специални самопочистващи се панели, които са опция при някои модели – вижте специфичния параграф „КАТАЛИТИЧНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА“.

Използвайте сапун и стоманени гъби за решетките от неръждаема стомана. Почистването на повърхностите от закалено стъкло трябва да се извършва, когато повърхностите са студени. Евентуални счупвания поради неспазване на това основно правило не се покриват от гаранцията.

Крушката на фурната може да бъде сменена, като изключите уреда от електрическата мрежа и развиете капачката, която я покрива, като замените крушката с аналогична, устойчива на високи температури.

Препоръчително е също да използвате съдове с високи ръбове при готвене на особено мазни храни (печено и др.) и да използвате мазнина при готвене на скара.

В случай че поради особено замърсяване горната процедура не е достатъчна, се препоръчва да отстраните мазнините с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода. Порьозността на емайла е от съществено значение за гарантиране на самопочистващото действие.

N.B. Всички самопочистващи се панели, предлагани на пазара, имат ефективност на работа приблизително 300 часа при работа под контрола на фурната. След този лимит панелите трябва да бъдат заменени.

2.7 ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

В случай на неправилна работа на фурната, съветваме ви:

- проверете дали щепселът е добре свързан към контакта.

Ако не можете да определите причината за неизправността: изключете уреда, без да го манипулирате, и се обадете на сервиза за техническа помощ. Преди да се обадите на сервизния център, запомнете да запишете регистрационния номер, намиращ се на табелката с данни на продукта (фиг. последна страница).

Уредът е снабден с гаранционна карта, която ви дава право на техническа помощ.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

За да изберете желаното време, завъртете копчето един пълен оборот и след това го върнете обратно на позицията, съответстваща на желаното време. След като избраното време изтече, ще се чуе звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ГОТВЕНЕ

С този механизъм е възможно да програмирате точната продължителност на готвенето в минути и следователно автоматичното изключване на фурната (макс. 120 минути).

След като избраното време изтече, копчето ще достигне позицията на звуковия сигнал 0, от която фурната ще се изключи автоматично.

Фурната може да се включи само като изберете време за готвене, като завъртите копчето на позицията.

3.3 НАСТРОЙКА НА ЧАСА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да извършите след инсталирането или след прекъсване на тока (този тип ситуации се разпознават, като забележите, че на дисплея мига часът 12:00), е настройката на часа, както е показано по-долу:

Натиснете централния бутон 4 пъти. - Настройте часа с бутоните " " "+". Освободете клавишите.

ВНИМАНИЕ: Часът функционира само ако е програмиран.

3.4 СЕНЗОРЕН ТАЙМЕР

FUNCIón	MODO DE ACTIVACION	MODO DE DESCONEXIÑ	FUNCIÑAMIENTO	FINALIDAD
BLOQUEO PARA NIÑOS	Para activar la funciona del "Bloqueo para niños", se debe pulsar "Set (+)" durante un minimo de 5 segundos, A partir de este momento, todas lasdemás functions están loqueadas Eldisplay muestra STOP y selecciónar hora alternativamente.	Para desactivar la funciona del"Bloqueo para niños", se debe pulsarnewamente "Set (+)" durante unminimo de 5 segundos. A partir deestemomento, todas las functionestán disponibles.
MINUTERO	•Pulse el botón central1 vez•Pulse las teclas"- " "+paraaabstar la duración•Suelte las teclas	•Cuando transcurrre el tiemposelectionacion, el functúnamente se para solo y眼看 con una senalacástica (la seals acústica se para sola; interruptirlo inmediatamente pulse la tecla SELECT	•Emite una seals acústicafinalizo el tiempo establishido•Durante el functúnamente, la Pantalla nuestra el tiempo restante.	•Permite utiliser el programadordel homo a modo de alarma(puede utilizescarse con horno enfunciramente o desconectado)
DURACIONDE LA COCCION	•Pulse el botón central 2 vezes•Pulse las teclas"- " "+para el ajuste de la duración•Suelte las teclas•Selección la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona	•Cuando transcurrre el tiemposelectionacion, el horno se desconnecta solo;párelo antes de situernel mandoselector de funciona en la posición Oó ajuste a 0:00 el tiempo de lacocción (teclas SELECT "- "+).	•Permite selectionar el tiempo decocción del alimentto introducidoen el horno.•Para visualizar el timpo restante pulse la tecla SELECT.•Para modifier el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ "- "+"	•Para detener la seals, pulse综合素质. Pulse el botón centralparavoltar a lafunciónde reolj.
FIN DE LACOCCIONend	•Pulse el botón central 3 vezes•Pulse las teclas"- " "+paraaabstar la hora del fin de coccción.Suelte las teclas•Selección la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona	•A la hora selecciónada el hormose desconectará solo; si DEAsea interruprirlo, situer antes el mandoselector de funciona en la posición O.	•Permite memoriar la hora defin de la cocción.•Para visualizar la hora rogramada,Pulse el botón central 3 vezes•Para modifier la hora programada pulse las teclas END + "-" + "	Normalmente se utilize esta funciona con lafinalidad de DURACION DE LA COCCION Amode de ejemplo: el alimentto debe cocinarsedurante 45minutos y deseo que está listedarpas 12:30; en tal caso. Selecciona la functióndecoccióndesaeda. Ajuste el tiempo de lacocción en 45minutos ("- "+")AJuste el fin delcocciación alas 12:20h.(-""+").•Cuando termina el tiempo selecciónado, elhorno se desconecta automática-mente yavisa emitiendo una seals acústica.La cocción comendaré auto-mátamente alas11:45h (12:30, menos 45minutos), y a la hora selecciónada como fin de la cocción elhorno se desconectará automática-mente.ATENCIón: Si selecciónaunicamente el finde cocciónsin el tiempo de cocción, elhorno se conectará inmediamente y sedesconectará ala hora de fin de la cocciónseLECTIONada.
		22 ES

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Mando selector	Temperaturas predeterminadas y reglaje para el programador electrónico (Type A)	Mando termostato	FUNCIÑON
			Conecta la luz interior
			DESCONGELACION Funciónamente de la turbina de coccción que hace circular el aire bajo del espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una coccción.
			Sprinter Esta posición permite un precalentimiento=rápido del horno. Una vez selecciónada esta funciona se consigues un immediato calentimiento del horno (p.e.: tarda 8 horas en alcansar 200°C), y temperatura deseedada可以选择 callearse mediate el botón correspondiente. El fin de la fase de precalentimiento se indica al apagarse el piloto del termostato °40°C. Una vez conclusúa esta fase, es possible callearse con la configuración de coccción deseedada e introducir los alimentos que se va cocinar. Tener cuidado de no introduir alimentos en el horno durante la fase de precalentimiento, ya que这些东西 podieran resultar dañados.
			Convección natural Funciónan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es la coccción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y paraocular alimentos crujientes.
			CALOR CIRCULANTE (a) Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire bajo del espacio del horno. Función recommendada para las ayas, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penegra mayormente bajo del alimento a coccer reduciendo el tiempo de coccción, asi como el tiempo de precalentimiento. Se pueda realizar cocaciones combinadas con preparaciones identicas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de coccción garantía una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una coccción combinada se deben prever todos diezcretmos más.
			SOFT COOK (a) Soft cook es la configuración ideal para pasteleries y pan. Gracias a la reducida velocidad del ventilador, esta configuraciónurrenta la humedad presente en el inferior del horno. Una mayor humedad create conditiones de coccción ideales para aquellos alimentos que necessariamente deben tener una consistencia elastica,mñanaestáncoodiendo(ej. tartas,pan,galletas)afinde no desmenuzarse.
			RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE (a) Utilización de la resistencia inferior más la turbina que hace circular el aire bajo del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas judosas, tortadas, quiches, pasteleas. Evita que se seuden los alimentos y favorece la subida de bizcochos,masa de pan ydietrascoocaciones realizadas por debajo.Coloque la rejilla en la ranura inferior.
			GRILL: El grill deutilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con posibiliaddeajustarla temperaturea. Es必須o un precalentimiento de 5 minuotos para que la resistencia se ponga al rojo. Exitoseguro conlasparilladas,lasbrochetas y losgratinados.Las carnes blancasdeben alejarse del grill,porqueaqueuseasiagalargaréeltempodecocción,la carnequedarámásabrosa.Las carnes rojas ylos filetesdepestado eneliguedocolerencima de reljilla colocando debajo lagrasa.
			SUPER GRILL: el hondo tienedesposicionesGrillGrill:2200WGrill SUPER:3000W
			TURBOGRILL (a):La configuraciónturbogrilldebeutilizarse conla puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior másla turbinaquehare circular el aire bajo del espacio del horno. Se requilleare un precalentimientopara las carnes rojas pero no para las carnesblancas. Ideal para las cocacionesde volumengreuso,piezasenterascomocedaroasado,lasaves,etc.Colloque el plataquequiera coccerdirectamente enlerajilla enel centro delhorno,aunivelmedio.Colloque la grasaebadejolearajillaquelasgranascaiguanento.Asegüresedeque la comida no quede demasiadocerca delgrill.En lamitadde la coccción, girela piezaque estécociendo.
			Grill asador rotativo Resistenciagrillymotor asador.Sirve pararealizarasados.
			Modalidadpizza El calor involvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hormos de leña de las pizzerias.
			La configuración"COOK LIGHT"(Cocina Light)"permite cocinar deforma,mássaludable,reduciendo la cantiadedegrasa oaceite necessaria.Gracíasa la combinación delgrill yventilador,conjunktamenteconun flujodeairevariable,se conservarelinelvelnedehumedaddelalimentos,dorando la superficiey reduciendo el tiempo de coccción,sinalterar suaborEspecialmente,eseducado para la coccióndecarnes,verdurasasadasortillas.El flujovvariabledeairemantealsoledhumedaredelalimentos,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto, doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorILEfleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilefleto,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorILEf5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5, doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef5,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15,doctorilef15

(a) В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА, Функция с VARIO FAN: Fan е ексклузивната система за функциониране, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, регулирането на температурата и регулирането на влажността. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора за всички видове готвене в мултифункция. Тази система се активира автоматично всеки път, когато е избрана функция в областта, описана на контролния панел. *Тестова програма според CENELEC EN 60350-1 ** Тестова програма според CENELEC Edb2350-за определяне на енергийния клас.

ПЕЧЕНА ФРИТАТА С ЕСЕННИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

съставки:

• 200 г тиквички
• 1 червен пипер
• 1 чаена лъжичка червен пипер
• 200 г картофи
• 1 жълт пипер
• 50 г пармезан

200 г сладки картофи

• 100 г проволоне
• 20 г галета
• Нарежете тиквичките, чушките и картофите на кубчета, варете ги един час. Нарежете и задушете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите се сварят, пригответе пюре, добавете останалите зеленчуци и нарязаното проволоне.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан. Добавете половината от тази смес към зеленчуците.

Поръсете брашно по стените на формите за мъфини, за да не залепват, напълнете ги със сместа до ръба, добавете останалата смес от хляб и сирене отгоре и малко олио. Печете във фурната с функция "COOK LIGHT" на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

съставки:

• 6 яйца, 10 тиквени цветове, 1 варен картоф

резен варена тиква - 200 г пармезан - 6 супени лъжици мляко

Куркума

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на резени и ги поставете в тава за печене на 160 градуса за около 20 минути. След като се свари, пригответе пюре с помощта на вилица.

Разбийте яйцата, добавете варения картоф, пасираната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки и добавете тиквените цветове, като се уверите, че са чисти и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа в тава за печене и печете с функция "COOK LIGHT", с предварително загрята фурна, на 180°C за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Посочените времена в таблиците по-долу са ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, както и от вашия вкус. Винаги оставете да почине една минута преди сервиране, тъй като всички храни продължават да се готвят след изваждането им от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: Изключете фурната поне 10 минути преди указаното време, като оставите храната вътре. Това ще ви позволи да спестите енергия и да довършите готвенето според вашия вкус. За да не изсушавате повърхностите, е необходимо да намалите температурата.

Позиция на скарите

Електрическа фурна Статична Електрическа фурна с вентилатор

Plato

Cantidad

Estante

Tiempo de coccción en instantos

Temperatura horno

Estante

Tiempo de coccción en instantos

Temperatura horno

Observaciones

• Паста

Lasañas	Kg 3,5	2 2	70 ÷ 75	220		60 ÷ 65	200	Introduzca la lasaña en el hora frio.
Canelones	Kg 1,8	2 2	50 ÷ 60	220		40 ÷ 50	200	Introduzca la canelones en el hora frio.
Pasta al hora	Kg 2,5	2 2	55 ÷ 60	220		45 ÷ 50	200	Introduzca la pasta en el hora frio.

Солени сладкиши

Pan	Kg 1 pasta	2 2	35 prerisc.10	200		30 ÷ 35 prerisc.10	180	Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cuchillo una cruz sobre la parte superior de la forma. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, unter la grasera y situar la forma en el centro de la misma.
Pizza	Kg 1		25 ÷ 35	190	11	20 ÷ 25	190	Precalentar durante 15 instantos el hora. Preparar la pizza en la grasera esmaltada con tomates, mozzarella y jamón, aceite, sal, orégano.
Hojaldre n. 24 vol au vent	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Situar 24 vol au vent en la grasera y cocer
Focaccia (n° 4)	gr. 200 di pasta cad.	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Precalentar durante 15 instantos el hora. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, unter la grasera y situar la forma en el centro de la mesma.

Месо

Всички видове месо могат да се готвят в съдове с нисък или висок ръб.

Препоръчително е да покриете съда с нисък ръб с капак, за да избегнете замърсяване на фурната с пръски от подправките.

Покритите меса стават по-меки и сочни, докато непокритите стават по-хрупкави.

Посочените времена важат за готвене с покрит или непокрит съд.

Roastbeef entero	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Situar la carne en una bandeja Pirex de borde alto con sal y pimienta. Dele la vuelta a mitad cocción.
Solomillo de cerdo enrollado	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cocer la carne en bandeja Pirex cubierta con sal, pimienta, aromas naturales, aceite y mantequilla.
Solomillo de ternera enrollado	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cocer como arriba
Solomillo de buey filete	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cocer como arriba.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

		Horno Eléctrico Estáttico Horno Eléctrico Ventilado
Plato	Cantidad	Estate	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Estate	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Observaciones
· Aves, Conejo
Pintada	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Colque la pintada en bandeja Pirex o cerámica de borde alto condimiento con aromas naturales y poquíimo aceite.
Pollo	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Como para la pintada.
Conejo troceado	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Trocear el conejo en partes iguales y situables en la grasa esmaltada, condiente con aromas naturales. Si fuería necesario darle la vuelta
· Dulces, Pasteles
Pastel cacao en bote	Scatola	1	55	180	1	50	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Pastel Margarita en bote	Scatola	1	55	175	1	40 + 45	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Pastel de zanahorias en bote	Scatola	1	65	180	1	50 + 60	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Torta crostata albicocca	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
· Verdura
Hinojos	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Colocar los hinojos cortados en 4 partes y tapados en bandeja Pirex, con mantequilla y sal y preferibiliamente con la parte interna hacía arriba.
Calabacin	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Rabanar los calabacas y cocer en bandeja Pirex, cubiertas con mantequilla y sal.
Patatas	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Cortar las patatas en partes iguales y cocerlas cubiertas con aceite, sal y orégano o romero en bandeja Pirex.
Zanahorias	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Cortar las zanahorias y cocerlas cubiertas en bandeja Pirex.
· Cocción al grill
La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atencion: durante el functúnamiento el grill está al rojo vivo. La grasa debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas.
Pan de molde tostado	4 rebanadas	4	5 (5 precal.)	Grill Grill	4	5 (10 precal.)		Introducir el pan de molde sobre la parilla sope. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta ultimar la cocción. Advertencia:mantener el pan de molde en calinete en el fondo del halo antes de servir.
Bikinis	4	3	10 (5 precal.)	Grill Grill	3	5/8 (10 precal.)		Introducir los bikins sobre la parilla sope grasa; tras la 1a brüñidura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la brüñidera.
Salchichas	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 precal.)	Grill Grill	4	15/20 (10 precal.)		Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas sobre la parilla, con la parte interna hacía arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocción. Advertencia: De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocción. En caso de desuniformidad intercambiaryas las cicodas con las menos cicodas
Costillas de buey	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 precal.)	Grill Grill	4	15/20 (10 precal.)		Disponer las piezas debajo de la acción del grill grande y darles la vueltas dos veces.
Muslos de pollo	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 precal.)	Grill Grill	3	50/60 (10 precal.)		Condimento con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando.
· Pescado
Trucha	3 enteras/ Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y celbollas en bandejas de Pirex.
Salmon	700 g a rodajas de 2,5 cm esp.	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Cocer el salmón no tapado en bandeja Pirex con sal, pimenta y aceite
Lenguado	Filetes / Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cocer el lenguado con sal y una cucchara de aceite.
Dorada	2 enteras	2	40 + 45 220		2	35 + 40	200	Cocer las doradas en recipiente cubierto con aceite y sal.
· Fruta
Manzanas enteras	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica no cubierta. Dejar enfiar en homo.
Peras	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Como arriba.
Molocotones	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Como arriba.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът и достъпните части се нагорещяват по време на употреба. Уверете се, че не докосвате нагревателните елементи.

• Деца под 8 години не трябва да се допускат до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Този уред може да се използва безопасно от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно използването на уреда.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът се нагорещява. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи във фурната.

ВНИМАНИЕ: Частите могат да се нагорещят. Дръжте малките деца на разстояние.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклената врата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят пукнатина в стъклото.
• Фурната трябва да се изключи, преди да отстраните предпазния механизъм, след което той трябва да се постави отново, както е указано в ръководството.
• Използвайте само препоръчания термометър за тази фурна.
• Не използвайте паропочистващ уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че плотът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете електрически удар.

• Средствата за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Инструкцията посочва типа на кабела, който трябва да се използва, като се взема предвид температурата на задната страна на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, предоставен от производителя или сервизния център.

ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност от случайно нулиране на термичната защита, този уред не трябва да се захранва чрез външен превключвател, като таймер, или да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят, когато грилът работи. Малки деца и животни трябва да се държат далеч.

• Преди почистване трябва да се отстрани излишната мръсотия.
• По време на пиролитичното самопочистване повърхността може да стане по-гореща от нормалното. Дръжте децата на разстояние.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложен на специфични третирания, за да се отстранят всички замърсяващи части и да се изхвърлят правилно, и да се възстановят и рециклират всички материали.

Частните лица могат да играят важна роля, като се грижат WEEE да не се превърне в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват следните основни правила:

• WEEE не трябва да се третира като битов отпадък.

WEEE трябва да се предава на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много страни съществува услуга за събиране на едрогабаритни WEEE.

• Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на доставчика, който трябва да го вземе безплатно при доставката на новия, при условие че е от същия тип и има същите функции като доставеното оборудване.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете внимателно това ръководство. В него ще намерите важни данни относно инсталирането, употребата и поддръжката. Запазете това ръководство за евентуални бъдещи справки.

При първото пускане на фурната може да се отдели неприятен дим. Това се дължи на първоначалното нагряване на лепилото върху изолационните панели около фурната. Това е напълно нормално. Препоръчваме ви първо да включите фурната на пълна мощност за половин час, за да отстраните този дим от фурната. Изчакайте димът да изчезне, преди да поставите храната във фурната.

Когато фурната е включена, стъклото на вратата става доста горещо.

1.1 ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО

Частите, които влизат в контакт с храната, отговарят на директива 89/109/ЕИО. Този уред отговаря на европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и евентуалните им изменения. Уверете се, че фурната не е повредена. Ако се съмнявате, не използвайте фурната и незабавно се свържете с доставчика. Съхранявайте опаковъчните материали на фурната (пластмасови торбички, стиропор и картон) далеч от деца. Тези материали могат да бъдат опасни за деца.

1.2 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

- Уредът трябва да се използва само за целта, за която е предназначен, т.е. за приготвяне на храна. Всяка друга употреба, например като отоплителен уред, е неправилна и опасна.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна, грешна или неразумна употреба на фурната.

При използването на всеки електрически уред трябва да се спазват различни правила:

- Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта; - Не докосвайте уреда с влажни или мокри ръце или крака; - Не използвайте уреда, ако не носите обувки; - Не използвайте адаптери, междинни връзки и/или удължители; - Ако уредът засече или работи лошо, изключете го и не се опитвайте да го поправяте.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно по следния начин: - Извадете щепсела от контакта или изключете цялата електрическа инсталация; - Отстранете кабела и го заменете с нов със същата дължина (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F). Този кабел трябва да е подходящ за мощността на уреда; - Това трябва да се извърши от технически специалист; - Заземителният проводник (жълт/зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от другите проводници. - За ремонт на уреда се обръщайте само към официална техническа служба, където можете да поръчате оригинални части. Ако горните указания не се спазват, безопасността на уреда не може да бъде гарантирана.

Никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с продукти за еднократна употреба, за да поддържате фурната чиста. Алуминиевото фолио и другите продукти могат да се стопят, когато влязат в контакт с горещите стени на фурната, и могат да увредят емайловото покритие.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е отговорност на купувача. Производителят не носи отговорност за инсталацията. Евентуалната помощ от производителя при неправилна инсталация не попада в гаранцията. Фурната трябва да бъде инсталирана от технически компетентно лице съгласно инструкциите за инсталация. Производителят не носи отговорност за евентуални лични или материални щети в резултат на неправилна инсталация.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА

Поставете фурната в предвидения отвор: под плот или в колонно разположение. Фурната се закрепва чрез завиване на четирите винта в отворите на рамката. Винтовете се виждат, когато отворите вратата. За добра вентилация при вграждането на фурната трябва да се спазват размерите и разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: При фурни, монтирани под плот за готвене, трябва да се следват указанията в ръководството за плота.

1.5 ВАЖНО

Вграденият шкаф трябва да е подходящ, за да осигури добра вентилация. Панелите на шкафовете до фурната трябва да са устойчиви на топлина. При шкафове с дървен фурнир лепилото трябва да издържа на температура от 120°C. Пластмасови или лепени материали, които не са устойчиви на тази температура, могат да се деформират или да се отделят.

Съгласно стандартите за безопасност вграденият уред не трябва да влиза в контакт с електрически компоненти.

Всички предпазни части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.

За да се гарантира добра вентилация, задната част на вградения отвор трябва да бъде отстранена. Основата трябва да има отвор от поне 45mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Поставете щепсела в правилно инсталиран заземен контакт. При модели без щепсел трябва да се монтира стандартен щепсел, подходящ за мощността, посочена на табелката с данни. Заземителният проводник е жълт/зелен. Тази връзка трябва да бъде извършена от технически компетентно лице. Ако контактът и щепселът не си съответстват, технически компетентно лице трябва да монтира друг контакт. Той също така трябва да провери дали напречното сечение на проводника на контакта е подходящо за мощността, консумирана от уреда.

Свързването може да се извърши и чрез поставяне на подходящ двуполюсен (вкл./изкл.) превключвател между електрическата мрежа и уреда, който отговаря на действащите стандарти. Уверете се, че заземеният кабел (жълт/зелен) не докосва превключвателя. Контактът или двуполюсният превключвател трябва да бъдат монтирани на лесно достъпно място до фурната.

Важно: При монтажа се уверете, че захранващият кабел никъде не може да се нагрее над 50°C. Фурната отговаря на изискванията за безопасност, предвидени в нормите на съответните институти. Електрическата безопасност се гарантира само ако уредът е правилно свързан към ефективна заземителна инсталация в съответствие с действащите норми за електрическа безопасност. Проверете дали е изпълнено това основно изискване за безопасност и при съмнение накарайте инсталацията да бъде щателно проверена от монтажник. Проверете дали електрическата мощност на контактите съответства на максималната мощност на уреда, както е посочено на табелката с данни. При съмнение се обърнете към технически компетентно лице.

Производителят не носи отговорност за евентуални лични или материални щети в резултат на липса на заземяване на инсталацията.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и консумацията на енергия са посочени на стикера с модела (последната страница).

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА В зависимост от модела

Преди употреба почистете аксесоарите, изплакнете ги с вода и ги подсушете добре.

Простата решетка служи като опора за форми и съдове.

Решетката за съдове се използва по-специално за печене на скара. Обикновено се използва заедно с тавата за капене.

Благодарение на специалния си профил те остават винаги хоризонтални, дори когато са напълно изтеглени. Няма никакъв риск от плъзгане или застъпване на ястията.

Тавата за капене е предназначена за събиране на соса при печене на скара. Използва се само в режим Скара, Въртящо шиш или Турбоскара, в зависимост от модела. За всички други начини на печене трябва да я извадите от фурната.

Никога не използвайте тавата за капене като тава за печене, тъй като може да се получи дим, разпръскване на мазнина и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е разработен за печене на пица. За най-добър резултат го използвайте в комбинация с функцията Пица.

Скарата се използва заедно с тавата за капене за всички видове ястия на скара. Включена е дръжка, за да можете да извадите цялото нещо от фурната, без да се изгорите. Никога не оставяйте дръжката във фурната.

Отстраняване и почистване на страничните решетки

1 - Отстранете назъбените гайки, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. 2 - Отстранете решетките, като ги издърпате здраво. 3 - Почистете решетките във фурна или с влажна гъба. След това.

4 - След процеса на почистване монтирайте решетките в обратен ред. 5 - Затегнете назъбените гайки.

Когато използвате фурната, трябва да отстраните всички неизползвани аксесоари от фурната.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СИСТЕМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СКАРИТЕ

Тази фурна е оборудвана с нова система за безопасност при издърпване на скарите. Тази система ви позволява да издърпате скарите напред, без риск скарата или приготвената храна случайно да паднат от фурната. За да извадите скарите от фурната, издърпайте ги напред и леко ги повдигнете.

2.2 СКАРИРАНЕ

Скарирането позволява на храната бързо да придобие тъмнокафяв цвят. В зависимост от размера на вашето ястие, препоръчваме да го поставите на четвъртото ниво.

Почти всяка храна може да се приготвя под скарата, с изключение на много постно месо или руло. Месото и рибата, които ще скарирате, трябва леко да намажете с олио.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Фурните U-COOK имат електронно контролирана скорост на вентилатора, наречена VARIOVAN. По време на готвене скоростта на вентилатора се регулира автоматично (мултифункционален режим), за да се оптимизира въздушният поток и температурата в камерата на фурната.

Всички модели имат функцията Softcook. Тя

регулира температурата и влажността. Намалява загубата с 50%, което гарантира, че храната е по-пухкава и има по-добър вкус.

Това е деликатен метод на готвене и е изключително подходящ за печене на хляб и сладкиши.

Това дава възможност за настройка на нивото на скара, до 50% повече мощност в сравнение с традиционната мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с врата от тип APpe

тя има по-голям прозорец за лесен достъп и по-добра топлоизолация.

2.4 В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА: U·S∈E

Това е нова осветителна система, която заменя традиционното осветление.

14 LED крушки са вградени във вратата. Те произвеждат бяла висококачествена светлина, която ви позволява да виждате добре във фурната, ясно и без сенки.

Предимства:

U·S∈E система, освен че осветява перфектно фурната, има по-дълъг живот, лесна е за поддръжка и също така спестява енергия.

• Перфектен изглед
• По-дълъг живот - много ниска консумация на енергия, -95%

в сравнение с традиционното осветление

Уреди с бяла LED светлина от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); максимална излъчена светлинна мощност 459nm < 150uW. Да не се наблюдава директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩИ СЕ СТЕНИ НА ФУРНАТА

Като допълнителна опция за всички модели са налични специални самопочистващи се стени на фурната с микропоресто защитно покритие. С тези стени на фурната не е необходимо да почиствате фурната си на ръка. Мазнината, която се отделя по време на готвене и попада по стените, се разгражда от микропорестото защитно покритие и каталитичните стени я превръщат в газ. Прекомерното пръскане обаче може да запуши порите и да попречи на самопочистването. Това може да се поправи, като включите празната фурна на максимална температура за около 10-20 минути.

Не използвайте абразивни препарати, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически почистващи препарати, тъй като те могат да причинят трайни повреди на каталитичните стени. Препоръчваме ви да използвате дълбоки тави за печене или поставяйте под скарата съд за улавяне на мазнината, когато приготвяте мазни храни.

Ако стените са толкова замърсени с мазнина, че каталитичното почистване вече не е ефективно, почистете мазнината с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода. Стените трябва да останат порести за ефективно почистване.

Забележка: Всички самопочистващи се стени на фурната, които в момента се предлагат, имат живот около 300 часа. Следователно трябва да ги смените след около 300 часа.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процедурата Aquactiva използва пара, за да помогне за премахването на остатъци от мазнини и храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара за Aquactiva в долната част на фурната.
2. Задайте функция на фурната Static ( ) или Bottom ( ) отопление.
3. Задайте температурата с пиктограмата Aquactiva.
4. Задайте програмата с продължителност 30 минути.
5. След 30 минути програмата се изключва и фурната изстива.
6. Когато уредът се охлади, можете да започнете да почиствате вътрешността на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Внимавайте за горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряния.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

СТЪКЛЕНИТЕ ЧАСТИ

Препоръчваме ви да почиствате стъклото на вратата на фурната след всяка употреба с абсорбираща хартия. Ако има твърде много мазни петна, можете да ги почистите с изцедена гъба и почистващ препарат, след което да изплакнете. Никога не използвайте абразивни материали или остри предмети. Никога не използвайте парни или високо налягане почистващи препарати за почистване на фурната. Оставете уреда да изстине, преди да го почистите; след това извадете щепсела от контакта или изключете електричеството чрез главния прекъсвач. Почиствайте частите от неръждаема стомана и емайлираните части с топла вода и неабразивен или течен сапун. Не използвайте абразивни материали, агресивни перилни препарати, белина или киселини за почистване на уреда. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Мазнините, които остават по стените на фурната, могат да причинят неприятни миризми или дори да повлияят на резултата от готвенето при следващата употреба.

Използвайте вода с подходящ почистващ препарат, за да почистите фурната; отстранете добре сапунените остатъци. Фурната може също да бъде оборудвана със самочистещи се стени, което прави горното ненужно. (Вижте следващата глава). За почистване на скарата от неръждаема стомана използвайте почистващ препарат и абразивна гъба. Стъклените повърхности трябва да се почистват, когато са студени. Повредите по стъклените части не се покриват от гаранцията, ако не спазвате горните указания.

За да смените вътрешната лампичка, трябва: да извадите щепсела от контакта или да изключите електричеството и да смените старата лампа с подобна нова.

2.8 СЕРВИЗНА СЛУЖБА

Преди да се обадите на сервизната служба

Ако фурната не работи, препоръчваме ви:

— да проверите дали уредът е правилно свързан. Ако не можете да откриете причината:

— извадете щепсела от контакта или изключете електричеството на фурната чрез главния прекъсвач

— не използвайте фурната повече и не се опитвайте да я поправяте сами — обадете се на сервизната служба

Запишете, преди да се обадите на сервизната служба, типовия номер на вашата фурна (вижте вътрешната страна на вратата на фурната). Към фурната има гаранционен сертификат, който ви дава право на една година гаранция от датата на покупка.

3. КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА КУХНЕНСКИЯ ТАЙМЕР

Настройвате кухненския таймер, като първо го завъртите напълно (по посока на часовниковата стрелка).

След това завъртете превключвателя обратно до желаната позиция/време.

След като зададеното време изтече, за няколко секунди ще прозвучи звуков сигнал.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА С ФУНКЦИЯ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

С този механизъм можете да програмирате продължителността на готвенето в минути и автоматичното изключване на фурната след желаното време (макс. 120 минути).

След като избраното време изтече, копчето ще достигне позицията на звънеца O, при която фурната се изключва автоматично.

Фурната работи само когато е зададен кухненският таймер или ако таймерът

е поставен на позицията на символа на стрелката

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ПРОГРАМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

След инсталирането на фурната и след прекъсване на захранването (разпознава се по мигащите цифри на екрана) първо трябва да зададете правилното време. Това става по следния начин:

Натиснете 4 пъти централния бутон. - Задайте времето с бутоните " - " + - Отпуснете всички бутони.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е зададен.

FUNCTION	HOE TE ACTIVEREN	HOE UIT TE SCHAKELEN	WERKING	DOEL
KINDERSLOT	•Druk op Set (+) gedurrende een vijftal seconden de display goeft STOP aan en stelt vooraf ingesteldeijd in als alternatif. Alle functies zichen nu vergrendeld.	•Druk opnieuw op Set (+) gedurrende een vijftal seconden. Alle functies zichen nu opnieuw beschikbaar.
WEKKER	•Druk 4 keer op de centrale knop•Druk op de knuppen "-" "+" om de gewennen tejd in te stellen.Laat alle knappen los.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u knot het alarmECHTER direct stoppen door op SELECT te drukken).	•Activeert een alarm nadat de ingesteldeijd verstreten is.Tijdens het programma za het display de restenderendeijd weergeven.	•Hiermee Aunt u de oven als alarmklok gebruiken(zelfs indien u de oven Niet gebruikt).
BAKTIJD	•Druk 2 keer op de centrale knop•Druk op de knuppen "-" "+" om de vereiste koektijd in te stellen.Laat alle knappen los.Stel de koekfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, worden de oven automatisch uitgeschakeld.Indien u het koken erder wilt afbreken,zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u deijd in op 0.00 (de knappen SELECT en "- "+)	•Hiermee Aunt u de vereiste koektijd voor het gekozengerecht van tevoren instellen.Om te controlleren hoeveelijd er nog resteert,drukt u op de SELECT-knop.Om de ingesteldeijd te wizzigden,drukt u op de SELECT-knop.Verander deinstilling door op "- "+"tedrukken.	•Druk op een willekeurigeknop om het signaal tebeindigen.Druk op de centrale knop om terug te keren maar de klok functie.
EINDEBAKTIJDend	•Druk 3 keer op de centrale knop.•Druk op de knuppen "-". "+" om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet wordenuitgeschakeld.Laat de knappen los.Stel de koekfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•De oven wordtuitgeschakeld op het ingesteldeijdstip.Om de oven handmatiguit te schaken,zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O.	•Voor het instellen van de kookwekker.Om de ingesteldeijd te controlleren, Druk 3 keer op de centrale knop.Om de ingesteldeijd te wizzigden,drukt utegelijkkortijd op de SELECTknop en "- "+".	•Deze functie wordt als 'baktijd'functie gebruikt. Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om oncegeer 12.30 uer staat koem着眼, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uer.Wanneer de koektijd versteken is,wordt de oven automatischuitgeschakeld en klinkt er een alarm.De oven wordt dan automatisch om 11.45 uer ingeschakeld (12.30 uer minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de ovenautomatisch uitgeschakeld wordtWAARSCHUUNG:Indlien het EINDE van de koektijd wordt ingesteld zonder de tijsduur zich in te stellen,wordt de oven meteen ingeschakeld.De oven stoptervolgens aan het EINDE van de ingestelde koektijd.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

Functiekeuze- knob	T°C Vooringesteld model metlectronischeprogramma's(Type A)	T°C installing model met temperaturinstalling	Functie
			Dit schakeld de ovenverlichting in.Ditz al automatisch de koelventilator inschaken (alleen op modellen metmantelkoeling)
			OntdooienDeze stand LAST lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat hetin enkele minuten ontdooid is, zonder de proteine samenstelling te wijzigen of te schaden.
			SprinterDeze positie versnelt de opwarmtijd van de oven. Als het is geselecteerd za de oven meteengaan verwarmen (het duurt 8 min om 200°C te bereiken) U kunst de gewenste temperatuirinstellen dmv de temperatuurknop.Het einde van de voorverwarmfase is zichtaar op het bedieningspaneel dmv het lampje "C".Het voorverwarmen is beindig als het lampje "C"uit gaat en het mogelijk is om de gewenstekoofunctie in te stellen. U mag NOOT voedsel in de oven doen als deze nog aan hetvoorverwarmen is.
			Conventioneel gebruikHierbij werkden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant.Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbolien te bakken en omtebereiken dat het voedsel knapperig blijft.
			Geventileerde oven:De hete lucht, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdoeffel. Ideaal voor hetgeluktijd bereiden van diverse gerechten (veaes, vis e.d.) zonder menging van luchtjes ensmaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz.
			SOFT COOK (a)Zachele koek functie is voor banket en brood. Met dank aan de verlaagde ventilatorsnelheid,verhogen de interne dampen. Dit zorgt voor optimale condities voor het koken/bakken van voedsel dat elastisch moet blijven. Bijv: Cake en brood.
			Onderwarmte plus ventilatorDeze functie is special geschikt voor delicate gerechte zoals taart, cake en souffle.
			GRILL: U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken.Enkel de bovenwerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temperatuur te regelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te latent gloeien. Succes verzekerdbij het grillen, bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees moet van de grill verwijderdblijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en visfiletsmoeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak
			De oven heeft twee posities grill:Grill: 2200 W Super Grill: 3000 W
			TURBOGRILL (a): U moet de turbogrill grill met een gesloten deur gebruikenGebruiken van de bovenwerstand en de turbine die lucht in de ovenruimte stuwt. Voorood vlees is voorverwarmen noodzakelijk, voor wit vlees is dit nutteloos. Ideaal voor het grillen van dikkere stukken, het braden van grote stukken, zoals varkensgebraad, geogelte, Het tebakken berecht rechtsstreeks op het rooster van het midden van de oven, middenhoogteplaatsen. De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen. Zeker+zijn dathet gerecht Niet te dicht bij de grill staat. Halfweg het te bakken stuk omdraaien.
			Plateau positieInwerkingstelling van de grill/draaimotor van het spit. Voor gerechten aan het spit of roostenen.
			PizzafunctieMet deze functie worden bezelfde warmte afgegeven als bij de traditionele houtoven waarinpizza's worden gebakken.
			De functie "COOK LIGHT" biedt de mogelijkheid om te koken op een gezondere manier, Doorminder vet of olie te gebruiken. Dankzij het gebruik van de grill en ventilator in combinatie met epulserende cyclus van lucht, za het vochtgehalte van het voedsel behouden blijven, kan hetoppervliak gegrid worden binnen een kortere bereidingslijd zonder aan smaak in teboeten.Het is bijzonder geschikt voor het bereiden van vlees, geroosterde groenten en omeletten. Decyclus van pulserende lucht behoudt de vochtigkeit in de oven en het vochtgehalte van delevensmidellen, met behoud van de voedingswaarde en met zorgn voor een snel engelijkmatingkookproces.Probeer al uw recepten met minder olie of vetten en ervaar de 'lichtheid' van deze十几年e functie

(a) В зависимост от модела - Функция с Vario Ventilation - Vario Ventilation е изключителна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултата от готвенето, температурата и управлението на въздуха. Системата Vario Ventilation е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора, когато функцията е избрана. Тестова програма съгласно стандарт CENELEC EN 60350-1 * Тестова програма съгласно стандарт CENELEC EN 60350-1 за определяне на класа на енергийна ефективност

съставки:

• 200 г тиквички

1 червена чушка

-1 чаена лъжичка червен пипер на прах

• 200 г картофи

-1 зелена чушка

• 50 г пармезан
• 200 г сладки картофи
• 100 г проволоне

20 г галета

• Нарежете тиквичките и чушките, а картофите на кубчета, сварете ги няколко минути във вода на котлона.

Нарежете и запържете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, чушка, сол и черен пипер. След като картофите са сварени, ги пасирайте и ги добавете към другите зеленчуци и нарязаното проволоне.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, смесете половината от нея със зеленчуците.

Намажете формичките за мъфини с брашно и напълнете до ръба, сложете останалата смес от хляб и сирене отгоре и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато станат златисто кафяви.

Съставки:

• 6 яйца
• 1 резен варена тиква, 10 цвята от тиквички, 1 варен картоф
• 200 г пармезан
• куркума, 6 супени лъжици мляко
• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на филийки и ги поставете върху тава за печене в предварително загрята фурна на 160 градуса за около 20 минути.

След като се свари, пасирайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и пасираната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички. Уверете се, че са почистени и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа във формата за печене и печете с функцията COOK LIGHT във фурната, предварително загрята до 180 градуса, за 20 минути.

1. ВРЕМЕНА И ТЕМПЕРАТУРИ ЗА ПЕЧЕНЕ С ВЕНТИЛАТОР

Gerecht		Hoeveelheld Oven °C	Niveau rooster van onderaf	Baktijd
Gebak Licht deeg:	Soezen	175	2° Niveau	40-50
	Taart	170	2° Niveau	30
Zandtaartdeeg:	Appeltaart	200	2° Niveau	35
Gistdeeg:	Cake	170	2° Niveau	35
	Koekjes	180	2° Niveau	25
Bladerdeeg:	Biscuits	200	2° Niveau	20
Vlees	Gebraden 1 kg	220	2° Niveau	90
	Karbonade 1 kg	200	1° Niveau	60
	Haas 1 kg	200	1° Niveau	60
Varkensvlees	Gehaktballetjes 1 kg	180	2° Niveau	65
	Worstjes 1.5 kg	170	1° Niveau	45
Rundvlees:	Bout 1 kg	220	1° Niveau	95
	Haas 1 kg	220	1° Niveau	75
	Roast-beef 1 kg	240	2° Niveau	45
	Stoofpot 1 kg	230	1° Niveau	45
Kalfsvlees:	Bout 1 kg	200	1° Niveau	95
	Gebraden 1 kg	180	2° Niveau	90
	Rollade 2 kg	180	1° Niveau	100
	Borst 1 kg	180	1° Niveau	60
Lamsvlees:	Bout 1 kg	200	2° Niveau	95
	Schouder 1 kg	175	1° Niveau	70
Schapenvlees:	Schouder 1 kg	180	1° Niveau	85
	Bout 1.5 kg	200	1° Niveau	90
	Borst 1.5 kg	180	1° Niveau	70
Wild:	Gebraden fazant 1 kg	200	1° Niveau	70
	Haasgebraad 2 kg	175	1° Niveau	75
	Konijn 1 kg	175	1° Niveau	75
Gevogelte	Kalkoen 1.5 kg	180	2° Niveau	70
	Parelhoen 1 kg	180	2° Niveau	65
	Eend 2 kg	180	1° Niveau	90
	Kip 1 kg	175	2° Niveau	75
	Pikantekip 1 kg	200	1° Niveau	75
Vis	Brasem 1.5 kg	180	1° Niveau	45
	Gegratineerde zeetong 1 kg	200	1° Niveau	25
Diversen	Lasagne	200	2° Niveau	40
	Cannelloni	200	2° Niveau	40
	Pizza	200	1/2° Niveau	45
	Pudding	175	1° Niveau	45
	Beignet	175	2° Niveau	20
	Soufflé	175	1° Niveau	35
	Appelbollen	180	1° Niveau	60

ВРЕМЕНА И ТЕМПЕРАТУРИ ЗА ПЕЧЕНЕ В СТАТИЧНА ФУРНА

Gerecht		Hoeveelheid Oven °C	Niveau rooster van onderaf	Baktijd
Gebak Licht deeg:	Soezen Taart	175 170	1° Niveau 1° Niveau	40-50 30
Zandtaartdeeg:	Vruchtentaart	180-190	1° Niveau	20-30
Gistdeeg:	Taart Tulband Chocoladetaart	160 160 160	1° Niveau 1° Niveau	40-45 40-45 25-35
Bladerdeeg:	Bladerdeegpastel	200	1° Niveau	20
Vlees:	Roast-beef 1.5 kg Kalfsvlees 1 kg Kalfsfricandeau 2 kg Lamsvlees 1.5 kg Reeragout 1.5 kg Wild Zwijnragout 1.5 kg	190 150-160 170-190 150-160 200 190	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	90 120-150 60-90 60-75 90 120
Gevogelte:	Gebraden duiven Kalkoen 2 kg Gans 4 kg Eend 2.5 kg Kip 1.5 kg	150-150 150 160 175 170	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	45 180-240 240-270 90-150 60-80
Vis:	Forel	200	1° Niveau	15-25
Diversen:	Lasagne Souffle Beignets Pizza	200 180-200 200 200	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	40 20 20 20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагряват по време на работа. Избягвайте докосването на горещите части на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагряват по време на работа. Избягвайте докосването на горещите части на уреда. Деца под 8 години не трябва да се допускат близо до уреда без надзор. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - По време на работа уредът се нагрява. Избягвайте докосването на горещите части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части се нагряват по време на работа. Децата трябва да се държат далеч. - Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на фурната и стъклото, тъй като те могат да надраскат повърхността. - Фурната трябва да се изключи, преди да се свали капакът за почистване. След това монтирайте отново капака според инструкциите. - Използвайте само препоръчителната температурна настройка за фурната. - Не използвайте парни почистващи уреди за почистване на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете токов удар, уверете се, че фурната е изключена, преди да смените крушката на фурната.

Изключването трябва да се извърши с фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване. Ръководството за употреба определя вида на кабела, който трябва да се използва, в зависимост от максималната температура на уреда. - Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде получен от отдела за обслужване на клиенти/производителя.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете електрически удари от случайно нулиране на термичното реле, уредът не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като например таймер или верига, която редовно се изключва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят, когато скарата е в употреба. Децата трябва да се държат далеч.

• Разлети храни/течности трябва да се отстраняват.
• По време на самопочистването повърхността може да стане по-гореща от обикновено. Моля, дръжте децата далеч.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Поздравления! Вие закупихте висококачествен продукт. За да работи уредът ви винаги към ваше удовлетворение, ви съветваме да спазвате следното:

• Прочетете внимателно тази брошура: тя съдържа важни указания за правилната употреба на вашия уред.
• Запазете внимателно това ръководство за по-късна употреба.

При първото пускане може да се появи дим и неприятна миризма. Това е съвсем нормален процес, дължащ се на първото нагряване на лепилото за изолационните плочи, което е използвано за облицовката на фурната. Изчакайте, докато димът изчезне, преди да поставите храната. Вратата на фурната естествено се нагорещява по време на работа.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

Този уред отговаря на европейската директива 89/109 за областите, които влизат в контакт с храни. Уредът отговаря на европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и техните последващи изменения.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва само за целта, за която е произведен, а именно за приготвяне на храна. Всяка друга употреба (например отопление на помещения) се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща, грешна или неразумна употреба. Използването на всеки електрически уред изисква спазването на някои основни правила. Те са по-специално:
• не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

Не работете с уреда босоноги.

• При повреди и/или функционални смущения уредът трябва да се изключи. Не се опитвайте сами да отстраните неизправността.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен възможно най-бързо. Това трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се спазват следните указания: Свалете металния предпазен капак, развийте кабела и го заменете с друг (тип H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F). Кабелът трябва да съответства на мощността на уреда. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде с 10 mm по-дълъг от основните проводници, съгласно разпоредбите. При необходимост от ремонт се обърнете към съответния сервиз на производителя и поискайте използването на оригинални резервни части.

Неспазването на горепосочените указания може да компрометира безопасността на уреда.

• Облечете откритите стени с алуминиево фолио. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, в пряк контакт с горещия емайл, предотвратява повреждането на емайла отвътре (вътрешните страни) на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Монтажът се извършва за сметка на крайния потребител. Производителят не носи отговорност за тази услуга. Евентуални претенции към производителя, произтичащи от неправилен монтаж, са изключени от всякаква гаранция. Монтажът трябва да се извърши съгласно инструкциите и от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини щети на хора, животни или имущество, за които производителят не носи отговорност.

1.4 МОНТАЖ В ШКАФА

Поставете уреда в шкафа на предвиденото място (под плот за готвене или самостоятелно в отделна ниша). Закрепването се извършва с 4 винта, които се поставят в съответните отвори на рамката, които се виждат при отваряне на вратата на фурната (вижте фигурата на последната страница). За да се осигури добра вентилация, фурната трябва да се монтира при спазване на разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: При фурни, които се вграждат в комбинация с котлони или стъклокерамични плотове, задължително спазвайте инструкциите за монтаж, приложени към котлоните.

1.5 ВАЖНО:

За да се гарантира правилното функциониране на вградения уред, шкафът, в който се монтира, трябва да притежава подходящи характеристики. Стените на шкафовете, съседни на фурната, трябва да бъдат от топлоустойчив материал. Особено при шкафове от фурнир, използваните лепила трябва да издържат на температури до 120°C: ако пластмасите или лепилата не издържат на такива температури, може да настъпят деформации и разлепване. Съгласно нормите за безопасност, след монтажа не трябва да е възможен допир до електрически части. Всички части, служещи за безопасност, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.

За да се осигури добра вентилация, задната стена на нишата за вграждане трябва да се отстрани. Освен това, опорната повърхност трябва да има свободно пространство отзад от най-малко 45 mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

В Германия фурната трябва да се свърже директно към контакта за готварска печка. Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран персонал (електроинсталатор).

При директно свързване към мрежата трябва да се внимава между уреда и захранващата мрежа да бъде монтиран нормализиран многополюсен прекъсвач, съобразен с товара. Мрежовата връзка трябва да бъде лесно достъпна по всяко време при вградения уред.

Важно: При инсталацията трябва да се внимава захранващият кабел да не бъде изложен на температура над 50°C на никое място.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност на нормативните органи. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако той е свързан правилно към изправен заземителен проводник, в съответствие с приложимите норми за електрическа безопасност.

Това основно условие за безопасност трябва да бъде проверено и при съмнение е необходимо внимателна проверка на инсталацията от квалифициран персонал. Трябва да се провери електрическото натоварване на инсталацията и контакта, за да се установи дали са подходящи за максималната мощност, посочена на табелката с данни. При съмнение се консултирайте с електроинсталатор.

Важно: Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липсващо или неправилно заземяване.

ВНИМАНИЕ:

Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (изображение на последната страница).

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (В зависимост от модела)

Преди първата употреба на аксесоарите, почистете всяка част с влажна гъба и след това я подсушете с кърпа.

Простата скара служи като подложка за ламарини и форми за печене.

Скарата е предназначена предимно за поставяне на парчета за печене на грил. Използва се заедно с уловителя за сос. Благодарение на специалния си профил, скарите остават винаги хоризонтални, дори когато са изтеглени докрай. Ястията могат да прелеят.

Уловителят за сос е предназначен за събиране на сока от парчетата за печене на грил.

Той може да бъде поставен върху скарата, под нея или върху дънната плоча. Никога не използвайте уловителя за сос като подложка за печене.

Това би причинило дим и пръски от мазнина, а оттам и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пица. Комплектът трябва да се използва заедно с програмата за печене.

Решетка с поставка за тавата за мазнина е идеална за печене на грил. Използвайте я в комбинация с тавата за мазнина. Дръжката е включена към решетката, за да можете безопасно да изваждате и прибирате аксесоарите. Моля, не оставяйте дръжката във фурната, докато тя работи.

Решетка с поставка за тавата за мазнина е идеална за печене на грил. Използвайте я в комбинация с тавата за мазнина. Дръжката е включена към решетката, за да можете безопасно да изваждате и прибирате аксесоарите. Моля, не оставяйте дръжката във фурната, докато тя работи.

Отстраняване и почистване на скарата:

1. Отстранете гайките, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка.
2. Отстранете скарата, като я издърпате.
3. Почистете скарата в

Измийте я или я почистете с мокър гъбен плат и след това я подсушете.

1. След процеса на почистване монтирайте решетката в обратен ред.
2. Затегнете гайките на колелата

2. НЯКОЛКО ПОЛЕЗНИ СЪВЕТА

2.1. ОБЕЗОПАСЕНИ СРЕЩУ НАКЛОНЯВАНЕ РЕШЕТКИ

Вашата фурна е оборудвана със специално оформени плъзгащи се водачи. Решетките могат да бъдат изтеглени почти напълно от фурната, без да се наклонят надолу.

Благодарение на специалните плъзгащи се водачи, решетките остават стабилни в хоризонтално положение и можете да разбърквате храната или да проверявате степента на готовност. За да извадите напълно решетките, трябва

леко да ги повдигнете и да ги издърпате отпред, както е показано на фигурата до текста.

2.2. ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

За печене на скара препоръчваме да поставите храната на 3-та или 4-та решетка отдолу, в зависимост от размера (вижте фиг. 2 на стр. 40). Почти всички видове месо са подходящи за печене на скара, с изключение на много постния дивеч. Преди печене на скара, намажете леко месото с олио или мазнина.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Моделите U-COOK разполагат с патентована система за електронно управление на вентилатора за рециркулация на въздуха, така наречената VARIOFAN. По време на печене системата автоматично избира подходящата скорост за вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира циркулацията на въздуха и температурата в готварската камера.

Всички модели U-COOK разполагат с функцията Softcook, която позволява оптимално съотношение между температура и влажност. Тя

Загубата на влага се намалява с 50%, така че ястията стават по-крехки и сочни. Този нежен начин на готвене е особено препоръчителен за печене на хляб, торти и сладкиши.

Благодарение на тази функция времето за предварително загряване се намалява: фурната достига 200°C само за 8 минути.

Тези свойства позволяват да се избере степента на мощност и интензитета на скарата, като може да се постигне до 50% повече мощност в сравнение с конвенционалните

многофункционални фурни. Някои фурни са оборудвани с новата врата WIDE DOOR, която има по-голям прозорец и по този начин осигурява по-лесна поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 Осветителна система U·S∈∈ - в зависимост от модела

Това е осветителна система, която заменя традиционната крушка с нажежаема жичка. 14 LED светлини са интегрирани във вратата на фурната. Генерираната светлина е много ярка и осигурява почти без сенки видимост на всички нива във вътрешността на фурната.

Предимства:

Освен изключителното качество и интензитет на осветлението, системата предлага по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи за фурна, освен това е лесна за почистване и преди всичко много икономична по отношение на консумацията на енергия.

• оптимална видимост на всички нива на фурната
• надеждна функция и дълъг живот
• висока яркост при много ниска консумация на енергия, до 95% по-малко от конвенционалното осветление на фурната
• лесни за почистване

Уредът е оборудван с бяла LED светлина от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентна на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001): макс. оптична изходна мощност 459nm < 15μW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 КАТАЛИТИЧЕН КОМПЛЕКТ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ

Комплектът за почистване се предлага като аксесоар за всички фурни. Благодарение на самопочистващите се вложки за вътрешните стени на фурната, досадното ръчно почистване става излишно. Мазнините, олиото, месният сок и пръските от сосове в камерата на фурната се разграждат по време на печене чрез каталитичен процес и се превръщат в газообразни съединения. Микропорестото покритие на вложките може да се запуши от по-големи пръски мазнина, което намалява самопочистващия ефект. Това обаче може да се отстрани много лесно, като празната фурна се настрои на най-висока температура и се остави да се нагрее за около 10-20 минути. Не използвайте абразивни или разяждащи средства, както и стоманена вълна, стъргалки или остри предмети. Химическите почистващи препарати могат да запушат порите на емайловото покритие и да попречат на почистващия ефект. При печене на особено големи или мазни месни парчета е препоръчително да използвате висока тава за печене. При печене на скара е препоръчително да използвате тава за мазнина, за да съберете течността от печенето. Отстранете евентуалните остатъци от преливане или мазнина с влажна кърпа или гъба. Емайловото покритие трябва да остане поресто, за да се гарантира оптимален почистващ ефект. ЗАБЕЛЕЖКА: Всички търговски системи за самопочистване имат ограничен срок на експлоатация. След около 300 работни часа на фурната, вашият комплект за почистване трябва да бъде сменен.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

С функцията Aquactiva се генерира пара във вътрешността на фурната, за да се отстранят остатъците от мазнина и храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в контейнера Aquactiva на дъното на фурната.
2. Изберете функция на фурната Горен/Долен нагревател ( ) или Долен нагревател ( ).
3. Задайте температурата на символа Aquactiva 400 4. Задайте време от 30 минути за програмата.
4. След 30 минути програмата се изключва. Оставете фурната да изстине.
5. Когато уредът изстине, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Внимание!

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Внимавайте за горещи повърхности, тъй като могат да причинят изгаряния. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

УПЛЪТНЕНИЕ НА ВРАТАТА НА ФУРНАТА

Ако се наложи да ги почистите, използвайте влажна гъба, потопена предварително в сапунен разтвор. Изплакнете уплътненията с чиста вода и ги подсушете. Решетката е предназначена предимно за поставяне на парчета за печене. Почиствайте всички емайлирани повърхности или части от неръждаема стомана с обикновена сапунена вода или с търговски почистващи препарати. Избягвайте категорично употребата на абразивни почистващи препарати на прах, тъй като те могат да повредят емайла на фурната и външните декоративни елементи. Фурната трябва да се почиства старателно след всяка употреба, тъй като мастните частици, които се отлагат по вътрешните стени при печене и пържене, могат да предизвикат неприятни миризми и по този начин да повлияят на резултата от печенето. За почистване използвайте топла вода и мек почистващ препарат.

За всички наши фурни е наличен специален комплект за почистване като аксесоар, който ви спестява досадното ръчно почистване. Той се състои от самопочистващи се вложки, покрити със специален емайл, които се закрепват по вътрешните стени на фурната. Вижте раздела "Каталитичен самопочистващ се комплект". За решетките използвайте търговски почистващ препарат и стоманена вълна. Повърхностите

от огледално стъкло) могат да се почистват едва след като напълно са изстинали. Евентуални щети, причинени от неспазване на това основно правило, не попадат в гаранцията.

За смяна на вътрешната лампа фурната трябва да бъде изключена от електрическата мрежа. Развийте стъкления предпазител на лампата и сменете крушката с подобен тип, който също е устойчив на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако фурната ви не функционира правилно, първо проверете дали захранването е осигурено. Ако причината за неизправността не може да бъде открита, свържете се с вашия сервиз за поддръжка, като посочите модела и серийния номер, които са посочени на табелката с данни (вижте фиг. 4 на последната страница). За вашия уред предоставяме гаранция от 24 месеца от датата на покупка. Съхранявайте внимателно касовата бележка и я представяйте при необходимост като доказателство за гаранция на сервиза. Гаранционните условия са посочени в приложената сервизна книжка.

3. МИНУТЕН ТАЙМЕР

3.1 МИНУТЕН ТАЙМЕР

За да настроите минутния таймер, завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка с едно пълно завъртане до упор, след което го върнете обратно на желаното време. Когато времето изтече, за няколко секунди ще прозвучи звуков сигнал.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

Тази функция позволява да се зададе необходимото време за готвене (максимум 120 минути). Когато зададеното време за готвене изтече, фурната се изключва автоматично. Таймерът отброява времето назад, стига до 0 и изключва фурната автоматично. Фурната се включва едва след като е зададено времето за печене или когато таймерът е настроен на ръчен режим.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Първото нещо, което трябва да се направи след инсталирането на фурната или след прекъсване на захранването (разпознава се по мигащия дисплей с индикация 2000), е

задаването на правилното време.

• Натиснете средния бутон веднъж. - Задайте времето с бутоните "-" и "+". - Отпуснете всички бутони.

ЗАБЕЛЕЖКА: Фурната работи само ако е зададено времето.

3.4 СЕНЗОРЕН ТАЙМЕР

FUNKTION	EINSCHALTEN AUSCHALTEN	FUNKTION	NÜTZLICH FÜR
KINDER-SICHERUNG	Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) der Kindersicherung auf dem Display erscheidt. Von thisem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gespeit Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit.	Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) gedrückt halten und bis das auf dem Display erlischt. Von thisem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv.
MANUELLER BETRIEB	• Drücken Sie denmittleren Knopf einzelmal • Die Knöpf"-" "+drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen. •Alle Knöpf loslassen.	• Wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, wird ein akustisches Signal aktiviert (dieser Alarm hört von alleine auf, nach er kann jeder sich fortbaugeschaitet werden, wenn man auf SELECT druckt).	• Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestallenten Backzeit. •Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an.	• Es ermöglichhlen, das Signal als Erinnerungsfunktion zu benutzten (auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird)
BACKDAUER	• Drücken Sie den mittleren Knopf zweimal • Die Knöpf"-" "+drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen. •Alle Knöpf loslassen. •Stellen Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backfung.	• Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Ofen automatisch ab. Wenn Sie den Backvorgang vorzeitig ab-bzw unterbrechen möchten, direhen Sie den Kebel zum Auswahlen der Ofenfung bis zur Position O oder stellen Sie die programmierte Zeit auf 0.00 (Knöpf SELECT und "-:" +")	• Esermöglichthnen,diefurdasgewählte Rezeptforderl icheBackzeitvorzu-programmieren. •UmdieRestzeitzuerfahrenrückenden Sie den KnopfSELECTZWEIMAL. •UmdieeingestellteZeitzuändern, drückenSiedeneKnopf TIMERund behmenSiedeneueEinstellung durch Betätigungsder Knöpf"-+" +" vor.	• Drücken Sie einen Knopf, um das Signal zu beenden. Drücken Sie den mittleren Knopf, um zur Uhr-Funktion zu gelangen.
BACKZEITENDE end	• Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal • Die Knöpf"-" "+drucken, um den Zeitpunkt zu wahren, wenn Sie möchten, dass der Ofen sich abschaltet. •Knöpf loslassen. •Wahlen Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backofenfung.	• Zum eingestellen Zeitpunkt wird der Ofen sich automatisch abschalten. •Wenn Sie den Ofen manuell ausschalten möchten, direhen Sie den Kebel zur Einstellung der Ofenfung auf Position O.	• Es ermöglich die Einstellung der Backendzeit. •Um die voreingestellte Zeit zu überprüften, Drucken Sie den mittleren Knopf dreimal •Um die voreingestellte Zeit zu ändern, drucken Sie den Knopf SELECT und die Knöpf"-+" +" gleichzeitig.	• Diese Funktion wird zusammen mit der Backdauer benutzt. Z.B. Soll ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein. Wahlen Sie zuerst die Backfung, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstehen, dann Backzeitende 12:30 eingeben. •Bei Erreichen der eingestellenten Backzeit schaltet sich der Ofen automatisch ab und ein akustisches Signal erfünt. Der Backofen startet automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min.) und schaltet sich dann zu der eingestellen Zeit ab. ACHATUNG: Wenn nur die Backendzeit, nicht jedem die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzt sich der Ofen davon in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellenten Backendzeit ab.

4. РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Kontrollknebel Backfunktion	Voreingestellte Temperatur und Regelung Modell mit Elektronischen Zeitschaltur (Type A)	Thermostat-knebel	Funktion
			Damit wird die Innenbeleuchung eingeschellt. Damit wird das Kühigeblase aktiviert (nur bei Backofen mit Kühlungssystem)
			Auftaun In dieser Einstellung erfolgt eine Luftzirkulation bei Raumtemperatur zum Auftaun von Tiefkühlkest in weniger Minutes, ohne eine Veränderung des Proteingehalts herbeizufahren.
Sprintern	MAX	MAX	Sprinter - Diese Einstellung beschlossen das Vorheizen des Backofens. Wenn die Funktion eingestellt ist, wird der Backofen sofort aufgeheit (er braucht z.B. 8 Minuten bis 200°C). Die gewünschte Temperatur kann mit dem Temperaturwahrscheinlichkeit eingestellt werden. Das Ende der Vorheizphase wird durch das Erlösen der Thermostatlehre "°C" angezeigt. Nach Ende der Vorheizphase kann die gewünschte Backfunktion gewählt und die Speise in den Backofen gegeben werden. Vermeiden Sie es, die Speise bereits während der Aufheizphase in den Backofen zu geben, da sonst das Gericht nicht gelingen wurde.
*	22050÷240	50÷MAX	Ober-/Unterhite Es sind die obere und die untere Hezung eingeschellt. Es ist die traditionelle Art zu garen, ausgezeichnet geeignet zum Braten von Keulen, Wildbret, ideal für Plätzchen und Kekse, und für alle Speisen, die knusprig werden werden sollen.
	20050÷230	50÷MAX	Umluft Die zwischen 50°C und 240°C Höhe Luft wird gleichmäßig in den Backofen verteil, Ideal für das gleichzeitige Braten von verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne darauf eine Vermischung von Geschmack und Geruch zu verursachen. Geeignet auch für schonendes Backen, z.B. für Blätterteig, Biskuittieg o.A.
Soft cook	20050÷230	-	Soft Cook Soft Cook ist die ideale Funktion für Backwaren und Brot. Dank der reduzierten Geschwindigkeit des Ventilators wird die Feuchigkeit im Backraum erhöht. Das bietet optimale Backverhältnisse für alle Speisen, die beim Garen eine geschmeidige Konsistenz bewahren都会 nicht zerbrößen dürfen (wie z.B. Kuchen, Brot, Gebäck).
	16050÷220	50÷MAX	Umluft mit Unterhitte (a): Erfolgt unter Verwendung des unteren Heizelementes sowie des Gebläses, das die heîsse Luft im Ofen umwäzt. Diese Funktion eignet sich insbesondere für Kuchen mit safligen Früchten, Gebäck, Quiches und Pasteten. Sie verhindert das Austrocknen der Lebensmittel und fordert das "Aufgehen" des Teigs, der Kuchen, des Brotes und jeder Speise, die mit Unterhitte gebacken werden soll. Bei dieser Betriebsart schiben sie die Ablage in die weitere Ebene ein und wärmen Sie den Ofen 10 Minutes lang vor.
	Libelle 41÷4	50÷MAX	Grill: Wenn Sie den Grill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Es wird nur das ober Heizelement verwendent. 5 Minuten Vorwärmezeit sind notwendig, bis das Heizelement zu glügen anfängt. Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch, Speächen; auch zum Gratinieren wird sie vorzugswirse verwendet. Weïßes Fleisch soll nicht allzu nahe am Grillement gelegt werden, dadurch verlangert sich zur die Grilzeit, das gereicht noch dem Geschmack der Gerichte zum Vorteil. Rotes Fleisch und Fischfilets können auf den Grillost gelegt werden, mit der Aufgangschale darüber.
Super grill	Libelle 41÷4	50÷MAX	Der Ofen hat zwei Positie Grill: Grill 2200 W Super Grill : 3000 W
	190180÷200	50÷200	Turbogrill (a): Wenn Sie den Turbogrill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Gebläses, das die heîsse Luft im Ofen umwäzt. Vorheizen ist bei rotem, nicht noch bei weißlem Fleisch erforderlich. Diese Betriebsart empfehl't sich für das Grillen von ganzen Fleischstücken, beispieleweise Schweinebraten, Gefügel usw. Legen Sie das Grillut direkt auf den Rost in der Mitte des Ofens auf mittlerer Höhe und scheiben Sie die Fettäuffangschale darunter ein. Achten Sie darauf, dass sich das Grillut nicht zu dicht am Grillement befindet, und drehen Sie es nach Abiauf der Häufige der Grillzeit.
	Libelle 41÷4	50÷200	Grill mit Drehspieß Einschaltung der Grillheziehung und des Bratspießmotors. Dient zum Braten am Speß.
	220	50÷MAX	Pizza backen Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ähnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria
Cook light	190180÷200	50÷200	Die "COOK LIGHT" Funktion ermöglicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu kochen, indem die benöttige Menge Fett oder Öl reduziert wird. Dank der Verwendung des Grills und de Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden Luftkreislauf, wird die Feuchigkeit in die Nahrungsmittel beibehalten, die Oberfläche gebraten bzw. geprült und so eine kürzere Kochze ohne Auswirkungen auf den Geschmack erzielt. Dies istBesides zum Garen von Fleisch, Braten von Gemüse und Omeletts geeignet. Der pulsierende Luftkreislauf hält die Feuchigkeit im Inneren des Ofens und den Feuchtagitssgeh der Lebensmittel, erhält die Nährwerte und erzielt einen gleichmaßigen raschen Garvorgang. Probenen Sie alle ihre Rezepte aus, reduzieren Sie die Menge an Zutaten, die Sie gewöhlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion!

(a) В зависимост от модела: функция с Vario Fan. Vario Fan е изключителната система за печене, разработена от Candy, която оптимизира резултатите от печенето, температурата и влажността във фурната. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора при всички мултифункционални програми за печене. Системата се активира автоматично, когато се избере функция от пунктираната област на контролния панел. Тестова програма съгласно CENELEC EN 60350-1 * Тестова програма съгласно CENELEC EN 60350-1 за определяне на класа на енергийна ефективност

Съставки:

200 г тиквички, 200 г картофи, 200 г сладки картофи

1 червена чушка, 1 жълта чушка, 100 г сирене проволоне

1 чаена лъжичка червен пипер на прах, 50 г пармезан, 20 г галета

• Нарежете тиквичките и чушките на ситно, а картофите на кубчета. Сварете ги за няколко минути на котлона.

Нарежете и запържете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите са сварени и намачкани, ги добавете към останалите зеленчуци и нарязаното италианско сирене (проволоне).

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан и добавете половината от нея към зеленчуците.

Набрашнете формите за мъфини, добавете останалата смес от хляб и сирене с малко зехтин. Изпечете ги с функцията COOK LIGHT във фурната на 180 °C за 15-20 минути, докато мъфините придобият златист цвят.

Съставки:

6 яйца

10 цвята от тиквички, 1 сварен картоф

1 резен сварен тиквен кръг, 200 г пармезан

Куркума, 6 супени лъжици мляко

• Нарежете и сварете картоф. Нарежете тиквата на резени и ги поставете върху тава за печене, сложете ги във фурната на 160 °C за около 20 минути.

След като се свари, намачкайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи, нарязаната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички. Уверете се, че те са почистени и нарязани на парчета.

Изсипете сместа във формата и я изпечете с функцията COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180 °C за 20 минути.

5. ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената за готвене, посочени в тази таблица, са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от качеството, свежестта и големината на храните, както и от личния ви вкус.

СЪВЕТ:

Изключете фурната около 10 минути преди указаното време и оставете ястията да се доготвят при изключена фурна. Така не само ще спестите електроенергия, но и ще можете да определите степента на готовност по ваш вкус.

Позиция на решетките

Конвенционална фурна Мултифункционална фурна

Speise	Menge	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Anmerkungen
• Nudeln
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Kein Vorheizen
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Kein Vorheizen
Nudelauflauf	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Kein Vorheizen
• Teigwaren
Brot	Kg 1	2	35 - 10 vorheizen	200	2	30 - 35 10 vorheizen	180	Schneiden Sie ein Kreuz in den zum Laib geformten Teig. Mindestens 2 Stunden gehen lessen. Teig in die Mitte des gut gefetteten Backblechs legen
Pizza	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Backofen 15 Min. Vorheizen
Blätterteig	24 Stk	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200
Rührteig (Marmorkuchen)		1	55	180	1	50	160	Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen
Mürbeteig (Obstkuchen)		1	40	200	2	30-35	180	Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen
		Konventioneller Backofen			Multifunktionsbackofen
Speise	Menge	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Anmerkungen
Geflügel
Ente/Gans	1,3 Kg.	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200
Huhn	1,5 Kg.	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200
Grillen
Lagen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheziehung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schiben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut.
Toastbrot	4 Sch	4	55 vorheizen	Grill Grill	4	510 vorheizen		Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem Backofenboden warmhalten
Bratwurst	5 St.	4	25 - 305 vorheizen	Grill Grill	4	15 - 2010 vorheizen
Kotelett	4 St.	4	255 vorheizen	Grill Grill	4	15 - 2010 vorheizen		Beim Grillen ab und zu wenden.
Fleisch
Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten. Niedrige Bräter sollen abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofinnenraum übermäßig verschmutzen. So bleibt das Fleisch außerdem saftig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten fürs Braten mit oder ohne Deckel.
Roastbeef	Kg 1	3	70 + 80	220	3	50 + 60	200	Fleisch in einem hohen Bräter braten. Einmal wenden.
Schweinebraten	Kg 1	2	100 + 110	220	2	80 + 90	200	Bratform abdecken.
Kalbsrollbraten	Kg 1,3	1	90 + 110	220	2	90 + 100	200	s. Oben
Rinderbraten	Kg 1	2	80 + 90	220	2	80 + 90	200	s. Oben
Fisch
Forelle	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Abgedeckt backen.
Lachsfilet	700 gr. 2,5 cm dick	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Nicht abdecken.
Schollenfillet	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200
Goldbrasse	2 Stk.	2	40 + 45 220		2	35 + 40	200	Abgedeckt backen.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат както вредни вещества (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да бъдат подложени на специфична обработка, така че всички вредни вещества да бъдат адекватно отстранени и изхвърлени, а всички материали да бъдат повторно използвани и рециклирани.

Потребителите играят важна роля за гарантирането, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се превръщат в екологичен проблем; важно е да се спазва основно правило:

• Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не могат да се третират като битови отпадъци.
• Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общинската администрация или регистрирани компании. В много страни може да има домашни услуги за събиране на едри електрически и електронни уреди.
• Когато закупите нов уред, старият уред може да бъде предаден на търговеца, който е длъжен да го събере безплатно на база 1:1, стига уредът да е от същия тип и да има същите функции като доставения уред.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне докосването на нагревателните елементи.
• Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът се нагрява. Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне докосването на горещите елементи във фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба. Малките деца трябва да се държат на разстояние.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността, което води до риск от експлозия.
• Фурната трябва да бъде изключена, преди да се отстрани защитата, и след почистване защитата трябва да се постави отново, като се спазват инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната сонда за температура за тази фурна.
• Не използвайте почистващи препарати на пара за почистване.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете риск от токов удар.
• В електрическата инсталация трябва да бъде вграден прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.
• Инструкциите посочват вида на кабела, който трябва да се използва, като се взема предвид температурата на повърхността на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен от производителя или от оторизирани сервизи.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност от случайно нулиране, този уред не трябва да се захранва от външно превключващо устройство, като таймер, или да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва от комуналната услуга.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи, докато скарата е в употреба. Малките деца трябва да се държат на разстояние.

• Разлятата течност трябва да се отстрани преди почистване.
• По време на работа на пиролизата повърхностите може да станат по-горещи от обикновено и децата трябва да се държат на разстояние.

1. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в тази брошура, те предоставят важни указания относно безопасността на инсталацията, използването на фурната и нейната поддръжка. — Запазете внимателно това ръководство за употреба за бъдещи справки. — След като разопаковате фурната си, проверете дали уредът е пълен. — Опаковките като пластмаса, полистирол, могат да представляват опасност за децата. Не ги оставяйте на тяхното разположение.

ВНИМАНИЕ

При първата употреба на фурната може да се отдели остра дим, причинена от първото нагряване на лепилото на изолационните панели, обгръщащи фурната. Това явление е нормално. Изчакайте димът да спре, преди да готвите храна. Когато фурната работи, стъклената врата е особено гореща. Ето защо е необходимо децата да не я докосват.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (илюстрация на последната страница). Обърнете се към професионалист за инсталирането на вашата фурна.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

Частите на този уред, които могат да влязат в контакт с хранителни вещества, са в съответствие с изискванията на директива ЕИО 89/109.

Този уред е в съответствие с Европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и техните последващи изменения.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е предназначен за готвене на храна. Традиции (например допълнително отопление) трябва да се считат за неподходящи. Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от неправилна употреба или технически модификации на продукта.

Използването на електрически уред изисква спазването на някои правила за безопасност.

• Не дърпайте електрическия кабел, за да изключите щепсела.

-Не докосвайте уреда с мокри крака или ръце.

-Избягвайте да използвате уреда с боси крака.

Използването на удължители и адаптери за свързване на вашия уред е силно непрепоръчително. В случай на повреда или неизправност, изключете фурната, преди да я разглобите. В случай на повреда на електрическия кабел, сменете го бързо, като следвате следните указания: изключете захранващия кабел и го заменете с такъв (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2F), подходящ за мощността на уреда. Уверете се, че тази операция се извършва от оторизиран сервизен център. За потребителя това е гаранция за получаване на оригинални резервни части. Неспазването на тези правила може да компрометира безопасността на уреда.

• Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или търговски еднократни предпазители. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, при директен контакт с нагрятия емайл, рискува да се стопи и да повреди емайла на вътрешността.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Въвеждането в експлоатация на уреда е отговорност на купувача; производителят не носи отговорност за тази услуга. Повреди, причинени от неправилна инсталация, няма да бъдат покрити от гаранцията. Неправилната инсталация може да причини вреди на хора и домашни любимци; в този случай отговорността на производителя не може да бъде ангажирана.

1.4 ПОСТАВЯНЕ НА ФУРНАТА В ШКАФА

След като фурната е поставена в шкафа, закрепването се извършва с 4 винта, видими при отваряне на вратата на фурната. За да се осигури по-добра вентилация на шкафа, отворите трябва да бъдат направени съгласно размерите и разстоянията, показани на илюстрацията на последната страница. Забележка: За отворите, които ще се комбинират с готварски плотове, е задължително да се спазват инструкциите в брошурата, приложена към съответния уред.

1.5 ВАЖНО

Шкафът, който ще поддържа фурната, трябва да има подходящи характеристики. Панелите на шкафа трябва да издържат на топлина.

В случай на шкафове от фурнировано дърво, лепилата трябва да издържат на температура от 120°C, в противен случай съществува риск от отлепване или деформация. Съгласно стандартите за безопасност, след вграждане не трябва да е възможен контакт с електрическите части.

Всички части, които осигуряват защита, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструмент. За да се гарантира добра вентилация, отстранете задната стена на шкафа.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Свържете щепсела към контакт с трети контакт за заземяване. Поставете на кабела стандартизиран щепсел, способен да издържи натоварването, посочено на табелката. Заземителният проводник е идентифициран с жълт и зелен цвят. Уверете се, че вашата инсталация е в състояние да издържи цялата мощност, консумирана от фурната. Ако вашата електрическа инсталация не отговаря на изискванията, накарайте електротехник да я модифицира, за да се предотвратят всички рискове. Може също да свържете уреда към мрежата, като поставите между уреда и мрежата всеполюсен прекъсвач, оразмерен според натоварването и съобразен с действащите стандарти. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Използваните контакт и всеполюсен прекъсвач трябва да бъдат лесно достъпни след инсталирането на уреда.

1.7 ВАЖНО

След инсталиране захранващият кабел трябва да бъде разположен така, че температурата му да не надвишава с 50°C стайната температура.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от органите, които установяват стандартите. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако е правилно инсталиран, като се спазват действащите стандарти за електрическа безопасност.

Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, произтичащи от липсата на заземяване на инсталацията.

1.8 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА - ОБОРУДВАНЕТО Е РАЗЛИЧНО В ЗАВИСИМОСТ ОТ ТИПА НА ФУРНАТА

Преди първата употреба на различните аксесоари, препоръчваме почистване с гъба и препарат за миене, последвано от изплакване и подсушаване.

Простата решетка служи за опора на форми и съдове.

Решетката за печено месо служи особено за скара. Тя трябва да се комбинира с тавата за сос. Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални до упора. Няма риск от плъзгане или преливане на тавата.

Тавата за сос е предназначена да събира сока от печеното месо. Тя трябва да се използва само в режим скара, грил или турбо грил (в зависимост от модела на фурната).

Внимание: при готвене, различно от режимите скара, грил и турбо грил, тавата за сос трябва да се извади от фурната. Никога не използвайте тавата за сос като съд за печене, тъй като това ще доведе до отделяне на дим, пръски мазнина и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пица. Комплектът трябва да се използва с режим на печене Пица.

Плоската скара

Тя трябва да се комбинира с тавата за сос за всички видове скара. Включена е дръжка, за да можете да извадите комплекта, без да се изгорите.

Не съхранявайте дръжката във фурната.

Изваждане и почистване на решетките

1- Развийте гайките, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка

2- Извадете решетките, като ги издърпате внимателно към себе си. 3- Поставете решетките директно в съдомиялната или ги измийте с влажна гъба и ги подсушете добре. 4- След като почистите решетките, ги поставете обратно във фурната. 5- Затегнете гайките, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка.

По време на работа на фурната, неизползваните аксесоари трябва да бъдат извадени от нея.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 ГРИЛОВЕ НА ФУРНАТА, НОВА СИСТЕМА ЗА ЗАСТОПВАНЕ

Всички уреди се възползват от нова система за застопоряване на решетките. Тази система позволява решетката да се извади напълно в пълна безопасност. Напълно заключена, тя не може да се наклони напред, въпреки наличието на значителна тежест. По-стабилни, тези решетки осигуряват по-голяма безопасност и спокойствие.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Предварителното загряване не е необходимо. Печенето може да става със затворена врата, а храните трябва да се поставят спрямо скарата в зависимост от желаните резултати.

• По-близо за храни, които са златисто запечени отвън и сочни отвътре.
• По-далеч за храни, които са добре изпечени отвътре.

Тазът за събиране на сокове позволява улавянето на сока.

Никога не използвайте тавата за събиране на сокове като тава за печене; това би довело до отделяне на дим, пръски от мазнина и бързо замърсяване на фурната.

2.3 В зависимост от модела: U-COOK

Фурните U-COOK са оборудвани с електронен контрол на вентилатора за печене, патентован като "VARIO FAN". Системата автоматично променя скоростта на вентилатора в мултифункционален режим, за да оптимизира разпределението на въздуха и температурата в камерата на фурната по време на печене.

Всички фурни U-COOK са оборудвани с функция Soft, която позволява управление на влажността и температурата. Тя намалява загубата на влага от храните до 50%, което гарантира сочност и по-добър вкус на ястията. Такова деликатно печене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

SprinterF, в зависимост от модела, намалява времето за предварително загряване на фурните: само 8 минути за достигане на 200°C.

Super grill. Дава възможност за персонализиране на нивото и интензитета на печене на скара, до 50% повече в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с новата врата WIDE DOOR с по-голяма стъклена площ, която позволява по-добра поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

U·See

осветителна система, която заменя традиционната „лампа с нажежаема жичка“.

Във вътрешната врата на фурната са вградени 14 LED светодиода с високо качество и бяла светлина, които осветяват камерата с разсеяна светлина, осигурявайки видимост на готвенето без сенки на няколко нива.

Дизайнът, създаден за поставянето на

14-те LED светодиода предлага елегантен хай-тек ефект

Предимства на системата U·See

Оптимална видимост на ястията

• Надеждност на работа

Удължен живот

• Изключително ниска консумация на енергия – „-95%“ в сравнение с традиционната система за осветление на фурната – Висока ефективност и лесна поддръжка.

«Уредите, оборудвани с бели LED светодиоди от клас 1M съгласно стандарт IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 (еквивалентен на EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001); максималната излъчена светлинна мощност е 659nm < 150uW. Не гледайте директно с оптични инструменти.»

2.5 САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА ЧРЕЗ КАТАЛИЗА

Самопочистващите се панели с микропорест емайл, предлагани като опция, избягват ръчното почистване на фурната.

По време на готвене пръските от мазнина се абсорбират от каталитичните стени. След това мазнината се унищожава чрез окисление, превръщайки се в прах. При особено мазно готвене е възможно мазнината да запуши порите на емайла. За да отстраните излишната мазнина, пуснете фурната празна на максимална температура за около 10-20 минути.

Никога не използвайте скрепер или химически препарати за почистване на катализата. Използвайте само топла вода и гъба.

Ако готвите много мазно ястие или месо на скара, използвайте съд с високи бордове, за да ограничите пръските от мазнина.

Порьозността на катализата е от съществено значение за оптималното почистване.

Забележка: Самопочистващите се панели имат работен живот около 300 часа. При намалена ефективност е възможно да ги смените.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Системата Aquactiva използва пара, за да отстрани мазнините и засъхналите остатъци от храна по стените на фурната.

1. Налейте 300 ml вода в предвиденото за целта място (в центъра на камерата – вижте схемата)
2. Задайте програма естествена конвекция ( ) или само долен нагрев
3. Задайте температура на Aquactiva 000
4. Оставете да действа 30 минути.
5. След изтичане на 30-те минути изключете програмата и изчакайте фурната да изстине.
6. След като фурната изстине, избършете с чиста кърпа, за да отстраните остатъците.

Внимание:

Не докосвайте стените, докато не изстинат (опасност от изгаряния).

Използвайте само питейна или дестилирана вода.

2.7 СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на повърхности от неръждаема стомана и емайл използвайте хладка вода с малко сапун. Можете да използвате препарат, подходящ за почистване на този тип повърхности. Избягвайте абсолютно абразивни препарати, които могат да повредят повърхността на фурната. При упорити замърсявания избягвайте използването на прибори, които могат да надраскат непоправимо повърхността на вашата фурна. Препоръчително е редовно да почиствате вътрешността на фурната след всяко готвене. Ако не почиствате фурната след всяко готвене, ще имате неприятна миризма и пръските от МАЗНИНА ще бъдат още по-трудни за отстраняване. За вътрешността на фурната използвайте гореща вода с гъба със стъргалка. В търговската мрежа съществуват препарати, подходящи за почистване на фурни. Почистването на фурната е досадно. Като опция съществуват специални самопочистващи се панели с микропорест емайл, които могат да се монтират на фурните (вижте параграфа за самопочистваща се фурна чрез катализа). За почистване на решетките от неръждаема стомана използвайте гъба със стъргалка. Изчакайте повърхността да изстине, преди да я почистите. Използването на студена вода при контакт с ГОРЕЩО стъкло може да счупи стъклото. Ако това се случи, гаранцията не покрива тази повреда. За да смените крушката на осветлението на фурната, уверете се, че фурната е изключена от електрическата мрежа. Крушките за фурна са специфични, те са проектирани да издържат на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

В случай на неизправност проверете дали щепселът е включен. След тези проверки се обърнете към вашия търговец или се свържете директно с нашия технически сервиз, който ще се намеси възможно най-бързо. Уверете се, че гаранционната карта, предоставена с продукта, е попълнена правилно, с датата на закупуване на фурната.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ ТАЙМЕР

За да изберете времето за готвене, завъртете копчето на желаното време. След като времето за готвене изтече, звънецът звъни. Остава само ръчно да изключите фурната.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА С ИЗКЛЮЧВАНЕ

Възможно е да програмирате продължителността на готвенето и автоматичното изключване на фурната (макс. 120 минути).

След изтичане на зададеното време лостът ще бъде в позиция O, ще прозвучи звънец и фурната ще спре автоматично.

Ако искате да използвате фурната без програма за автоматично изключване, поставете лоста в позиция

Фурната може да се включи само като изберете време за готвене или като

завъртане на бутона в позиция

3.3 ЧАСОВНИКЪТ НАСТРОЙКА НА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането или след прекъсване на захранването (такива ситуации се разпознават по това, че индикаторът е на 12:00 и мига), е настройката на часа, както е описано по-горе.

Натиснете 1 път централния бутон.

• Настройте часа с помощта на бутоните "-" и "+".

Отпуснете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е настроен.

3.4 ЧАСОВНИК С ДОПИРНИ КОМАНДИ

FONCTION	COMMENT L'UTILISER	COMMENT L'ARRETER	BUT	Á QUOI SERT-IL ?
SECURITE ENFANT	•Vous activéz la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes, l'écran affiche alternatively : STOP et le temps programmé A partir de cet instant, toutes les fonctions sont bloquées.	•Vous désactévez la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes. A partir de cet instant, toutes les fonctions sont à nouveau utilisables.
MINUTEUR	•Appuyer 1 foi sur la touche centrale. •Appuyer sur les touches "-"ou "+" pour régler la durée •Relâcher les touches.	•A la fin de la durée sélectionnée, le minuteur se couce et un signal sonore retentit (il s'arrête automatique-ment, mais pour le stopper de suite, appuyer sur la touche SELECT	•Émission d'un signal sonore à la fin d'un temps sélectionné •Durant l'utilisation, l'écran affiche le temps restant.	•Il permet d'utiliser le program-mateur du four comme un réveilm émoire (il peut être utilisé avec le four allumé ou étéint).
TEMPS DE CUISSON	•Appuyer 2 foids sur la touche centrale. •Appuyer sur les touches "-" ou "+" pour régler la durée •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection	•A la fin du temps de cuisson, lefoursera automatiquementmis horsfonction. Si vous souhaitez arrerter la cuisson avant, vous pouze soit positionner le bouton de selection sur o, soit régler le temps de cuisson à 0:00.(touches SELECT+" et "+)	•Sélectionner la durée de la cuisson des alimentes dans le fou. •Pour visualiser le temps restant appuyer la touche SELECT. •Pour modifier le temps restant appuyer la touche SELECT + "-" ou "+"	•Pour arrêté le signal, appuyer sur l'une des touches au choix. Appuyer sur la touche centrale pour returner à la fonction horloge.
HEURE DE FIN DE CUISSON end	•3 foids •Appuyer sur les touches"-ou "+" pour régler la durée •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection	•A l'heure sélectionnée le four s'éteint tout seul; pour l'accêter en avant il est nécessaire de porter le bouton de sélection en position O.	•Mémoriser l'heure de fin de cuisson •Pour visualiser l'heure 3 fois •Pour modifier l'heure sélectionnée appuyer sur les touche SELECT + "-" ou "+"	•Cette fonction est utilisé pour des cuissons que l'on peut programmermer à l'avance. Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et être prêt à 12:30 réglez alors simplement la durée sur 45 mn et l'heure de fin de cuisson sur 12:30. •Quand le temps de cuisson est écoulé, la cuisson s'arrête automatique quemen et l'alarme sonne quelques secondes. La cuisson commencerà auto-matiquement à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continueuera jusqu'à ce que l'heure de fin de cuisson soit atteinte. A ce moment, le tour s'arrête automatiquement.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Bouton de sélection	T°C par défaut et son réglage modele programmateur électronique (Type A)	T°C réglage modele avec thermostat	Fonction selon modèle
			Allumage de l'éclairage du four.
			Déconçétation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une déconçétation avant une cuisson.
Sprinter=	MAX	MAX	SPRINTER - Cette fonction permet une montée en température rapide pendant le préchauffage. Une fois sélectionnée, la montée en température s'effectue très rapidement (ex. 8 minutes pour atteindre 200°C), la température désirée étant régie par la manette du thermostat. Lorsque le cycle préchauffage est terminé, le voyant du thermostat "C" devient fixe,choisir alors la fonction cuisson nécessaire pour le mets à cuire. Pendant la phase de préchauffage, nous recommendés de ne pas enflourner les alimentés à cuire,ils en subiraient des dommages.
	220 50÷240	50÷MAX	Convection naturelle:utilisation simultanee de la résistance de sole et de voûte. Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisser les viandes rouges,les rosfibs,gigots,gibiers,le pain,les papillotes,les feuilletages.Placer le mets à cuire à un niveau de gradin moyen.
	200 50÷230	50÷MAX	Chaleur brassée(a): Fonction recommendée pour les volailles,les pâtisseries,les poissons, les légumes... La chaleur pénétre moins à l'intérieur du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus,pour la cuisson combinée.
Soft cook	200 50÷230	-	Soft Cook (a) Soft cook est la fonction idéale pour la pâtisserie et le pain. Grâce à la vitesse réduite de la turbine, cette fonction augmente l'humidité présente dans l'enceinte du four. Une humidité supplémentaire créé des conditions de cuisson idéale pour les alimentés qui ont besoin de maintiner une constance élastique pendant leur cuisson (ex: tourtes, pain, biscuit) et de ce fait évite une surcuisson.
	160 50÷220	50÷MAX	Sole brassée(a):Idéale pour les tartes à fruits juteux,les tourtes,les quiches,les pâtés. Elle évite le desschement des alliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes.
	Niveau 4 1÷4	50÷MAX	Gril:l'utilisation du grilloir se fait portefermée. Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès assure pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées du grilloir; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et fillets de poissons peuvent etre placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé dessous.
Super- grill	Niveau 4 1÷4	50÷MAX	SUPER GRILL: le four a deux positions de grill Grill: 2200 W Super Grill: 3000 W
	190 180÷200	50÷200	Turbo-Grill(a):l'utilisation de la position turbo-gril se fait portefermée. Un préchauffage est nécessaire pour les viandes rouges et inutilie pour les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces entières telles que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte- sause sous la grille de façon à recuperer les graisses. S'assurer que le mets ne soit pas trop pré du grilloir. Retourner la pièce à cuire à mi-cuisson.
	Niveau 4 1÷4	50÷200	Gril plus tournebroche Mise en marche du grill et du moteur du tournebroche. Pour cuire à la broche, ou pour gratiner.
	220	50÷MAX	Pizza (a) La forte chaleur produit par la fonction Pizza est très proche de celle d'un feu de bois dans un four traditionnel
COOK light	190 180÷200	50÷200	La fonction "COOK LIGHT" vous permet de cuire d'une façon saine, en réduisant la quantité de graisse ou d'hülle nécessaire à la cuisson. Grâce à l'utilisation combinée du grill, du ventilateur d'un brassage de l'air, elle permet de conserver la teneur en humidité des alliments, en cuissant p rapidement sans perte de saveurs. Le brassage de l'air d'air mainiert l'humidité à l'intérieur du four et conserve les valeurs nutritionnelles des alliments en assurant un processus de cuisson rapide et uniforme. Cette fonction est particulièrement adaptée pour la cuisson des viandes et des légumes grillés. Essayer "COOK LIGHT" sur toutes vos recettes et laissez- vous tenter par la légèrete de cette nouvelle fonction!

(a) на някои модели "Функция с турбина с променлива система": система за работа на фурната за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата, както и управлението на влажността. Системата "Турбина с променлива скорост" автоматично променя скоростта на въртене на турбината за всички мултифункционални готвения. Тази система се активира автоматично всеки път, когато се избере функция в частта, обозначена с пунктир на таблото.

МЪФИНИ СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ

ФРИТАТА С ЕСЕННИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

Съставки:

200 г тиквички - 200 г картофи - 200 г сладки картофи

1 червен пипер, 1 жълт пипер, 100 г проволоне

1 чаена лъжичка червен пипер - 50 г пармезан 20 г галета

Съставки:

-6 яйца 10 цвята от тиквички

1 картоф -1 резен тиква

• 200 г пармезан
• 6 супени лъжици мляко
• Нарежете картофите и сладките картофи на кубчета. Сварете вода и потопете кубчетата картофи, докато се сварят добре. Нарежете тиквичките и чушките и ги задушете в тиган със зехтин. Добавете червения пипер, овкусете със сол и черен пипер.

Смесете кубчетата картофи и сладки картофи с другите зеленчуци, за да получите пюре. Добавете предварително настъргания проволоне.

Смесете галетата и пармезана. Добавете половината към сместа от зеленчуково пюре и проволоне.

Набрашнете форми за мъфини и ги напълнете със сместа. Поръсете с останалата галета и пармезан и добавете струйка зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато станат златисти.

• Нарежете и сварете картофа. Нарежете тиквата на кубчета и я поставете върху хартия за печене. Печете във фурната за 20 минути на 160 градуса.

Направете пюре от кубчетата тиква.

Разбийте яйцата и ги смесете с парченцата картофи и пюрето от тиква. Добавете млякото и пармезана. Овкусете със сол и черен пипер.

Добавете предварително измитите и нарязани тиквички.

Поставете сместа в съд и гответе 20 минути с функция COOK LIGHT.

5. ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената за готвене са дадени само като ориентир и могат да варират в зависимост от естеството на храната, нейното тегло, обем и, разбира се, личния вкус.

ПОЛЕЗНИ УКАЗАНИЯ:

От наличните времена можете да спрете фурната си 10 минути преди края на готвенето, за да се възползвате от остатъчната топлина, за да продължите да готвите, като същевременно спестявате енергия.

Ниво на скарата

Фурна с естествена конвекция Фурна с въртящ се въздух

Préparations	Quantité	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Observations
• Viandes
Roastbeef	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Disposer la viande dans un plat pyrex à hauts rebords, salé et poivréd.
Rôti de porc	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Disposer le rôti de porc dans un plat pyrex avec de l'huile et du beurre.
Rôti de veau	Kg 1,3	1	90 ÷ 100	220	2	90 ÷ 100	200	Pour le rôti de veau idem.
Rôti de boeuf	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Pour le rôti de boeuf idem.
• Poissons
Truite	Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Truite: cuire la truite couverte, avec du sel et du poivre dans un plat pyrex.
Saumon	700 g 2,5 cm épaisseur	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 35	200	Saumon: même type de cuisson non couvertre.
Sole	filet / kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Sole: cuire avec du sel + cuillère d'huile.
Dorade	2 entières	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Daurade: cuire avec couverde de l'huile et du sel.
• Volailles, lapin
Pintade	Kg 1/1,3	2	60 ÷ 85	220	2	60 ÷ 70	200	Volailles et pintade: plat pyrex ou en terre, assaisonné avec très peu d'huile.
Poulet	kg 1,5-1,7	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Pour le poulet idem.
Lapin	kg 1/1,2	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	Lapin: le couper en morceau. Lesmettre dans le lèchefrite avec des aromates.
		Four en convection naturelle			Four en chaleur tournante
Préparations	Quantité	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Température four	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Température four	Observations
• Fruits
Pommes entières	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Mettez les fruits dans un plat pyrex sans les recouvrir. Une fois cuits laissez-les refroidir dans le four.
Poires	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200
Pêches	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200
• Cuisson grill
Pendant la cuisson au grill la résistance devient rouge终生. Ce phénomène est normal.
Toasts	4 tranches	4	5 (5 Préchauf.)	gril	4	5 (5 Préchauf.)	gril	Mettre les tranches de pain de mie sous le grill. Dés que les tranches sont dorées returnez les. Eteignez le grill pour les maintainir au chaud.
Croques monsieur	n. 4	3	5 (5 Préchauf.)	gril	3	5/8 (5 Préchauf.)	gril
Saucisses	n. 6/kg 0,9	4	25/30 (5 Préchauf.)	gril	4	15/20 (5 Préchauf.)	gril	Couper les saucisses en deux disposées sous le grill. Retournez les saucisses pour les cuire de l'autre côté.
Côte de boeuf	n. 4/kg 1,5	4	25 (5 Préchauf.)	gril	4	15/20 (5 Préchauf.)	gril	Disposez la côte de boeuf sous le grill et returnrez la jusqu'à la cuisson désirée. Aromatiser selon votre goût.
Cuisses de poulet	n. 4/kg 1,5	3	50/60 (5 Préchauf.)	gril	3	50/60 (5 Préchauf.)	gril	Cuisses de poulet: aromatisez selon votre goût.
• Gateaux
Gâteau au chocolat		1	55	180	1	50	160	Moule à tarte de 22 cm de diamètre. Préchauffage de 10 minutes.
Tarte aux abricots		1	40	200	2	30 ÷ 35	180	Moule à tarte de 22 cm de diamètre. Préchauffage de 10 minutes
• Légumes
Fenouil	800 gr.	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Disposer le fenouil coupé en 4 dans un plat en pyrex, avec un couvercle. Ajoutez-y du beurre et du sel. Faites revenir le fenouil en retouant les morceaux dans le plat.
Courgettes	800 gr.	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Pour les courgettes, coupez les en tranches.
Pommes de terre	800 gr.	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Pour les pommes de terre, coupez les de façon égale et faites les cuire dans un plat en pyrex avec du sel, de l'origan, et du romarin.
Carottes	800 gr.	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Pour les carottes coupez les en rondelles puis les disposer dans un plat pyrex non couvert.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложен на специфични третирания, за да се извлекат и отстранят по подходящ начин всички замърсяващи вещества, а след това да се възстановят и рециклират всички материали. Всеки може да играе важна роля за опазването на околната среда от WEEE. За да се постигне тази цел, е задължително да се спазват няколко основни правила: - WEEE не трябва да се третира като битови отпадъци. - Те трябва да се предават на подходящи пунктове за събиране, управлявани от общината или от лицензирани компании. В 1/2 е възможно да се събират обемисти WEEE от дома. Когато купувате нов уред, трябва да върнете стария на продавача, който го приема безплатно, в зависимост от случая, при условие че оборудването е от еквивалентен тип и има същите функции като закупения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: По време на употреба както уредът, така и достъпните му компоненти се нагорещяват много. Винаги избягвайте да докосвате нагревателните елементи.

• Дръжте деца под 8-годишна възраст далеч от уреда, освен ако не са под надзора на възрастен.
• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, ако са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако го използват под негов надзор.
• Никога не оставяйте деца да си играят с този уред. Деца без надзор не трябва нито да почистват, нито да поддържат този уред.
• По време на употреба уредът се нагорещява. Винаги избягвайте да докосвате нагревателните елементи във фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Външните части и достъпните части може да се нагреят по време на работа на фурната. Дръжте децата далеч.

• Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби за почистване на стъклото на вратата на фурната; ако го направите, стъклото може да се надраска и в крайна сметка да се счупи.
• Изключете фурната, преди да отстраните защитата; след като приключите с почистването, не забравяйте да монтирате отново защитата, съгласно инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната сонда за температура за тази фурна.
• Никога не използвайте система за почистване с пара, за да почиствате този уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да смените крушката, за да избегнете електрически удари, винаги се уверявайте, че уредът е изключен от електрическата мрежа.

• Системата за изключване трябва да бъде интегрирана във фиксираната инсталация, съгласно приложимите правила за инсталиране и електрическо свързване.
• Инструкциите трябва да посочват вида на кабела, който трябва да се използва, като се вземе предвид температурата, регистрирана на задната повърхност на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, който може да бъде получен от производителя или от неговия сервиз за техническа поддръжка.

ВНИМАНИЕ: За да се избегнат опасности, произтичащи от случайното нулиране на термичния прекъсвач, този уред не може да се захранва от външен превключвател, като например таймер, нито да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва от електроснабдителното дружество.

ВНИМАНИЕ: Когато скарата се използва, достъпните части и компоненти може да се нагреят. Дръжте децата далеч.

• Почиствайте евентуални разливи, преди да ги почистите.
• По време на автоматичното пиролитично почистване повърхностите може да станат по-горещи от обикновено, затова дръжте децата на разстояние.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да извлечете максимална полза от вашата фурна, препоръчваме ви: Прочетете внимателно това ръководство за употреба; то съдържа важни инструкции за безопасна инсталация, употреба и поддръжка на тази фурна.

Пазете това ръководство за употреба под ръка, на сигурно място, за да можете да го справяте винаги, когато е необходимо. Когато фурната се включи за първи път, може да отдели дим с остра миризма. Това се дължи на факта, че свързващото вещество на изолационните панели около фурната се нагрява за първи път. Това е съвсем нормално явление; ако се случи, просто трябва да изчакате димът да се разсее, преди да поставите храната във фурната. Поради естеството си, фурната се нагрява много, особено стъклената ѝ врата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

Компонентите, използвани в този уред, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Директива 89/109/ЕИО.

Този уред е в съответствие с Европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени от 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и съответните последващи изменения. След като извадите фурната от опаковката, уверете се, че тя не е повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте и се свържете с квалифициран техник. Съхранявайте опаковъчните материали, като например пластмасови торбички, полистирен или пирони, извън обсега на деца; тези материали могат да бъдат източник на опасност за децата.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Фурната трябва да се използва само за предназначението, за което е създадена, т.е. фурната трябва да се използва само за готвене на храна. Всякакъв друг вид употреба, като например за отопление на помещението, се счита за неправилна употреба на фурната и следователно се счита за опасна. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна, некоректна или неразумна употреба на фурната. Винаги, когато използвате електрически уред, трябва да спазвате определени основни правила.

Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела на уреда от контакта.

Не докосвайте фурната с мокри или влажни ръце или крака. Никога не използвайте фурната, когато сте боси. Обикновено не е добра идея да използвате адаптери, многостенни контакти или удължители.

Ако фурната се повреди или стане дефектна, изключете я, като извадите щепсела от контакта, и не я докосвайте.

Ако захранващият кабел е повреден по какъвто и да е начин, той трябва незабавно да бъде заменен. При подмяната на кабела следвайте тези инструкции.

Демонтирайте повредения захранващ кабел и го заменете с H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F, подходящ за тока, който фурната изисква. Подмяната на кабела винаги трябва да се извършва от квалифициран техник.

Заземителният кабел (жълто/зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от захранващия кабел. Винаги, когато фурната ви се нуждае от ремонт, обръщайте се изключително към одобрен сервизен център; винаги се уверявайте, че се използват само оригинални резервни части. Ако тези инструкции не се спазват, производителят не може да гарантира безопасността на фурната.

• Никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с предпазни материали за еднократна употреба, като тези, предлагани на пазара. Алуминиевото фолио, както и всеки друг вид защита, ако влезе в пряк контакт с горещия емайл, рискува да се разтопи и да повреди емайла от вътрешната страна на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Клиентът отговаря за инсталирането на фурната. Производителят няма изисквания относно инсталирането на фурната. Ако се наложи сервизна намеса от производителя за отстраняване на повреди или дефекти, причинени от неправилна инсталация на фурната, тази сервизна намеса не се покрива от гаранцията. Инсталацията трябва да се извърши съгласно инструкциите на техниците. Неправилната инсталация на фурната може да причини щети на хора, животни или предмети. В този случай производителят не може да бъде държан отговорен за тези щети.

1.4 МОНТАЖ НА ФУРНАТА

Монтирайте фурната в предвиденото за целта място в кухнята; фурната може да бъде монтирана под плот или висок шкаф. Монтирайте фурната в правилната позиция, като я закрепите с винтове; рамката на фурната разполага с четири отвора, предвидени за закрепване на фурната.

За да намерите тези отвори, трябва да отворите вратата на фурната и да погледнете вътре.

При монтажа на фурната, за да осигурите подходяща вентилация, трябва да спазвате размерите и разстоянията, посочени на диаграмата на страницата.

Забележка: В случай на фурни, комбинирани с плот, трябва да следвате инструкциите за монтаж от ръководството на плота.

1.5 ВАЖНО

За да може този уред да работи при подходящи условия, е необходимо мястото, където ще бъде монтиран, да е подходящо. Панелите на кухненските шкафове, разположени от двете страни на фурната, трябва да бъдат изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилата на шкафовете от фурнирован дървен материал са в състояние да издържат на температури от поне 120°C. Както пластмасите, така и лепилата, които не могат да издържат на тези температури, ще се разтопят, причинявайки деформация на шкафа. След като фурната е поставена вътре в шкафа, електрическите компоненти трябва да бъдат напълно изолирани. Това изискване е законово изискване за безопасност. Всички защити трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без специални инструменти. Отстранете задния панел на кухненския шкаф, в който ще бъде монтирана фурната, за да осигурите подходяща циркулация на въздуха около фурната. Фурната трябва да има разстояние отзад от поне 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ НА ФУРНАТА КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта. Първо обаче трябва да се уверите, че има трети контакт, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът фурна, който сте закупили, не е оборудван с щепсел, монтирайте стандартен щепсел на захранващия кабел. Този щепсел трябва да е подходящ за захранването, посочено на табелката с характеристики. Заземителният проводник е жълт/зелен. Щепселът трябва да бъде монтиран от квалифициран техник. Ако щепселът на кабела и контактът са несъвместими, трябва да се пристъпи към подмяна на контакта от надлежно квалифициран техник.

Ако желаете, можете също да инсталирате превключвател за включване/изключване на захранването. Съединенията трябва да отчитат захранвания ток и да отговарят на действащите законови изисквания.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Необходимо е да почистите оборудването преди първата употреба. Измийте с гъба, изплакнете и подсушете.

Простата решетка служи за опора на форми, тави и др.

Решетката за съдове служи по-специално за печене на скара; съчетава се с тавата за събиране на сокове.

Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални дори когато са изтеглени максимално навън, така че няма риск съдът, който съдържа, да се плъзне или прелее.

Тавата за събиране на сокове служи за улавяне на сока от печеното на скара. Може да се постави върху решетката или да се вкара в водачите. Използва се само с грил, шиш или

турбогрил. При други режими на готвене трябва да се извади от фурната. Никога не използвайте тази тава като съд за печене, тъй като това ще предизвика пръски от мазнина и дим и бързо ще изцапа фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пици. Този комплект трябва да се използва заедно с функцията Pizza.

Използване на тавата; Тавата (скарата) е вдлъбната за печене на скара. Използвайте я заедно с тавата за събиране на мазнината. Тя включва дръжка, за да я местите безопасно. Не оставяйте дръжката във фурната.

Отстраняване и почистване на страничните скари

1 - Отстранете назъбените гайки, като ги развиете по посока на часовниковата стрелка. 2 - Отстранете скарите, като ги издърпате в указаната посока. 3 - Почистете телените рафтове, като ги измиете в мивката за съдове или с мокра гъба, след което ги подсушете. 4 - След процеса на почистване монтирайте скарите, като извършите движението в обратна посока. 5 - Накрая затегнете назъбените гайки, като ги затегнете.

По време на използване на фурната, неизползваните аксесоари трябва да бъдат извадени от фурната.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА РАФТОВЕТЕ

Фурната е оборудвана с нова система за безопасност на рафтовете.

Благодарение на тази система можете да издърпате рафтовете навън, когато искате да проверите храната, която готвите, без риск храната да падне или рафтовете случайно да се разкачат от стените на фурната и да паднат. За да извадите напълно рафтовете, трябва да ги издърпате

навън и да ги повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Скарата на фурната ви позволява бързо да приготвяте храната, придавайки ѝ привлекателен кафеникав оттенък. За да запечете храната, препоръчваме да поставите рафта на четвъртото ниво; това позициониране на рафта ще зависи естествено от количеството храна, затова препоръчваме да се консултирате с фигурата на страница 57.

Почти всички храни могат да се готвят на скара, с изключение на много постно дивечово месо и месни рулца. Месото и рибата, които ще се пекат на скара, трябва предварително леко да се намажат с олио или друга мазнина.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Фурните U-COOK разполагат с електронно управление на скоростта на вентилацията, наречено VARIOFAN. По време на готвене системата автоматично променя скоростта на вентилацията (в мултифункционален режим), за да оптимизира циркулацията на въздуха и вътрешната температура в камерата на фурната.

Всички фурни U-COOK разполагат с функция Soft. Тя позволява управление и разпределение на сместа и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, гарантира, че храните не губят мекотата си и имат по-добър вкус. Този деликатен режим на готвене се препоръчва за печене на хляб и тестени изделия.

Намалява времето за предварително загряване на фурната: достига 200 градуса по Целзий само за 8 минути.

Дава възможност за предварителен избор на нивото и интензитета на скарата, до 50% повече мощност в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Някои модели са оборудвани с новата врата WIDE DOOR, която има по-голяма площ на прозореца, позволявайки по-лесна поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 Според модела U·S∈E

Система за осветление замества традиционната лампа. 14 LED светлини са вградени в долната част на вратата. Те произвеждат бяла и висококачествена светлина, която позволява визуализация на вътрешността на фурната с яснота и без сенки на всички рафтове.

Предимства:

Системата U.See, освен че осигурява отлично осветление във фурната, издържа по-дълго от традиционната лампа и най-вече консумира по-малко енергия.

• Отлична видимост
• Дълготрайно осветление
• Много нисък разход на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление. -Висока

Електроуред с бели LED светлини от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001); максималната мощност на излъчената светлина е 459 nm < 150 μW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие

На ваше разположение, като допълнителни аксесоари, са специални самопочистващи се панели, покрити с микропорест слой. Тези панели съществуват за всички модели. След като бъдат инсталирани, ръчното почистване на вътрешността на фурната вече не е необходимо.

Мазнината, която скача по страничните стени на фурната при печене или скариране на храни, се елиминира от микропорестия слой, който разгражда мазнината чрез катализа и я превръща в газ.

Въпреки това, прекомерното количество мазни пръски може да запуши порите и по този начин да попречи на самопочистването. За да възстановите самопочистващата способност, просто включете фурната на максимална температура за около 10 до 20 минути.

Никога не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти или перилни препарати, които могат да повредят постоянно каталитичното покритие на вашата фурна.

Когато искате да печете мазни храни, идеално е да използвате тави с високи стени и да поставите тава под скарата, за да съберете излишната мазнина.

Ако вътрешните стени на фурната са покрити с толкова дебел слой мазнина, че каталитичното покритие вече не е ефективно, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода.

За да може автоматичното почистване да се извърши ефективно, е необходимо каталитичното покритие на вътрешността на фурната да е поресто.

Забележка: Всички каталитични покрития, които в момента са налични на пазара, имат живот около 300 часа. Поради това те трябва да се сменят на всеки 300 часа употреба.

2.6 Функция за лесно почистване „AQUACTIVA“

Процедурата за лесно почистване AQUACTIVA използва пара, за да помогне за отстраняването на мазнини и частици храна, които остават във фурната.

1. Изсипете 300 ml вода в съда за лесно почистване AQUACTIVA в долната част на фурната.
2. Задайте температурата на фурната на „статично“ (·) или „долно“ (·) загряване.
3. Регулирайте температурата до иконата AQUACTIVA (
4. Задайте програмата да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. Когато уредът е студен, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждения:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете отново. Трябва да се внимава с горещите повърхности, тъй като има опасност от изгаряния.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Всеки път, когато фурната се използва, препоръчваме да почиствате стъклото на вратата с абсорбираща хартия. Ако има твърде много пръски, можете да почистите уреда със суха гъба и препарат. Никога не използвайте абразивни продукти или остри предмети. Никога не почиствайте фурната с парни или високо налягане уреди. Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла вода, в която сте разтворили малко количество препарат, или с продукти, предназначени за почистване на тези повърхности. Никога не използвайте абразивни продукти, които могат да повредят повърхностите и да развалят вида на вашата фурна. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Разтопената мазнина се отлага по стените на фурната по време на готвене на храната.

Следващия път, когато фурната се използва, тази мазнина може да предизвика неприятни миризми и дори да застраши успеха на вашите гозби. Почиствайте стените на фурната с гореща вода и препарат; изплакнете внимателно с вода, за да отстраните всички следи от препарат. За да не се налага тази задача, всички модели могат да бъдат оборудвани със самочистещи се каталитични панели: тези панели се доставят като допълнителна опция (вижте точката, озаглавена САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИТИЧНО ПОКРИТИЕ). За почистване на решетките от неръждаема стомана можете да използвате препарати и метални абразивни гъби, като тези от типа "Bravo". Стъклените повърхности, като горната част, вратата на фурната и вратата на плотната, трябва да се почистват, преди да са изстинали. Неспазването на това правило може да повреди тези повърхности. Този вид повреди не се покрива от гаранцията. Как да смените долната крушка на фурната: изключете фурната от захранването и развийте крушката. Сменете я с идентична крушка, която може да издържи на много високи температури.

2.8 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обадите на техническата поддръжка Ако фурната не работи, препоръчваме да:

• проверите дали фурната е правилно свързана към електрическата мрежа (щепселът е правилно поставен в контакта).

Ако не можете да откриете причината за повредата: изключете фурната от захранването, не се опитвайте да я ремонтирате и се обадете на техническата поддръжка.

Преди да се обадите на техническата поддръжка, запишете серийния номер на фурната, който е посочен на табелката с характеристиките (вижте фигурата на последната страница).

2.9 УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Този уред е покрит от гаранция. За да се възползвате от гаранцията, трябва да представите сертификата за „Международна гаранция“, надлежно попълнен с име и адрес на крайния потребител, модел и сериен номер на уреда, дата на покупка, както и надлежно подпечатан от търговеца. Този документ винаги остава при потребителя. По време на гаранционния срок сервизните служби ще извършат ремонт на всяка неизправност в работата на уреда, произтичаща от производствен дефект.

Гаранцията не включва посещения в дома на клиента, които се таксуват съгласно действащата тарифа за посещения. Изключение прави първото посещение, ако се извърши през първия месец от гаранционния срок, което е безплатно.

Гаранцията не покрива:

• Повреди, причинени от лошо отношение, небрежност или манипулация, противоречаща на инструкциите в ръководството, модификация или вграждане на части с произход, различен от този на уреда, приложени от неоторизирани сервизни служби.

- Дефекти, причинени от късо съединение или механични повреди. - Всякакви услуги по инсталиране или обяснение на работата на уреда в дома на клиента. - Обезщетения за лични или материални щети, причинени пряко или косвено. - Смяна на уреда.

Следпродажбено обслужване

С цел да удовлетворим все повече крайния потребител, предоставяме на ваше разположение нашата национална мрежа за техническа помощ, с надлежно обучен технически персонал.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО включват замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат

подложени на специална обработка, за да се

отстранят и елиминират правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Отделните граждани могат да играят важна роля, за да гарантират, че ОЕЕО не се превръщат в екологичен проблем; от съществено значение е да се следват някои основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
• ОЕЕО трябва да се предават в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани предприятия. В много страни, в случай на големи ОЕЕО, може да има услуги за събиране от дома.
• Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който е длъжен да го транспортира безплатно на принципа едно за едно, при условие че оборудването е от еквивалентен тип и има същите функции като доставеното оборудване.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

За да изберете желаното време, завъртете докрай копчето по посока на часовниковата стрелка и след това го завъртете обратно до желаното време.

В края на избраното време ще прозвучи звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМАТОРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

Този контрол ви дава възможност да изберете времето за готвене, което искате, като фурната автоматично се изключва, след като избраното време изтече (макс. 120 мин.). След като избраното време изтече, програматорът се връща в позиция 0 и звуков сигнал ви уведомява, че фурната се е изключила автоматично.

Фурната работи само след като изберете време или с

програматора в позиция (символ).

3.3 НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането на фурната или след прекъсване на захранването (лесно откриваемо на дисплея, където мига) е настройването на часа. Продължете по следния начин.

• Натиснете 1 път централния бутон.
• Настройте часа с бутоните "-" "+"

-Отпуснете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът има зададено време.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕНЗОРНИЯ ПАНЕЛ ЗА ПРОГРАМИРАНЕ “TOUCH CONTROL”

FUNÇÃO	COMO ACTIVAR	COMO DESLIGAR	O QUE FAZ PARA	QUE SERVE
TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS	·A função de segurança para crianças fica Activada se tocar um minimo de 5 segundos na tecla (+). A partir dessemomento as funções do foro ficam truncadas e semfunçãoamento e o displaypiscará aPALAVRA STOPepresentará o tempo, piscandointermitentemente.	·A função de segurança para crianças édesactivada quando se toca pelo menos 5segundos na tecla (+)·A partir desse momento todas as funções ficam de novo operaçõesais.
ALARME	·Pressione o botão central 1 vez·Press the buttons "+" e"-” para definir o tempo·Large os botões	·Quando o tempo definido chega ao fim, ouve-se umsinal sonoro, que Depois ia parar por si, mas que tambempodser paradoimeditamente, pressionandoo botão SELECT.	·Faz soar um alarmé no fim do tempo programado.Durante o processo, odisplay minha o tempo em falta.	·Permite usar o forno como relógio alarmé(pode serligado com ou sem o fornoa operar).
TEMPO DE COZEDURA	·Pressione o botão central 2 vezes·Pressione os botões "-" or "+"para definir a duração decozedurapretendida.Deixe de pressionar os botões.SeLECTIONAfunção decozedura com o selector.	·Quando o tempo acababa, oforno desílgaa automaticamente·Se desejar parar a cozeduraantes do tempo programado,rode o botão selector para =ou colocque o relógio a 0:00(selectione com as teclas“-” e“+”)	·Permite programar o tempo de cozedura desejado·Para verficar quanto tempo falta, pressione o botôo SELECT 2 vezes·Para mudar a programaçãoeffectuada, pressioneSELECT e as teclas“-” e“+”	·Pressione qualquer botãopara parar o sinal.Pressione o botão centralpara voltar para a funçãorelógio.
FIM DO TEMPODECOZEDURA	·Pressione o botão central 3 vezes·Pressione as teclas "-"ou "+" para definir a horaa que pretende que oforno se deslfigure·Deixe de pressionar osbotões·Seleciona a função decozedura com o botão selector	·Na hora definida, o fornodesílgaa Para o desílgarmanualmente, rode o botoadesitor para a posiçao O.	·Permite programar o fimdo tempo de cozedura·Para verficar o tempoactual pressione o botocentral 3 vezes·Para modifier o que estádefinido, pressione osbotões SELECT e“-” ou“+”e defina novos tempos	·Esta função éutilizada paravarias funções de cozedura comtempodedeterminado.Por exemplo, se o prato tem que sercoinhado por 45 minutos e temque estar pronto às12:30, seleção esta funçãoprogramando 45 minutos decozedura e o fim do tempo decozedura para as 12:30.No fim do tempo definido, o fornodesílgaa automaticamente e vaiouvir-se umalarme sonoro.Acozeduracomeçaráautomaticamente à 11:45 (12:30menos 45 mins) e termina na horadefinida, sentido que o foro sedesílgaa automaticamente..AVISOSe selección apenas a hora defim da cozedura semselectionar o tempo decozedura, vai acontecer que oforno começaahiftabar de imediato e parará apenas à horadefinida no fim do tempo decozedura.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Botão de seleção de funções	Programação da T° C nos modelos com programa or electrónico (Type A)	T° C programada Modelo com termostát o	Função de acordo com modelo
			Acende a luz interna do forno.
			DESCONGELAÇÃO Funcionamento da turbina de cozedura que ventilia o ar no inferior do forno. Optimo para descongellar os alimentos antes de serem cozinhados.
Sprinter=	MAX	MAX	Sprinter: Esta posicao regula um aquecimento prévio rápido do forno. Uma vez selecionada esta funcção, o forno é imeditamente aquecido (sendo necessários apenas 8 minutos, por exemplo, para aquecer o forno a 200°C); a temperatura pretendida pode ser regularada com o botão de regulação da temperatura. O fim da fase de aquecimento prévio é assinhalado pelo apagamento do indicator luminoso do termôstato "C". Contra:这是一个好处, pode selecionar a funcção de cozedura pretendá e introduzir no forno os alimentos à cozinhar. Presile atençao, para não introduzir os alimentos no forno durante a fase de aquecimento prévio, eles, se o fazer, os alimentos podem ficar estragados.
	22050÷240	50÷MAX	COZEDURA COMUM Utilização simultanea da resistência da base e da parte superior. Pré-aquecer o forno durante uma parte de dez minutos. Essa funcção é ideal para qualquer cozinhado à maneira antigia, aoular e assuarar carnes vermelhas, rosbife, perma de cabrito, caça, pão, massa folhada... Colocar o recipiente com o alimento a cozinhar ao niven do patamar central.
	20050÷230	50÷MAX	CIRCULOZA DE AR QUENTE (a) Utilização simultanea da resistência da base e da parte superior do forno e ainda da turbina que ventilia o ar poel interior do forno. Essa funcção é recommendada para aves, bolos, peixes, legumes... O calor penerra melhor no inferior do alimento e reduz o tempo de cozedura, assim como o tempo de préaquecisiono. Pode proceder-se a cozeadas similunáneas com preparacao identica ou não, num ou em bolos patamares do forno. Este modo do cozedura garante efetivamente uma reparação homogenea do ar quente e não mistura os cheiros. Prever circa de 10 minutos a maior no caso de cozedura em conjunto
Soft cook	20050÷230	-	Soft Cook (a) A funcção Soft cook é a ideal para a confecção de bolos, artigos de pastelaria e pão. Graças à velocidade reduzida da ventoinha, esta funcção augmente a humidade existente no inferior do forno. Um teur de humididade mais elevadocria as condições ideais para os alimentos que tém necessidade de manter uma consistência elástica durante a sua cozedura (como é o caso, por ex., das tartes, dos bolos, do pão e dos biscoitos), evitando, esta forma, que a sua superficie se quebre.
	16050÷220	50÷MAX	BASE VENTILADA (a) Utilização da resistência da base maia da turbina que ventilia o ar poel inferior do forno. Essa funcção é ideal para tartes de frutos sumarentos, quiches, empadas..., poue evita que os alimentossequem e faz com que estes crescem melhor, como no caso de bolo ingês, da massa e de outras cozeduras por baixo. Colocar o alimento no patamar inferior do forno.
	Nivel 41÷4	50÷MAX	GRELHADOR utilizes-se com a porta fechada: Utilização da resistência da parte superior do forno, com a possibílibadede regular o niven da temperatura. É precisio préaquecer o forno durante 5 minutos, para que a resistência fique ao rubro, É o suaccesso seguro de grelhados, espetadas e gratinados. As carnes brancas vem ficar afastadas do grelhador; o tempo de cozedura está maior, mas a carne fica mais sobrosa. No que se refere às carnes vermelhas e filetes de peixe, pode ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo.
Super grill	Nivel 41÷4	50÷MAX	SUPER GRELHADOR: o forno tem两大as posições Grelhador Grelhador: 2200 W Super Grelhador: 3000 W
	190180÷200	50÷200	TURBOGRELHADOR (a) utilizes-se com a porta fechada: Utiliza o da resistência da parte superior do forno mais da turbina que ventilia o ar poel inferior do forno. E precisio pré-aquecer o forno para as carnes vermelhas; para as carnes brancas não é necessário. Ideal para alimentos espécicos, pegças inteiras, tais como: lombo de porco, aves, etc. Colocar o alimento directao na grelha ao centro do forno, numivel medio. Introduzir o tabuleiro de recolha de sucos por baixo da grelha, de forma a recuperar a gordura. Certifcar-se de que o alimento não fica demasiado perto do grelhador. Voltar a peca a meio da cozedura.
	Nivel 41÷4	50÷200	Grill mais espeto giratório Grelhador/especto rotativo. Essa funcção éutilizada para assar alimentos com o espto.
	220	50÷MAX	Modo de cozedura de pizzas O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é similar ao produzido nos fornos de lenha tradiconais, especialis para a cozedura de pizzas.
Cook light	190180÷200	50÷200	A funcção "COOK LIGHT" (Cozinhar Light) permite cozinhar de forma mais Saudável, reduzindo a quantidade de gordura necessária. Graças à utilização do grill e funcção de ventilação combinados com um ciclo de ar pulsado, a cozedura irá refer as propriedades e susculência dos alimentos, tostando a superficie e mantendo a humidade no inferior, sem comprimeter o saber dos alimentos, evaporando um tempo de cozedura mais curto. Este método é particulamente adequado para cozinhar carne, legumes e omeletes ou tortilhas tostadas. O ciclo de ar pulsado mantém a humidade no inferior do forno e o teur de hididemia dos alimentos, preservando os valores nutricionais e garantindo um processo de confecção rápido e uniforme. Experimente nas suas receitas e reduza a quantidade de gordura e condimentos que costuma utilizear, experimente a leveza esta nova functão!

(a) в зависимост от модела: функция с Vario Fan – системата Vario Fan е изключителна система за работа, разработена от Candy, за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата и управлението на влажността. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене за всички готвения в режим на работа мултифункции. Тази система се активира автоматично винаги, когато е избрана една от функциите, посочени във вътрешността на пунктираната зона на командния панел.

МЪФИНИ ИЛИ КЕКСОВЕ СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ

Съставки:

200 г тиквички, 200 г картофи, 200 г сладки картофи

• 1 червен пипер
• 1 жълт пипер
• 100 г сирене проволоне или друго по ваш вкус

– 1 чаена лъжичка червен пипер – 50 г пармезан – 20 г галета

Нарежете тиквичките и пиперите, нарежете картофите и ги оставете да заврат за няколко минути в тенджера на огъня. Нарежете другите зеленчуци и ги задушете за 5 минути в тенджера със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер. След като картофите са сварени, ги намачкайте и добавете към другите зеленчуци, както и половината от настърганото сирене. Междувременно пригответе смес от галета с останалото сирене. Намажете формите за кекс с масло и ги поръсете с брашно, напълнете ги със зеленчуковата смес, поставете останалата смес от брашно и сирене отгоре и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180°C за 15-20 минути, докато станат равномерно златисти.

Съставки:

6 яйца, 10 цвята от тиквички, 1 сварена картофка

ЕСЕННА ФРИТАТА ВЪВ ФУРНА

– 1 резен сварена тиква – 200 г пармезан

Acafraqb 6 супени лъжици мляко

Нарежете и сварете 1 картоф във вряща вода. Нарежете тиквата на филийки и я поставете в тава за печене, сложете във фурната на 160 градуса за около 20 минути. След като се свари, я намачкайте с вилица. Разбийте яйцата и добавете сварените и намачкани картофи и тиква, млякото, пармезана, шафрана, сол и черен пипер. Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички, като се уверите, че са чисти и нарязани на парчета.

Изсипете сместа в тава за печене и я поставете във фурната с функция COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180 градуса за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената, предложени в таблиците по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, както и от личния ви вкус. Винаги оставяйте сготвените храни да починат няколко минути преди сервиране, тъй като всички храни продължават да се готвят, след като бъдат извадени от фурната.

Полезни съвети: Изключете фурната поне 10 минути преди указаното време, оставяйки храната вътре. Тази мярка, освен всичко друго, ще ви позволи да спестите енергия и да завършите готвенето по ваш вкус. За да не изсъхне повърхността на храната, е задължително да намалите температурата.

Позиция на решетката

		Forno eletrico estatico			Forno com ventoinha eletrico
Alimentos	Quantidade	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Temperatura do forno	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Temperatura do forno	Observações
Massas
Lasanha	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Colecque a lasanha no forno quando ele estiver frio
Cannellonis	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Colecque a lasanha no forno quando ele estiver frio
Massa cozinhada no forno	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Colecque a lasanha no forno quando ele estiver frio
Pão, pizzas
Pão	Kg 1 de massa	2	35 prerisc.10	200	2	30 ÷ 35 prerisc.10	180	Dé a forma de umpão à massa e faça uma cruz com uma faca no topo. Deixe a massa levedar durante, pelo menos, 2 horas. Unte a forma e coloque a massa do pão no medio dela
Pizzas	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Aqueça previamente o forno durante 15 minutos e coloque as pizzas numa forma previamente untada. Guarência a base da pizza com tomate, queijo, fiambre, oleo, sal e oregões.
Pastéis (congelados vol au vents)	n° 24 unids.	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Coloque os 24 vol au vents no forno e deixe-os cozinhoar
4 fogadas	gr. 200 de massa cada	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Aqueça previamente o forno durante 15 minutos, ante a forma, tempera as 4 fogadas com oleo e sal e deixe-as levedar, à temperatura ambiente, durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno
Carne
Nos os想不到 de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bords altos como de bords baixos. Se optar por um recipiente de bords baixos, é aconselho tâpá-ão, a fim de evaporar que o forno fique sujo com os salpicços dos condimentos realizados no tempero da carne. As carnés confecionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, quando que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas. Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto à cozedura em recipientes cobertos como à cozedura em recipientes descobertos.
Peça de vaca inteira	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Colecque a carne num pirex de bordo alto com sal e pimenta. Vire a carne a maior da cozedura.
Lombo de porco assado	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Tempere a carne com sal, pimenta, oleo, manteiga e temperos naturais e leve-a ao forno num pirex tapado.
Lombo de vitela assado	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Idem.
Lombo de vaca assado	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Idem.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Електрическа фурна (статична) Фурна с вентилатор (електрическа)

Alimentos	Quantidade	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Tempe- ratura do forno	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Tempe- ratura do forno	Observações
• Avex, coelho
Galinha	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Tempere a galinha com condimentos naturais e muito pouco óe o colocque- a num pirex de cordos altos
Frango	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Idem.
Coelho aos pedões	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Coloque os pedões de coelho, de dimensoes semelhantes, na píngadeira e tempere com condimentos naturais. Se necessário, vire a carne a meio da cozedura.
• Doces e pastelaria
Tarte de chocolate na forma		1	55	180	1	50	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.)
Torta de cenoura na forma		1	55	175	1	40 ÷ 45	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.)
Torte de fruta (diamascos ou alperces)	700 gr	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.)
• Legumes
Funcho	800 gr	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Coloque o funcho parte em 4 bocados com a parte de dentro voltada para clima, tem-perados com mantêga e sal num pirex e cubra.
Abobrinha	800 gr	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Corte em fatias e coza num pirex, cobertas, com mantêga e sal.
Batatas	800 gr	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Corte em bocados iguais e cozinhe num pirex coberto com Óleo, sal, oregões ou rosmâninho
Cenouras	800 gr	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Corte às rode-las, e cozinhe num pirex tapado.
• Grelhados
Pão de forma tostado	4 fatias	4	5 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	Grelhador	( pré-aqec.: 10 min.)		Coloque o pão sobre a grelha. Volte as fatias a meio. Atença: deixe o pão ficar no fundo do forno, a repousar, antes de servir (forno desligado).
Tostas rechecadas	4	3	10 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	Grelhador	5/8 (pré-aqec.: 10 min.)		Coloque as totas sobre a grelha apoiaja na pingadira: volta-as quando ficarem douradas.
Salsichas	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	Grelhador	15/12 (pré-aqec.: 10 min.)		Corte-as ao meio e coloque-as sobre a grelha (pare de dentro voltada para cima). Volte amião da cozedura. Atença: convém controlar visualmente a uniformidade da cozedura. Se esta não se aparecer uniforme, troque a posicao das salschas mais passadas com as menos passadas.
Entrecosto	n°4 / Kg 1,5	4	25 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	Grelhador	15/20 (pré-aqec.: 5 min.)		Certifique-se de que o entrecosto está exposto aos efeitos totais do grelhador principal.
Coxas de frango	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	3	50/60 (pré-aqec.: 10 min.)	Grelhador	Tempere com condimentos naturais e volté de vez em quando.
• Peixe
Truta	3 interas/Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe as trutas num pirex, coberto, com Óleo, sal e cobolas.
Salmão	700 gr. em postas de 2,5 cm cm de espessura	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Cozinhe o salmão num pirex sem tampa, com sal, pimenta e Óleo.
Solha	Filetes / Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe a solha temperada com sal e 1 colher de Óleo.
Dourada	2 inteiras	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe em recipiente coberto, com Óleo e sal.
• Fruta
Maçásinteiras	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Cozinhe num pirex ou recipiente cerámico, sem tapar. Deixe arrefecer no forno.
Péras	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Idem.
Péssegos	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Idem.

• ВНИМАНИЕ: Откритите части на битовия електрически уред могат да се нагреят до високи температури по време на работа. Спазвайте предпазливост, не ги докосвайте. - Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда без постоянен надзор. - Този битов уред може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Не позволявайте на децата да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастни.
• Уредът се нагрява до високи температури по време на работа. Спазвайте предпазливост, не докосвайте нагревателните елементи, разположени вътре във фурната.
• ВНИМАНИЕ: Откритите части на битовия електрически уред по време на работа могат да се нагреят до високи температури. Не позволявайте на малки деца да се приближават до него. Не използвайте почистващи препарати за стъклото на вратата или абразивни почистващи средства, остри метални скрепери, тъй като те могат да надраскат повърхността, което от своя страна може да доведе до напукване на стъклото.
• Преди почистване уредът трябва да бъде изключен. След почистване решетката трябва да се постави на място, както е описано в инструкциите.
• Използвайте само такива температурни датчици, които са препоръчани за тази пещ.
• Не използвайте парочистачка за почистване.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете поразяване от електрически ток, преди смяна на лампата проверете дали битовият електроприбор е изключен.
• Електрическото подключване на битовия уред трябва да бъде извършено с използване на разединително устройство в съответствие с действащите правила и норми за електробезопасност. В инструкцията трябва да бъде указан типът на електрическия шнур. При това трябва да се отчита температурата на задната стена на електроприбора. В случай на повреда на шнура на питанието, той трябва да бъде заменен със специален шнур на питанието, който може да се закупи от производителя или от агента по техническо обслужване. ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност, свързана със случайно изключване на устройството за термична защита, този битов електроприбор не трябва да се захранва чрез външни превключващи устройства, например таймер или друго устройство, което редовно включва и изключва електроприбора. ВНИМАНИЕ: При използване на грил външните детайли могат да се нагреят до висока температура. Не разрешавайте на деца да се приближават до пещта.
• Преди извършване на почистване трябва да отстраните разлятата течност.
• По време на извършване на почистване с пара, повърхностите могат да се нагреят по-силно от обикновено. Не разрешавайте на деца да се приближават до пещта.

1. Общи препоръки

Внимателно прочетете инструкциите, приведени в настоящото ръководство, за да получите най-добри резултати от използването на вашата фурна. В него са приведени указания по безопасност на инсталацията и използването, текущото обслужване и почистване, а също така някои препоръки по оптималното използване на фурната. Винаги съхранявайте това ръководство по експлоатация и при необходимост отговаряйте на въпроси, които могат да възникнат при използването на уреда. Преди инсталацията на уреда запишете в приведената по-долу таблица серийния номер, който следва да се съобщава при обаждане в сервизния център.

След разопаковане на уреда се уверете, че той не е повреден. При възникване на някакви съмнения в изправността на уреда не го използвайте, а веднага се обърнете към оторизиран сервизен център.

Всички опаковъчни материали, такива като полиетиленовите мрежи, детайли от пенопласт или гвоздеи, следва да се приберат на недостъпно за деца място, тъй като те представляват за тях опасност.

Всички останали детайли силно се нагряват по време на работа на уреда, бъдете внимателни и не ги докосвайте. При първото включване може да се появи дим с рязка миризма. Това се случва при първото нагряване на термоизолацията на фурната и се счита за нормално явление. След като димът престане да се отделя, във фурната може да се поставят продукти за приготвяне.

Фурната по време на работа силно се нагрява, особено стъклото на вратата. Не разрешавайте на деца да се намират до фурната по време на нейната работа, особено при използване на грила.

В съответствие с изискванията на Федералния закон № 261-ФЗ от 23.11.09 г. и Постановлението на Правителството на РФ № 1222 от 31.12.09 г., настоящият продукт е снабден с информация на руски език за класа на енергийната ефективност под формата на специален етикет, който трябва да бъде поставен на лицевата страна на продукта на мястото на продажба на потребителите.

1.1 Декларация за съответствие.

Частите на този уред, които влизат в пряк контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Директива 89/109/ЕИО. Уредът отговаря на европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, вместо които са приети 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО с последващи изменения и допълнения.

1.2 Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за използване само за целите, за които е конструиран, т.е. за приготвяне на храна в домашни условия. Използването на уреда за каквито и да е други цели (например за отопление на помещения) се счита за използване не по предназначение, т.е. представляващо опасност.

Фирмата-производител не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на използване на този уред не по предназначение, както и в резултат на нарушаване на правилата за неговата експлоатация. При използване на електрически уреди трябва да се спазват основните правила за безопасност.

Всички достъпни детайли силно се нагряват по време на работа, бъдете внимателни и не ги докосвайте. -Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта. -Не докосвайте фурната с мокри ръце или крака. -Не използвайте фурната, ако сте боси. -Не позволявайте на деца или болни хора да използват фурната без надзор. -Не се препоръчва използването на удължител. -В случай на неизправност или повреда на захранващия кабел на фурната, трябва да я изключите и да не се опитвате сами да я ремонтирате. В случай на повреда на захранващия кабел, не го отлагайте, а го заменете. За да го замените, изпълнете следните операции: Отворете капака на клемната кутия, отделете захранващия кабел и го заменете с нов, с подходяща дължина (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V-F), съответстващ на мощността на уреда. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. Защитният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от останалите проводници. При необходимост от ремонт, трябва да се обърнете към оторизирани сервизни центрове, използващи оригинални резервни части. Необичайните действия, изложени по-горе, могат да доведат до нарушаване на безопасността на уреда. Фурната притежава точно зададени технически характеристики, поради което в нея е невъзможно да се внасят изменения. -Не използвайте уреда, почиствайки го с пара под високо налягане. -Не поставяйте във фурната запалими предмети. При случайно включване те могат да се запалят. -Не облягайте се и не сядайте на вратата на фурната. -За да поставите фурната и да извадите от нея съдове, използвайте специални ръкавици. -Фурната е предназначена за използване от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, само ако те са под наблюдението на отговорни за тяхната безопасност лица. -Следете, децата да не играят с фурната.

Не покривайте вътрешните повърхности на фурната с алуминиево фолио или други опаковъчни материали, които се продават в домакинските магазини. Алуминиевото фолио или друг опаковъчен материал при контакт с гореща емайлирана повърхност на фурната може да се разтопи и да повреди вътрешната емайлирана повърхност на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията на уреда се извършва за сметка на купувача. Фирмата-производител не носи отговорност за тази услуга. На ремонт, който може да бъде причинен от неправилна инсталация, не се разпростира гаранцията, и фирмата-производител не го компенсира.

Инсталацията трябва да се извършва в съответствие с инструкцията от квалифициран специалист. Неправилната инсталация на уреда може да доведе до травмиране на хора и животни, а също така да нанесе щети на имуществото, за което фирмата-производител няма да носи отговорност.

Мебелта, в която се вгражда фурната, трябва да бъде изработена от материали, устойчиви на високи температури.

Устройството може да бъде вградено както под плот, така и в колона. При вграждането: необходимо е да се предвиди добра вентилация на помещението, където се поставя уредът, за да се осигури нормална циркулация на въздуха, необходима за охлаждане на вътрешните детайли. За целта трябва да се предвидят специални отвори (виж последната страница).

1.4 Монтаж на фурната в кухненските шкафове

Поставете фурната в определеното за нея място; тя може да бъде поставена както под плот, така и във вертикален шкаф. Закрепете фурната, като я завинтите през специалните отвори за монтаж и рамката (виж фигурата на последната страница). За да намерите отворите за монтаж, отворете вратата и погледнете вътре. За да осигурите необходимата вентилация, параметрите на разстоянието, посочени в диаграмата на последната страница, трябва да се спазват стриктно при монтажа. Внимание: За фурни, комбинирани с парен генератор, е необходимо да се следват инструкциите за парния генератор.

1.5 Електрическо свързване

Монтажът на фурната трябва да се извърши от служител на оторизиран сервизен център или от специалист с подходяща квалификация. Уредът трябва да се монтира в съответствие с действащите норми и правила.

В случай на неспазване на тези норми, производителят не носи никаква отговорност.

Фурната отговаря на изискванията за безопасност, предвидени в нормите, и трябва да бъде свързана към захранването със заземен контакт, осигуряващ надеждно заземяване.

При електрическото свързване трябва да се предвиди инсталирането на подходящи предпазители и кабели с достатъчно сечение за нормалното функциониране на фурната. Свързване:

Уредът е оборудван с кабел за захранване за свързване само към електрическо оборудване с напрежение 230 V – между фаза и нула или между фаза и неутрал.

Преди свързването трябва да се провери:

• Напрежението, посочено на електрическата табелка,
• Наличието на автоматичния прекъсвач.

Заземяващият проводник (жълто-зелен) на фурната трябва да бъде свързан към заземяващото устройство на електрическото оборудване на дома. Надеждността на заземяващото устройство на електрическото оборудване на дома трябва да бъде проверена от квалифициран електротехник преди електрическото свързване.

Внимание: Не забравяйте, че може да възникне необходимост от техническо обслужване на уреда, което трябва да се извършва от сервизен център. Затова трябва да се осигури лесен достъп до уреда. Смяната на лампата трябва да се извършва от служител на сервизния център или от квалифициран специалист. При смяна трябва да се ръководите от указаните характеристики на уреда. Клас защита от удар на ток.

1.6 Допълнително оборудване за фурната

Преди първото използване на предметите от допълнителното оборудване трябва да ги измиете, като използвате гъба. След това ги изплакнете обилно с вода и ги подсушете.

Проста решетка служи за разполагане на форми за печене и за изваждане на съдове.

Решетка с направляващи за скара се използва, в частност, за приготвяне на скара, тъй като към нея се закрепва тава за събиране на отделящата се по време на процеса мазнина.

Специалните телескопични направляващи осигуряват хоризонтално положение на решетките при изваждането им от фурната, което предотвратява преобръщане на съдовете.

Тава за събиране на сока, който се отделя по време на приготвяне на скара.

Тя се използва само при приготвяне на скара, на шиш или на скара с вентилатор (в зависимост от модела); при използване на останалите режими трябва да се извади от фурната.

Не използвайте тавата за събиране на сок като съд за мазнина, тъй като при това се образува пламък, който се отлага по стените на фурната.

Направляващите са разработени за приготвяне на скара. За да получите най-добри резултати, трябва да ги използвате заедно с функцията „Скара“.

Решетка за скара. Идеална за приготвяне на скара. Използвайте заедно с тавата за събиране на сок. В комплекта влиза ръкавица, с помощта на която можете безопасно да премествате тези предмети. Не оставяйте ръкавицата във фурната.

Почистващ препарат за метални направляващи.

1. Отвърнете фиксиращите винтове, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. 2. Свалете металните направляващи, като ги издърпате към себе си. 3. Извършете почистване на металните направляващи с помощта на съдомиялна машина или с влажна гъба. Подсушете металните направляващи след почистване. 4. След почистване монтирайте металните направляващи във фурната, като повторите точки 1 и 2 в обратен ред. 5. Затегнете винтовете.

Ако предметите от допълнителното оборудване не се използват, те трябва да се извадят от фурната.

2. Полезни съвети

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Фурната е оборудвана със системи за безопасност. Те позволяват да извадите тавата за проверка без риск от случайно изплъзване на тавата от фурната. За да извадите напълно тавата, дръпнете я към себе си и нагоре.

2.2 ПОДГОТОВКА НА ТАВАТА

С помощта на тавата можете бързо да приготвите ястия с помощта на скарата. Програмирането се препоръчва да стане на четвърто ниво, в зависимост от размера на ястието (вижте стр. 65). Практически всякакви продукти могат да се готвят на скара, с изключение на много постни и месни ястия.

Масата на продукта преди приготвяне на скара трябва да се намаже с масло.

2.3 МОДЕЛИ-ГРИЛ

Моделите U-COOK са оборудвани с електронно управление на скоростта на конвекцията, наречено Vario Fan. По време на приготвянето тази система автоматично променя скоростта на конвекцията (в многофункционалната фурна), за да оптимизира потока на въздуха и вътрешната температура на фурната.

Soft

Всички фурни U-COOK са оборудвани с функция Soft. Благодарение на това можете да управлявате разпределението на влажността и температурата. Това намалява потреблението на енергия с 50%, което осигурява нежност и отличен вкус на ястията. Това е деликатен начин на приготвяне, препоръчван за печене на хляб и сладкарски изделия.

Sprinter

Намалява времето за предварително загряване на фурната: 200 градуса по Целзий се достигат само за 8 минути.

Supergrill

Дава възможност да установите ниво на интензивност на печене на скара, до 50% повече мощност в сравнение с традиционната многофункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с врата с нова конструкция WIDE DOOR, чието стъкло е с по-голям размер, което позволява по-лесно почистване на фурната и осигурява по-добра термоизолация.

2.4 Смяна на осветлението в модели U-SE

То е система за осветление, която заменя обикновената лампа. 14 светодиода са вградени върху капака. Осветлението е с бяла светлина, която позволява добре да се вижда вътрешното пространство на фурната без затъмняване на всички нива.

Предимства:

Системата LED, освен отлично осветление, се отличава с дълъг срок на служба в сравнение с обикновена лампа, грижата за нея е лесна и тя е по-икономична в потреблението на енергия.

- Отличен обзор - Дълговечност - Ниско енергопотребление, с 95% по-малко от обикновена лампа - Високо качество

Светлинният източник със светодиоди е от бял цвят, клас 1M и в съответствие с IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 (еквивалент EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001); максимална изходна оптична мощност 459nm < 150µW.

Не гледайте директно към източниците на светлина с помощта на оптични прибори.

2.5 КАТАЛИТИЧЕСКА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА

Специални панели, покрити с емайл с микропореста структура, продавани като допълнително оборудване за всички модели, освобождават от необходимостта да почиствате фурната ръчно.

Мазнините, отложени по стените на фурната по време на готвене, се превръщат в пепел посредством каталитичен процес на окисление.

Пръските могат да запушат порите, по този начин да попречат на самопочистването. Това свойство на защитните панели може да се възстанови, като нагреете празна фурна за 10-20 минути при максимална температура. Не използвайте абразивни почистващи средства, метални гъби, остри предмети, четки с твърд косъм, химически вещества или почистващи средства, които могат трайно да повредят емайла. Препоръчва се също да използвате съдове с високи бордове в случай на приготвяне на особено мазни ястия (напр. печено). При пържене и грил следва да използвате предпазни средства. Ако поради особения характер на замърсяването, горепосочените мерки не са достатъчни, препоръчва се да отстраните мазнината с мека кърпа или гъба, навлажнени с гореща вода. Простотата е отново условие за осигуряване на самопочистващия ефект. N.B. Всички самопочистващи се панели, предлагани в продажба, са разчетени приблизително за 300 часа работа на фурната. След този срок панелите следва да се сменят.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Функцията Aquactiva използва пара, за да улесни отстраняването на мазнини и остатъци от храна, останали в камерата на фурната след готвене. 1. Налейте 300 ml вода в специалния улей, разположен на дъното на камерата за готвене на фурната. 2. Задайте термостата на долен нагревател. 3. Задайте температурата на режим Aquactiva. 4. Оставете програмата включена за 30 минути. 5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине. 6. Когато фурната изстине, почистете вътрешните повърхности на камерата с мека кърпа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Необходимо е да спазвате предпазливост с всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряния. Използвайте само дестилирана или питейна вода.

2.7 ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да пристъпите към почистване на уреда, трябва да изчакате, докато изстине. Не използвайте абразивни почистващи средства, гъби от метална тел или препарати, които могат да повредят емайлираната стоманена повърхност. Използвайте разтвори или средства на основата на сапун. Гъбата е много важна – измийте гъбата след всяко използване. Върху стъклото на гъбата се утаяват мазнини. При последващо използване на гъбата може да издава неприятна миризма и да повлияе на качеството на ястието. Почиствайте гъбата с подходящ препарат, старателно изплакнете с чиста вода.

СТЪКЛЕНИ ДЕТАЙЛИ

След всяко използване на фурната избършете стъклото на вратата с влажна кърпа. Ако по повърхността останат твърде много петна от мазнина, използвайте мека гъба с почистващ препарат. Изплакнете с чиста вода и избършете на сухо. Не използвайте абразивни средства или остри предмети. Прокладката на вратата трябва да се почиства с помощта на гъба с почистващ препарат.

ДОПЪЛНИТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ

Следва да се почиства с помощта на гъба, навлажнена в сапунен разтвор, след това да се измие с чиста вода и да се избърше на сухо.

ТАВА ЗА КАПКИ

След приготвяне на ястието извадете тавата за капки от фурната. Извадете съдържанието ѝ в някакъв съд, измийте я с гореща вода и мек почистващ препарат, накрая изплакнете с гореща вода и избършете на сухо. За да отстраните загорелите остатъци от храна, накиснете тавата във вода и добавете почистващ препарат. Тавата може да се мие в съдомиялна машина или с помощта на специални средства, които се предлагат в търговската мрежа. Никога не оставяйте мръсна тава във фурната. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ФУРНАТА

Преди всяка операция по почистване или замяна на лампите извадете щепсела от контакта. Лампата е защитена с капак, изработен от материали, устойчиви на високи температури.

Технически характеристики на лампата:

230 V ~ - 25 W - цокъл E 14 - температура 300°C

Ако е необходимо да смените изправната лампа, трябва да свалите защитния стъклен капак, да извадите лампата, да я замените с аналогична нова и да поставите обратно защитния стъклен капак.

2.8 СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ремонтът трябва да се извършва от сервизен център.

В случай че фурната не работи, препоръчваме ви

• да проверите дали щепселът е правилно поставен в контакта; ако не успеете да откриете причината за неизправността.

Изключете уреда, не предприемайте опит сами да го ремонтирате и позволете на оторизиран сервизен център. При обръщение в оторизиран сервизен център задължително трябва да съобщите наименованието на модела и серийния номер на изделието, които можете да намерите в гаранционната карта или на маркировъчната табелка. Към изделието се прилага гаранционно свидетелство, въз основа на което то ще бъде безплатно ремонтирано в оторизиран сервизен център в рамките на гаранционния срок.

Серийният номер се състои от 16 цифри. Първите 8 цифри са код на модела. Следващите 4 цифри са дата на производство (година, седмица). Последните 4 цифри са заводски номера.

Данният уред има маркировка в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от производството на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Отпадъците от производството на електрическо и електронно оборудване съдържат замърсяващи вещества (които могат да влияят негативно на околната среда).

Основните компоненти (които подлежат на повторно използване). Важно е отпадъците от производството на електрическо и електронно оборудване да бъдат подложени на специална обработка с цел отстраняване и обезвреждане на всички замърсяващи вещества, както и регенериране и повторно използване на всички материали.

Какъв може да бъде съществен принос за предотвратяване на екологичните проблеми, предизвикани от отпадъците от производството на електрическо и електронно оборудване? За това е важно да се придържате към някои основни правила:

Не изхвърляйте отпадъците от производството на електрическо и електронно оборудване заедно с битовите отпадъци. - Отпадъците от производството на електрическо и електронно оборудване трябва да се предават в пунктове за събиране, контролирани от органите на местната власт или от регистрирани компании. В много страни при наличие на голямо количество отпадъци от производството на електрическо и електронно оборудване събирането на отпадъци се осъществява и в дома. - При покупка на нов уред старият уред може да бъде върнат на търговеца на дребно, който е длъжен да го приеме безплатно въз основа на взаимно признато съответствие, ако старият уред е от аналогичен тип и върнатият уред има същите функции, както и продавания.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

Установете времето за приготвяне с помощта на бутона за ръка с изискваното време, след изтичане на установения период от време ще прозвучи звуков сигнал.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ОКОНЧАВАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ПРИГОТВЯНЕ

С помощта на тази функция можете да установите изискваното време за приготвяне (макс. 120 мин), след изтичането на което фурната автоматично се изключва.

Таймерът отчита времето от установеното положение и автоматично се изключва.

Докато използвате фурната в обичаен режим, установете положението

За да включите таймера, проверете дали той не се намира на 0.

3.3 УСТАНОВКА НА ТОЧНОТО ВРЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УСТАНОВКА НА ВРЕМЕТО СЕ ИЗВЪРШВА ЗА ПЪРВИ ПЪТ СЛЕД ИНСТАЛАЦИЯТА НА ФУРНАТА И СЛЕД ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО (НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ТОВА ЩЕ БЪДЕ ПОКАЗАНА ВЪВ ВИДА НА ПУЛСИРАЩ ДИСПЛЕЙ 1200). УСТАНОВКАТА НА ВРЕМЕТО СЕ ПОСТИГА ПО СЛЕДНИЯ НАЧИН:

НАТИСНЕТЕ ЦЕНТРАЛНИЯ БУТОН 3 ПЪТИ

НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО С БУТОНИТЕ "-" И "+"

ОТПЕЧАТАЙТЕ БУТОНИТЕ

ВНИМАНИЕ: ФУРНАТА ЩЕ РАБОТИ САМО СЛЕД УСТАНОВКА НА ЧАСОВНИКА.

3.4 ТАЙМЕР СЪС СЕНЗОРНО УПРАВЛЕНИЕ

Функция	Вълочене	Оълочене	Что вълочене	Дър чero
Заша та о对接	Функция «Детски замок»Вълочаетс рпи нахати и уdeckаныknлавши Set (+)He Mehee 5 sesун.С отого мочENTA BCEФункции заблаковны и на диспee мiraet STOPиTekушee върм.	Дълочаеня Функции«Детски замок»СъванжмITEи уdeckалу Клавшу Set mчee5 sesун.Посл eт отого Сьфункции Вьовь съноваядостунblim.
Таймер	•НожмITEцентально кногу1 раза	•Когда установеньhoe върma ncenteyt, раддачся Звковоь сънал. Пп оcentechи съналпгкратNTСАВТМАТУССК, onТakke может SFbTБ octahOBненнжхатиem Kноги Select.	•ВълочаETЗвковоь сънал no OKончаны uztановеньhoe ВьөмэнBхode proceccа на discnpeeOTpaxaetcra octabuweecra Вьөмэн.	•Зта Функция поЗвлэгЕИСпочьоты ДуховуВ Качев trade BydINHnka (можно Исочьоты кak priВ BKluчehно, tak и priВыклоченhoДуховke)
Върma nprirotoblenney	•НожмITEцentально кногу2 раза•НожмITE кноги ("-"). Или (+). Дья установки trбуемOTO Вьөмэнnprirotoblenney•ОтпystITE кноги•Установпь ржим nprirotoblenney пп помоши ручки bblopа Функции	•Пп оcentechи установеньhoe ВьөмэнДвховka OTКлочHTС АВТOMATUCHESK.Едз BiXOTITE BvIKNoHTb eepahtse, установпь рчky bblopа Фуннць в поженихе 0 Или установпь върma 0:00SELECTИ Кноги ("- "+")	•ПозвлочET Ustановиь Тгбуеме Вьөмэнпrirotoblenney Bv6paanhhixблod•Чтоы поверпь, сольк Вьөмэн octanocb, нахмITE Kноги SELECTДья Изmenн�уctahoblenho ВьөмэннжмITE SELECTI Kноги "+ "
Оkonчанne nprirotoblenney end	•НожмITEцentально кногу3 раза•НожмITE кноги ("-"). Или (+). Дья установки bblopсунпь ржим nprirotoblenneynprirotoblenney пп помоши ручки bblopа Функции	•В установеньhoe ВьөмэнДвховka BvIKNoHTCЯД рчногуВьөмэнпrirotoblenneyДья pwhogуВьөмэнпчогьнUTСАВТМАТУССК,пьрberнite рчky bblopа Фуннць в поженихе 0.	•ПозвлочET Ustановиь Вьөмэн OKончаны пriотовенячы•Чтоы поверпь, сольк Вьөмэн octanocb, HaxmITE ueHTPahlhyнkhongу Kноги 3 раза•Дья Изmenн�уctahoblenho ВьөмэннжмITE End I Kноги "+ "	•Зта Функция поЗвлэгЕИСпочьоты ДуховуВпсочьоты Духову,чесучычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычьчычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычыч化чычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычычыч- ВьхмITE OвлочENOунг Бend	•Озочаха поЗвлэгЕИСпочьоты ДуховуВ Качев trade BydINHnka (можно Исочьоты кak priВ BKluчehно, tak undprnВыклочENoДухову end

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ

Симьов функции	Пrelудztановелегов и заданая T'С Мodyль с зектоною погоратом (Type A)	Установka ТС Мodyль с тетмостатом	Функция в COOTBETCTBиС мodyлью
			Величес! Балда! Кordа установел! Злар! Вернштаб! Раших! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самы! Самы! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самы! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам兒! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам兒! Сам儿! Сам兒! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам兒! Сам儿! Самь! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самь! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам兒! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самь! Сам儿! Самь! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самь! Сам儿! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самы! Сам儿! Самы! Самы! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самь! Самь! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Сам儿! Самь! Самь! Самь! Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿 Сам儿

ИЗПИТАНО В СЪОТВЕТСТВИЕ С CENELEC EN 60350-1 **ИЗПИТАНО В СЪОТВЕТСТВИЕ С CENELEC EN 60350-1 ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ КЛАСА НА ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ.

ПРОДУКТИ:

ЗЕЛЕНЧУЦИ 200 ГР.

КАРТОФИ 200 ГР. С. С. ЛАДСКИ КАРТОФИ 200 ГР. КРАСЕН ПИПЕР-1

ЧЕРВЕН ПИПЕР-1 БР. СИРЕНЕ ЗА ФОРМА 1 ЛЪЖИЦА ЗА ПИПЕР -50 ГР. СУХА ПРИПРАВА 20 ГР. ПАНИРОВАНИ ГАЛЕТИ

РАЗРЕЖЕТЕ ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ, ПЕРИНАРС ЗА РЕЖЕТЕ КАРТОФИТЕ, СЛЕД ТОВА ОТВЪРТЕТЕ ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ НА ВАРЕНА ПОВЪРХНОСТ.

НАБЕРЕТЕ ОСТАВЕНИТЕ СЪВСЕМ НЕОБХАРИТЕ В ТЕЧЕНИЕ НА 5 МИНУТИ В КАСТРОЛЯ С ОЛИО, ЛУК, СОЛ И ЧЕРЕН ПИПЕР.

СЛЕД ТОВА ПРИГОТВЕТЕ ПЮРЕ ОТ СВАРЕНИЯ КАРТОФ, А СЛЕД ТОВА ДОБАВЕТЕ ПРЕСНИТЕ ОВОЩИ, НАРЯЗАНИ СИРЕНЕ И ПРОВОЛОНЕ.

В токе брем, пригответе смес от панирани сухари и сирене пармезан, като добавите към тази смес и зеленчуци.

Обработете формичките с масло и ги напълнете докрай с приготвената смес. Отгоре поръсете с остатъците от сместа от сухари и пармезан и полейте с малко зехтин. Изпечете в предварително загрята фурна на 180 градуса за 15-20 минути, до образуване на златиста коричка.

Продукти:

6 обелени и сварени картофа

1 глава лук, 200 г сирене, 1 яйце, 100 мл прясно мляко

Нарежете обелените картофи на кубчета.

Нарежете лука на ситно, сложете в тиган и задушете във фурната на 160 градуса за около 20 минути. След като е готово, разбъркайте добре.

Разбийте яйцата, добавете сварените и нарязани картофи, лука, млякото, сиренето, пармезана, крумата, солта и черния пипер.

Смесете всички продукти заедно и добавете обелените домати, като се уверите, че са чисти и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа в тава и запечете в предварително загрята фурна на 180 градуса за около 20 минути.

5. ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Температурата и времето за приготвяне са дадени само за информация, за да улеснят използването на фурната. Опитът ще ви подскаже кои режими са най-подходящи според вашия вкус и предпочитания. Следва да се има предвид, че при приготвяне на високи температури сокът пръска по стените на фурната, което води до замърсяване и образуване на дим. По-добре е леко да намалите температурата на приготвяне, дори ако това доведе до

увеличаване на времето за приготвяне.

Във фурната има няколко нива, номерацията на които започва от долу.

Риба

Блидан	Способ Прогotobлия	Колиецьо	Temпера typа °C	Вразma рогotobлия	Урочь
Окуны илдорада	Естевна сонвеклая	1 кгцелков	220°C	30 мIN	1
Лосocь	Естевна сонвеклая	1 кг	220°C	30 мIN	1
Морсков язblж	Принduителовая Конвеклая	6 кусяв	160°C	15-20 мIN	1
Рыба на грилè	Гриль	6 дуile	275°C	2x5 мIN	4

Блило	Способ ПрогOtВеленя	КолчесТВО	TempepaTypa °C	Вразм ПрогOtВеленя	Совétы
Тушега калуста	Естбевная конвекця	Ha 6 nepcoH	200-220 °C	1 чс
ЗалоченьIAN paштET	Естбевная конвекця		200-220 °C	1 чс/кг
ЦирорIN cSBIpOM	Прииндenteльнaya Конвекця	Ha 6 nepcoH	180-200 °C	25-30 мIN
Фаршированье nomIDopbl	Прииндenteльнaya Конвекця	6-8 nepcoH	200-220 °C	40-45 мIN
ЛуховIAN pIpor	Прииндenteльнaya Конвекця	Ha 6 nepcoH	220 °C	35-40 мIN
Залеканka	Прииндenteльнaya Конвекця	Ha 6 nepcoH	220 °C	40-45 мIN
Тocсы C obechIM sbIpOM*	Турбогрilb	Ha 6 nepcoH	210 °C	3 мINутBI Na kaxdун сторHy + 4 мINутBI C sbIpOM	Блило дlya ррлЯ
Гразин Дофиhya	Турбогрilb	Ha 6 nepcoH	200 °C	45 мIN
Колбасkn no-TuLy3ckn	Турбогрilb	Ha 4 nepcoHbI	210 °C	45 мIN
Суflne coIeHoe/cIaIkoe	Прииндenteльнaya Конвекця	Ha 6 nepcoH	180-200 °C	2 раза по 10 мINут, пөрөberHyт Bi прөшүстВи пОLOВИнь Вөрөmenи риг��Веленя	Блило дlya ррля

Всички блюда се готвят на 1 ниво, освен блюдата, отбелязани с «*», които се готвят на средно ниво.

5. МЕСО

Посолете месото след края на готвенето, тъй като солта способства за отделянето на мазнина, което увеличава замърсяването на камерата и отделянето на дим.

Замразените пържоли, кюфтета, бургери и риба могат да се поставят в хладилника. Времето за приготвяне се увеличава в сравнение с предварително загрятата фурна, но проникването на топлина към центъра на продуктите става по-бавно, което дава по-добри резултати. Правилното предварително загряване на фурната гарантира добри резултати при приготвянето на говеждо и свинско месо.

Преди да сложите блюдото във фурната: Извадете месото от хладилника няколко часа преди готвене. Препоръчително е да го покриете с абсорбираща хартия, по този начин месото ще стане по-крехко, вкусно и няма да бъде студено отвътре. Преди печене месото трябва да се поръси със сол и подправки, но не и след края на готвенето, иначе месото ще стане по-малко крехко и вкусно.

Внимателно намажете с олио с помощта на четка, най-добре е да използвате широка и плоска четка. Добавете пресни подправки.

По време на готвене: Никога не пробивайте продуктите по време на готвене, дори при обръщане, иначе целият сок ще изтече и месото ще стане сухо.

Бли_DO	Способ п��товелини	Колочево	Temпература °C	Вразся п��товелини	Совъи
Мясо с морковью	Естbeamная конвекця	Ha 6 nepson	200-220 °C	Окono 1 уа ca
Утka	Естbeamная конвекця	1,5 кг	200-220 °C	1 1/2 уа ca
Иndейka	Естbeamная конвекця	5/6 кг	160-180 °C	2 1/2 - 3 уа ca
Гась	Естbeamная конвекця	3/4 кг	160-180 °C	2 - 2 1/2 уа ca
Барань рога	Естbeamная конвекця		200-220 °C	10 минут/кг*
Цыленик	Естbeamная конвекця	1/1,5 кг	220 °C	Окono 1 уа ca
Ростбиф	Естbeamная конвекця		240 °C	10 минут/кг*
Крочь	Приндан'tьная конвекця	800-1 кг	200-220 °C	50-60 минут
Говадина	Вертел	1 кг	275 °C	15-20 минут	Бezз п��аритelьною разограва
Бараниha	Вертел	1 кг	275 °C	20 -25 минут	Бezз п��аритelьною разограва
Люл-keбab	Гриль	6штук	275 °C	2x8 минут	Пereberpyть по пошессы половины Вразмен п��товелини
Свиниha	Гриль	6 күхов	275 °C	2x8 минут	Пereberpyть по пошессы половины Вразмен п��товелини

Всички блюда се готвят на 1 ниво.

ПЕЧЕНИ СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ

Избягвайте използването на блестящи форми, тъй като те отразяват топлината и горната част на изделието може да прегори. Ако изделието покафенява твърде бързо, покрийте го с хартия за печене или алуминиево фолио.

Внимание: Сложете фолиото с правилната страна, блестящата страна трябва да е обърната към изделието, иначе топлината ще се отразява и няма да проникне вътре в продукта.

Старайте се да не отваряте вратата през първите 20-25 минути на печене, иначе всички сладкарски изделия, които трябва да втасат по време на готвене, като суфле, бухти и т.н., ще паднат. За контрол на процеса на готвене забодете в центъра нож или клечка за зъби. Ако тестото не е сурово, значи изделието е готово и можете да изключите фурната. Ако ножът е суров или към него е залепнало тесто, продължете готвенето, като леко намалите температурата, за да не прегори горната част на изделието.

Блилоу	Способ Приноговлика	Количессы	Temпегатура °C	Вразм Приноговлика	Урочь	Совъ�
Бутоchni	Приноюдenteльна Конвекця	800 рp	200 °C	40 мIN	1
Пирог с калystои	Приноюдenteльна Конвекця	40 кучков	190 °C	35 мIN	1/3	2 поотNVня
Осны дя Торта	Приноюдenteльна Конвекця	Ha 6 персан	180-220 °C	20-30 мIN	1	Ø 27
Пирожhoe ИЗ заварно Тоста	Приноюдenteльна Конвекця	6штук	200 °C	15-20 мIN	1
Беze	Конвекця с Нжим harpeваileльные эльемтOM*	1 поотNVнь	80-85 °C	4 ча с 30 мIN	1	r пофитоли
Фруковы ТорТ	Конвекця с Нжим harpeваileльные эльемтOM*	Ha 6 персан	220 °C	35-40 мIN	1
Пирожhoe СANT Onope	Конвекця с Нжим harpeваileльные эльемтOM*	6штук	190 °C	30-35 мIN	1

Използването на препоръчаната температура за печене спестява време.

ВНИМАНИЕ: По време на работа уредът и неговите елементи са горещи. Бъдете внимателни и не докосвайте горещите части.

• Деца на възраст до 8 години не могат да се приближават до уреда, освен ако са под непрекъснат надзор.
• Деца на възраст над 8 години, както и лица с намалени физически, умствени или сетивни възможности, или без необходимите знания и опит, могат да обслужват уреда само под надзор или след инструктаж относно безопасната му употреба и свързаните с нея опасности.
• Децата не могат да играят с уреда.
• Деца без надзор не могат да обслужват или почистват уреда.
• По време на работа уредът се нагрява. Трябва да се внимава и да не се докосват горещите части във фурната.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на работа. Децата не могат да се приближават до уреда.

• За почистване на стъклото на вратата на фурната не използвайте абразивни вещества или остри скрепери, тъй като те могат да надраскат стъклото и да причинят счупване.
• Включете фурната само след като е монтирана правилно, съгласно инструкциите.
• Използвайте само термоустойчив съд, подходящ за тази фурна.
• Не използвайте парни почистващи уреди. ВНИМАНИЕ: Преди да смените крушката, се уверете, че уредът е изключен, за да избегнете опасност от токов удар.
• Превключвателят трябва да бъде свързан към електрическата инсталация съгласно действащите разпоредби.
• Инструкцията трябва да указва какъв тип прекъсвач да се използва, като се вземе предвид температурата на задния панел на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов, доставен от производителя или от упълномощен сервиз.

ВНИМАНИЕ: За да се избегнат опасности, свързани с случайно задействане на термичните предпазители, уредът не трябва да се захранва от мрежа, управлявана от външен таймер, или от вериги, които редовно се включват и изключват.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на използване на грила. Децата не могат да се приближават до уреда.

• Храната, която е преляла, трябва да бъде отстранена при почистване.
• Трябва да се следи децата да не се приближават.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да го използвате максимално, ви препоръчваме: внимателно да се запознаете с указанията, съдържащи се в настоящата книжка; да я запазите за евентуална консултация.

При първото включване на фурната може да се отдели дим с остра миризма, причинен от първото нагряване на лепилото, с което са закрепени изолационните плочи, облицоващи фурната. Това е напълно нормално явление и в случай че се появи, трябва да изчакате, докато димът спре да се отделя, и едва тогава да поставите храна във фурната. Самата фурна по своята същност е уред, който се нагрява, което се отнася особено за стъклената врата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Настоящият уред, в частите, предназначени за контакт с храни, е в съответствие с разпоредбите на Директива CEE 89/109

и на Декрета със сила на закон номер 108 от 25.01.1992 г. Уредът е в съответствие с Европейските директиви 73/23/CEE и 89/336/CEE, заменени съответно от Директиви 2006/95/CE и 2004/108/CE с последващи изменения.

1.2 ВНИМАНИЕ

Настоящият уред е предназначен само и единствено за употребата, за която е проектиран, а именно за печене на хранителни продукти.

Всяка друга употреба (като например отопление на помещение) се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба, грешно или неразумно приложение. По време на работа фурната се нагрява, затова трябва да внимавате да не докосвате нагревателните елементи вътре във фурната. Трябва също така да следите децата да не се приближават до работещата фурна. Използването на всеки електрически уред изисква спазването на някои основни правила, по-специално:

• Не трябва да дърпате захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Не трябва да докосвате уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Не трябва да използвате уреда, като стоите боси.
• Не трябва да позволявате уредът да се използва от деца или от лица, които не са запознати с него, без подходящ надзор.
• Като цяло се препоръчва да не се използват адаптери, разклонители или удължители. В случай на повреда или неправилно функциониране на уреда, той трябва незабавно да се изключи и да не се използва. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва незабавно да се смени, като се процедира по следния начин: отворете капака на клемната кутия, изключете захранващия кабел и го заменете с друг с подходяща дължина, изолиран с гума (тип HO5 RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F) и съобразен с мощността на уреда.

Такава операция трябва да се извърши от лице с подходяща квалификация. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да бъде по-дълъг с около 10 mm от проводниците на захранващата мрежа.

За евентуални ремонти трябва да се обръщате единствено към упълномощени сервизни центрове и да изисквате използването на оригинални резервни части. Неспазването на горните указания може сериозно да намали нивото на безопасност на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от деца или лица, които не притежават знания за неговото използване, освен ако не са под надзор или не са обучени за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Моля, наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. - Не поставяйте алуминиево фолио или други материали за еднократна защита, предлагани в магазините, върху стените на фурната. Използваното алуминиево фолио или други защитни материали в контакт с горещия емайл могат да причинят стопяване и влошаване на качеството на емайлираните стени във вътрешността на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията се извършва за сметка на купувача и производителят е освободен от тази услуга.

Инсталацията трябва да бъде извършена съгласно инструкциите и само от квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да причини наранявания на хора, животни или щети на предмети, за които продуктът не носи отговорност.

1.4 ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА В КОРПУСА

Поставете уреда в нишата на шкафа (под плота или висок шкаф). Закрепването се извършва с помощта на четири винта, които се завиват в отворите, видими след отваряне на вратичката.

За да осигурите най-добра вентилация в шкафа, трябва да изрежете отвори в него, съгласно размерите и разстоянията, посочени на фигурата на страница 78.

Внимание!

В случай на фурни, комбинирани с плот за готвене, е необходимо да спазвате препоръките, дадени в инструкцията, приложена към комбинираното устройство.

Внимание!

За да се гарантира правилното функциониране на вграденото устройство, е необходимо шкафът или нишата да имат подходящи параметри. Стените на мебелите, съседни на фурната, трябва да бъдат изработени от материали, устойчиви на висока температура. Това важи особено за шкафове от ПДЧ или фазер, които използват лепило, което трябва да издържа на температура от 120°C. Шкафовете, които не са устойчиви на тази температура, могат да причинят деформации или отлепване на ламиниращия слой. Съгласно нормите за безопасност, след монтирането на устройството в шкафа не трябва да се извършват никакви връзки с електрически елементи.

Всички елементи, които служат за защита на устройството, трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да не могат да бъдат отстранени без използването на инструменти.

За да се осигури добра вентилация, е необходимо да се премахне задният панел на шкафа; между стената и плотът за готвене трябва да има свободно пространство с размери най-малко 45 mm.

1.5 Електрическо свързване

Трябва да поставите щепсела в мрежов контакт, оборудван с щифт, свързан със заземяване. Самото заземяване трябва да бъде изпълнено правилно. За модели без щепсел, трябва да монтирате на захранващия кабел стандартизиран щепсел, способен да издържи натоварванията, посочени на табелката с данни. Заземителният проводник е означен с жълт и зелен цвят. Монтажът на щепсела трябва да бъде извършен от квалифицирано лице. В случай на несъответствие между контакта и щепсела на устройството, контактът трябва да бъде сменен с подходящ тип, като самата подмяна трябва да бъде извършена от квалифицирано лице. То трябва също така да се увери, че напречното сечение на кабелите в контакта е подходящо за мощността, консумирана от устройството. Може също да извършите свързване към мрежата, като поставите между устройството и самата мрежа многополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите в отворено положение 3 mm, съобразен с натоварването и отговарящ на действащите норми. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да бъде прекъсван от никакъв прекъсвач. Използваният контакт или многополюсен прекъсвач трябва да бъдат лесно достъпни за потребителя или сервизния персонал. Внимание: По време на инсталацията захранващият кабел трябва да бъде поставен така, че в никоя точка температурата на околната среда да не надвишава 50 градуса по Целзий.

Устройството отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от съответните нормативни институции. Електрическата безопасност на това устройство е гарантирана само когато то е правилно свързано към изправна заземителна инсталация, съгласно действащите норми за електрическа безопасност.

Това е абсолютно необходимо да се провери основната препоръка за безопасност, тъй като при съмнение трябва да се поиска точна проверка на инсталацията от квалифициран персонал. Трябва да се провери дали електрическата мощност на инсталацията и контактите отговарят на максималната мощност на уреда, посочена на табелката с данни. При съмнение трябва да се обърнете към квалифицирано лице.

Внимание: Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора или вещи, причинени от липса на свързване със заземителна инсталация. ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни - фиг. 4, стр. 78.

1.6 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА

(Достъпно само в някои модели)

Преди първата употреба на фурната е необходимо да се извърши предварително почистване на елементите на оборудването. Те трябва да се измият с гъба, след това да се изплакнат и изсушат.

Решетката служи за основа на форми за торти, огнеупорни съдове и форми за сладкиши. Служи и за печене на месо, тъй като към нея е включена тава, в която се стича мазнината от печеното месо.

Комплектът за пица, идеален за печене на пица, трябва да се използва, когато включваме функцията ПИЦА.

Тавата за оттичане служи за събиране на сока от скара.

Решетката с капкоуловител за мазнина е предназначена за печене на скара.

Решетката е оборудвана със специална дръжка, позволяваща изваждането ѝ от фурната.

Не оставяйте дръжката във фурната.

Демонтаж и почистване на скарите

1- Развийте гайката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. 2- Свалете скарите, като ги издърпате към себе си. 3- Измийте скарите в съдомиялна или на ръка с влажна гъба. След измиване ги изсушете. 4- След измиване и изсушаване монтирайте скарите, като спазвате обратния ред на монтажа. 5- Затегнете гайките.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 Решетки на фурната - система за блокиране

Фурната е оборудвана с нова система за блокиране на скарите. Тази система позволява почти пълно изтегляне на скарите, без риск от изпадането им от фурната, като същевременно ги задържа в хоризонтално положение, което позволява проверка и разбъркване на храната по възможно най-сигурен и тих начин. За да приберете скарите, достатъчно е, както е показано на фигурата, да ги повдигнете, като ги хванете за предната част и ги издърпате към себе си.

2.2 ПЕЧЕНЕ СЪС СКАРА

Този тип печене позволява бързо зачервяване на храната. За целта се препоръчва поставяне на скарата на ниво 3 или 4, в зависимост от размерите на храната (стр. 74).

На скара могат да се пекат почти всички видове месо, с изключение на някои постни меса от дивеч и кюфтета. Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат със зехтин.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

U-COOK има електронно управляван вентилатор, патентовано решение VARIOFAN. По време на печене системата автоматично променя оборотите на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира температурата и въздушния поток във фурната.

U-COOK има функция Softcook, която контролира разпределението на влагата и температурата.

Тя намалява загубата на влага с около 50%, поради което ястията са по-деликатни. Това е особено полезно при печене на хляб и сладкиши.

Намалява времето за загряване на фурната: само 8 минути до 200 градуса по Целзий.

Позволява настройка на мощността на скарата, до 50% повече мощност от традиционната фурна.

При някои модели има врати WIDE DOOR с по-голямо стъкло, което улеснява почистването на фурната и подобрява топлоизолацията.

2.4 В зависимост от модела U.S∈E

Осветителна система, заменяща традиционната крушка.

14 LED диода, интегрирани във вратата. Те произвеждат бяла ярка светлина, която позволява точно осветяване на вътрешността на фурната без сенки.

Предимства:

Системата U.SEE освен по-добро осветление осигурява и по-голяма надеждност от традиционните крушки и спестява електрическа енергия.

• Оптимално осветление
• Дълъг живот - голяма издръжливост
• Много ниска консумация на енергия,
• 95% в сравнение с традиционната.

Устройство с бял светодиоден източник на светлина клас 1M, съгласно IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (съответстващо на EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); максимална мощност на излъчване за 459nm < 150uW. Да не се наблюдава директно с оптични устройства.

2.5 Каталитична самопочистваща се фурна

Специални самопочистващи се плочи, покрити с лак с микропореста структура, предлагани за всички модели като опционални аксесоари, елиминират необходимостта от ръчно почистване на фурната.

Капките мазнина, отлагащи се по стените по време на печене, се разграждат по време на емайлирането в процеса на каталитично окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Твърде големите петна могат да запушат микропорите и по този начин да попречат на автоматичното почистване. Възстановяването на самопочистващите свойства се постига чрез загряване на празната фурна за около 10 - 20 минути, като се завърти копчето на фурната на максимална температура.

Не трябва да се използват абразивни продукти, телени гъби, остри предмети, груби кърпи, химически продукти или препарати, които могат необратимо да повредят емайловата повърхност.

Препоръчва се също използването на дълбоки съдове при печене на особено мазни храни (печене и др.), а при печене на скара - използване на тава.

Този прост съвет позволява създаването на идеални условия и температура за каталитично почистване.

Ако поради значително замърсяване на фурната не е възможно самопочистване, препоръчва се да се отстрани мазнината с влажна кърпа или гъба, потопена в топла вода.

Порьозността на емайла е неговото основно качество, гарантиращо самопочистващото действие.

Внимание: Всички самопочистващи се плочи, предлагани на пазара, се характеризират с ефективност на действие за период от около 300 часа работа на фурната. След изтичане на този период на експлоатация тези плочи трябва да се сменят.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

При функцията Aquactiva се използва водна пара, която помага за отстраняването на мазнини и остатъци от храна от вътрешността на фурната.

1. Налейте 300 ml вода в вдлъбнатината Aquactiva, разположена на дъното на фурната.
2. Изберете функция на фурната Статично печене ( ) или долно ( ) загряване
3. Задайте температурата на символа Aquactiva
4. Стартирайте програмата за 30 минути.
5. След изтичане на 30 минути изключете фурната и я оставете да изстине.
6. Когато уредът е студен, почистете вътрешността на фурната с мека кърпа.

Предупреждение:

Преди да докоснете уреда, уверете се, че е студен. Трябва да бъдете внимателни с всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне. Използвайте дестилирана вода или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности трябва да се мият с топла вода и сапун, евентуално с търговски препарати, като абсолютно се избягва използването на абразивни прахове, които биха могли да повредят повърхностите и декоративните части.

Много важен въпрос е поддържането на чистота във фурната; почистването на фурната трябва да се извършва след всяка употреба. По стените на фурната по време на печене се отлагат мазнини, които могат при следващото включване да произвеждат неприятни миризми, влошавайки качеството на печенето. За почистване на вътрешността на фурната трябва да се използва топла вода и почистващ препарат, накрая стените на фурната трябва да се изплакнат обилно.

Възможно е да се избегне тази неприятна дейност благодарение на покритието на стените, във всички модели фурни, със специални самопочистващи се плочи, предлагани като аксесоари по желание: вижте съответния параграф "КАТАЛИТИЧНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА".

За почистване на изделия от неръждаема стомана трябва да се използват препарати и стоманени гъби. Почистването на повърхности от закалено стъкло трябва да се извършва, когато те са охладени. Пукнатини по стъклените повърхности, причинени от неспазване на тези указания, не се покриват от гаранцията.

Крушката на фурната може да се смени, като първо изключите уреда от захранването и развиете плафона. Сменете крушката с нова, която е устойчива на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към сервизния център: Ако фурната не работи, проверете дали щепселът е правилно включен в контакта.

Ако не можете да откриете причината за неизправността:

Изключете фурната от електрическата мрежа, не докосвайте уреда и се обадете на сервизен техник.

Преди да уведомите сервизния център, запишете серийния номер, който се намира на табелката с данни. ГАРАНЦИЯ

Този уред се доставя с гаранционна карта, която дава право на безплатно обслужване в гаранционния срок при условията, посочени в гаранционната карта.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване съдържа както замърсяващи вещества (с отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно).

Важно е излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване да се подлага на специална обработка, за да се отстранят безопасно всички замърсители и да се възстановят всички вторични суровини.

Отделните хора играят важна роля за предотвратяване на вредното въздействие на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване върху околната среда. Важно е да спазват няколко основни правила:

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не трябва да се третира като битов отпадък. То трябва да се предава в подходящи пунктове за събиране, организирани от общината или лицензирани фирми. В много страни, където има голямо количество излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, то се събира от домовете. При закупуване на нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който е длъжен да го приеме безплатно, на принципа един за един, ако уредът е от същия вид и изпълнява същите функции като доставения.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА

За да зададете желаното време за край на печенето, завъртете копчето на пълен оборот, за да върнете показалеца на позицията, съответстваща на избраното време. Когато зададеното време изтече, след няколко секунди ще прозвучи звуков сигнал, който известява края на печенето.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА КРАЯ НА ПЕЧЕНЕТО

Този механизъм позволява да програмирате в минути времето за печене и автоматичното изключване на фурната в зададеното време (макс. 120 минути).

След изтичане на избраното време, копчето на програматора ще се завърти на позиция 0 (позиция на звуковия сигнал), при което фурната автоматично ще се изключи.

Фурната може да бъде включена само когато е зададено време за печене или когато копчето е завъртяно на позиция.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ЧАСОВНИКА

ВНИМАНИЕ

Първото действие след инсталиране на фурната или след прекъсване на захранването е задаване на часовника. (Липсата на настройка се сигнализира със знак 200 на дисплея).

За да зададете часовника, трябва:

Натиснете средния бутон. Задайте часа с бутоните "-" и "+". Отпуснете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е зададен.

3.4 СЕНЗОРЕН ЧАСОВНИК

FUNKCJE	Jak wączyć	Jak wączyć	Jak działa	Do czego s后悔
ZABEZ- PIECZENIE PRZED DZIECXMI	•Zabezpieczenersie aktywuje są przytrzymujac przyze minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie fungcje są zagblokowane wyświetlacznaprzymiennie pokazuje STOP i ustawiony.czas	•Zabezpieczenersie wączya są przytrzymujac przyze minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie fungcje sterowania są odblokowane.
Minutnik	•Wcisnac przycisk siodkowy (centralny) 1 raz•Ustawic czas trwania pieczenia wciskajacPrzyciski "-" "+"•Zwolnic przyciski.	•Po zakończeniu ustawionego czasu, fungcja sama sie wączy i Rozlegnie sie sygnal dzwiekowy, króty wączy są po chwili. Aby wączyć natychmiast sygnat dzwiekowy sąwy zwość przechy wsiemnac przycisc SELECT	•Po zakończeniu ustawionego czasu Rozlega sie sygnat dzwiekowy•Podczas pracy wysiemliactzPokazuje pozostalyczas.	•Pozwala na użcie programatora jak budzika. Można go uzywać przy wączonym lub wączonym piekarniku.
Czas trwania pieczenia	•Wcisnac przycisk siodkowy (centralny) 2 razy•Ustawic czas trwania pieczenia przyciskiem•Zwolnic przyciski "-" "+"•Wybrać fungcje za pomocapi okrętka wyborufunkci	•Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik sam sie wączy•Ješli trzeba wączyć piekarnikwcześćnej sąwy obrócićPokrɛtlo wyboru funkci na pozycje 0 lub ustawić czas pieczenia na 0:00(przyciskamSELECT "-" "+"	•Pozwala ustawić czas trwania pieczenia•Aby poukazć czas pozostaly do kocta pieczenia danewy wsiemnac przycisc SELECT 2 Razy•Aby zmienić czas pozostaly do kocta pieczenia danewy wsiemnac przycisc SELECT "-" "+"	•Aby wączyć sygnal (alarm) wcisnac jakolwicki przycisck. Aby przywrócić dzialanie zagara wsiemnac przycisck srdkowy (centralny)
Zakończimenie pieczenia	•Wcisnac przycisk siodkowy (centralny) 3 razy•Ustawic godzine zakończenia pieczenia przyciskami "-" "+"•Zwolnić przyciski•Wybrać fungcje pieczenia za pomocapi okrętla wyborufunkci.	•Qustawionej godzinie piekarnik sam sie wączy•Ješli trzeba go wączyćwcześćnej sąwy ustawicPokrɛtlo wyboru funkci na pozycje 0	•Ustawia godzine kochna pieczenia.•Aby poukazć zaprogramowan godzineailezy Wcisnac przyciscid siodkowy (centralny) 3 razy•Abyzmienić zaprogramowan godzinea wsiemnac przycisc SELECT "-" "+"	Zwykle uzywa są tej funkci je razem z fungcjca Czas trwania pieczenia np. potrawa ma siePIC sąze 45 min. i chemy, zeby byla gotowa o godz. 12:30. A zatemNSE'-Wybrać odpowiednia fungcjépieczenia-Ustawic czas trwania pieczenia na 45 mm (Timer + "-" "")•Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik wączy sie i rozlegnie są sygnat dzwiekowy. - Ustawic konie pieczenia na godz 12:30 (END + "-" "") Pieczenia wączy sie automatyczne o godz. 11:45 (12:30 - 45 min.) O ustawionej godzinie kochna pieczenia piekarnik automatyczne są wymipty. UWAGA Jesl ustawimy tylko koniecie pieczenia, bez czasu trwania pieczenia, piekarnik sązyme są natychmiast i wymipty o ustawionej godzinie.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Pokretto wyboru funckji	T°Custaw. oraz zakres model z program.elektron.(Type A)	T°Custawienie model ztermostatem	Funkcja wazoleżnosci od modelu
			Po obrotceniu pockrte sterowania na pozycje "zarówka" lampka syngnalizacyjna pozostanie zapalona w trakcie wszystkich kolejnych operaci. Wączony zostanie równeż wentylator chiodźcy
3%			RozmrażaniePozycja ta umožliwa obeyeg powietrza o temperaturze otoczenia wokól zamość potrawy, Rozmraża ja w ciagu kilku minut, nie zmieianie sązytym zawartosci biatka.
Sprinter®	MAX	MAX	SprinterPozycja grzania wstepnPiego piekarnika. Jej wȩzćenie powzala na sprawy natychmiastowe rozgrzanie piekarnika (np. Osiagniecie temperatury 200oC w 8 min.) Wymagania temperatura jest ustawiana za pomocę odpowiednego pockrta. Koniec grzania wstepnPego jest syngnalizowy za pomocę kontrolki swietlnej termostatu "C", ktró zgasnie. Po zakończeniuj tej fazy mozna wybrać zędanę fungacja pieczenia i wstawic potrawe do piekarnika. Naleź uwaźć abyNie wstawić potraw do piekarnika w trakcie podgrzewania wstepnPego, gdyż mogloby to zepuć efekt pieczenia.
*	22050÷240	50÷MAX	Konwekcjna naturalnaWȩzzone są obciegzki: na dole i u goły piekarnika. Jest to tradycyjne pieczenie, doskonale do wypieku ud'cow, dziczyny, ideaina do biszckoptywów przygotowywny potraw do bardzo kruchych. Dobre wyniki uzyszukje si' w przypasku wypieków na blasze z regulacja temperatury od 50 do 240°C.
	20050÷230	50÷MAX	Pieczenie z nawiewemWȩzzone są obciegzki piekarnika: doina i gorna oraz wewnétrzny wentylator. Funkcjta wskazana jest do pieczenia drobiu, ryb, chleba, pizzy itd. Taki system pieczenia umozielni pięczenia rożnych potraw na rożnych poziomach w tym samy czasie (np. mięsia i ryb) a ich smaki i zapachy nie mieszstawie są.
SoftCook®	20050÷230	-	Soft CookSoft cook to fungcjka przyznaczone do pieczenia clast i chleba. Dziȩki lagodnemu nawiewowy zȩgka zęska są węgatówo zȩwymi zielu zielu. Wilgatówo stwarza warunki dogodne do pieczenia potraw, ktró musza zachować elastyczna konsyentencź w trakcie pieczenia (np. Torty, chleb, ciasteczka) aby po upieczeniu niie kroszyło są.
	16050÷220	50÷MAX	Pieczenie z nawiewem i wȩczona doznę grzaska Doskonale do delikatnych wypieków (torty, sufiety)
	Stopnja 41÷4	50÷MAX	Tradycyjne pieczenia na grillu przy zamkiptych drzwickzkach W pozycji tej wȩczona zostaje grzaska grilla na promienie podczerwone (gorna). Ideaine przy pieczeniu mięs o srednej i matej grubosci (kiebaski, bezberka, bekon)
Supergrill®	Stopnja 41÷4	50÷MAX	SUPER GRILL: pečica ima dye stopnjiGrill: 2200W Grill SUPER: 3000W
	190180÷200	50÷200	Grill z nawiewem przy drzwiczkach zamkiptych Powietrze podgrzewane przy zgozka grille zostaje zasysane przy zwezny potrawy kierućy strumień potrewza na potrawy, przy czym temperaturę goźturowa mozy wahac są do 50 do 200°C. Funkcjka grille z w Nawiewem zastepuje z powodzeniem roZen obrotowy i gwarantuju doskonale wyniki w przypasku pieczenia drobiu, kiebasi i czerwonymych mięs, równeż w duZych kawkalkach.
	Stopnja 41÷4	50÷200	Wȩzycie grzaski grilla oraz silnilka obrotu roźna.Služy do pieczenia na rożnie (szaszłycki).
	220	50÷MAX	Funkcjä pieszzy Rozpriadowzone ciepie pozwala w tej fungcjä uzyszkać równomierne pieczenia dla wszystich radzajów potraw (idealne dla pizzy).
	190180÷200	50÷200	Funkcjä "COOK LIGHT" to doskonata opca dla zwolenników zdwowej kuchni, poniewaź umozielniogranozienie spożycia tuszczu i oleju. Grillowanie z termoobiegiem w polaczeniu z pulsacjynym przymywem powetrzna zatrzymanie wgligi w zwywność przy jegnoczesnym opiekani warstwy wierzchniej, pozwajność zarazem skroćic czas przygotowania potrawy bez szkody dla smaku. Funkcjä ta jest szȩgólne przydatna do przygotowania mięs, warzy pieczonymych i omletów. Pulsacjyny przymywopowietra utrzyzmije staly poziom wilgoci w piekarniku, a takze wewnąrz potraw, ktró zachowuju kW一直处于 warty watorstoch odźwyce w trakcie procesu szybkiego gotawania.Wyprobuj wszystkie nasze przypeśny, uzȩwajć mniewe sosu do salaty, niż masz w zwyczaju - i ciesz są lekkoscią potraw, przygotowywnyanych przy pomocy nowej funkcjil!
**	190180÷200	50÷200	(a) ekateri modeli: Funkcjja Variofan je edinstvena in je bila razvita pri Candyju, da optimizira rezulate pećzenia in podajanje temperatury v notranjosti peće. Funkcjja Variofan se aktiviira samodejmino in spreneni avtomatsko hitrost vrtjenja ventilatoriajka, kadar je te la fungcjja izbrana: vse fungcjje z ventilatoriem so označene na kontrolni ploSci.

** Тестовата програма е съгласно CENELEC EN 60350-1 ** Тестовата програма съгласно CENELEC EN 60350-1 се използва за определяне на енергийния клас.

Съставки

ЗЕЛЕНЧУКОВИ МЪФИНИ

Съставки

-1 червена чушка -1 супена лъжица червен пипер

• 200 г картофи

-1 жълта чушка

• 50 г пармезан

200 г сладки картофи

• 100 г проволоне

20 г галета

• Нарежете тиквичките и чушките. Нарежете картофите на кубчета и ги сложете да се варят на котлона.

Нарежете останалите зеленчуци, задушете ги за около 5 минути в тиган със зехтин, добавете червен пипер на прах, сол и черен пипер.

Сварените картофи пасирайте на гладко пюре, добавете към тях останалите зеленчуци и нарязаното сирене проволоне. Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, като половината от порцията добавите към зеленчуците.

Изсипете брашно във формичките за мъфини и ги напълнете до ръба, поръсете с останалата галета и пармезан и леко полейте със зехтин. Печете във фурна с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, до получаване на красив златист цвят.

Съставки:

ЕСЕННА ПЕЧЕНА ФРИТАТА

-6 яйца

-1 парче сварена тиква

Куркума

• 10 цвята от тиквички
• 200 г пармезан
• 6 супени лъжици

1 сварен картоф

мляко

• Нарежи и свари картофа. Нарежи тиквата на филийки и ги разпредели върху хартия за печене, постави във фурната и печи около 20 минути на температура 160 градуса.

Сварената тиква намачкай с вилица.

Разбий яйцата, добави сварените картофи и намачканата тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Разбъркай старателно всички съставки, добави цветовете от тиквички – старателно измити и нарязани на малки парченца.

Прехвърли сместа във форма и запечи с функция COOK LIGHT за около 20 минути в предварително загрята до 180 градуса фурна.

5. ТАБЕЛА ЗА ВРЕМЕНА ЗА ПЕЧЕНЕ

Предложените в таблиците по-долу времена за печене са само информативни и могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храната, както и от вкуса на потребителя. Преди сервиране винаги оставете ястията във фурната за няколко минути, така че след изваждането им да останат свежи.

Статична фурна

Всички посочени времена за печене не включват предварително загряване на фурната, освен ако не е изрично посочено друго.

Полезен съвет: Поне 10 минути преди изтичане на указаното време изключете фурната, оставяйки ястията вътре. Това, освен че спестява енергия, позволява ястията да се изпекат според вашия вкус. За да не изсъхнат повърхностите на ястията, е необходимо да намалите температурата.

		Elektryczny piekarnik statyczny			Elektryczny piekarnik z nawiewem			Uwagi
Potrawa	Ilość	Ruszt	Czaspieczwnia w minutach	Temperatrupeikarnika	Ruszt	Czaspieczwnia w minutach	Temperatrupeikarnika
Produkty sączne
Lasagne	Kg 3,5	2	70÷75	220	2	60÷65	200	Wstawic lasagne do zimnego piekarnika
Cannelloni	Kg 1,8	2	50÷60	220	2	40÷50	200	Wstawic cannelloni do zimnego piekarnika.
Makaron zapiekany	Kg 2,5	2	55÷60	220	2	45÷50	200	Wstawic makaron zapiekany do zimnego piekarnika.
Produkty pieczone (nie ciasta)
Chleb	kg 1 piastana chleb	2	3510 (wstepne podgrzanie)	200	2	30÷3510 (wstepne podgrzanie)	180	Przygotowacki w formie bochenka i nacić noźem gorna powierzchnie bochenka. Pozostawic do rosićcia na co najmiej 2 godziny Natrzej tuszczem formej i umieść bochenek dokladnia w sądku formy.
Pizza	kg 1	1	25÷35	190	1	20÷25	190	Po wstepnym podgrzaniu piekarnika przyżozek ododęcigny w natluszczzonej formie dodȩac pomidory, mozzarelię i szynkę, olej, sól, oregano.
Paszteciki Vol au vent (mrożone)	24 sztuki	1	30÷35	220	2	25÷30	200	Umieść w formie 24 paszteci i upiec je.
Placki	200 g piastana kaźda sztukę	2	25÷30	200	2	20÷25	180	Podgrzao wstepnie piekarnik przyżotgowć piżę w natluszczzonej formie dodȩac pomidory, mozzarelię i szynkę, olej, sól, oregano.
Mięsa
Wszystkie mięsa moźna piec w pojemniku o wysokiej lub niskiej krawędzi.Zaleca sie przykrycie potrywką pojemnika niskiego, w celu uniknięcía zabadzenia piekarnika plamami sosu. Mięsa pieczone pod przykryciem bédā bardzie miȩkkie i soczyste, podczas gdy pieczzone bez przykrycia stana są bardȩje kruche. Wskazane czasy wypieku obłowȩzcludę dla potraw w pojemnikach przykrystych lub odkrystych.
Caly rostbef	1 kg	3	70÷80	220	3	50÷60	200	Umieść mięso w glębokim talerzu ze szkla Zaroodpornygo, doprawicsolei pieprzem. Po upływie połowyy czasu odwrócić.
Piecień wieprzowa zawijana	1 kg	2	100÷110	220	2	80÷90	200	Piec mięso w przykrystym pojemniku ze szkla Zaroodpornygo z dodatkiem soli i pieprzu, przypraw naturalnych, oleju i maslea.
Piecieńciecieza zawijana	1,3 kg	1	90÷110	220	2	90÷100	200	Piec jak wyȩj.
Piecień wolowa, fillet	1 kg	2	80÷90	220	2	80÷90	200	Piec jak wyȩj.

1. ТАБЕЛА ЗА ВРЕМЕНА ЗА ПЕЧЕНЕ

		Elektryczny piekarnik statyczny			Elektryczny piekarnik z nawiewem
Potrawa	Ilość	Ruszt	Czaspieczeniewiminutach	Tempera raturapiekarnika	Ruszt	Czaspieczeniewiminutach	Tempera raturapiekarnika	Uwagi
Drób, królík
Perliczka	1 kg - 1,3 kg	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200	Umweltschied perlickzew grebokim naczyniuZaroodporny mabercamiczym, przyprawionu przyprawamni naturalnimi i małaj iloscia oleju.
Kurczak	1,5 kg - 1,7 kg	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Piec jak wyźej
Królík w ka walkach	1 kg - 1,2 kg	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	W wysmarowanej tuszczem formie umieciec piwnę kawakki miąsa przyprawione naturalnimi przyprawami. W racie potrzeby obracć kawakli.
Ciastka, torty
Tort kakaowy pieczony w foremce		1	55	180	1	50	160	W tortownicy o srednicy 22cm. Podgrzanie wstepne - 10 min.
Tort margherita		1	55	175	1	40 ÷ 45	160	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Tort marchewkowy	scatola	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Ciasto morelowe	700 gr	1	40	200	2	30 ÷ 35	180	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Warzywa
Koper wloski	800 g	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	W przykrystym naczyniu ze szkla Zaroodpornyego rozložć koper podzielony na 4 czȩci, z dodatkiem masia, soli, najlepiej ze zwocona ku gorze czȩcia, wewnétrzna.
Cukinia	800 g	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Pokroić cukinji na plastry iPICJ wzycki uzykrystym naczyniu ze szkla Zaroodpornyego z maslem i
Ziemniaki	800 g	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	W przykrystym naczyniu ze szkla Zaroodpornyego umieciec jegnakowe kawakki tokojonych zierniaków;PICJ je z olejem, sola, oregano i Rozmarynem.
Marchew	800 g	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Pokroić marchewki na plasterki, przykrzyć jePICJ w naczyniu ze szkla Zaroodpornyego.
Pieczenia - grill
Pieczenia grillu wykonujemy ukladajac potrawy tuž pod grillem elektrycznym na promienie podczerwone. Uwaga: Podczas pracy grzalka grilla Rozgżewsia są do czerwność. Pod grill naležy wstawic brytflanné do zbierania sosów.
Tosty	4 kromki	4	5 (5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	5 (10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umweltschied kromki tosto na wsporniku grillia. Po pierszwym pieczeniu odwróci. Uwaga: Przed podaniem do stolu trzymać upieczzone tosto w cieple na dnie piekanika.
Tosty faszeropane	4 sztuki	3	5 (5 ogrzewanie wstepne)	Grill	3	5/8 (10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umweltschied tosto na podstawie grilla. Kiedy sie zarumienia, odwróci tosto - AZ do calkowitego zarumieniaia.
Kielbaski	n°6 sztuki / 0,9 kg	4	25/30 (5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	15/20 (10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Nacią kielbaski umieciec na grillo czȩcia wewnétrzna zwocona ku gorze. W polowej pieczenia odwróci kielbaski.
Zeberka wołowe	4 sztuki / 1,5 kg	4	25 (5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	15/20 (10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umweltschied Zeberka tuž pod dužym grillem i obrócić je dwukrotmie.
Udka kurczaka	4 sztuki / 1,5 kg	3	50/60 (5 ogrzewanie wstepne)	Grill	3	50/60 (10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Doprawić naturalnimi przyprawami i obracć co pewien czas.
* Ryby
Pstrag	3 cale / 1 kg	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć ostragli pod przykrystcien z dodatkiemOLEju soci icebuli w popemniku ze szkla Zaroodpornyego
Łosós	700 g w plastrach 2,5 cm grubisci	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Picć tososia bez przykrystcia w naczyniu Zaroodpornym z dodatkiem soli, piétrzu i oleju.
Sola	Filety / 1 kg	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć tosć z dodatkiem soli i jegnia lyžeczka oleju.
Zlotnik	2 cale	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć zlotniki w przykrystym naczyniu z dodatkiem oleju i soli.
* Owoce
Jablka	1 kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć owoc w odkrystym naczyniu ze szkla Zaroodpornyego lub ceramici. Pozostawic w piekaniku do ostygność.
Gruszki	1 kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć jak wyźej
Brzoskwinie	1kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć jak wyźej

ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи.

• Деца под 8 години да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчно опит, ако са под наблюдение и са инструктирани за употребата на уреда и възможните рискове.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• По време на употреба уредът се нагрява. Не докосвайте нагревателните елементи във фурната. ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на работа. Дръжте децата далеч от уреда.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални предмети за почистване на стъклото на вратичката на фурната, тъй като може да надраскате повърхността. Изключете фурната, преди да свалите защитата, и след почистване я поставете отново съгласно инструкциите.
• Използвайте само температурна сонда, препоръчана за тази фурна. За почистване не използвайте парни почистващи препарати под високо налягане. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете възможен токов удар.
• Устройството за изключване трябва да бъде включено в захранването в съответствие с приложимите разпоредби.
• Инструкциите посочват типа кабел, като се има предвид температурата на задната страна на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен при производителя или сервизен техник. ВНИМАНИЕ: за да предотвратите опасност от случайно нулиране на термичния предпазител, този уред не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като таймер, или да се свързва към верига, която редовно се включва и изключва от електроснабдителната служба. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на грила могат да се нагорещят по време на употреба. Дръжте децата далеч.
• Отстранете излишните замърсявания преди почистване.
• По време на самочистещия пиролитичен процес повърхността може да е по-гореща от обикновено, затова дръжте децата далеч.

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно тези инструкции за максимално използване на фурната. Съхранявайте тези инструкции на безопасно място за бъдеща инсталация и употреба, а преди инсталиране на фурната запишете серийния номер за помощ от сервизния център. След разопаковане на фурната се уверете, че не е повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте.

Свържете се с квалифициран сервизен техник. Съхранявайте опаковъчните материали, като пластмасови торбички и полистирол, далеч от деца, тъй като представляват потенциален риск.

Производителят не носи отговорност за неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Забележка: Правото на промяна на функции, характеристики и аксесоари на фурната може да варира в зависимост от модела.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Частите на този уред, които могат да влязат в контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Директива 89/109/ЕИО.

Този уред отговаря на Европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени с 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО и последващите им изменения.

След разопаковане на фурната се уверете, че не е повредена по никакъв начин. При съмнение не я използвайте и се свържете със сервиза. Дръжте опаковъчните материали далеч от деца, тъй като представляват потенциална опасност.

1.2 СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При смяна на захранващия кабел процедирайте по следния начин: Разкачете захранващия кабел и го заменете с тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Кабелът трябва да е в състояние да издържи електрическия ток, необходим за фурната. Кабелът може да се сменя само от квалифициран сервизен техник. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от фазовия проводник. Ремонти може да извършва само оторизиран сервизен център и трябва да използва само оригинални резервни части. Ако не се спазват горепосочените инструкции, производителят не може да гарантира безопасността на фурната. Вашата нова фурна има предписани технически спецификации и не трябва да ги променяте. - Внимание: всички достъпни части са горещи по време на употреба. Не докосвайте тези части. - Не съхранявайте запалими вещества във фурната; те могат да се възпламенят. - Не натискайте вратичката и не позволявайте на деца да стъпват върху нея. За изваждане на съдове използвайте кухненски ръкавици. - Фурната трябва да се използва само за целите, за които е предназначена: за приготвяне на храна. Всяка друга употреба, напр. за отопление на помещения, е неправилна и следователно опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. При използване на електрически уреди трябва да спазвате основните правила. - При изключване не дърпайте захранващия кабел. - Не докосвайте фурната с мокри ръце. - Не използвайте фурната, ако сте боси. - Не е подходящо да използвате адаптери, многократни контакти и удължителни кабели. - Ако фурната е повредена, изключете я и не я докосвайте. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва незабавно да се смени. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са твърде горещи по време на използване на грила.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Производителят не носи отговорност за инсталацията. Ако е необходима помощ от производителя за отстраняване на неизправности, произтичащи от неправилна инсталация, тази помощ не е включена в гаранцията. Монтажникът трябва да спазва инструкциите за инсталация. Неправилната инсталация може да причини нараняване или повреда на уреда. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети.

Кухненската мебел, в която ще бъде вградена фурната, трябва да бъде от материал, устойчив на температура най-малко 70°C.

Фурната може да се инсталира във висок шкаф или под работен плот.

При закрепването трябва да осигурите достатъчна вентилация на мястото на инсталация на фурната, за да защитите вътрешните части. Спазвайте размерите, посочени на последната страница на ръководството.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКАТА ЛИНИЯ

Поставете фурната в пространството в кухненската линия; може да бъде под работен плот или вградена в шкаф. Закрепете фурната в желаната позиция, като я завинтите на място, използвайки четирите отвора за закрепване в рамката. (Вижте фигурата на последната страница). За да откриете отворите за закрепване, отворете вратичката на фурната и погледнете вътре. За да осигурите достатъчна вентилация, спазвайте размерите според чертежа на последната страница. Забележка: При фурни в комбинация с плот за готвене спазвайте също инструкциите в ръководството за обслужване на плота.

1.5 ВАЖНО

Ако фурната трябва да функционира правилно, пространството в кухненския бокс трябва да е подходящо за вграждане. Стените на кухненския бокс, които са в близост до фурната, трябва да са изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилото за кухненския бокс издържа на температура най-малко 120 °C. Пластмаси или лепила, които не са устойчиви на тези температури, могат да се разтопят и да деформират уреда. След поставяне на фурната в бокса, електрическите части трябва да бъдат напълно изолирани.

Това е валидно изискване за безопасност. Всички части трябва да бъдат здраво закрепени на място, така че да не могат да бъдат демонтирани без използването на специални инструменти.

За да осигурите достатъчна вентилация и циркулация на въздуха около фурната, отстранете задния панел на кухненския бокс. Зад фурната трябва да има свободно пространство от най-малко 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Свържете към електрическата мрежа. Уверете се, че е използван триконтактен щепсел, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът на фурната не е оборудван с щепсел, прикрепете стандартен щепсел към захранващия кабел. Той трябва да издържа на тока, изискван според табелката с данни. Заземителният проводник е зелено-жълт. Щепселът трябва да бъде свързан от сервизен техник. Ако щепселът и контактът са несъвместими, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран техник. Техникът трябва също така да осигури, че захранващият кабел е в състояние да издържи тока, необходим за фурната. Към захранването трябва също да бъде свързан превключвател за включване/изключване с минимално разстояние между контактите 3 mm. Свързването трябва да осигурява необходимия ток и да отговаря на действащите разпоредби. Зелено-жълтият заземителен кабел не трябва да бъде прекъсван от превключвателя за включване/изключване. Щепселът или превключвателят за включване/изключване, използвани за свързване на захранването, трябва да бъдат винаги достъпни след инсталирането на фурната. Важно: По време на инсталацията поставете захранващия кабел така, че да не бъде изложен на температури над 50°C. Фурната отговаря на стандартите за безопасност на регулаторните органи. Фурната е безопасна за употреба, ако е правилно заземена в съответствие с местните изисквания за свързване. Трябва да осигурите правилно заземяване на фурната.

Производителят не носи отговорност за щети или наранявания на хора или животни, произтичащи от неправилно заземяване на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: напрежението и честотата на захранването са показани на табелката с данни.

Окабеляването и системата за свързване трябва да са в състояние да издържат максималната електрическа мощност, изисквана от фурната. Това е посочено на табелката с данни. Ако имате съмнения, използвайте услугите на квалифициран сервизен техник.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (В зависимост от модела)

Преди първата употреба е необходимо да почистите всички аксесоари. Изплакнете с гъба. Изплакнете и подсушете.

Върху решетките можете да поставяте съдове и купи.

Тавата за събиране на капки улавя сока от печените на грил ястия.

Никога не използвайте тавата за събиране на капки като тава за печене, тъй като остатъците от мазнина могат да попаднат върху стените на фурната, което да причини дим.

Тиган за пица за по-хрупкава пица, в зависимост от модела, със стойка и нож за пица.

Тавата за печене трябва да се постави върху решетката. Тя е идеална за печене на малки сладкиши като сушени плодове, безе и др. Никога не поставяйте тавата за печене на дъното на фурната.

ИЗВАДАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕЛЕНИТЕ СКАРИ

1. Развийте гайките, като завъртите обратно на часовниковата стрелка. 2. Извадете скарите, като ги издърпате към себе си. 3. Почистете ги в съдомиялна машина или с влажна гъба и след това ги подсушете. 4. След почистване монтирайте скарите в обратен ред. 5. Затегнете фиксиращите винтове.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СКАРИТЕ

Фурната съдържа нова система за безопасност на скарите.

Тази система ви позволява безопасно да извадите скарите на фурната при проверка на храната, без да разлеете сос или да изпуснете скарата от фурната. За да извадите, издърпайте скарата и я повдигнете.

2.2 ГРИЛ

Грилът позволява бързо придаване на богат златист цвят на храната. За запичане препоръчваме да поставите грила на четвъртото ниво, в зависимост от характеристиките на храната.

Почти всички видове храни могат да се приготвят на грил, с изключение на много тънки филийки и месни рулца. Месото и рибата за грил е добре да се накиснат в олио преди приготвяне.

2.3 U-COOK МОДЕЛИ

U-COOK фурните имат електронно управление на скоростта на вентилатора, наречено и патентовано VARIOFAN. По време на печене системата автоматично променя скоростта на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира въздушния поток и вътрешната температура във фурната.

Всички U-COOK фурни включват функция, която позволява управление на разпределението на влагата и температурата. Тя намалява загубата на влага с 50%, което гарантира, че храната остава сочна и има по-добър вкус. Това деликатно печене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Съкращава времето за предварително загряване на фурната: само 8 минути за достигане на 200°C.

Предлага възможност за настройка на нивото и интензитета на грила, до 50% повече мощност в сравнение с класическа мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с нови врати WIDE DOOR, които имат по-голям прозорец, което позволява по-добър преглед и по-добра топлоизолация.

2.4 ПОДСВЕТКА НА МОДЕЛИ LED VISION

Това е осветителна система, която замества класическите „крушки“. 14 LED (при непиролитичните модели) или 10 високоефективни LED (при пиролитичните модели) са интегрирани във вратата на фурната. Те осигуряват качествено осветление, позволяват ясно виждане на вътрешността на фурната без сенки на всички нива.

Предимства:

Тази система предлага изключително осветление на вътрешността на фурната, има по-дълъг живот от класическите крушки, по-лесна поддръжка и особено пести енергия.

• Оптимален изглед - Дълъг живот
• Много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с класическите крушки

2.5 САМОПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА С ПОМОЩТА НА КАТАЛИТИЧНА ВЛОЖКА

Специални самопочистващи се панели, покрити с микропореста повърхност, се предлагат като отделен аксесоар за всички модели. Ако ги поставите, фурната не е необходимо да се почиства ръчно.

Мазнината, която се натрупва по стените по време на печене, се елиминира от микропорестата повърхност, която разгражда мазнината чрез катализа и я превръща в газ. Прекомерното пръскане на мазнина обаче може да запуши порите и да попречи на самопочистването. Самопочистващият капацитет може да бъде възстановен, като включите празна фурна за около 10-20 минути на максимална температура. Не използвайте абразивни препарати, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти, които могат трайно да повредят каталитичната повърхност. За печене на сочни ястия е препоръчително да използвате дълбоки тави и да поставите съд под скарата, за да уловите излишната мазнина.

Ако стените на фурната са покрити с дебел слой мазнина, който възпрепятства работата на каталитичното почистване, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода. Повърхността трябва да е пореста, за да може ефективно да се самопочиства.

Забележка: Всички каталитични повърхности, които се предлагат в магазините, имат работен живот приблизително 300 часа. След това те трябва да бъдат сменени.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

AQUACTIVA създава пара за лесно отстраняване на мазнини и остатъци от храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара AQUACTIVA на фурната.
2. Настройте функцията на фурната на Статично или Долно нагряване.
3. Настройте температурата на иконата AQUACTIVA.
4. Оставете програмата да работи приблизително 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. След като уредът изстине, почистете вътрешността на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Преди да боравите с уреда, уверете се, че е изстинал. Обърнете специално внимание на всички горещи повърхности, тъй като има риск от изгаряне. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на уреда никога не използвайте парни почистващи препарати или високо налягане. За почистване на стъклото на вратичката никога не използвайте абразивни почистващи препарати, телени или остри предмети. Частите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности почиствайте с топла сапунена вода или подходящ препарат. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да повредят повърхността и да влошат външния вид на фурната. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба.

Разтопената мазнина се утаява по стените на фурната по време на употреба. При повторна употреба тази мазнина може да причини неприятна миризма и да повлияе на резултата от готвенето. За почистване използвайте гореща вода и препарат за съдове; изплакнете обилно.

За да избегнете тази процедура, всички модели могат да бъдат оборудвани с каталитични самопочистващи се панели: опционална принадлежност (вижте Самопочистване на фурната с каталитична вложка). За решетки от неръждаема стомана използвайте препарати и абразивни метални гъби.

Стъкленият горен панел, вратичката на фурната и горещата повърхност на вратичката трябва да се почистват само след като изстинат. Повреди, причинени от неспазване на това правило, не се покриват от гаранцията.

Смяна на осветлението на интериора:

Изключете захранването със захранващия кабел и развийте крушката.

Сменете с идентична лампа, която е устойчива на високи температури.

2.8 СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се свържете със сервиза.

Ако фурната не работи, препоръчваме:

Проверете дали фурната е правилно свързана към електрическата мрежа.

Ако повредата не може да бъде отстранена:

• Изключете фурната от електрическата мрежа, не я докосвайте и се свържете със сервизния център.

Списъкът на оторизираните сервизи е посочен на нашите уебсайтове, www.candy-hoover.cz в секцията за сервиз.

Преди да се свържете със сервиза, запишете серийния номер на уреда.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

За да зададете времето, завъртете копчето с едно пълно завъртане и след това го поставете на желаното време. След изтичане на времето ще прозвучи сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ГОТВЕНЕ

Това копче ви позволява да зададете време за приготвяне (макс. 120 мин.), след което фурната автоматично се изключва.

Таймерът отброява от зададеното време до позиция 0 и автоматично се изключва.

За нормална употреба на фурната настройте таймера на позиция K. Преди настройка на фурната се уверете, че таймерът не е на позиция O.

3.3 НАСТРОЙКА НА ТОЧНОТО ВРЕМЕ

ВНИМАНИЕ: Първите операции могат да се извършват, когато фурната е инсталирана или след прекъсване на захранването (когато дисплеят мига и показва 12:00). Настройката на точното време се постига по следния начин.

• Натиснете централния бутон 4 пъти.
• Настройте часа с бутона "+". Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната може да работи само след настройка на часа.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА - СЕНЗОРНО УПРАВЛЕНИЕ ПРОГРАМЕР - ПРОГРАМИРАНЕ

Funkce	Jak aktivovat	Jak vypnout	Co to délá	Vyhody
DÉTSKÁ POJISTKA	• Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálne 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u všechostatních fungcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastaveni ċcasu .	• Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlacíftka Set (+) opět na minimálné 5 sekund. Od těto chvile jsou možnosti všech fungcích volitelnéznovu.
MINUTKA	• Stisknéte centralí tlacíftko 1 krát. • Stisknutím tlacíftka "-" "+"nestavte požadovaný ċcas. • Uvolnéte všechna tlacíftka	• Stisknéte středové tlacíftko Kdyžnestavvené ċcas jakou uplynúv zvukový alarm je aktivován (tento alarm bude zastavit na jeho vlastné, nicméné to můž být okamžité zastaveno stisknutím tlacíftka) SELECT.	• Zvuky alarmu na konec nestaveného ċcasu. Během procesu, displeji se zobrazi zbývajíć ċcas.	•Umožnéje použít troubu jako budík (můze být aktivní bud pré provozu trouby nebo samostatné (pří provozu trouby)
DOBA PEČENÍ	• Stisknéte centralí tlacíftko 2 krát. • Stisknutím tlacíftka "-" Nebo "+"nestavit déláva vařeni požadované. • Uvolnéte všechna tlacíftka • Nastavte fungci pečeni s funkce trouby volíčem	• Je-li uplynutí doby trouba se vypnene automaticky. Pokud byste chcete zastavit vařeni dívíb bud vypněte fungci volíče 0, nebo nestavený ċcas 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačíftka)	• Umožnéje nestavení vařeni ċcas potěbný pro vybrané receptury. Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zustane spustit stisknutim SELECT Tlačíftku 2 krát. • Chcete-li zmenit / zmenit prědnestavený ċcas stisknéte tlacíftko SELECT a "-" "+" Tlačíftka	• Stisknéte jakékoli tlacíftko pro zastavení signálu. Stisknéte centrální Tlačíftko pro námrat do hodiny funkce
KONEC PEČENÍ end	• Stisknéte centralí tlacíftko 3 krát. • Stisknutím tlacíftka "-" "+"nestavit ċcas, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolnéte tlacíftka • Nastavte fungci pečeni s funkce trouby volíč	• v době stanovené, trouba vypně. Chcete-li pěprnout off ručné, troubu volíčem fungcí na Pozici O.	• Umožnéje nestavení -konec pečeni • Chcete-li zkontrolovat nestavený ċcas stisknéte centránlí tlacíftku 3 krát • Chcete-li zmenit nestavení Tlačíftka ċcas stisknéte SELECT + "-" "+"	Tato funkce se obvykle používac s "ças vařeni" funkce. Například pokud jídlo musí být vařenié po dobu 45 minut a musí být připravena do 12:30, vyberte požadovanou fungcí, nestavte dobu vařeni na 45 minut a do konce doby vařeni až 12:30. Na konci doby vařeni nestavené, bude trouba automaticaky vypněa zvukový alarm bude zvonit

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Voli funkcič	Teplota a nastaveni. (Model s elektronickym prog.) (Typ A)	Termostat	FUNKCE
			Zapnuti osvěleni trouby. Toto automatický aktiviuje chladíc ventilátor (pouze u modelu s ventilátorrem).
20%			Rozmrazoványi Po nastaveni volce do teto pozice. Ventílator rozhání vzduchPokojové teplty kolem zmrazeného tokrmu, Čímž se Rozmrazí za několik minut se zachovám obsahu proteinů.
Sprinter	MAX	MAX	Super Grill Tato funke umožné je nastaveni křupavosti tokrmu. Funkce Super Grill je charakterizovaná 50% zvišením výkonu ve srovnáni se standardním grilem.
*	220 50÷240	50÷MAX	Přirozená konvekce Používa se spodnía a horní topné těso. Toto je tradičné forma pečeni. Ideálík pečeni kusu masa, pečeni sušenek a tradíčnéch tokrmů.
	200 50÷230	50÷MAX	Pečeni s ventilátorrem V provozu je horní a spodnía topné těso s ventilátorrem. Tento zp slob doporučujeme pro drube zh těsto, rby a zeleninu. Tepe lěpe proníká do tokrmu a doba prědhrévu a pečeni je kratsí. Najednou muzěte pěct ruzné tokrmy na{jedné nebo vúrovnic. Tento zpússob prěpriavy nabír rovnoměné rozdělení tepla a vūné se nemíchají. Pří spoěné prěpriavě nékolika tokrmů pridjele prěbližné deset minut.
Soft cook	200 50÷230	-	Soft Cook (a) Soft Cook je fungkce pro cukrovi a chléb. Díky snižné rychlosti ventilátoru tato fungkce zvyšůe vinitří vlhkest v troubě. Zvišena vlhkest vyväří ideálíní podmíky pro pečeni tokrmů, které by měly zústat elastické během pečeni (např. koláće, chléb, sušenko) bez poškození povrchu.
	160 50÷220	50÷MAX	Ventilátor plus spodní topné těso Tato fungkce je ideálné pro jemné tokrmy (koláće-sufle).
	Level 4 1÷4	50÷MAX	GRIL: gril používejte se zářenymi dvi ky. Použáva se samostatné horní topné těso, muzete nestavit teplotu. K zahrátí topných těles je potřeba pět minut prědhrévu. Používa se ke grilováni, kebab y a gratinované tokrmý, Bī maso umistěte do bezpečné vzdálenosti od grilu; doba grilováni je delsí, ale maso bude chutnéjsi. Červéne maso a rybi filéty postavte na rost a pod rost vložte odekapávací misu.
Super grill	Level 4 1÷4	50÷MAX	SUPER GRIL: Trouba má úrovné grilováni Grit: 2200 W Grit SUPER: 3000 W
	190 180÷200	50÷200	Gril s ventilátorrem (a): turbo-gril používejte se zavřenými dvífky. V provozu je horní topné těloso s ventilátorrem. Prědhrév trouby je nutné pro Červéne maso, nikoli pro bilé maso. Ideálíní pro pečeni silních tokrmů, celch kustů vepřové pečíky, drübeze, apod. Pokrm postavte doprostéf rostu, na prostřední úroven. Pod rost zasuniť odekapávací misu. Ujistěte se, zda není tokrm prěliš blízkó grilu. V polovině pečeni tokrm otočte.
	Level 4 1÷4	50÷200	Gril/rožěn Slouží k pečeni na rostu.
	220	50÷MAX	Stupeřpro pizzu Tato fungkce s horkým vžduchem cirkulujicim uvnitř trouby zajístůte perfektní vysledky tokrmů jako je pizza noca focaccia.
	190 180÷200	50÷200	Funkce „COOK LIGHT" vám umožné je zdravějí prípravo tokrmů díky snižné množstv tuku nebo oleje. Vyuzitlim grilu a ventilátoru v kombiniaci s pulsujćím cyklem vžduchu zústane zachován obsah vžhosti v potravině, povrch bude grilovaný a za katěsí dobu bez negativniho vivnu na chut'. Je vchodné zejměna pro pečeni masa, zeleniny a omelet. Cyklius pulzniho vžduchu udružůe vikhost v troubě a v potravině, což uchováva nutrčíni hodnoty a zajístůte rychiť a rovnoměrný process prípravy. Vyzkoušejte všechny vaše recepty a snižte bežné používané množství dresinku a zažijte lehkost těto nové funkce!

(a) При някои модели: функцията с "Vario Fan" е ексклузивна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от печенето, разпределението на топлината и влажността. Системата Vario Fan е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора след избор на функция с вентилатор: функциите с вентилатор са отбелязани на контролния панел.

ZELENINOVÉ MUFFINY Ingredience: ·200 g cuket ·200 g brambor ·200 g sladkych brambor

1 Červéná paprika 1 Žlute paprika 100 g sýru provolone

1 Čajová lžicka papriky 50 g sýru parmachán 20 g strouhanky

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Общото време, описано тук, служи само като ориентир. То може да варира в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, а формата и видът на ястието са само по ваш вкус. Преди сервиране оставете храната да престои известно време, тъй като съставките продължават да се готвят и след изваждането от фурната.

Užitečná rada: Snije teplotu tak, abyste zabranychi vysuseni povrchu potravin.
Potravina	Množstvi Rošt	Čas v minutích	Teplota truby	Rošt	Čas v minutích	Teplota truby	Poznámka
• Těstoviny
Lasagne	Kg 3,5	2	70 + 75	220	2	60 + 65	200
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 + 60	220	2	40 + 50	200
Zapékané těstoviny	Kg 2,5	2	55 + 60	220	2	45 + 50	200
• Pečeni (ne koláće)
Chléb	Kg 1 těsta	2	35 10 (předehrátí)	200	2	30 + 35 10 (předehrátí)	180
Pizza	Kg 1	1	25 + 35	190	1	20 + 25	190
Moučnik (mražený) pirohy	n° 24	1	30 + 35	220	2	25 + 30	200
Focaccia (n° 4)	200 g. těsta každý	2	25 + 30	200	2	20 + 25	180
• Maso
Všechny druhy masa můžete pěct v mělké nebo hluboké mise. Doporučujeme zakráť mísu, abyste zabranychi vystřkoványí šťavy. Čas pečeni je stejný, když je maso zakráťne bo ne.
Celý kus hověziho	Kg 1	3	70 + 80	220	3	50 + 60	200
Kus pečinky bez kosti	Kg 1	2	100 + 110	220	2	80 + 90	200
Kus teleciho bez kosti	Kg 1,3	1	90 + 110	220	2	90 + 100	200
Hověží fillet	Kg 1	2	80 + 90	220	2	80 + 90	200

1. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

		Statická elektrická trouba			Elektrická trouba s ventilátorem
Potravina	Množství Roš	Čas v minutách	Teplota trouby	Roš	Čas v minutách	Teplota trouby	Poznámka
• Králik a dr beù Ž
PerlickaKg 1	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Umistěe perlicku do hluboké sklen je nebo keramické misky s malym množstvím oleje aochute bylinkami a koféim.
Kuře	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Postupujte podle pípravy perlickeř
Králičí kousky	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Vložte kousky stejně veilkosti do sklennémisy. Ochute bylinkami a koféim. Otočte dle potřeby.
• Koláčě
Kokosový koláčev plechu		1	55	180	1	50	160	Použte plech 22 cm hluboký. Předhrívejte 10 minut.
Piškot		1	55	175	1	40 + 45	160	Použte plech 22 cm hluboký. Předhrívejte 10 minut.
Mrkvový koláčev plechu		1	65	180	1	50 + 60	160	Použte plech 22 cm hluboký. Předhrívejte 10 minut.
Meružkový koláč	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Použte plech 22 cm hluboký. Předhrívejte 10 minut.
• Zelenina
Fenykl	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Nakrájefte fenykla na Čtyří plátky, prídejte máslo, súl a brambory a vložte do skleněné mísy. Zakryjte.
Cuketa	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Nakrájefte, vložte do skleněné mísy a prídejte máslo a súl.
Brambory	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Nakrájefte brambory na stejně kousky a vložte do skleněné mísy. Ochute soli, oreganem a Rozmárynem. Pěće v oleji.
Mrkev	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Nakrájefte na plátky, vložte do skleněné mísy a vafle.
• Grilováni
Vložte jidlo na grilováni pod infračereny gril. Varováni: když je grill zapnut, ziská jasnou Červenou barvu. Vložte misu pod grill pro zachycení štávy a tuku z grilované potraviny.
• Tverce chleba pro toasty	4 kousky	4	(5 rozehřátigrilu)	Gril	4	(10 rozehřátigrilu)	Gril	Položte chléb na rost. Kdy je第一条 strana hotova, otočte a opěće druhoun stranu. Pamatujte: nechojte toast ohřivat v troubě, dokud jej nebudez serviroval.
Toastovaný sendvič	4	3	10(10 rozehřátigrilu)	Gril	3	5/8(10 rozehřátigrilu)	Gril	Položte chléb na grilovací rost. Kdy je第一条 strana sendviče opěčena, otočte na druhoun stranu.
Klobásy	n°6 / Kg 0,9	4	25/30(5 rozehřátigrilu)	Gril	4	15/20(10 rozehřátigrilu)	Gril	Rozkróte klobásu na poloviny a položte je grill. V polovinegrilováni je otočte. Pro rovnámé opěčeni je CSTO kontrlujte. (Pokud to tak není, otočte a přemistěte kousky podle potřeby).
Hověží Žebrko	n°4 / Kg 1,5	4	25(5 rozehřátigrilu)	Gril	4	15/20(10 rozehřátigrilu)	Gril	Zajistěte, aby bylo Žebrko vystavené plnému efektu hlavniho grille.
Kuřecí stehna	n°4 / Kg 1,5	3	50/60(5 rozehřátigrilu)	Gril	3	50/60(10 rozehřátigrilu)	Gril	B hem grilováni je otočte dvakráť.ě
• Ryby
Pstruh	3 celé kusynego/Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Ochute rybu soli, olejem a cibulla je pečte v skleněné mise.
Losos	700 g2,5 cm plátky	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Pečte lososa v otevřné skleněné mise se solí, kofenim a olejem.
Solea obyčejná	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Pečte soleu se solí a lžić oleje.
Marinované ryby	2 celé kusy	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Pečte ryby v oleji, soli a zakryté mise.
• Ovoce
Celá jablka	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Pečte ovoce v otevřné skleněné mise nebo hliněné mise. Nechojte vychladnout v troubě.
Hrušky	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Podle postupu v'yse.
Broskve	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Podle postupu v'yse.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи!

• Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда без надзор.
• Деца на възраст над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват уреда само под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, които са ги запознали с безопасната употреба на уреда, и само ако разбират свързания с това риск.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата могат да участват в почистването и поддръжката само под надзора на възрастни.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части се нагряват силно по време на употреба. Пазете малките деца да не се приближават! – Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и стъклото да се спука. – Преди да отстраните защитата, изключете фурната; след почистване поставете защитата обратно, както е обяснено в инструкциите за употреба. – Използвайте само температурна сонда, предназначена за тази фурна. – При почистване не използвайте уреди за почистване с пара.

ВНИМАНИЕ: Преди да смените крушката, изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете риск от токов удар.

• При фиксирано свързване трябва да бъде осигурена възможност за изключване от електрическата мрежа в съответствие с действащите разпоредби.
• В инструкциите е посочен подходящият тип свързващ кабел, тъй като трябва да се вземе предвид температурата на задната страна на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с еквивалентен или с комплект, предоставен от оторизирания сервиз.
• ВНИМАНИЕ: За да се избегне случайно нулиране на термичния прекъсвач, уредът не трябва да се захранва чрез външно устройство, например таймер, и не трябва да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва от доставчика на енергия. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на използване на грила. Пазете малките деца да не се приближават. Избършете разлятата течност преди почистване.
• По време на автоматичното почистване с пиролиза повърхността може да се нагрее повече от обикновено. Пазете децата да не се приближават!

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти! За да се възползвате от всички възможности, които ви предлага фурната, препоръчваме следното:

• Прочетете внимателно инструкциите; те съдържат важни указания за безопасно инсталиране, свързване, употреба и поддръжка на фурната.

При първото загряване може да усетите неприятна миризма. Това се дължи на материалите за изолация и е напълно нормално. Изчакайте изпаренията да изчезнат, след което можете да поставите храната във фурната.

Печката се нагрява много по време на работа, включително и стъклото на вратата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Частите на уреда, които влизат в контакт с хранителни продукти, са изработени в съответствие с действащите европейски разпоредби (Директива ЕИО 89/109).

Уредът е изработен в съответствие с европейските директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, заменени с 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, както и с последващите им изменения.

Когато получите новата си фурна, първо се уверете, че не е повредена по време на транспортиране. Ако фурната е повредена, незабавно се свържете с продавача. Ако не сте сигурни, консултирайте се със специалист. Внимавайте опаковката, например пластмасови торбички, стиропор или пирони, да не попада в ръцете на деца, тъй като може да бъде много опасна за тях.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът е предназначен само за домашна употреба. Фурната е създадена само за печене и готвене. Използването на фурната за други цели (например за отопление на помещение) е неподходящо и поради това опасно. Производителят и продавачът не носят отговорност за евентуални наранявания на хора и/или материални щети, причинени от неправилна, грешна и неразумна употреба на фурната. При използване на какъвто и да е електрически уред трябва да спазвате следните основни правила за безопасност:

Не дърпайте захранващия кабел, ако искате да извадите щепсела от контакта, а хванете щепсела и го извадете внимателно. Не докосвайте уреда, ако имате влажни ръце или крака. Не докосвайте уреда, ако сте боси. Свързването на уреда към електрическата мрежа чрез адаптери, удължители и разклонители не се препоръчва. В случай на повреда и/или лоша работа, незабавно изключете уреда и не го използвайте повече. Ако захранващият кабел е повреден, трябва незабавно да го смените. Отстранете повредения захранващ кабел и го заменете с кабел тип H05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F с подходяща дължина и сечение. Кабелът трябва да е в състояние да издържи натоварването. Не сменяйте захранващия кабел сами, а се обърнете към подходящо квалифициран специалист! Отбелязваме, че заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да е с 10 mm по-дълъг от проводниците за свързване към електрическата мрежа. За евентуални ремонти се обърнете към един от нашите оторизирани сервизи и при евентуална смяна на отделни елементи винаги изисквайте монтиране на оригинални резервни части на Candy. Неспазването на горните инструкции може да повлияе на безопасната работа на уреда. Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или облицовки за еднократна употреба, предлагани в магазините, тъй като тези материали могат да се разтопят при контакт с горещия емайл, което би повредило емайла.

1.3 МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

За приключване на уреда и евентуален монтаж се грижи клиентът и това не е отговорност на производителя. Евентуални намеси от страна на оторизиран сервиз не са включени в гаранцията. Електрическата инсталация, към която ще бъде свързан уредът, трябва да бъде изпълнена в съответствие с действащите местни разпоредби и с инструкциите на производителя, затова препоръчваме преди свързването на уреда електрическата инсталация да бъде проверена от квалифицирани специалисти. Евентуални щети, причинени от неправилно свързване и/или монтаж на уреда, не се покриват от гаранцията. Свързването и монтажът на уреда трябва да се извършват от подходящо квалифицирани специалисти в съответствие с инструкциите.

Евентуално неправилно свързване и монтаж може да причини наранявания на хора, животни или имущество.

Производителят и продавачът не носят отговорност за евентуални наранявания на хора и/или материални щети, които биха възникнали поради неправилно свързване и/или вграждане на уреда.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКИЯ КОМПЛЕКТ

Разрешено е вграждане на фурната под работен плот или в ниша във висок кухненски шкаф. Закрепете фурната с помощта на винтове през отворите на корпуса (вижте фигурата на задната страница).

Отворете вратата на фурната и намерете отворите. Трябва да осигурите подходяща вентилация; спазвайте размерите, посочени на схемата на задната страница на тези инструкции.

Забележка: Ако комбинирате фурна и плот за готвене, спазвайте и инструкциите, приложени към плота!

1.5 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ

За безупречна работа фурната трябва да бъде вградена в подходяща ниша. Страните на кухненските шкафове до фурната трябва да бъдат изработени от топлоустойчиви материали. Уверете се, че лепилото, използвано при производството на шкафа, издържа на температура най-малко 120 °C; пластмаса или лепила, които не издържат на толкова високи температури, биха се разтопили, а шкафът би се деформирал. След вграждането на фурната в нишата всички електрически части трябва да бъдат напълно изолирани; това се изисква от действащите разпоредби. Всички предпазни устройства трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без използването на специални инструменти.

Отстранете задния панел от кухненския шкаф, за да осигурите циркулация на въздуха около фурната. Плотът за готвене над нея трябва да е отдалечен най-малко на 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ НА ФУРНАТА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Свържете фурната към заземен контакт или чрез подходящ прекъсвач с всички полюси, защитен с подходящи предпазители. Фурната трябва да бъде правилно заземена!

Някои модели не са оборудвани с щепсел. Към захранващия кабел на такива модели прикрепете щепсел, който отговаря на мощността на уреда. Мощността на уреда е посочена на табелката с технически данни, прикрепена към уреда. Заземителният кабел е зелено-жълт. Ако контактът в стената не отговаря на щепсела, трябва да го смените с подходящ. Всяка такава работа трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. При смяната той трябва също да провери дали напречното сечение на кабелите в контакта отговаря на общата мощност на вашия уред.

Уредът може да се свърже директно към електрическата мрежа, но между захранващия кабел и електрическата мрежа трябва да се монтира многополюсен прекъсвач с подходяща мощност, който трябва да има разстояние между контактите най-малко 3 mm. Може да се монтира само такъв прекъсвач, който отговаря на всички изисквания за безопасност. Заземителният кабел не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача. Контактът или директното свързване трябва да бъдат разположени така, че да са лесно достъпни дори след извършване на монтажа.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Преди първата употреба на фурната почистете всички повърхности с мек разтвор на почистващ препарат, след това изплакнете повърхностите с чиста вода с гъба и ги избършете със суха кърпа.

Поставете различни съдове за печене върху решетката. Тази решетка е много подходяща за приготвяне на ястия на скара. Под нея поставете тава за улавяне на мазнината.

Специалната форма на решетката гарантира, че те остават в хоризонтално положение, дори ако са частично извадени от фурната, без опасност съдът да се плъзне от решетката.

По-дълбоката тава е предназначена за улавяне на мазнината, която капе от месото по време на печене на скара или на шиш (в зависимост от модела). Не я използвайте за печене на печено, тъй като мазнината ще се разпръсне из цялата фурна, ще започне да гори и ще се появи дим.

Тавата за пица осигурява най-добри резултати при използване на функцията Пица.

Държачът за тава е идеален за печене на скара; използвайте го заедно с тава за улавяне на мазнина. Той е оборудван с дръжка за по-лесно боравене с двете тави. Дръжката е подвижна, не я оставяйте във фурната!

Сваляне и почистване на телените водачи

1. Развийте винтовете, които държат водачите, надясно. 2. Свалете водачите, като ги издърпате към себе си. 3. Почистете водачите. Можете да ги измиете в съдомиялна машина или да ги почистите с влажна гъба и след това да ги избършете до сухо. 4. След почистване поставете водачите обратно по горните инструкции в обратен ред. 5. Завийте отново винтовете.

13/14

Този уред е маркиран в съответствие с разпоредбите на Европейската директива 2012/17/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат вещества, които замърсяват околната среда (могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда), както и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е да се борави правилно с ОЕЕО, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсяващи вещества и да се възстановят и рециклират всички

материали.

Като отделни лица можем да повлияем значително на това ОЕЕО да не се превърне в екологичен проблем; трябва да спазваме само няколко основни правила:

ОЕЕО не трябва да се третира като други битови отпадъци. ОЕЕО трябва да се занесе в подходящи центрове за събиране на отпадъци, управлявани от общината или упълномощено предприятие. В много държави е организирано събирането на едрогабаритни ОЕЕО от дома. При закупуване на нов уред можете да върнете стария на търговеца, който е длъжен да го приеме безплатно на принципа едно за едно, ако уредът е от същия тип и има същите функции като доставения.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 НЯКОЛКО ПОЛЕЗНИ СЪВЕТА

Фурната има вградена нова система за блокиране на носещите решетки. Тази система позволява носещите решетки да се извадят от фурната по време на проверка, без опасност да се изплъзнат напълно от водачите. Ако искате да извадите решетката от фурната, издърпайте я и леко я повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ

С помощта на печенето можете бързо да запечете и да получите правилния цвят. Препоръчваме да поставите тавата на 4-то ниво, в зависимост, разбира се, от количеството.

С изключение на много постно дивечово месо и месни рулца, всички други храни могат да се приготвят по този начин.

Месото и рибата, които ще печете по този начин, леко намажете с олио.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

При фурните U електрониката контролира скоростта на вентилатора, а патентованата система се нарича VARIOFAN. По време на печене скоростта на вентилатора автоматично се регулира и по този начин се оптимизира циркулацията на въздуха и температурата във вътрешността на фурната.

Всички фурни U имат функцията Soft, която позволява регулиране на влажността и температурата и намалява загубата на влага с 50%, така че храната остава по-мека и с по-добър вкус. Този нов начин се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Съкращава времето за предварително загряване на фурната: тя се загрява само за 8 минути до 200 градуса C.

Позволява настройка на степента и интензивността на печенето и е с 50% по-мощен в сравнение с класическите фурни.

Някои фурни са оборудвани с нови врати WIDE DOOR с по-голям прозорец, което улеснява поддръжката и подобрява топлоизолацията.

2.4 В зависимост от модела: U·S∈E

Тази система за осветление замества класическата крушка. Във вратата на фурната има 14 светодиода, които осигуряват качествено осветление на цялата фурна, без сенчести зони.

Предимствата на системата са, освен отличното осветление на фурната, дълъг експлоатационен живот, лесна поддръжка и най-вече икономия на енергия.

• отлична видимост
• дълъг експлоатационен живот
• много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с обичайния начин на осветление.

Уреди с бели LED от клас 1M

съгласно IEC 60825-1: 1993 +A1: 1997 +A2: 2001 (еквивалентно на EN 60825-1: 1994 +A1: 2002 +A2), максимална светлинна мощност λ 459 nm < 150 µW. Да не се наблюдава директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩО СЕ КАТАЛИТИЧНО ПОКРИТИЕ НА ФУРНАТА

Ако искате да избегнете неприятното почистване на вътрешните стени на фурната, за всички видове фурни предлагаме допълнително самопочистващи се облицовки, покрити със специално микропоресто покритие. Ако те са монтирани, ръчното почистване на фурната вече не е необходимо.

Покритието на самопочистващите се облицовки разгражда мазнините, които се натрупват по облицовките по време на печене, чрез специален каталитичен процес.

Прекомерното натрупване на мазнини върху самопочистващите се облицовки може да запуши порите и да попречи на самопочистващия ефект.

Можете да постигнете отново самопочистващ ефект, като включите празна фурна за 10 до 20 минути. Завъртете копчето на термостата на най-високата температура.

Самопочистващите се стени не трябва да се почистват с остри, груби и/или абразивни почистващи препарати или инструменти (напр. вълнени четки, груби гъби и др.), тъй като това може да повреди необратимо самопочистващото покритие.

Препоръчваме да печете мазни храни в съдове с висок ръб, както и да използвате тава за улавяне на мазнините, когато печете на скара.

Тези прости процедури и високата температура позволяват в фурната да се извърши самопочистващ процес.

Ако самопочистващите се покрития са изключително замърсени и не се почистят достатъчно с описаните процедури, избършете ги допълнително с влажна кърпа, напоена с топла вода.

Самопочистващата функция се осигурява от порьозността на покритието.

Важно!

Всички самопочистващи се покрития, предлагани на свободния пазар, гарантират ефективност на работа във включена фурна за приблизително 300 часа. След изтичане на това време самопочистващите се покрития трябва да се заменят с нови.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процедурата AQUACTIVA улеснява отстраняването на мазнини и остатъци от храна от фурната с помощта на пара.

1. В съда AQUACTIVA на дъното на фурната налейте 300 ml вода.
2. Изберете функция на фурната: Статична фурна ( ) или Долно нагряване ( ).
3. Настройте температурата на иконата AQUACTIVA.
4. Оставете фурната да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете фурната и изчакайте да изстине.
6. Когато фурната е студена, избършете повърхностите отвътре с кърпа.

Предупреждение

Преди да докоснете фурната, се уверете, че се е охладила. Докато фурната е още гореща, бъдете много внимателни, за да не се изгорите.

За тази процедура използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФУРНАТА

Външните повърхности от неръждаема стомана и лакираните или емайлирани повърхности почистете с хладка сапунена вода или със специални препарати за почистване на такива повърхности, които се предлагат свободно в търговската мрежа. В никакъв случай не почиствайте горепосочените повърхности с абразивни прахове, тъй като бихте ги повредили. Почистването на фурната е много важно. Трябва да почиствате фурната след всяка употреба. По стените на фурната се натрупват разтопени мазнини, които при следваща употреба могат да причинят неприятна миризма и евентуално да повлияят на печенето. Вътрешните стени на фурната почистете с хладка вода с добавка на препарат. След това измийте стените с чиста вода и ги избършете. Можете да избегнете неприятното почистване на вътрешните стени, като ги покриете със специални самопочистващи се облицовки, които са защитени с микропоресто покритие. Самопочистващите се облицовки можете да закупите отделно. Повече информация за самопочистващите се облицовки можете да намерите в раздела „Самопочистваща се каталитична фурна“. Носещите решетки на фурната почиствайте с подходящи препарати и мрежи от неръждаема стомана. Вратата на фурната от закалено стъкло почиствайте само когато е студена. Евентуални повреди на стъклената врата (счупване на стъклото), причинени при почистване поради неспазване на горепосочените инструкции, не се покриват от гаранцията! Ако искате да смените крушката във фурната, първо трябва да изключите фурната от електрическата мрежа. Развийте защитната капачка и сменете изгорялата крушка с крушка от същия тип. Крушката трябва да е устойчива на високи температури.

2.8 СЕРВИЗ

Ако фурната не работи, първо се уверете, че е правилно свързана към електрическата мрежа.

Ако не успеете да отстраните неизправността, изключете фурната от електрическата мрежа и се обадете на упълномощен сервиз. Преди това си запишете серийния номер, който е посочен на табелката с данни (вижте фигурата на последната страница).

Към фурната е приложен гаранционен лист, който гарантира, че упълномощеният сервиз ще извърши ремонта безплатно в гаранционния срок.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА (КУХНЕНСКИ ЧАСОВНИК) 3.2 ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПЕЧЕНЕ

Завъртете копчето за пълен кръг и след това го завъртете така, че маркировката да сочи желаното време. Когато зададеното време изтече, звънецът звъни за няколко секунди.

С помощта на това копче можете да зададете подходящото време за печене (максимум 120 минути); след изтичане на зададеното време фурната се изключва автоматично.

Времето ще се отброява от зададената стойност надолу; когато копчето се върне в позиция 0, фурната ще се изключи автоматично. Ако искате да използвате фурната без програмния часовник, завъртете копчето в позиция. Когато искате да настроите фурната, проверете дали програмният часовник не е в позиция 0.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ТОЧНОТО ВРЕМЕ

ОПОЗОРЕНИЕ: когато фурната е вградена и свързана към електрическата мрежа, или след всяко прекъсване на електрозахранването (за това ви предупреждава мигането на стойността 12:00 на дисплея), трябва да зададете точното време. Това става по следния начин:

• Натиснете 4 пъти средния бутон
• С помощта на бутоните "-" и "+" задайте точното време. Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако е зададен час.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ ПРОГРАМЕН ЧАСОВНИК

FUNKCIJA	AKTIVIRANJE	DEAKTIVIRANJE	DELOVANJE NAME
ZAKLEPANJEZA VARNOSTOTROK	•Funkcijo Zaklepanja za varnost otrok aktivirate tako, da vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). Od tega trenutka dalje so vse druge funkcije zaklenjene, na prikazovalniku pa izmenično utripa STOP oz. nastavljeni ċcas.	•Funkcijo zaklepanja za varnost otrok lahko deaktivirate tako, da ponorovno vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). S tem prekličete zaklepanje in lahko ponorovno izbirate vse funkcije.
ŠTEVECMINUT	•1-krat pritisnite na srednji gumbS pomočjo tipk "-" "+"nastaviteŽeleni ċcasSprostite pritisk na vse tipke	•Ko preteće nestavljeni ċcas, se oglasi zvočni signal (po dolocenem ċcasu sam ultihne, lahko pa ga predçasno izklopite s pritiskom na tipko SELECT.	•Po preteku nestavljenega ċcasa se oglasi zvočni signal.• Med odštevanjem je na prikazovalniku prikazan ċcas do izteka nastavljenega ċcas.	•Programsko uro na pečici lahko uporabljate kot obićajno kuhinjsko uro (aktivirate jo lahko ne glede na to, ċce pečico uporabljate ali ne).
TRAJANJEPECENJA	•2-krat pritisnite na srednji gumb.S pomočjo tipk "-" or "+"nastavite Želeno trajanje pečenja.Sprostite pritisk na vse tipke Izberite funkcjio pečenja s pomočjo stikala za izbiranje funkcjip pečice.	•Ko preteće nestavljeni ċcas, se pečica samodejno izklopi. ċce Želite predçasno prekiniti pečenje, ali obrnite stikalo za izbiranje funkcjij na 0, ali pa nestavite ċcas na 0:00 (s pomočjo tipke SELECT in tipk "-" "+"	•Omogoca, da nestavite ustrezno trajanje pečenja za izbrano Jed.• ċce Želite preveriti, koliko ċcas je še ostalo do konca pečenja, 2-krat pritsnite na tipko SELECT.• ċce Želite spremeniti nestavljeno trajanje pečenja, pritsnite tipko SELECT in tipke "-" "+"	•Zvočni signal izklopite s pritiskom na katerokoli tipko.S pritiskom na srednjoo tipko prikičete nazaj funkcjio ure.
KONEPECENJA	•3-krat pritisnite na srednjo tipko•S pomočjo tipk "-" "+"nastavite ċcas, ko Želite, da se pečica izklopi.•Sprostite pritisk na vse tipke•Izberite funkcjio pečenja s pomočjo stikala za izbiranje funkcjip pečice	•Ob nestavjenem ċcasu se pečica izklopi. ċce Želite predçasno prekiniti pečenje, ali obrnite stikalo za izbiranje funkcjij na 0.	•Omogoca vam, da dolocète ċcas izklopä pečice.• ċce Želite preveriti nestavljeni ċcas za izklop pečice, 3-krat pritsnite na srednjoo tipko.• ċce Želite spremeniti nestavljeni ċcas, pritsnite tipko SELECT in tipke "-" "+"	•Ta funkcjja se obićajno uporablja v kombinaciji s funkcjio «trajanje pečenja». ċce na primer Želite, da se jegace 45 minut, radi pa bi, da je gotova ob 12:30, enostavno izberete Želeno funkcjio, nestavite ċcas za trajanje pečenja na 45 minut, nato pa še ċcas konec pečenja na 12:30.Ob nestavjenem ċcasu za izklop, se pečica samodejno izklopi, na kar vas opozori zvočni signal.Pečenje se samodejno začne ob 11:45 (12:30 minus 45 minut) in se nadaljuje do ċcas, nestavljenegro za konec pečenja, nato pa se pečica samodejno izklopi.OPOZORILOČe nestavite samo ċcas za KONEC PEÇENJA, ne da bi dolociji trajanje pečenja, se pečica takoj vklopi in se nato izklopi ob ċcasu, nestavjenem za konec pečenja.

1. ФУНКЦИИ

Funkcije Fung	Predvide- na kncjie temp.*	Gumb termost.
			Za prižiganje luči v pečići Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)
2%			ODTALJEVANJE: Okoli Živila kroži zrak sobne temperature; takse ze vilolo hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnosti Živila.
Sprinter	MAX	MAX	SUPER ŽAR: za hrustljave ali. V primerjavi z obicajnimi Žari je moč 50 % večja.
	220 50 ÷ 240	50 ÷ MAX	ZGORNJI/SPODNJ GRELEC: Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za tradiconalni način peke in jo prioporovićamo za peko krač,divjacine, peciva, keksov, jabolk ter za vse ali, ki jih Želite hrustljavo zapeči.
	200 50 ÷ 230	50 ÷ MAX	VENTILIRANA PEČICA: Delujeta oba grelca ter ventilator, takce da vroc zrak kroži v pečići. Ta način prioporovićamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjost skrajša ěcas pečeni in predhodnega segrevanja pečice. Naenkat lahkovi pečete razične ali; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več ali hkrati, pečeni podaljišaje za približno 10 minut.
Soft cook	200 50 ÷ 230	-	SOFT COOK (a): Funkcija je namenjena peki peciv in kruha. Nižja hitrost ventilatorja zagotavlja več vlage v notranjosti pečice, kar so idealne razmere za peko ali, ki morajo ostati elastichne (npr. kolači, kruh ipd.) in skorjica ne sme počiti.
	160 50 ÷ 220	50 ÷ MAX	VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec, vroc zrak pa zahvaljućo ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki občutljivni ali (pite - narastki). Jed se ne lizusi in bolje naraste, prevdsem to velja za kolače, kruh in druge ali, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjovi višino vocila.
	Višina4 1 ÷ 4	50 ÷ MAX	ŽAR: Pri zaprih vratih pečice, Ta funkcija je primerna za peko tanših kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite jest vanjo. Primerno za peko kebabama, mesa na Žaru, gratiniranje ... Belo meso ali bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje šaca, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenne mašće.
Super- grill	Višina4 1 ÷ 4	50 ÷ MAX	SUPER ŽAR: Na voljo sta dva položaja: Žar: 2200 W, Super Žar: 3000 W
	190 180 ÷ 200	50 ÷ 200	ŽAR S KROZENJEM ZRAKA (a): pri zaprih vratih pečice Grelec segreva zrak, ki s pomočjo ventilatorja kroži okoli Živila. Za rdeče meso je potrebno predhodno ogrevanje pečice. Ta funkcija je primerna za peko debelejših kosov mesa, a pazite, da Živilo ni preblizu grelca. Ta način je primeren za tudi za peko večje količine perutnine, klobas, rdečega mesa... Postavite Živilo na sredino rešetke, v srednji višini ter podstavite pekac za lovljenne mašće. Na polovici previdenega ācsa pečenja Živilo obrnite.
	Višina 4 1 ÷ 4	50 ÷ 200	RAŽENJ: .pri zaprih vratih pečice Vročino oddja zgornji grelec, Živilo pa se vrti na ražnu. Temperaturo lahko prilagodite. Ta način je najboli primeren za srednje velike rose, idealno, ēs ci Želite obuditi okus klasijne pečenke. Predhodno segrevanje pečice ni potrebno.
	220	50 ÷ MAX	FUNKCIJA PIZZA: Vroč zrak, ki roži v pečici, zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnih ali.
	190 180 ÷ 200	50 ÷ 200	Funkcija "COOK LIGHT" vom omogova bolj zdrav način kuhanja, saj je pri kuhanju s to fungkjo potrebno uporabiti manjišo količino maščobe ali olja. Kombinirano delovanje grelca za zar in ventilatorja poskrbi za impulzno kroženje zraka. Na ta nači se ohrani vsebnost vlage v Živilo, ki se na povrsinihitreje zapeče in bolje ohrani okus. Ta način je še posebej primeren za peko mesa, zelenjave in omlet. Impulzno dotekanje zraka ohranja vlažnost v notranjosti pečice in tem tudi v Živilo, s Čimer se ohrani hranljiva vrednost Živila, pečeni pa poteka hitro in ekonomero. Preizkusite svojce recepte, pri tem pa zmanjsajte obicajno uporabljenko količino preliva, da se prepričate o učinkovitosti te nove funkcije. Zadovoljni boste z lahkotnostj pripravljene ali.

(a) Някои модели: функция с Vario Fan: VarioFan е ексклузивна система, разработена от Candy, която позволява постигането на оптимални резултати при печене, контрол на температурата и влагата във фурната. Това е автоматично действаща система, която регулира скоростта на вентилатора при функциите, при които се включва и вентилаторът (обозначени с пунктирана линия на контролния панел). Тестова програма съгласно CENELEC EN 60350-1 Тестова програма съгласно CENELEC Exa80956ah е от енергиен клас.

Съставки:

• 1 жълта чушка
• 100 г сирене проволоне (твърдо краве сирене)
• 1 лъжица доматено пюре
• 50 г пармезан
• 20 г галета

Съставки:

- 6 яйца - 10 тиквени цвята - 1 сварен картоф

- 1 резани кюфтета - 200 г пармезан

Куркума - 6 супени лъжици мляко

Нарежете кюфтетата и чушките, картофите нарежете на кубчета и ги варете известно време на котлона.

Нарежете останалите зеленчуци и ги задушете за 5 минути в тиган със зехтин; подправете с червен пипер, сол и черен пипер. Когато картофите са сварени, ги пасирайте и ги добавете към останалите съставки и нарязаното сирене. Междувременно смесете галетата с пармезана и половината от сместа добавете към зеленчуците. Поръсете формите за мъфини с брашно и ги напълнете до ръба с приготвената смес. Отгоре разпределете останалото количество галета и сирене, и отгоре налейте малко зехтин. Печете във фурна с функция "COOK LIGHT" на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

Нарежете и сварете 1 картоф. Тиквичката нарежете на кръгчета и ги разпределете в тава и печете във фурната около 20 минути на 160 градуса.

Сварената тиквичка пасирайте с вилица. Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и пасираната тиквичка, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Разбъркайте добре всички съставки и добавете цветовете от тиквички; предварително ги почистете добре и ги нарежете на парчета. Изсипете сместа в тава и поставете в предварително загрята фурна; печете 20 минути с функция "COOK LIGHT" на 180 градуса.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

Препоръчителните времена за печене, посочени в таблиците на следващите страници, могат да се различават от действителните в зависимост от качеството, теглото, количеството и дебелината на храните. След края на печенето оставете ястията да престоят известно време преди сервиране, тъй като готвенето продължава и след като ги извадите от фурната.

Препоръчваме леко да намалите температурата, за да не изсъхнат ястията отгоре.

		ELEKTRI NAC			STATI NAC			OPOMBE
JED	KOLI INAC	VODILO	ČAS PEKE V MIN.	TEMP. PEČICE V'C	VODILO	ČAS PEKE V MIN.	TEMP. PEČICE V'C
-TESTENINE
Lazanja	3,5 Kg	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Lazanja postavite v hladno pečico.
Kaneloni	1,8 Kg	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Kanelone postavite v hladno pečico
Pe ene testenineč	2,5 Kg	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Testenine postavite v hladno pečico
-SLANO TESTO
Kruh	1 Kg testa	2	35 Predogre- vanje 10min.	200	2	30 ÷ 35 Predogre- vanje 10min.	180	Naredite testo v obliki hlebca in vanj križno zarežite po zgornji strani. Hlebec pustite vzhajati majmanj 2 uri. Namažite pekač in položite hlebec na sredino.
Pizze	Kg	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Pečco predogrevaje prblí nă 15 min. Prijavite testo za pizzo in ga položite v nizpekac. Obložite s paradžniki, mozzarello, prsutom, oljem, soljo in origanom.
Zamrznjene maslene paštekte (vol au vent)	24 Kosov	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Na pekačpolo Žte 24 kosov maslenih paštektk.
Poga ac	200 Gr vsaka	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Pečco predogrevaje prblí nă 15 minut. Namežite pekac in položite vanj 4 pogače in jih pustite vzhajati majmanj 2 uri.
-MESO
Vse vrste mesa lahko pečete globokih ali plitvih pekačih. Priporočamo, da plitvi pekač med pekoPokrijete, da ne boste preveč umazali pečice z mašćobin začimbami. Meso, ki se pečePokrito, je bolj sočno, medtem ko je meso, ki se peče odkrito, bolj hrustljavo. Navedeni Časi se nanašajo na peko mesa v Pokritih ali nepokritih pekačih.
Roastbeef v kosu	1 Kg	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Meso položite v globok ognjevarmi pekač, posolite in poporajte. Po preteku popoprajte. Časa ga obnite.
Zvita svinjska pečenka	1 Kg	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Meso pecite vPokritiPokritem ognjevamem pekaču.Meso nasolite, popoprajte in posujte z naravnimi začimbami, oljem in maslom.
Zvita teleža pečenka	1,3 Kg	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Enako kot zgoraj.
Zvita goveja pečenka	1 Kg	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Enako kot zgoraj.

1. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

		Stalična elektricka pečica			Ventilrana elektricka pečica			Opembe
Jed	Količina	Vodilo	Čas Peke v Minutah	Tempera-tura Pečice v c	Vodilo	Čas Peke v Minutah	Tempera-tura Pečice v c
• PERUTNINA, ZAJČJE MESO
Pegatka	1-1,3 Kg	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Pegatko položte v globok pekac iz ognjevamega stekla ali keramike in jo premažite z malo olja in posujte naravnimi začimbni.
Pisčanec	1,5-1,7 Kg	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Enako kot zgoraj.
Razkosanzejec	1-1,2 Kg	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Enako velike kose položte v emajiliran pekac in jih začinite z naravnimi začimbami. po potrebli kose na polovici pečenja obrnite.
• SLADICE IN TORTE
Kakaova torta	Pripravljeno testo	1	55	180	1	50	160	Pecite v tornm modelu Ø22cm. Pe āco predogrevaje 10 minut.
Torta margerita	Pripravljeno testo	1	55	175	1	40 + 45	160	Pecite v tornm modelu Ø22cm. Pe āco predogrevaje 10 minut.
Koreškova torta	Pripravljeno testo	1	65	180	1	50 + 60	160	Pecite v tornm modelu Ø22cm. Pe āco predogrevaje 10 minut.
Marešna pita	700 Gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Pecite v tornm modelu Ø22cm. Pe āco predogrevaje 10 minut.
• ZELENJAVA
Koromac	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Koroma Črazne Že na ďtrinke rasporedite v pekac iz ognjevamega stekla tako, da so razrezani deli obmjeni navzgor. Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekacu.
Büške	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Büške narežite in jih zožte v pekac iz ognjevamega stekla Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekacu.
Krompir	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Nasoljen krompirrazžte na enake pose in ga pecite vPokritem pekacu iz ognjevamega stekla, dodajte olje in posujtejz origanom all rožmarinom.
Korenje	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Korenje narežite in ga zožte v posado iz pirexa. Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekac.
• SADJE
Cela jabolka	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Sadje pecite v odkrtem pekacu iz ognjevamega stekla ali keramike. Pustite ohladiti v pečić.
Hruške	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Enako kot zgoraj.
Breskve	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Enako kot zgoraj.
• PEKA NA ARUŽ
Jedi, ki jih Želite peč na ară morate postavit pod infarde i Želktri ni ar. Opăžorilo: ar se mèd segrejanem mo no segreje in postane Živordeče barve. Pod jest morate obvezno postavit pladenj za zbiranje socov, ki nestajajo med peko.
Toast	4 rezine	4	za segrevanje grelca	Žar	4	5 predogre- vanje 5 min.	Žar	Rezine tosta položte na nosilino mre Že Ko je toast zapečen na eni strani, ga obrnite, da se poveć še na drugi strani. Toast hranite na toplem do serviranja.
Nadevan toast	4 rezine	3	za segrevanje grelca	Žar	3	10 predogre- vanje 5 min.	Žar	Nadevanze retoasta položte na nosilino mrežo, pod katero ste vstavili pladenj. Ko je toast zapečen na eni strani, ga obrnite, da se poveć še na drugi strani.
Klobase	6 kosov 0,9 kg	4	za segrevanje grelca	Žar	4	25/30 predogre- vanje 5 min.	Žar	Klobase prerežte po polovićin i jih položte na nosilino nrežo s preržano stranje navzgor. Po prerětu po voličvice casa klobase obrnite, da se zapecejo še na drugi strani. Opužorico: Med peko občasnо preverile ali so klobase enakermno zapeçene. Še niso, premistite tiste manj peće nze na mre dī in jih med peko dvakrat obrnite.
Tele ji kotletić	4 kosi- 1,5 kg	4	za segrevanje grelca	Žar	4	25 predogre- vanje 5 min.	Žar	Kotlete položte na mre dī in jih med peko dvakrat obrnite.
Šarča bedrca	4 kosi- 1,5 kg	3	za segrevanje grelca	Žar	3	50/60predogre- vanje 5 min.	Žar	Bedrca za zhite z naravnimi za iñbami in jih občasnо obrnite.
• RIBE
Postrv	3 cele -1 Kg	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Postvi pecite v Pokritem ognjevamem pekacu. premažte z oljem in jih posolite ter potresite s Čebulo.
Losos	700 Gr narežanih na rezine debeline 2,5 cm	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Lososa nasolite, poporajte in naoljite ter pecite v nepokritem ognjevamem pekacu.
List	Fileji-1 Kg	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	List pecite z eno Žlico olja.
Orada	2 celii	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Orade pecite v Pokritem pekacu z oljem in soljo.

ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БИТОВИЯТ ЕЛЕКТРОУРЕД И НЕГОВИТЕ ОТКРИТИ ЧАСТИ, ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА МОГАТ ДА СЕ НАГРЕЯТ ДО ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА. БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ И НЕ СЕ ДОКОСВАЙТЕ ДО ТЯХ.
• Деца на възраст под 8 години не трябва да се приближават до уреда без родителски надзор. Този битов електроуред може да се използва от деца над 8 години, а също и от хора с нарушени умствени или физически възможности или без необходим опит, само когато са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и знаят за съществуващите опасности.
• Не разрешавайте на деца да играят с фурната. - Почистването и обслужването на битовия уред не трябва да се извършва от деца без надзор. ВЪЗРАСТНИ. - БИТОВИЯТ УРЕД ПО ВРЕМЕ НА СВОЯТА РАБОТА СЕ НАГРЯВА ДО ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА. БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ И НЕ ДОКОСВАЙТЕ НАГРЕВАТЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ ВЪВ ВЪТРЕШНОСТТА НА ФУРНАТА. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БИТОВИЯТ ЕЛЕКТРОУРЕД И НЕГОВИТЕ ОТКРИТИ ЧАСТИ, ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА МОГАТ ДА СЕ НАГРЕЯТ ДО ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА. НЕ РАЗРЕШАВАЙТЕ ДО НЕГО ДА СЕ ДОКОСВАТ МАЛКИ ДЕЦА. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА СТЪКЛЕНАТА ПОВЪРХНОСТ НА ВРАТАТА БРАЗДИВНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ С МЕТАЛНИ ЧАСТИ ИЛИ СТЪРГАЛКИ. ТЕ МОГАТ ДА НАРАСКАТ ПОВЪРХНОСТТА, КОЕТО ДА ДОВЕДЕ ДО НАПУКВАНЕ ИЛИ ДОРИ СЧУПВАНЕ НА СТЪКЛОТО.
• Преди да почистите решетката, първо изключете уреда. След почистването, поставете отново решетката по начина, описан в инструкцията. - Използвайте само такъв температурен датчик, какъвто е предписан от производителя. Не използвайте пробни стака при почистване на уреда. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете токов удар, при смяна на осветителното тяло, се уверете, че уредът е изключен от захранването.
• Електрическото включване на битовия прибор трябва да се извърши с използване на предпазни средства според действащите правила и норми за електробезопасност. В инструкцията трябва да е указан вида на захранващия кабел. Трябва да се отчете температурата на задната повърхност на уреда. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, закупен от производителя или от оторизиран сервиз. ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност, свързана с случайно задействане на уреда, той не трябва да се включва през външни управляващи устройства, като таймер или програматор, служещи за включване и изключване на уреда. ВНИМАНИЕ: При използване на грил, външните детайли могат да се нагреят до висока температура. Не разрешавайте на деца да се доближават до фурната. - Преди почистване, трябва да проверите дали има разлика
• Повърхностите на пиролитичното почистване могат да се нагреят по-силно от обикновено. Не разрешавайте на деца да се доближават до фурната.

1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Благодарим ви, че избрахте един отлични продукти. За да имате възможност най-добре да се възползвате при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство. Препоръчваме ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация, при нужда да се обръщате към него.

Когато уредът е в експлоатация, всички достъпни части са горещи. Внимавайте да не се докосвате до тези елементи.

Първият път на фурната може да се усети неприятна миризма. Това става, защото някои елементи се загряват за първи път. Това е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изключете уреда изцяло и го забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация.

Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната.

1.1 Декларация за съответствие

Частите на този уред, които могат да влязат в контакт с храни, съответстват на разпоредбите на Директива ЕО 89/109.

Техниката отговаря на европейските директиви 73/23/ЕО и 89/336/ЕО, заменени с 2006/95/ЕО и 2004/108/ЕО, и последващи изменения.

След като разопаковате фурната, уверете се, че тя не е била повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте: свържете се с квалифициран човек. Съхранявайте опаковъчните материали като найлонови торбички, полистирол или пирони извън обсега на деца, защото те са опасни за тях.

1.2 Съвети за безопасност

Тази фурна трябва да бъде използвана само по предварително предназначение, т.е. само за приготвяне на храна. Всяко друго приложение на уреда, например за отопление на помещението, е забранено.

• Производителят не носи отговорност за щети, породени от неправилна употреба на уреда. Когато използвате електрически уреди, трябва да спазвате някои основни правила:

Не допирайте кабела, щепсела или уреда с мокри ръце.

Не докосвайте фурната с мокри или влажни ръце или крака.

Не използвайте уреда, ако сте боси.

• По принцип не е желателно да се използват преходници, разклонители за няколко цели и кабелни разширения.

Ако фурната се повреди или дефектира, изключете я от мрежата и не я поправяйте.

Ако кабелът е повреден, трябва да се замени.

При смяна на кабела следвайте тези инструкции. Извадете захранващия кабел и го заменете с един от H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F тип. Кабелът трябва да бъде в състояние да издържи електрическите изисквания на фурната. Смяната на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

Заземяването на кабела (жълто-зелен) трябва да е 10 mm по-дълъг от захранващия кабел. Използвайте само одобрен сервизен център за ремонт и се уверете, че са използвани само оригинални резервни части. Ако горните инструкции не се спазват, производителят не може да гарантира безопасността на фурната.

Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио, тъй като може да доведе до разтапяне или повреда на уреда.

1.3 Монтаж

Монтажът е отговорност на клиента. Производителят не е задължен да осъществява тази дейност.

Инструкциите за монтаж на професионално квалифициран персонал трябва да се спазват. Неправилният монтаж може да причини вреда, нараняване на хора, животни или вещи. Производителят не може да носи отговорност за тези щети, наранявания.

1.4 Монтиране на фурната в кухнята

Поставете фурната в пространството в кухнята. Тя може да бъде монтирана под работен плот или в един шкаф. Фиксирайте фурната на мястото, като се използват четирите фиксиращи отвора в рамката. (Виж. на последната страница). За да направите отворите за закрепване, отворете вратата на фурната, за да се позволи подходящата вентилация. Измерванията и разстоянията, посочени в диаграмата на последната страница, трябва да се спазват.

Забележка: За сушилнята, която е комбинирана с котлон, инструкциите, съдържащи се в ръководството за печката, трябва да се спазват.

1.5 Важно

Ако искате сушилнята да работи нормално, тя трябва да бъде поставена в корпуса на кухнята, като предният блок, който е в непосредствена близост до печката, трябва да бъде направен от термоустойчив материал. Уверете се, че всеки материал може да издържа на нагряване до 120 градуса, в противен случай може да се разтопи и да повреди уреда.

След като сушилнята се монтира, електрическите компоненти трябва да се изолират. Това е законово изискване за безопасност. Всички предпазители трябва да бъдат здраво фиксирани, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без помощта на специални инструменти.

Печката за готвене трябва да има отзад разлика от поне 45 мм, за да има добро охлаждане.

1.6 Свързване към захранването

Включете в захранването. Уверете се, че първо е свързан защитният контакт, който действа като заземяване на сушилнята. Сушилнята трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът на сушилнята не е оборудван с щепсел, поставете стандартен щепсел към захранващия кабел. Трябва да бъде в състояние да понесе захранването, посочено на табелката с технически данни. Заземяването с жълто-зелен кабел. Щепселът трябва да бъде сложен от надлежно квалифицирано лице. Ако контактът и щепселът са несъвместими,

щепселът трябва да бъде сменен от надлежно квалифициран

персонал. Правилно квалифицираното лице трябва да се увери, че захранващият кабел може да издържа на тока, необходим за работата на сушилнята. Превключвателят ON / OFF трябва да бъде свързан към електрическата мрежа. При свързването трябва да се отчете мощността на консумацията.

Важно: По време на монтажа, позиционирайте захранващия кабел по такъв начин, че да не се подлага на температура над 50°C в близост до горещината. Сушилнята отговаря на стандартите за безопасност, определени от регулаторните органи. Сушилнята е безопасно да се използва само ако е заземена в съответствие с действащите правила и изисквания за безопасност. Трябва да се гарантира, че сушилнята е била правилно заземена.

Производителят не може да бъде подведен под отговорност за вреди на хора, животни или вещи, причинени от неправилно заземяване на сушилнята.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са показани на табелката (фиг. на последната страница).

Окабеляването и системата за окабеляване трябва да могат да понесат максималната електрическа мощност, която се изисква от сушилнята. Това е указано на табелката с технически данни.

Ако имате някакви съмнения, обърнете се към квалифициран електротехник.

1.7 Оборудване за сушилнята (в зависимост от модела)

Необходимо е да се направи първоначално почистване на оборудването, преди първото използване на всеки от тях. Измийте ги с топла вода. Изплакнете и подсушете.

На скарата могат да се слагат плодове и зеленчуци.

Особено добра е за печене на грис. Използвайте я заедно с тавичката за мазнина.

Специалните проверки на радиото ще ви успокоят, но ако се съмнявате, не съществува риск от различно нещо.

Тавичката, извадете от храните, които се готвят на скарата, използва се само с грил, скара или Fan Grill Assisted; извадете я, ако използвате друга програма.

Никога не използвайте тавата за улавяне на сокове като тава за мазнини, защото мазнините ще изпръскат и ще замърсят.

За да се получат най-добри резултати от комплекта, трябва да се използва заедно с функцията "Nua".

Тава за мазнина

Идеална е за печене на грис. Използвайте я заедно с решетката. Включена е и дръжка за по-лесно изваждане на двата елемента.

НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДРЪЖКАТА ВЪВ ФУРНАТА!!

Сваляне и почистване на металните стелажи

1. Свалете тавите, като хванете обратно на часовниковата стрелка.

2. Извадете телените рафтове, като ги повдигнете нагоре.

3. За да почистите стелажите, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте влажна кърпа, като ги подсушите след това.

4. След процеса на почистване, изплакнете телените рафтове.

6bpaTe pei.

5-Завнте обратно гаклите.

2.1 Система за безопасност на ратовете

Фурната разполага със система за безопасност на работа. Това ви позволява да избирате ратовете при проверката на храната, безопасност от хранителни продукти, попадащи случайно върху фурната. Задайте ратовете и ги извадете.

2.2 Решетка

Решетката позволява да се даде на храната бързо кафяв цвят. За прецизно време ви препоръчваме да поставите скарата върху четвъртото ниво, в зависимост от пропорциите на храната (виж фиг. стр. 7).

Почти всички меса могат да се приготвят на грил. Изключение правят много постните храни, например пилешкото месо. При приготвяне на месо и риба, трябва преди поставянето им във фурната да добавите подправки и мазнина.

2.3 U-COOK Модели

U-COOK фурните имат електронен контрол на скоростта на вентилатора, патентован VARIOFAN. По време на готвене, тази система променя автоматично скоростта на вентилатора (в многофункционални режими) за да се оптимизира въздушният поток и вътрешната температура във фурната.

U-COOK

Вентилатор

Това дава възможност за управление на разпределението на влагата и температурата. Това намалява загубата на тегло, с което гарантира 50% по-сочна храна, остава нежна и с добър вкус. Препоръчва се за печене на хляб и сладкиши.

Това намалява времето за загряване на пещта само за 8 минути, за да достигне 200 градуса.

Дава възможност за определяне на нивото и интензивността на печене на грил, до 50% по-висока мощност в сравнение с традиционната фурна.

Някои са оборудвани с нова врата WIDE DOOR, която има по-голяма площ на прозореца, което позволява по-добра проверка и по-добра топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

Интелигентна система, която заменя традиционната дръжка. LED светлина е интегрирана в рамките на вратата. Те произвеждат бледо осветление, което позволява преглед на вътрешната страна на фурната, докато е включена.

Предимства:

Системата, освен че осветява отвътре, осигурява осветление и във фурната, което е по-добро в сравнение с традиционните дръжки. Тя е енергийно ефективна и може да се похвали с най-висока енергийна ефективност.

- По-добро осветяване - висококачествено осветление

Много ниска консумация на енергия, 95% по-ниска от консумацията

Уред с бяла светлина LED на 1M клас според IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (еквивалентен на EN 60825-1

1994 + A1: 2002 + A2: 2001); Максимална светлинна мощност λ459nm <150uW.

Не се наблюдава с оптични уреди.

2.5 Време за готовене

За препоръчителното време за приготвяне на температурата на фурната, когато използвате ръчната настройка, вижте таблицата на стр. 87, 88. След това можете да продължите с нормална употреба.

2.6 Самопочистване с катализатор

Специалните самопочистващи се панели с каталитично покритие се предлагат като допълнително оборудване за всички модели. Ако те са монтирани, фурната не трябва да се почиства на ръка.

Мазнините, които са пръснати по върховете на фурната по време на печене, се отстраняват от микропорестото покритие.

Прекаленото натоварване все пак може да блокира процеса и следователно ролята на самопочистването. Самопочистващата способност може да бъде възстановена чрез включване на празна фурна на максимална температура за около 10-20 минути. Не използвайте абразивни продукти, остри предмети, грапави кърпи или химически продукти и препарати, които могат трайно да повредят катализатора.

Когато готвите, е препоръчително да използвате по-дълбоки съдове и да сложите тавичката за събиране на мазнина.

ВАЖНО: Всеки каталитичен облицовък в момента на пазара има трудов живот на около 300 часа. Затова те трябва да се сменят след около 300 часа.

2.7 AQUACTIVA функция

Програмата по Aquactiva използва пара, за да се подпомогне премахването на мазнини хранителни части от фурната.

1. Изпейте 300 мл вода в контейнера за Aquactiva на дъното на фурната. 2. Задайте функцията Static (долно нагряване). 3. Настройте температурата на Aquactiva икона. 4. Оставете програмата да работи в продължение на 30 минути. 5. След 30 минути изключете програмата и да позволите на фурната да се охлади. 6. Когато уредът е изстинал, почистете вътрешната повърхност на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Трябва да се внимава с горещите повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.8 Почистване и поддръжка

Почиствайте неръждаемата стомана и емайлираните повърхности с топла сапунена вода или с подходящи маркови продукти. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да увредят повърхностите на фурната. Много важно е да почиствате фурната всеки път, когато я използвате. Разтопените мазнини отлагат по стените на фурната по време на готвене. Следващият път, когато фурната се използва, тази мазнина може да предизвика неприятен мирис или дори да застраши готвенето. Използвайте топла вода и препарат за почистване; изплакнете обилно.

За да направите тази тежка работа по-лесна, вътрешните панели могат да бъдат облицовани с каталитични самопочистващи се панели: те се доставят като опция (вижте раздела САМОПОЧИСТВАЩИ СЕ КАТАЛИТИЧНИ ПАНЕЛИ).

Използвайте само препарати, абразивни средства, метални четки или гъби за неръждаеми стоманени решетки.

Стъклените повърхности трябва да се почистват, когато са изстинали. Погрижете се те да се покриват от гаранцията, за да смените интерьорното осветление, ако е необходимо, и развийте крушката. Сменете с идентична крушка, която може да издържа на много висока температура.

2.9 Сервизен център

Преди да се обадите на Service Centre

Ако фурната не работи, ние препоръчваме:

Проверете дали фурната е правилно включена в захранването.

Ако причината за неизправността не може да се установи:

Изключете фурната от електрическата мрежа, не докосвайте фурната и се обадете на сервизно обслужване.

Преди да се обадите на сервиза за услуги, не забравяйте да си запишете серийния номер на табелата с технически данни (виж фиг. на последната страница). Фурната се доставя с гаранционен сертификат, който гарантира, че тя е била ремонтирана безплатно по сервизния сертификат.

3. ТАЙМЕР

3.1 Използване на таймера

За да настроите времето за готвене, завъртете въртящото се копче докрай, след това позиционирайте индекса на необходимото време. Когато времето е изтекло, сигналът ще звънне в продължение на няколко секунди.

3.2 Използване на таймера за край на готвенето

Този контрол позволява да настроите желаното време за готвене (макс. 120 мин.). Фурната ще се изключи автоматично в края на зададеното време.

Таймерът ще извърши обратно зададеното време от позицията на 0 и ще изключи фурната автоматично.

За нормалното използване на фурната настройте таймера на позиция.

За да настроите фурната, уверете се, че таймерът не е на позиция 0.

3.3 Настройване на точното време

ВНИМАНИЕ: първата операция за извършване след като фурната е била инсталирана или след прекъсване на захранването (това се разпознава от мигането на дисплея) е задаването на правилното време. Това се

постига, както следва:

ВНИМАНИЕ: Грилът работи само при условие че уредът е настроен.

3.4 Използване на електронен програматор

Функция	Кakда akтувирамe	Кakда язклоочite	Кakbo прави	За кakBO ce n3нол3BA
Зakлочвае	•Функцията "Зakлочвае" сеakтувра差别а 3адыржпente6byton. Set (+) заим-mалко5cekyнд. OT този морентНатать BCИЧКДугТФункциma са зakлочни и на диспяши залочны за мига STOPи预先варително 3ададени Вразме наPreseckулkin.	•Функцията "Зakлочвае" сеakтувра差别а 3адыржпente6byton Set (+) заим-mалко5cekyнд. OT този морентНатать BCИCHKДугТФункциmaМогатда 6bdatи 3бibarNTSIBAPAHNOTHOBO.
Таймер	•Hathuschete zuentpalnna 6byton 1pbT•Hathuschete 6bytoni"-""+""3a за ibizbepeite Вразмe•OCBOБODeTe BCNUCKI 6bytoni	•Korato 3adadohoto Вразмenteche, се acikunpa 3bykOBCSINHAN (ta3n anapma сze等内容OT само сбссс, obache можедасспге He3ababho c hatackanhaHa 6byto) SELECT.Да сспге He3ababho c hatackanhaHa 6byto) SELECT.	•Аларма в края на Вразмeto•По Вразме на равота се поаЗВа оst. Вразмe	•Позволява ду Излошьагуфунота кATO apammenHuacobNHK (при ВКLOчЕниИзкLOчЕниФурна).
Вразме 3a rotbehene	•Hathuschete zuentpalnna 6byton 2pbTN•Hathuschete 6bytoni"-""ил"++"3a за ibizbepeiteПроблжителноCT•OCBOБODeTe BCNUCKI 6bytoni•Изберete Функция сбссelектopa	•При Изчане на Вразмeto Фурнatable се Изклоочи abTomatnycho.Aко Искате ду спгетerotberetno no-panho 3abbyptete celenktopа Ha 0, ллл за干嘛etebpe Вразмeto Ha 0:00 (SELECT n""+""6bytoni)	•Позволява вду Зададete Вразмeto 3a rotbehene 3a Ибраhanata pecenta.3a за поверпite OCTabaцuto Вразме habitschete SELECT 2 nbTN.3a prpopmaHa Ha 3adadehoto Вразме habitschete SELECT n""+""+""6bytoni.	•Hathuschete Нковуй 6byton 3a за спретe синILA.Hathuschete zuentpalnna 6byton 3a за сбурпесdoчанka.
Краз ha rotbeheto end	•Hathuschete zuentpalnna 6byton 3pbTN•Hathuschete 6bytoni"-""+""3a за ibizbepeite Вразмeto, в КокуSpecаефурнata, за сиЗКЛЮчI•OCBOБODeTe 6bytoni•Задаite Функцията 3a rotbehene c celektortopa 3a ibizbop	•В зададенOTO Вразмe,фурнatable се Изклоочи.3a за ИзклоочITEpbuchoФурнatura поставete celektortopa B no3ицяп O.	•ПозвOLява вду Zададete Края на Вразмeto 3a rotbehene.3a за поверпiteПробл�пелноЗадденOTO Вразмe HATINCHETe•Здэнтогун 3pbTN 3a поянна Habstpojknite SELECT + "-"+"+	•Тази phункция obshknobovelo ceIzinon3Ba c phyнкцияТOTBVE".Hanprimimep, пояctmete Trябва дыбдide по只得увьВ по只得увьпудду 45 мИнTu n Trябва d e roToBo do 12:30 у相对较. •В края на Вразмeto 3a rotbehene 45 mИнTu n Края на Вразмeto 3a rotbehene do 12:30 у相对较. •В края на Вразмeto 3a rotbehene,фурнatable се Изклоочи abTomatnycho II 3bykOBa anapma сe 3bbHN.Tomeehemo ue se clammupa aemomamuhyo 11:45 (12:30 mUNyc 45 mUnyu) u ue prodbynx do npredырumsнгЗаддatenho epeme 3a краи на о��е ,koaramоФурнama ue se uzklouya aemomamuhyo.BHIMAHNE.Ako zaадete "края на rotbeheto"бezда задateneto краянчac,rotbeheto 3aznovalBevedhara.

4. Инструкции за работа

ΦeIeKTop Ha ФeYHKZH	Hастори на tempepaTуратa ( по моделс с eIeKToPoeH nporpamatop TYPE A)	Термocstat ceIeKTop	ФУнКЦИN
			Влночы осветлины no phунatable. Това size aktrimbра вавоматчно веHTиlaTopa 3a oxlanakdahe само рпз модели които го Имат(
			Размразьане Когатоизберete таши Фуншся веHTиlaTopa сц�кулірь вьзduха okono замраэенахха Таши чу размразьва за Няколков МИнтуб eczда се поремени сьстава на пotемп. Sprinter=MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX Max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max Max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max max min max min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min m *
	220 50÷240	50÷MAX	Натуална кonsвекци Изгл�ьот се дolyи и raten harpebatelл. Стандарта Форma на лесен. Идагална за песене на месо, песене на бисьп. Рравлиха вальота вкуся Фот bene на веллалator Изгл�ьот се дolyи и raten harpebatelл. Заедно веHTилалatorа, които сц�кулірь вьзduха Бы tradeь вьзффурпasts. Росторддаба се за селичуши, рба и др. Точлалata на habлима вхраши по- добеши в вретима за петонлама и ratове на hamлалота можета. Можета на пет�гота разлелу в таллалота и петлелу в моримин храши有很大овөгөнн. Тозлmetддаба мблллдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдьдв КOTССТЕПЕОДОТСКОПОТ SCOKОТ STAN TELINATURA Фотүлгота олden harpebatel Идадлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота Идадлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота Идадлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота Идадлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота Идадлгота олdenхлгота олdenхлгота олdenхлгота Идадлгот�а олdenхлгота олdenхлgота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота орлгота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Идадлгота олdenхлgота Осьени e ростору 180÷200

(а) За някои модели: Функцията с VARIOFAN е ексклузивна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето. VARIO FAN системата се активира сама и автоматично променя скоростта на вентилатора, когато изберете определена функция. Функциите на вентилатора са в определено поле на контролния панел.

Тестове в съответствие с CENELEC EN 50304.

** CENELEC EN 50304 Тестване в съответствие с използвано за дефиниране на енергийния клас.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и общественото здраве, които могат да се случат при неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта показва, че този продукт не може да се третира като домашен отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в специализиран пункт за изкупуване на електрическо и електронно оборудване. Третирането трябва да се извърши в съответствие с местните норми за изхвърляне и отпадъци. За по-подробна информация за третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната администрация, службата за изхвърляне и отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Продукти:

·200 г тиквички - 200 г картофи - 200 г спанак

1 червена чушка

100 г меко сирене

Първoлък

1 чаена лъжичка сервизен пипер - 50 г сирене Пармезан 20 г галета

Продукти:

-бульон

10 грам откивки 1 варен картоф

-1 парче варена тиква

-200 г сирене Пармезан

Куркума

-булгур

Мляко

Нарежете тиквичките, лукът, картофите на кубчета и ги сварте за няколко минути на котлона. Нарежете и другите зеленчуци за 5 минути преди да ги сложите със зехтин, сол, подправки и олио.

Когато картофите се сварят, намачкайте ги, добавете ги към другите зеленчуци и разбъркайте със сирене и първoлък.

Междувременно, натрийте смес от галета и Пармезан, като сложите половината в зеленчуците.

Изпечете с брашно, оформете кексчетата, напълнете ги с тиква и поставете ги в тава. Отгоре добавете малко зехтин. Поставете ги в групата на фурната "ПЕЧЕНЕ С ТОПЛИНА" за 15-20 минути на 180 градуса, докато придобият златист цвят.

Намачкайте с вилица варената тиква. Разбийте яйцата и прибавете варени картофи, намачканата тиква, мляко, пармезан, куркума, сол и пипер. Смесете всички зеленчуци заедно и прибавете цветовете от тиквички, които трябва да сложите на малки парченца. Разпределете сместа в тава и печете на фурна "ПЕЧЕНЕ С ТОПЛИНА" за 20 минути на 180 градуса.

5. Таблица с времена за готвене

Офертите за времена за приготвяне, посочени по-долу, са предназначени за груба ориентация. Те могат в действителност да се различават в зависимост от качеството, състоянието, размера и изискванията на приготвените храни, а времетраенето на готвене е отчасти въпрос на вкус.

Съвет: Намалете температурата, за да избегнете изсъхването и извървяването на повърхността на храната.

Родини на рафта.

		Стаочна[elektronicka Фурна]			Фурна c BEHTUNATOP			Белекки:
Храна	Колочьо	НИВО	Вразе В минут	Фурна Temпер atура	РафT	Вразе В минут	Фурна Temпер atура
•Паста
Лазаня	Kg 3,5	2	70+75	220	2	60+65	200	Поставete Лазаня в незатолесна Фурна
Каненьони	Kg 1,8	2	50+60	220	2	40+50	200	Поставete в незатолесна Фурна
Поста на Фурна	Kg 2,5	2	55+60	220	2	45+50	200	Пostавete в незатолесна Фурна
•Пechенe
Хлб	Kg 1 di pasta	2	35 10 (заггвахe)	200	2	30+35 10 (заггвахe)	180	Офорmetе ТECTOTO на руло и наширавete Крьст с пож в тогнату му част. озравete ТECTOTO на BTACA за поже 2 ча. Намашиете сны за пechени и поставete ТECTOTO в среда Заталеге Фурна за 15 минут и поставete плцату на Намашиета тава за пechени. Укасец с домату, мочареваяшунка масло сол Фокача (n° 4)
Пица	Kg 1	1	25+35	190	1	25+35	190
Замразени садд�	n° 24	1	30+35	220	2	25+30	200	Поставete 24 vol au OTвори ВьВ Фурнatable и пechete. 3аталеге Фурна за 15 мин, сноjetе мазниоть в tabатa.
Фокача (n° 4)	gr. 200	2	25+30	200	2	20+25	180
•Месо
Всучке меса могат да се кат в плітій пілідьбікі таві за пechene. Преторьчітelnno e да се пokріват плітікітітаві, за да се піздігіе разпініckівіето на CTраніte на Фурнatable с мазниоть в річініпіпіпіпіп. Мамзінін. Вразимата за пechene на сідій и сьши незати месото e bілі по пokріtnо пілін. Говекdo	Kg 1	3	70+80	220	3	50+60	200	Сложete месото в дьлбokскьд руг Xen и поширавete сыс соли черен піпор; Оььрhoe Na поковоть в річі. Готвete месото в пokрітскьд руг Xenс Білікі пошивікі, масло
Оьзкосян Телешko	Kg 1	2	100+110	220	2	80+90	200
Оьзкосян Телешko	Kg 1,3	1	90+110	220	2	90+100	200
Фице ot Телешко	Kg 1	2	80+90	220	2	80+90	200	ГOTвete касто e поочeenthа no-rope

5. Таблица с времена за готвене

		Статчна[elektropecka]урна			Фурна c BEHTMЛATOP
Храна	Колочьо	Нимо	Вразе В минутп	Фурна temпор atура	Рафт	Вразе В минутп	Фурна temпор atура	Белекки:
* 3айции и плици
Токачka	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	ПоставETe токачки в дылбoga Руsex Илій Керампka чиня с мноfo малко масло
Пліе	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Спдайей рpoшедурatable за готеве на токачka.
Заек	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	ПоставETe вшикі парета заeditи сьші рasmет в осткуні tabа. Оьberпуетe парета заeditу небхodимо.
* Topи
Кokocobata topta		1	55	180	1	50	160	Иләләвайte куту, куто e 22 сdылбoga. Прedingenthoю заграве за 10 минутп.
Пандішпан		1	55	175	1	40 + 45	160	Иләләвайte куту, куто e 22 сdылбoga. Прedingenthoю заграве за 10 минутп.
Морковера topta		1	65	180	1	50 + 60	160	Иләләвайte куту, куто e 22 сdылбoga. Прedingenthoю заграве за 10 минутп.
Пай кайся	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Иләләвайte куту, куто e 22 сdылбoga. Прedingenthoю заграве за 10 минутп.
* Зеленчуи
Кольр	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Нарожete кочьра на парета, добavenе масло соли и kar'tорфи пох e необхдимо и поставete с риме harope Пожр've сда.
Тиьвінки	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Нарожete Тиг�ич阴道е поставete в Чиня Рутух и поставete масло сол. нарожete karstовite на поставete в чиня Рутух. Погларове сdы сол, origano и posмарин, Готеве в мадуо.
Картофи	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Нарожete морковitta, нарожete в чиня Рутух. Погларове сdы сол, origano и posмарин, Готеве в мадуо.
Моркови	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Нарожete морковitta, нарожete в чиня Рутух. Погларове сdы сол, origano. и posмарин, Готеве в мадуо.
* Плобовe
Ясыні龟елi	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Пechутп плобовerte в Edna otворега Рутух Чиня. Octавя сдда и оз_STINDE Вьь Фурнata.
Круши	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Спдайей рpoшедурatable заeditи сьші рasmет в о�ный Су. Спдайей рpoшедурatable заeditи чиня.
Пpacokobovi	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Спдайей рpoшедурatable заeditи чиня.
* Ригл
Поставетe xbraнatinga за sbыcke на скара по indinфрачeredурten pyriŋ. Поставетe tabata по скarata за sbысрале на сокове и мазниши оtmханatable.
Парадета хлбз за тостер	4 napчета	4	(5 3 Zarяване на ртула	Grill	4	(10 zargraва на ртула	Grill	Поставетe xлбз на скара. Когато edнатастара на xлбз e песен, обаятөүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэ. Oьberпуетe и песене оtmугатастара.
Сандівінч	4	3	10 (10 zargraва на ртула	Grill	3	5/8 (10 zargraва на ртула	Grill	Поставетe xлбз на скара. Когато edнaturaстара на xлбз e песен, obаятөүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү靖. Сандівінч пс6/Kg 0,9
Салam	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 zargraва на ртула	Grill	4	15/20 (10 zargraва на ртула	Grill	Hарожete колбасите hyanonobovina и р сножete на скarata. На паловиата Вереми оььр themselves.
Ребра	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 zargra- Bahe na rtrilna	Grill	4	15/20 (10 zargra- Bahe na rtrilna	Grill	Уberеце с, се repbapata на robehждота с иллозжени на лыний effekt на палови 们. Bереми оььр themselves.
Плесші кра��а	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (10 zargra- Bahe na rtrilna	Grill	3	50/60 (10 zargra- Bahe na rtrilna	Grill	Оьberпуети сдва пьтп по врeme на пес themselves.
Риса
пьстрва	3 ceileni иліа 1 кг	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Покрейte пьстрва сьс сол, масло и рунь варете в чиня Рутух.
Сьомра	700 g 2,5 cm napчe	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Тотаветe сьмогата в овторець сьд Pyrgyzх сьс сол, черен пьпр и масло.
Морсki язik	1 кг	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Тотаветe edinichtvo сьс сол и.edma сумена пьхица масло.
Цпuya	2 ceileni	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Тотаветe смасло и сьс по в поше Na cn. пес themselves.

INSTALLAZIONE	IT	INSTALLATION	FR
INSTALLATION	GB	INSTALAÇÃO	PT
INSTALLACION	ES	YCTAHOBKA	RU
INSTALLA ETI	NL	INSTALACJA	PL
INSTALLATION	DE	INSTALLACE	CZ
VGRADNJA	SI	MOHTAX BΓ

Защитно уплътнение (доставя се с фурната, ако е необходимо)

IT Targhetto matricola GB Rating plate ES Tarjeta matricula NL Typeplaatje DE Typenschild FR Plaque signalitique PT Plata de caracteristicas PL Tabliczka znamionowa RU Маркировъчна табличка CZ Typový štítek SI Tablica s podatki Bg Указателна табела

IT

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки при печат, съдържащи се в настоящата брошура. Запазва си правото да прави промени, които ще бъдат полезни за продуктите, без да се засягат основните характеристики.

GB

Производителят не носи отговорност за неточности, произтичащи от грешки при печат или транскрипция, съдържащи се в настоящата брошура. Запазваме си правото да извършваме модификации на продуктите, ако е необходимо, включително в интерес на потреблението, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функцията.

ES

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки при печат, съдържащи се в настоящата брошура. Запазва си правото да прави промени, които ще бъдат полезни за продуктите, без да се засягат основните характеристики.

Производителят не носи отговорност за евентуални печатни грешки в тази брошура. Запазва си правото на малки промени и технически развития.

Производителят не поема отговорност за евентуални печатни или преводачески грешки в това ръководство за употреба. Производителят си запазва правото да прави технически промени за подобряване качеството на продукта в интерес на крайния потребител.

Производителят не носи отговорност за евентуални неточности, дължащи се на печатни или преводачески грешки в тази инструкция. Производителят си запазва правото да променя продуктите при необходимост, дори в интерес на потребителя, без да се засягат характеристиките на безопасност и работа на уредите.

Производителят не носи отговорност за грешки, печатни или преводачески, съдържащи се в това ръководство. Запазваме си правото да въвеждаме промени в продуктите си, както е необходимо, като се съобразяваме с интересите на потребителите, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функционирането на уредите.

Производителят не носи отговорност за грешки в тази инструкция, възникнали при печата. Производителят има право да въвежда промени в продуктите си, които смята за полезни, като запазва основните характеристики.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки при отпечатването на тази инструкция. Освен това си запазва правото да въвежда промени в продуктите си, които счита за полезни, без да влошава основните параметри.

Производителят не носи отговорност за неточности, съдържащи се в това ръководство, възникнали при печат или превод. Запазваме си правото да правим промени в продуктите според нуждите, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или работата.

Производителят не носи отговорност за неточности, произтичащи от печатни или преписвачески грешки, съдържащи се в тази брошура. Запазваме си правото да извършваме модификации на продуктите, както е необходимо, включително в интерес на потреблението, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функцията.

Производителят не носи отговорност за неточности, възникнали при печата на тази инструкция. Производителят си запазва правото да внесе изменения в своите продукти, които счита за полезни, без това да е в ущърб на характеристиките, свързани с безопасността или основните функции на уреда.