TW63101AR - електрическа кана SIEMENS - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Електрическа кана
Марка	Siemens
Модел	TW63101AR
Номинално напрежение	220-240 V~
Честота	50/60 Hz
Мощност	2000-2400 W
Автоматично изключване	Да, при кипене
Защита от прегряване	Да
Индикатор за работа	Да
Устройство за спиране на парата	Да
Филтър против накип	Сваляем, миещ се
Основа	Сертифициран тип CTWK11/CTWK13 (модели 2400 W)
Почистване	Външно избърсване с влажна кърпа; не потапяйте
Обезкалъчване	Препоръчва се редовно (оцет или препарат за обезкалъчване)
Електрическа безопасност	Никога не потапяйте във вода
Съдържание на опаковката	Кана, основа, инструкция за употреба
Употреба	Само за вода
Гаранция	Според условията на продавача

Често задавани въпроси - TW63101AR SIEMENS

Защо моята кана Siemens TW63101AR не загрява и индикаторът е изгаснал?

Защитата от прегряване се е активирала. Оставете каната да изстине, свалете я и я поставете отново върху основата. След това можете да рестартирате уреда.

Защо каната се изключва преди водата да заври?

Уредът е с накип. Обезкалъчете го според инструкциите в ръководството (оцет или препарат за обезкалъчване).

Как да обезкалъча кана Siemens TW63101AR?

Напълнете каната до маркировката макс с вода и я оставете да заври. Добавете около 1 чаша оцет и оставете да действа няколко часа. Изплакнете обилно с чиста вода. Можете също да използвате търговски препарат за обезкалъчване, без да го кипвате.

Може ли да се варят мляко или други течности в каната?

Не, само вода. Млякото или инстантните препарати могат да изгорят и да повредят уреда.

Как да почистя каната и основата?

Изключете уреда. Избършете външната страна на каната и основата с влажна кърпа. Изплакнете каната и филтъра против накип с чиста вода. Никога не използвайте паропочистващ уред и не потапяйте уреда във вода.

Каната има ли автоматично изключване?

Да, тя се изключва автоматично щом водата заври.

Какво да направя преди първата употреба?

Напълнете каната с чиста вода и я оставете да заври. Повторете операцията, като добавите супена лъжица оцет, за да премахнете производствените остатъци.

Какво означава индикаторът за работа?

Светлинният индикатор светва, когато уредът работи, и изгасва, когато водата заври (автоматично изключване).

Каната безжична ли е?

Да, каната е безжична и се поставя върху основа с конектор. Можете да я вдигнете без жица, за да налеете вода.

Къде мога да намеря резервни части или сервиз?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Siemens на координатите, посочени в ръководството, или с вашия търговец. Резервните части (филтър, основа...) са налични чрез сервиза.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TW63101AR SIEMENS

de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d'emploi it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviços el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás ro Instrucțiuni de utilizare bg Указания за употреба ru Правила пользования ar دليل الاستخدام

Регистрирайте продукта си онлайн

de Deutsch 3 en English 6 fr Français 9 it Italiano 12 nl Nederlands 15 da Dansk 18 no Norsk 21 sv Svenska 24 fi Suomi 27 es Español 30 pt Português 34 el Ελληνικά 37 tr Türkçe 42 pl Polski 47 hu Magyar 51 ro Românește 54 bg Български 57 ru Русский 60 ar العربية 66

Поздравления за покупката на вашето ново устройство от SIEMENS. Вие избрахте модерен, висококачествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 3 Преди първа употреба 4 Важно 4 Кипване на вода 4 Почистване и отстраняване на котлен камък 5 Отстраняване на дребни неизправности 5 Технически данни 5 Изхвърляне 5 Условия за гаранция 5

Указания за безопасност

Прочетете внимателно упътването за употреба, следвайте го и го запазете! При предаване на уреда, приложете това упътване.

Този уред е предназначен за обработка на обичайни домакински количества в домакинството или в подобни на домакинството, нетърговски приложения. Подобни на домакинството приложения включват например използване в кухните на персонала в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни заведения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, като например смяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на 8 години или повече и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Използвайте каната само с приложената основа.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. При повреда незабавно извадете щепсела или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху или близо до горещи повърхности, като например котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова го хващайте само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал. Използвайте уреда само с добре затворен капак. Ако уредът се напълни над маркировката за максимално ниво, може да има опасност от пръскане на вряла вода.

Не използвайте уреда близо до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчните материали.

Това ръководство за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Изварете каната два пъти с чиста вода, за да я почистите напълно. При първото варене добавете една супена лъжица оцет.

Важно

Използвайте каната само с основа, маркирана с тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уреди с висока мощност шумът от варене може да е по-силен.

Пълнете чайника само с вода. Млякото или инстантните продукти загарят и повреждат уреда.

Варене на вода

Моля, разгънете страницата с илюстрациите!

Не включвайте празен уред, може да се повреди.

Спазвайте маркировката max!

Варете само със затворен капак и поставен филтър, в противен случай автоматиката за спиране на парата няма да работи!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да налеете отново вода.

Информация:

Уредът се изключва едва след приключване на процеса на варене.

Указания:

По физически причини върху основата може да се образува конденз. Това е нормален процес, каната не тече.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина!

Не използвайте парен почистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта.
• Избърсвайте каната и основата отвън само с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и ситото за варовик с чиста вода.

Редовното обезмасляване

• удължава живота на уреда,
• осигурява безупречна работа,
• съкращава времето за варене,
• спестява енергия.

Обезмаслете каната с оцет или с търговски препарат за обезмасляване.

• Напълнете каната с вода до маркировката max и я поставете да заври. След това добавете около 1 чаша домашен оцет и оставете да действа няколко часа.
• Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя, в никакъв случай не го оставяйте да заври.
• Извадете ситото за котлен камък и го поставете в малко оцет. След това изплакнете каната и ситото с чиста вода.

Внимание: В никакъв случай не отстранявайте остатъците от котлен камък с твърди предмети, в противен случай уплътнението ще бъде повредено.

Отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява. Контролната лампа не свети → предпазителят срещу прегряване е задействан.

Поставете превключвателя на позиция „изключено“, свалете каната (след като се охлади по-дълго време) и я поставете отново. Уредът може да бъде включен отново.

Уредът се изключва преди края на варенето → уредът е с котлен камък.

Обезмаслете уреда според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата задава рамката за валидно в целия ЕС връщане и оползотворяване на старите уреди.

За актуалните начини за изхвърляне се информирайте при вашия търговец или в общинската администрация.

Условия за гаранция

За този уред важат условията за гаранция, издадени от съответния ни регионален представител в държавата, където е закупен уредът. Можете да поискате условията за гаранция по всяко време от вашия търговец, от когото сте закупили уреда, или директно от нашия регионален представител. Условията за гаранция за Германия и адресите ще намерите на задната корица на брошурата. Освен това условията за гаранция са публикувани и в интернет на посочения уеб адрес. За да се възползвате от гаранционните услуги, във всеки случай е необходимо представянето на касовата бележка.

Поздравления за закупуването на вашия нов уред SIEMENS.

С това вие избрахте модерен, висококачествен домакински уред.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 6

Преди първата употреба на вашия уред 7

Важно 7

Кипване на водата 7

Почистване и отстраняване на котлен камък 7

Отстраняване на дребни неизправности сами 8

Отстраняване на дребни неизправности сами 8

Технически спецификации 8

Изхвърляне 8

Условия за гаранция 8

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете, спазвайте и запазете инструкциите за работа!

При предаване на уреда, приложете тези инструкции.

Този уред е предназначен за обработка на нормални домакински количества в дома или подобни количества в непромишлени приложения.

Непромишлените приложения включват например използване в кухните на служителите в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни жилища.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие със спецификациите на табелката с данни. За да предотвратите наранявания, ремонтът на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършва само от нашия сервиз за обслужване на клиенти.

Този уред може да се използва от деца на 8 или повече години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са разбрали произтичащите опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Използвайте каната само с приложената основа.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или уредът са повредени.

Ако възникне повреда, незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху или близо до горещи повърхности, например котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова хващайте уреда само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал. Използвайте уреда само с поставен капак.

Ако уредът е напълнен над маркировката за максимум, съществува риск от пръскане на вряла вода.

Не използвайте близо до вода във вана, мивка или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции за употреба се отнасят за няколко модела: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първата употреба на уреда

• За да почистите старателно каната, напълнете я с чиста вода, оставете я да заври и повторете. При първото пълнене добавете една супена лъжица домашен оцет.

Важно

Използвайте каната само с основата, обозначена с тип Type CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

Уредите с висока мощност може да издават по-силен шум при кипене.

Напълнете каната само с вода. Млякото или инстантните продукти ще изгорят и повредят уреда.

Кипване на водата

Моля, разгънете илюстрованата страница! Не включвайте уреда, когато е празен, тъй като може да се повреди. Спазвайте максималната маркировка!

Преди да кипнете вода, затворете капака и поставете филтъра, в противен случай автоматичното спиране с пара няма да функционира!

! Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ.

Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да го напълните отново с вода.

Информация:

Уредът се изключва веднага щом процесът на кипене приключи.

Забележка:

По физически причини може да се образува конденз върху основата. Това е нормален процес и каната не тече.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте парен почистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта.
• Почистете каната от котлен камък с оцет или с препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

удължава срока на експлоатация на уреда, - гарантира правилното функциониране на каната, - намалява времето за кипене, - спестява енергия.

Почистете каната от котлен камък с оцет или с препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа.

• Напълнете каната с вода до максималната маркировка и я оставете да заври. След това добавете около 1 чаша домакински оцет и оставете да действа няколко часа.
• Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, като никога не го оставяйте да заври.
• Отстранете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Никога не отстранявайте остатъците от котлен камък с твърди предмети, в противен случай уплътнението ще бъде повредено.

Отстраняване на дребни неизправности сами

Уредът не се загрява.

Индикаторната лампа не свети → системата за защита от прегряване е задействана.

• Изключете уреда, извадете каната от основата (след като каната се е охладила достатъчно дълго) и я поставете отново. Уредът може да бъде включен отново.

Уредът се изключва преди края на процеса на кипене → уредът е с котлен камък.

• Почистете уреда от котлен камък според инструкциите.

Технически спецификации

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е идентифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE.

Директивата проправя пътя за ефективно изтегляне и оползотворяване на отпадъчни уреди в целия ЕС.

Моля, попитайте вашия търговец или се информирайте в местната власт за актуалните начини за изхвърляне.

Условия на гаранцията

Гаранционните условия за този уред са определени от нашия представител в страната, в която се продава.

Подробности относно тези условия можете да получите от търговеца, от когото е закупен уредът.

При предявяване на иск по условията на тази гаранция трябва да се представи фактурата или касовата бележка.

Току-що закупихте този нов уред SIEMENS и ви поздравяваме сърдечно.

По този начин избрахте модерен и висококачествен домакински уред.

На нашия уебсайт ще намерите подробна информация за нашите продукти.

Съдържание

Инструкции за безопасност 9

Преди първа употреба 10

Важно 10

Сваряване на водата 10

Почистване и отстраняване на котлен камък 11

Отстраняване на неизправности 11

Технически данни 11

Изхвърляне 11

Условия за гаранция 11

А Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, спазвайте указанията в тях и ги съхранявайте на сигурно място!

Ако уредът смени собственика си, предайте тези инструкции на новия собственик.

Този уред е предназначен за приготвяне на количества, обичайно необходими в домакинството, или в подобни непрофесионални приложения. Подобни приложения включват например използване в кухненските кътове на персонала в магазини, офиси, селскостопански предприятия и други търговски и промишлени предприятия, както и използване от клиенти на пансиони, малки хотели и подобни жилищни сгради.

Опасност от токов удар!

Включвайте и използвайте уреда само съгласно указанията на табелката с данни.

За да се избегне всякаква опасност, само нашият сервиз за следпродажбено обслужване има право да ремонтира уреда, например да замени повреден захранващ кабел.

Деца на 8 и повече години, както и лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без необходимия опит и/или знания, могат да използват този уред, ако го правят под наблюдение или ако са инструктирани за безопасното му използване и разбират произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да им се позволява да използват уреда. Никога не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и обезмасляват уреда, освен ако не са на 8 или повече години и го правят под наблюдение.

Никога не потапяйте уреда, основата му или захранващия кабел във вода.

Каната се използва само с оригиналната основа, доставена с уреда.

bg

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред не са повредени.

При неизправност незабавно изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху много горещи повърхности или в близост до тях, например върху котлоните на готварска печка.

Опасност от изгаряне!

Този уред се нагрява по време на употреба. Поради това го хващайте само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал.

Използвайте уреда само с поставен капак.

Ако напълните уреда над маркировката за максимално ниво,

врящата вода може да прелее и да причини опасност.

Не използвайте уреда близо до вода, която може да се събере във вана, мивка или други съдове.

Опасност от задушаване!

Никога не позволявайте на деца да играят с опаковъчните материали.

Тази инструкция описва различни модели: 2400 W / 240 V и 3100 W / 240 V.

Преди първа употреба

• Напълнете чайника с чиста вода и го оставете да заври.

Повторете тази операция още веднъж. При първия път добавете една супена лъжица оцет.

Важно

Използвайте каната само с основата, обозначена със символа тип CTWK11, CTWK13 за чайник 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за чайник 3100 W.

При уреди с висока мощност шумът от нагряване може да бъде по-силен.

Наливайте само вода в чайника.

Млякото или инстантните смеси могат да загорят и да повредят уреда.

Сваряване на водата

Моля, разгънете илюстрираното капаче.

Не включвайте уреда празен, тъй като може да го повредите.

Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката max.

Включвайте чайника само със затворен капак и поставен филтър, в противен случай устройството за спиране на парата няма да работи.

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади 5 минути, преди да налеете вода.

Информация:

Уредът се изключва само след като водата заври.

Забележка:

Поради чисто физически причини, вода може да се кондензира върху основата.

Това явление е нормално и не означава, че има теч в каната.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода, не ги поставяйте в съдомиялна машина!

Никога не използвайте паропочистващ уред.

• Изключете щепсела от контакта.
• Избършете външните повърхности на каната и основата с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и филтъра против котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда
• гарантира безупречната му работа
• намалява времето до завиране
• спестява енергия

Отстранете котления камък от каната с оцет или препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа.

• Напълнете каната до маркировката max с вода и я оставете да заври. След това добавете около 1 чаша оцет и оставете да действа няколко часа.
• Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък, като спазвате инструкциите на производителя. В никакъв случай не го оставяйте да ври.
• Извадете филтъра против котлен камък и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете каната и филтъра против котлен камък с чиста вода.

Внимание: никога не се опитвайте да отстраните остатъците от котлен камък с твърди предмети, тъй като това може да повреди уплътнението.

Самопоправка на дребни неизправности

Уредът не загрява.

Индикаторът за работа е изгаснал →

Активирала се е защитата срещу прегряване.

• Извадете каната (след като сте я оставили да изстине достатъчно дълго) и я поставете отново върху основата. След това можете да включите отново уреда. Уредът се изключва, преди водата да заври → Уредът е с накип.
• Обезвестете уреда, като следвате инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката, в сила на територията на целия ЕС, за събирането и рециклирането на употребявани уреди.

За да научите актуалните указания относно изхвърлянето, обърнете се към вашия търговец или общината.

Условия на гаранцията

Приложимите гаранционни условия са тези, публикувани от нашия дистрибутор в страната, където е извършена покупката.

Търговецът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави условията на гаранцията при поискване.

При предявяване на гаранция винаги носете доказателството за покупка.

Поздравления за закупуването на този нов уред на SIEMENS.

Вие сте избрали модерен и висококачествен домакински уред.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 12

При първа употреба 13

Важно 13

Кипване на водата 13

Почистване и отстраняване на котлен камък 13

Отстраняване на дребни неизправности сами 14

Технически данни 14

Изхвърляне 14

Условия на гаранцията 14

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно изцяло, спазвайте и запазете инструкциите за употреба! При прехвърляне на уреда предайте и тези инструкции.

Този уред е предназначен за обработка на количества, обичайни за домакинството или за непрофесионални цели, подобни на домашните.

Приложения, подобни на домашните, включват например използване в кухни за персонала в магазини, офиси, селскостопански и други производствени предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни структури.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само при спазване на данните от табелката за идентификация.

За да избегнете опасности, ремонтите на уреда, например подмяната на захранващия кабел, трябва да се извършват само от нашата служба за обслужване на клиенти.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това рискове. Деца под 8-годишна възраст да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и да им се забранява използването на уреда. На децата е забранено да си играят с уреда!

На децата е забранено почистването и обезмасляването, освен ако не са на възраст 8 или повече години и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода. Използвайте уреда само с приложената основа.

Използвайте само ако захранващият кабел и уредът не са повредени.

В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Никога не поставяйте основата или уреда върху или в близост до много горещи повърхности, например готварски плотове.

Опасност от изгаряне!

По време на употреба уредът произвежда топлина. Хващайте го само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал. Използвайте уреда само с поставен капак. Ако напълните уреда над максималното ниво, може да възникне опасност от пръски вряла вода.

Не използвайте в близост до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Забранете на децата да играят с опаковъчни материали.

Тази инструкция описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V

При първа употреба

За да почистите напълно каната, я оставете да заври два пъти с чиста вода. Първия път добавете една супена лъжица оцет.

Важно

Използвайте каната само с основата, обозначена с тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

Шумът при кипене на уредите с по-висока мощност е по-силен. Пълнете каната само с вода. Млякото и инстантните продукти загарят и увреждат уреда.

Кипене на вода

Отворете страницата с илюстрациите. Не включвайте празен уред, може да се повреди. Спазвайте максималното ниво. Кипвайте само със затворен капак и поставен филтър, в противен случай автоматичното спиране на парата не работи.

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да налеете отново вода.

Информация: Уредът се изключва само след като водата заври.

Предупреждения:

Поради физически причини върху основата може да се отложи кондензна вода. Това обаче е нормално, каната не изтича.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода, нито ги поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте парни почистващи уреди за почистване.

Извадете щепсела. - Почиствайте външно каната и основата само с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни препарати. - Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

• удължава полезния живот на уреда
• гарантира перфектна работа
• съкращава времето за готвене
• спестява енергия

Отстранете котления камък от каната с оцет или с обикновен препарат за отстраняване на котлен камък от търговската мрежа.

• Напълнете каната с вода до маркировката max и я оставете да заври. Накрая добавете около 1 чаша оцет и оставете да подейства няколко часа.
• Или използвайте препарата за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя, никога не го оставяйте да ври.
• Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет. Накрая изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: за да не повредите уплътнението, абсолютно избягвайте отстраняването на варовикови отлагания с твърди предмети.

Отстраняване на дребни неизправности самостоятелно

Уредът не загрява. Индикаторът не свети – задействала е защитата срещу прегряване.

• Превключвателят е в положение „изключено“ (след достатъчно време за охлаждане) извадете и поставете отново щепсела. Сега уредът може да бъде включен отново. Уредът се изключва преди да заври – уредът е покрит с варовик.
• Обезвестявайте уреда според съответните инструкции.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя регулаторната рамка за оползотворяване и рециклиране на излезли от употреба уреди.

Информирайте се за актуалните начини за бракуване при вашия специализиран търговец или в общинската администрация.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от нашия представител в страната на продажба.

Търговецът, от когото е закупен уредът, винаги е готов да предостави информация при поискване.

За упражняване на правото на гаранция е необходимо да представите документа за покупка.

Сърдечни поздравления за закупуването на вашия нов уред SIEMENS.

С това вие избрахте модерен, висококачествен домакински уред.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 15

Преди първа употреба 16

Важно 16

Кипене на вода 16

Почистване и отстраняване на котлен камък 16

Отстраняване на дребни неизправности 17

Технически данни 17

Изхвърляне на отпадъци 17

Условия за гаранция 17

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги запазете!

Предайте тези инструкции за употреба, ако предавате уреда на трети лица.

Този уред е предназначен за количества, които са обичайни в домакинството и за подобни на домакински, нестопански приложения.

Подобни на домакински приложения включват например използване в помещения за персонала на магазини, офиси, селскостопански предприятия и други търговски предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от електрически удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики.

За да избегнете опасности, ремонти на уреда – например подмяна на повреден захранващ кабел – трябва да се извършват само от сервизната служба.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са навършили 8 години и са под надзор.

Не потапяйте уреда, основата и захранващия кабел във вода.

Използвайте каната само с приложената основа.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не са повредени.

При неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности като котлони.

Опасност от изгаряния!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова го хващайте само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал.

Използвайте уреда само с поставен капак.

Ако уредът се напълни над маркировката за максимално ниво, може да има опасност от пръскане на вряла вода.

Не използвайте уреда в близост до вода във вана, мивка и др.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Това ръководство описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Сварете вода в каната два пъти, за да я почистите добре. При първия път добавете една супена лъжица домашен оцет.

Важно

Използвайте каната само с основата, която за 2400 W е обозначена с тип CTWK11, CTWK13, а за 3100 W – с тип CTWK12, CTWK14.

При уреди с голяма мощност звукът на кипене може да е по-силен.

Пълнете каната само с вода. Мляко или инстантни продукти загарят и повреждат уреда.

Варене на вода

Моля, разгънете страницата с илюстрациите!

Не включвайте празен уред; може да се повреди.

Спазвайте маркировката max!

Използвайте само със затворен капак и поставен филтър, в противен случай автоматичното спиране на парата няма да работи!

Опасност от изгаряния!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да изстине 5 минути, преди да го напълните отново с вода. Информация:

Уредът се изключва едва след като водата заври.

Забележка:

Върху основата може да се образува конденз. Това е нормално, каната не тече.

Почистване и отстраняване на котлен камък

! Опасност от електрически удар

Не потапяйте каната и основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

Извадете щепсела от контакта.

• Избърсвайте външната страна на каната и основата само с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда
• осигурява добра работа
• съкращава времето за кипене
• спестява енергия

Отстранете котления камък от каната с оцет или търговски препарат за отстраняване на котлен камък.

• Напълнете каната до маркировката за максимално ниво с вода и я оставете да заври. След това добавете около 1 чаша домакински оцет и оставете да действа няколко часа.
• Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя, в никакъв случай не го оставяйте да заври.
• Отстранете варовиковия филтър и го оставете в оцет. След това изплакнете каната и филтъра с чиста вода.

Внимание: Никога не отстранявайте варовиковите отлагания с твърди предмети, тъй като уплътнението може да се повреди.

Отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява.

Контролната лампа не свети → защитата срещу прегряване е активирана.

• Поставете превключвателя на изключено, извадете каната (след дълъг период на охлаждане) от основата и я поставете отново. Уредът може да бъде включен отново.

Уредът се изключва, преди водата да е завряла → уредът е с варовик.

• Обезмаслете уреда според указанията.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50 / 60Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне на отпадъци

Този уред е класифициран според Европейската директива 2012/19/ЕО за стари електрически и електронни уреди (WEEE).

Тази директива създава рамка за целия ЕС за връщане и рециклиране на стари уреди.

За актуална информация относно изхвърлянето на стария уред се обърнете към търговеца или към общината.

Условия за гаранция

За този уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата фирма в страната на закупуване. Доставчикът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави повече информация. За да се възползвате от гаранцията, винаги е необходим документът за покупка.

Поздравления за закупуването на новия ви уред от фирма SIEMENS. Така сте избрали модерен, първокласен домакински уред. Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 18 Преди първото включване .19 Важно.1 9 Варене на вода.19 Почистване и отстраняване на котлен камък.19 Отстраняване на дребни неизправности 20 Технически данни.20 Изхвърляне.20 Условия за гаранция 20

Указания за безопасност

Прочетете внимателно упътването за употреба, следвайте го и го запазете!

Предайте упътването на следващия собственик на уреда.

Този уред е предназначен за обработка на количества, които са обичайни за домакинството, за употреба в домакинството или за подобни на домакинството, нетърговски приложения.

Подобни на домакинството приложения включват например употреба в кухни за персонала в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и употреба в пансиони, малки хотели и други форми на жилища, където уредът се обслужва от самите гости.

Опасност от електрически удар!

Уредът е оборудван с EU-Schuko щепсел (безопасен щепсел).

За да се осигури правилно заземяване в контактите в Дания, уредът трябва да се свърже с подходящ адаптер за щепсел.

Този адаптер (допустим до макс. 13 ампера) може да се поръча чрез отдела за обслужване на клиенти (резервен номер 616581).

Уредът трябва да се свързва и използва само съгласно данните на табелката с технически характеристики. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти, за да се избегне опасност. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с неправилна употреба. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Уредът не е играчка за деца. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия блок във вода.

Използвайте каната само с приложената основа. Може да се използва само ако кабелът и уредът са неповредени. В случай на неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху или в близост до горещи повърхности, като например котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова хващайте само дръжките, а капакът може да се отваря само в студено състояние.

Уредът може да се използва само когато капакът е щракнал на място.

Ако уредът се напълни над маркировката max, може да възникне опасност от пръскане на вряла вода.

Уредът не трябва да се използва в близост до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Уверете се, че децата не играят с опаковъчния материал.

Това ръководство за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

Преварете каната два пъти с чиста вода, за да я почистите добре. При първия път добавете супена лъжица оцет за домашна употреба във водата.

Важно

Използвайте каната само със захар, която е маркирана с тип Typ CTWK11, CTWK13 за 2400 W и Typ CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уреди с голяма мощност врялата вода може да е по-висока.

Каната трябва да се пълни само с вода. Мляко или инстантни продукти загарят и повреждат уреда.

Кипване на вода

Разгънете страницата с илюстрациите!

Не включвайте уреда, ако е празен, може да се повреди.

Спазвайте максималната маркировка!

Водата трябва да се кипва само с затворен капак и поставен филтър, в противен случай автоматиката за спиране на парата няма да работи!

! Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да го напълните отново с вода.

Информация:

Уредът се изключва едва когато процесът на кипене е завършен.

Забележка:

По стойката може да се образува конденз, това се дължи на физични причини.

Това е напълно нормално, каната е/DD.

Почистване и отстраняване на котлен камък

! Опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте парни почистващи уреди.

• Извадете щепсела от контакта.
• Избърсвайте само външната страна на каната и основата с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда,
• осигурява безпроблемна работа,
• съкращава времето за кипене,
• спестява енергия.

Отстранете котления камък от каната с оцет или обикновен препарат за отстраняване на котлен камък.

• Напълнете каната с вода до маркировката за максимум и оставете водата да заври. След това добавете около 1 чаша домакински оцет и оставете да действа няколко часа. Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя; в никакъв случай не трябва да завира.
• Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

OBS: В никакъв случай не отстранявайте варовиковите отлагания с остри предмети, тъй като уплътнението може да се повреди.

Отстранете сами дребни неизправности

Уредът не се нагрява.

Контролната лампа не свети → предпазителят срещу прегряване е активиран.

• Изключете уреда, извадете каната (след по-дълго време за охлаждане) и я поставете отново. Уредът може да се включи отново.

Уредът се изключва, преди процесът на кипене да е завършил → уредът е прегрял.

• Обезвестете уреда според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран съгласно разпоредбите на европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата съдържа разпоредби относно връщането и използването на стари електрически и електронни уреди, които важат в целия ЕС.

Информация за приложимия начин на изхвърляне можете да получите от вашия търговец или от общинските власти.

Гаранционни условия

За този уред SIEMENS предоставя 1 година гаранция. Касовата бележка трябва винаги да се прилага при изпращане за ремонт, ако желаете ремонтът да бъде извършен в рамките на гаранцията. Ако касовата бележка не е приложена, ремонтът винаги ще бъде извършен срещу заплащане. Изпращане за ремонт.

Ако вашият уред SIEMENS се повреди, можете да го изпратите до нашия сервизен център:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, тел. [phone].

За ремонтите се предоставя 12-месечна гаранция. Разбира се, можете също да изпратите уреда чрез вашия местен търговец.

Сърдечни поздравления за покупката на новия уред от SIEMENS.

По този начин сте избрали модерен домакински уред с високо качество.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 21

Преди първа употреба 22

Важно 2

Кипване на вода 22

Почистване и отстраняване на котлен камък 22

Малки повреди, които можете да отстраните сами 23

Технически данни 23

Изхвърляне 23

Условия за гаранция 23

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги запазете! Ако уредът бъде предаден на друго лице, инструкциите трябва да бъдат приложени.

Този уред е предназначен за обработка на обикновени храни за домакинството или за домакински цели, не за промишлена употреба. Домакинската употреба включва например използване в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански или други производствени предприятия, както и използване от гости в пансиони, малки хотели или подобни места за престой.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свързва и използва само според данните на табелката с технически характеристики. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна употреба. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел. Те не трябва да имат право да обслужват уреда. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако те са на възраст най-малко 8 години и са под надзор по време на работата.

Уредът, основата или захранващият кабел никога не трябва да се потапят във вода. Каната трябва да се използва само с приложената основа.

Използвайте само когато кабелът и уредът не показват признаци на повреда. Ако възникне неизправност, незабавно извадете щепсела или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Основата или каната не трябва да се поставят върху или близо до горещи повърхности, като например котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова трябва да се държи само за дръжките и капакът трябва да се отваря само когато уредът е изстинал. Уредът трябва да се използва само когато капакът е затворен. Когато уредът е напълнен над маркировката за максимум, има опасност от пръскане на вряла вода.

Уредът не трябва да се използва в близост до вода, като например във вана, мивка или други съдове.

Опасност от задушаване!

Съхранявайте опаковката далеч от деца.

Това ръководство за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Канata се вари два пъти с чиста вода, за да се почисти напълно. Първият път се добавя една супена лъжица оцет във водата.

Важно

Канata трябва да се използва само с основа, маркирана с тип Typ CTWK11, CTWK13 за 2400 W и Typ CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уреди с висока мощност звукът на кипене може да е по-силен.

Канata за вода трябва да се пълни само с вода. Мляко или инстантни продукти загарят и повреждат уреда.

Кипене на вода

Разгънете страницата с илюстрациите!

Празен уред не трябва да се включва, може да се повреди.

Спазвайте маркировката за максимум!

Внимание: Престъпление Внимание: каната трябва да се вари с поставен капак и филтър, в противен случай автоматиката за спиране на парата няма да работи!

Опасност от изгаряне!

Капакът не трябва да се отваря, докато е горещ. Уредът трябва да се охлади за 5 минути, преди да се напълни отново с вода.

Информация:

Уредът се изключва автоматично, когато водата заври.

Забележки:

По физични причини може да се образува конденз по каната.

Това е напълно нормален процес, каната не е течаща.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Каната и основата никога не трябва да се потапят във вода или да се мият в съдомиялна машина!

Не използвайте уред за почистване с пара.

• Извадете щепсела от контакта.
• Каната и основата трябва да се избърсват само отвън с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.
• Каната и филтърът за котлен камък се изплакват с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда,
• гарантира безпроблемна работа,
• съкращава времето за кипене,
• спестява енергия.

Канната трябва да се обезкалци с оцет или с обикновен препарат за отстраняване на котлен камък, който се продава в търговската мрежа.

• Канната се пълни до маркировката max с вода и водата се кипва. След това се добавя около 1 чаша домакински оцет и се оставя да действа няколко часа. Или се използва препарат за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя, като в никакъв случай не трябва да се кипва.
• Цедката за котлен камък се изважда и се поставя в малко оцет.
• След това канната и цедката се изплакват с чиста вода.

Внимание: Остатъците от котлен камък в никакъв случай не трябва да се отстраняват с твърди предмети, в противен случай уплътнението ще се повреди.

Дребни неизправности, които можете да отстраните сами

Уредът се загрява добре.

Контролната лампа свети → защитата срещу прегряване е активирана.

• Превключвателят е в позиция Изкл., канната се сваля (след по-дълго време за охлаждане) и се поставя отново. Уредът може да се включи отново. Уредът се изключва преди кипенето да е завършило → уредът е с котлен камък.
• Уредът трябва да се обезкалци съгласно инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за връщане и рециклиране на старите уреди, която е валидна за целия ЕС.

Съвети за актуални начини за бракуване на уреда можете да получите при търговеца или в общината.

Гаранционни условия

За този уред важат гаранционните условия, посочени от нашия представител в съответната страна. Подробности за тези гаранционни условия ще получите, като се обърнете към електротърговеца, от когото сте закупили уреда. При претенции във връзка с гаранционни услуги във всички случаи е необходимо да представите касова бележка за покупката на уреда.

Поздравления за новото ви покупка на уред от SIEMENS.

По този начин сте избрали модерен домакински уред с високо качество.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите

на нашия уебсайт в интернет.

Съдържание

Инструкции за безопасност 24

Преди употреба 25

Важно 2

Кипене на вода 25

Почистване и отстраняване на котлен камък 25

Малки неизправности, които можете да отстраните сами 26

Технически данни 26

Изхвърляне на отпадъци 26

Потребителски разпоредби 26

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте ги и ги запазете!

Приложете тези инструкции при смяна на собственика.

Този уред е предназначен за обработка на количества, които са нормални за домакинство, и за употреба в домакинството или за подобни на домакинството, некомерсиални приложения.

Подобни на домакинството приложения включват например употреба в персонални кухни в магазини, офиси, селскостопански дейности или други търговски дейности, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

Опасност от електрически удар!

Уредът трябва да се свързва и използва само според указанията на табелката с данни на уреда. Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти, за да се избегнат рискове.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна употреба.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са навършили 8 години и това става под надзор.

Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Каната трябва да се използва само с приложената основа. Използвайте я само когато кабелът и уредът не показват никакви повреди.

Ако възникне повреда, незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху или близо до горещи повърхности, като например котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява при употреба. Хващайте го само за дръжките и отваряйте капака само когато уредът е изстинал.

Уредът трябва да се използва само с плътно затворен капак.

Ако уредът се напълни над маркировката за максимум, съществува риск от изтичане на вряща вода.

Не използвайте близо до вода във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Тази инструкция за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Сварете два пъти вода в каната, за да я почистите напълно. Добавете една супена лъжица оцет при първото сваряване.

Важно

Каната може да се използва само с основа, обозначена с тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уреди с висока мощност нивото на шума по време на кипене може да бъде по-високо.

Пълнете каната само с вода. Мляко или инстантни продукти загарят и увреждат уреда.

Сваряване на вода

Разгънете страницата с илюстрациите!

Никога не стартирайте празен уред, той може да се повреди.

Спазвайте маркировката max!

Водата трябва да се вари само когато капакът е затворен и филтърът е поставен, в противен случай автоматичното изключване при кипене няма да работи!

! Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади 5 минути, преди да го напълните отново с вода.

Информация:

Уредът се изключва едва след като завирането е приключило.

Указания:

Поради физически причини върху основата може да се образува конденз. Това е напълно нормално, каната не е течаща.

Почистване и отстраняване на котлен камък

! Опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги почиствайте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта.
• Избърсвайте външната страна на каната и основата само с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда, - гарантира безупречна работа,
• съкращава времето за завиране,
• спестява енергия.

Отстранете котления камък от каната с оцет или с обикновен препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа.

Напълнете каната с вода до маркировката max и я оставете да заври. След това добавете около 1 чаша домакински оцет и оставете сместа да престои няколко часа. Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, но в никакъв случай не го варете. - Извадете филтъра за котлен камък и го оставете да престои в малко оцет. - След това изплакнете каната и филтъра с чиста вода.

Внимание: Никога не отстранявайте котлен камък с остри предмети, в противен случай уплътнението ще се повреди.

Малки неизправности, които можете да отстраните сами

Уредът не загрява водата. Контролната лампа не свети – предпазителят срещу прегряване е задействан.

• Превключвателят е в положение "Вкл.", вдигнете каната от основата (след по-дълго време за охлаждане) и я поставете отново. Уредът може да се включи отново. Уредът се изключва преди завършване на кипенето – уредът е с котлен камък.
• Обезмащабете уреда според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне на отпадъци

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕО за стари електрически и електронни домакински уреди (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в целия ЕС.

Попитайте във вашата община или в магазина, откъдето сте закупили уреда, къде можете да предадете стар уред.

Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL. Пълният текст е на разположение при вашия търговец. Запазете касовата бележка.

Поздравления за избора на SIEMENS.

Вашата нова покупка е модерен и качествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 27

Преди първа употреба 28

Важно 28

Кипване на вода 28

Почистване и отстраняване на котлен камък 28

Съвети при неизправности 29

Технически данни 29

Инструкции за рециклиране 29

Условия на гаранцията 29

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги съхранявайте на сигурно място! Ако предавате уреда на други, не забравяйте да приложите и тези инструкции.

Този уред е предназначен за нормална домакинска употреба или подобна на нея. Той не е подходящ за професионална употреба. Подобна на домакинска употреба включва например използване в помещения за почивка на служители в магазини, офиси, селскостопански и други професионални предприятия, както и в клиентски и гостови помещения на малки хотели и пансиони.

Опасност от токов удар!

Свързвайте уреда само към контакт, съответстващ на напрежението, посочено на табелката с данни.

Поради съображения за безопасност, ремонтът на уреда, например подмяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания могат да използват уреда само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали опасностите, произтичащи от него. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години, и не им позволявайте да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да отстраняват котлен камък от него, освен ако не са навършили 8 години и не са под надзора на възрастен.

Не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Използвайте каната само с основата, предоставена с уреда.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът са в изправно състояние.

При неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху горещи повърхности, например котлони, или в тяхната близост.

Опасност от изгаряне!

Външната повърхност на уреда е гореща по време на работа. Затова хващайте само дръжките и отваряйте капака едва след като уредът се охлади.

Използвайте уреда само когато капакът е заключен на мястото си.

Внимавайте да не налеете вода над максималното ниво, тъй като уредът може да пръсне вряла вода.

Не използвайте сешоара близо до вана, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Инструкцията за употреба е предназначена за различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

Сварете чиста вода в каната два пъти, за да се почисти добре. При първия път добавете супена лъжица оцет към водата.

Важно

Използвайте каната само с основа, която има обозначение на типа TWK11,

CTWK13 2400 W и CTWK12, CTWK14 3100 W.

Работата на уреда с по-висока мощност може да е по-силна.

Пълнете чайника само с вода.

Млякото или продуктите за бързо приготвяне на напитки загарят по дъното и уредът се поврежда.

Кипене на вода

Обърнете се към страницата с илюстрации!

Не включвайте уреда без вода, той може да се повреди.

Обърнете внимание на знака max!

Кипвайте вода само при затворен капак и поставен филтър, в противен случай автоматичният предпазител срещу преливане няма да действа!

Опасност от изгаряне!

Отваряйте капака едва след като е изстинал достатъчно. Оставете уреда да изстине 5 минути, преди да го напълните отново с вода.

Указание:

Уредът се изключва автоматично едва след като водата заври.

Указания:

По повърхността на основата може по физически причини да се образува конденз.

Това е съвсем нормално и не е знак, че каната тече!

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте основата или каната във вода и не ги мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте паропочистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта.
• Избърсвайте основата и външната повърхност на каната само с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати. Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда,
• осигурява безпроблемна работа,
• съкращава времето за кипене на водата,
• спестява енергия.

Отстранете котления камък от каната с оцет или с подходящ препарат за отстраняване на котлен камък, който се продава в магазините.

Напълнете каната с вода до знака за максимално ниво и я кипнете. След това добавете около една чаша домашен оцет и оставете оцетната вода да подейства няколко часа. Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, но в никакъв случай не позволявайте на препарата да заври. - Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в съд с малко оцет. - Накрая изплакнете каната и филтъра с чиста вода.

Внимание: Не отстранявайте остатъците от котлен камък с твърди предмети. Уплътнението ще се повреди.

Указания при неизправности

Уредът не загрява. Индикаторът не свети → предпазителят срещу прегряване е задействан.

• Поставете превключвателя в изключено положение, извадете каната, след като е изстинала достатъчно, и я поставете обратно върху основата. Сега можете отново да включите уреда. Уредът се изключва, преди водата да е завряла → в уреда има котлен камък.
• Отстранете котления камък според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Teho 2000-2400 W

Инструкции за рециклиране

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за правото на връщане и оползотворяване на излезли от употреба уреди и се прилага във всички страни от ЕС.

За повече информация относно възможностите за рециклиране се обърнете към вашия търговец, както и към служителите в общинската или градската администрация, отговарящи за управлението на отпадъците.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от вносителя.

Пълните гаранционни условия можете да получите от търговеца, от който сте закупили уреда.

В случай на гаранционен ремонт е необходимо да представите касова бележка.

Поздравления за покупката на вашия нов уред от марката SIEMENS. С него сте избрали модерен и висококачествен електродомакински уред. Повече информация за нашите продукти ще намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Съвети и предупреждения за безопасност .30 Преди първа употреба на уреда. 31 Важно. 31 Кипване на вода. 31 Почистване и отстраняване на котлен камък 32 Малки неизправности, които лесно се отстраняват 32 Технически характеристики 32 Изхвърляне на опаковката и бракуване на уреда 32 Условия на гаранцията 33

Съвети и предупреждения за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба на уреда и ги запазете за бъдещи справки. Ако предавате уреда на друго лице, винаги прилагайте тези инструкции за употреба. Този уред е проектиран за приготвяне на храна в обичайни домакински количества, като промишлената употреба е изключена. За приложения, подобни на тези в частни домакинства с нетърговски характер, се считат кухни за персонал в офиси, магазини, селскостопански обекти и др., както и кухни за ползване от гости или пациенти в пансиони, хотели, къщи за гости или подобни заведения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие с данните, посочени на табелката с характеристиките на уреда.

За да се избегнат опасни ситуации, ремонтите, които трябва да се извършват на уреда, например подмяната на дефектния захранващ кабел, могат да се извършват само от квалифициран персонал на официалния сервиз на марката. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за правилната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да го пипат или манипулират. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък от уреда не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и изпълняват тези задачи под надзора на възрастен.

Никога не потапяйте уреда, основата и захранващия кабел във вода. Използвайте каната само в комбинация с приложената основа. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако захранващият кабел или самият уред показват видими следи от повреда. В случай на повреда незабавно извадете захранващия кабел от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху или в близост до източник на открит огън или горещи повърхности, например готварски плотове или котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява силно по време на работа. Затова го хващайте само за дръжките. Отваряйте капака само след като уредът се охлади. Използвайте уреда само със затворен капак. Опасност от изгаряне при пръски, ако напълните уреда с прекомерно количество вода, надвишаващо маркировката за максимално ниво „MAX!“!

Не използвайте уреда в близост до вани, мивки или други съдове, пълни с вода!

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката.

Настоящите инструкции за употреба се отнасят за моделите 2400 W/240V и 3100 W/240 V.

Преди първото използване на уреда

• Стерилизирайте чайника, като кипнете два пъти чиста вода. При първия път добавете една супена лъжица обикновен оцет.

Важно

Използвайте каната само в комбинация с основа, която има в долната си част същата марка: Тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W и Тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W. При уреди с висока мощност на нагряване нивото на шума по време на кипене може да бъде малко по-високо.

Пълнете и използвайте каната само с вода. Млякото или напитките за незабавно приготвяне могат да залепнат и да причинят повреда на уреда.

Кипене на вода

Никога не включвайте уреда, когато е празен (без вода), тъй като може да се повреди. Обърнете внимание на маркировката за максимално ниво „max“. Кипете водата само със затворен капак и поставена основа, в противен случай предпазното устройство за пара няма да функционира!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ.

Оставете уреда да се охлади за 5 часа, преди да напълните отново вода в самия него.

Информация:

Уредът се изключва само след като водата достигне точката на кипене.

Предупреждения:

Поради физически причини е възможно натрупване на кондензационна вода в основата на уреда. Това е съвсем нормално явление и не означава, че има теч или липса на херметичност на каната.

Почистване и обезмасляване

Опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте каната или основата на уреда във вода и не ги мийте в съдомиялна машина! Не използвайте почистващи препарати за пара!

• Извадете захранващия кабел от контакта.
• Почистете външно каната и основата с влажна кърпа.

Не използвайте агресивни или абразивни препарати!

• Изплакнете каната и филтъра за отстраняване на котлен камък с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда
• осигурява правилното му функциониране
• намалява продължителността на цикъла на кипене на водата и намалява консумацията на енергия

Отстранете котления камък от каната с оцет или обикновен препарат за отстраняване на котлен камък.

• Напълнете каната с вода до маркировката „max“. Кипнете водата.

След това добавете приблизително една чаша обикновен оцет и оставете сместа да действа няколко часа.

• Или: Приложете препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя. Никога не кипвайте препарата за отстраняване на котлен камък!
• Извадете филтъра за отстраняване на котлен камък от уреда и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете каната и филтъра за отстраняване на котлен камък с чиста вода.

Внимание: В никакъв случай не отстранявайте прилепналите остатъци от котлен камък с твърд предмет, в противен случай уплътнението може да се повреди.

Малки неизправности, които лесно се отстраняват

Уредът не се нагрява. Контролната лампичка не свети → активирала се е защитата срещу прегряване.

• Поставете превключвателя в положение изключено. Извадете каната (след продължително време на охлаждане) от основата и я поставете отново върху нея. Уредът може да се включи отново.

Уредът се изключва преди да завърши цикъла на кипене на водата → уредът е с накип.

• Обезвестете уреда според съответните инструкции.

Технически характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50 / 60Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне на опаковките и бракуване на уреда

Настоящият уред е маркиран съгласно изискванията на европейската директива CE/2012/19 относно изхвърлянето и рециклирането на използвани електрически и електронни уреди (WEEE).

Тази директива представлява регулаторната рамка за изхвърляне и рециклиране на използвани уреди, валидна за целия Европейски съюз.

Потърсете подробна и актуална информация по този въпрос от вашия търговец или местната администрация.

Условия на гаранцията

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА PAE

SIEMENS се задължава да ремонтира или замени безплатно в рамките на 24 дни от датата на покупка от крайния потребител частите, чийто дефект или неизправност се дължат на производствени причини, както и необходимия труд за ремонта им, при условие че уредът бъде предаден от потребителя в сервиза на оторизирания от SIEMENS сервизен център.

В случай че потребителят поиска посещение на оторизиран техник в дома си за ремонт на уреда, потребителят е длъжен да заплати разходите за пътуване. Тази гаранция не покрива: лампи, стъкла, пластмаси, нито естетични части, претендирани след първата употреба, нито повреди, причинени от външни фактори или от неправилна употреба. Също така не са покрити от тази гаранция повреди или неизправности, причинени от обстоятелства, които не могат да бъдат приписани на уреда (неправилна употреба, почистване, напрежение и неправилна инсталация) или от неспазване на инструкциите за работа и поддръжка, включени в ръководството за всеки уред.

За да се възползвате от тази гаранция, е задължително потребителят да докаже пред оторизирания сервиз на SIEMENS датата на покупка чрез съответната ФАКТУРА ЗА ПОКУПКА, която потребителят трябва да представи заедно с уреда, ако се наложи ремонт.

Намеса в уреда от персонал, който не е част от оторизирания от SIEMENS сервизен център, води до загуба на гаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ФАКТУРАТА ЗА ПОКУПКА. Всички наши уреди се доставят със съответната гаранционна карта, заверена от ANFEL (Национална асоциация на производителите на домакински уреди), която ви удостоверява като оторизиран сервиз на SIEMENS. Изисквайте идентификация.

МОДЕЛ: FD: E-Nr.: ДАТА НА ПОКУПКА

Поздравления за закупуването на нов уред на марката SIEMENS. Вие избрахте модерен и висококачествен електродомакински уред. На нашия уебсайт можете да намерите повече информация за другите продукти.

Съдържание

Указания за безопасност 34 Преди първа употреба 35 Важно 35 Кипване на вода 35 Почистване и отстраняване на котлен камък 35 Отстраняване на дребни неизправности 36 Технически данни 36 Рециклиране 36 Условия на гаранцията 36

Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте ги и ги запазете. Ако уредът смени собственика си, тези инструкции трябва да го придружават. Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества в домакинство или в подобни приложения, а не за промишлена употреба. Подобни на домакинството приложения включват например използване в кухни за персонала на магазини, офиси, селскостопански и други предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и други подобни заведения.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свърже и използва в съответствие с указанията, дадени върху табелката с характеристики. Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашите сервизни служби, за да се избегнат опасни ситуации.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са подходящо наблюдавани или инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца под 8 години.

Използването на уреда не е разрешено на деца на тази възраст.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Почистването и обезмасляването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под наблюдение. Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода. Използвайте чайника само с предоставената основа.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел или уредът не показват видими повреди. В случай на неизправност незабавно изключете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или чайника върху или близо до горещи повърхности, например готварска печка.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на работа. Затова докосвайте само дръжките и отваряйте капака, когато уредът е изстинал.

Използвайте уреда със затворен капак.

Ако превишите маркировката „макс.“ при пълнене на уреда, съществува опасност от пръскане на вряла вода.

Не използвайте близо до вода, като например във вана, мивка или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции за обслужване се отнасят за различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

Сварете вода в уреда няколко пъти, за да се почисти добре. При първото кипване на водата добавете една супена лъжица оцет.

Важно

Използвайте чайника само с основата, която е обозначена с референция CTWK11, CTWK13 за 2400 W и с референция CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уреди с по-висока мощност шумът от кипене може да бъде по-силен.

Пълнете чайника само с вода. Мляко или разтворими продукти загарят и повреждат уреда.

Кипване на вода

Моля, вижте страниците с фигури. Никога не включвайте празен уред, тъй като може да се повреди. Обърнете внимание на индикацията за максимално ниво Tmax!

Винаги, когато кипвате вода, капакът на чайника трябва да е затворен и филтърът поставен, в противен случай автоматичното изключване при пара няма да работи!

Опасност от изгаряния!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да го напълните отново със студена вода.

Информация:

Уредът се изключва само след приключване на процеса на кипене.

Указания:

Поради физически причини може да се появи кондензна вода в основата.

Това обаче е нормална реакция и не означава, че чайникът има теч.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от УДАР с електрически ток!

Никога не потапяйте чайника или основата във вода, нито ги поставяйте в съдомиялна машина!

Не използвайте никакви уреди за почистване с пара.

• Изключете щепсела от контакта.

bg

• Почиствайте външната структура на чайника и основата само с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.
• Измийте чайника и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

- удължава живота на уреда, - гарантира перфектна работа, - намалява времето за завиране,

• спестява енергия.

Отстранете котления камък от чайника с оцет или с обичаен препарат за отстраняване на котлен камък от пазара.

• Напълнете чайника с вода до маркировката „макс“ и я оставете да заври. След това добавете около една чаша оцет и оставете да действа няколко часа.
• Ако използвате препарат за отстраняване на котлен камък, спазвайте указанията на производителя. В никакъв случай обаче не бива да кипвате този вид препарати.
• Разглобете филтъра за котлен камък и го поставете в съд с оцет.
• След това изплакнете чайника и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Никога не отстранявайте остатъците от котлен камък с твърди предмети, тъй като уплътнението може да се повреди.

Отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява.

Контролната лампа не свети – предпазителят срещу прегряване се е задействал.

• Поставете превключвателя в положение „изключено“, извадете чайника (след по-продължителна пауза за охлаждане) и го поставете отново на мястото му. Уредът може да бъде включен отново. Уредът се изключва преди края на процеса на кипене – уредът има котлен камък.
• Отстранете котления камък от уреда според вече споменатите указания.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Рециклиране

Този уред е идентифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Стандартът предвижда условията за събиране и оползотворяване на използвани уреди, които се прилагат в целия ЕС.

Може да получите информация за актуалните методи за рециклиране от вашия агент или от общинските служби.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от същия представител в страната, където е закупен. Търговецът, от когото сте закупили уреда, може да ви даде повече подробности по този въпрос. За предоставянето на каквато и да е гаранционна услуга обаче е необходимо представянето на документа за покупка на уреда.

Съдържание

Указания за безопасност 37 Преди първа употреба 38 Важно 38 Твърда вода 38 Почистване и отстраняване на котлен камък 39 Смяна на филтъра 39 Технически характеристики 39 Изхвърляне 39 Условия на гаранцията 39

Указания за безопасност

Пази опаковката за по-късно ползване, за да я прочетеш и при нужда! При предаване на опаковката на трети лица, трябва да се предадат заедно и инструкциите за употреба. Тази опаковка е предназначена за обработка на количества, обичайни за домакинството или непрофесионални приложения, продукти за домакинството. Продуктите за домакинството приложения, например, включват употреба в кухни за ресторанти, офиси, селскостопански и други предприятия, както и употреба от наематели на вили, малки хотели и продукти за наематели.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, като например смяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашата служба за техническо обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да си играят с уреда. Деца не трябва да играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под надзор. Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Използвайте уреда само с приложената основа.

Използвайте уреда само когато той и кабелът му не показват повреди.

Пропускането на функцията, когато тя и качеството ѝ не представляват благовест.

Опасност от изгаряне!

Не докосвайте основата или каната, докато са горещи или близо до горещи повърхности, например печки.

Многоточието в заглавията и в края на текста е смислово, както т. е. в текстовете.

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова го хващайте за дръжката и отваряйте капака само когато е изстинал.

Използвайте препарата само когато е необходимо. Пазете го от замръзване и отваряйте капачката само, когато е затоплено.

Използвайте устройството само за предвидената цел.

Да не се използва с вода, която се съдържа във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Техническите данни са посочени на табелката: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά, οι συσκευές αυτές διαθέτουν ισχύ 2400 W/240 V και 3100 W/240 V.

Сварете два пъти чиста вода, за да почистите напълно каната. При първото включване може да се появи миризма.

Важно

Използвайте само с включена кана, която носи обозначението CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να είναι δυνατότερος ο ορισμός βάσης.

Този работен документ е верен. За да се отпечатат продуктите, калибрирайте ги по дължина.

Вода

Направете проверката с помощта на изображенията! Не включвайте устройството, защото може да причини повреда. Прочетете ръководството! Намерете само изправен кабел и правилно заземено захранване, в противен случай системата за автоматично спиране може да се повреди!

Опасност от токов удар!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да изстине за 5 минути, преди да го изплакнете с вода.

Информация:

За да се извърши проверката, се приема процедура, която не изисква специална подготовка. Условия:

Това може да бъде използвано за получаване на вода, която е годна за пиене. Това е един нормален процес, а водата е чиста.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Капачката и валът не бива да се поставят в съдомиялна машина! Не използвайте абразивни препарати.

Извадете щепсела от контакта. - Избършете каната и основата само отвън с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати. - Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

• Правилната продължителност на живота на уреда
• осигурява безпроблемна работа,
• измерената продължителност на варенето
• икономия на енергия.

Отстранявайте котления камък редовно, съгласно инструкциите на производителя.

• Напълнете уреда до маркировката max
• с вода и оставете да заври.
• След това добавете около 1 чаша оцет и оставете да действа няколко часа. Използването на препарати за отстраняване на котлен камък трябва да е съобразено с указанията на производителя. В случай на силно замърсяване, отстранете филтъра и го поставете в разтвора.
• След това изплакнете уреда и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Не използвайте препарати за отстраняване на котлен камък, съдържащи киселини, върху емайлирани повърхности, тъй като това може да ги повреди.

Отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява. Индикаторната лампичка не светва → активирана е защитата срещу прегряване.

• Изключете уреда от контакта, изчакайте да изстине (ако е горещ), отстранете капака от основата и го поставете отново. Уредът може да се рестартира.

Уредът се изключва преди завършване на процеса на варене → уредът е прегрял. Отстранете котления камък от уреда съгласно инструкциите.

Технически характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Уредът е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за повторна употреба и рециклиране на старите уреди в ЕС. За информация относно правилните начини за изхвърляне се обърнете към местния търговец на дребно, от когото сте закупили уреда, или към общинската администрация на вашето място на пребиваване.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

1. Гаранцията за безупречната работа на нашите продукти се предоставя за срок от двадесет и четири (24) месеца от датата на първата покупка от крайния потребител, потвърдена с касова бележка. За да се възползвате от гаранцията, е необходимо да представите касовата бележка, на която са посочени моделът и серийният номер на продукта.

1. Фирмата не поема отговорност за дефекти, възникнали поради нормално износване, неправилна употреба, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба на уреда, неподходящо захранване или повреди, причинени от външни фактори като мрежови смущения или колебания на напрежението и др.
2. Следователно, ако неизправността е установена по време на гаранционния срок, оторизираният сервиз (или оторизираният партньор) на BSH ЕЛАС АБЕ ще я отстрани, като целта е продуктът да бъде възстановен в работно състояние, без да се заплащат разходи за части или труд.
3. Гаранцията не покрива претенции и рискове, свързани с транспортирането на продукта до търговеца на дребно или до оторизирания сервиз на BSH ЕЛАС АБЕ.
4. Всички гаранционни ремонти трябва да се извършват от оторизирания сервиз (или оторизирания партньор) на BSH ЕЛАС АБЕ.
5. Гаранцията не покрива продукти, които се използват извън предназначението, за което са произведени (например промишлена употреба).
6. Гаранцията и отговорността, предоставени от производителя, се анулират при злоупотреба, промяна или модификация по какъвто и да е начин, освен ако специфичните отличителни самозалепващи се етикети, етикети, са посочени от компетентния орган или от упълномощения сервиз.
7. Гаранцията не покрива:
8. Ремонти, модификации или почиствания, извършени в сервизен център, неупълномощен от BSH Елас АБЕ.
9. Злоупотреба, прекомерна употреба, лоша работа на уреда по начин, несъответстващ на инструкциите в приложеното ръководство за употреба и/или съответните документи за употреба, включително небрежна грижа за уреда, падане на уреда и т.н.
10. Уреди с нечетлив сериен номер. - Повреди, причинени от пожар, вода или влага, светлина, прах, природни бедствия, пренапрежения в електрическата мрежа или друга причина, която е извън контрола на производителя или на упълномощения сервиз.
11. Гаранцията, която се предоставя, важи само за собственика на уреда, който е първият купувач, чието име е посочено в разписката за продажба на уреда.
12. Замяната на уреда се извършва само ако е възможно поправката на дефекта да се извърши от упълномощен сервиз (или от упълномощения сервиз) на BSH ЕЛАС АБЕ.
13. Всяка ремонтна дейност или замяна на дефектна част не удължава гаранционния срок на продукта.
14. Електронните и механичните аксесоари се връщат в сервиза по време на гаранцията.

BSH A.B.E. - 170 км. Национален път Атина - Ламия & Потамос 20, Кифисия

СЕРВИЗ

Атина: 170 км. Национален път

Атина - Ламия & Потамос 20,

Кифисия - тел.: [phone]

Солун: 8,3 км. Национален път

Солун - Мудану,

район Терми - тел.: [phone]

Патра: Хараламби & Ерещотроле - тел.

2610-330.478

Крит: Национална магистрала 23 & Калама,

Ираклио - тел.: [phone]

Кипър: Архиеп. Макариос III 39, Енгоми -

Никозия - тел.: [phone]

Поздравяваме ви сърдечно за закупуването на нов уред SIEMENS.

По този начин сте взели решение за модерен и висококачествен домакински уред.

За повече информация за нашите продукти, моля, посетете нашия уебсайт.

Съдържание

Информация за безопасност 42

Преди първа употреба 43

Важно 43

Кипване на вода 43

Почистване на уреда и отстраняване на котлен камък 44

Малки неизправности можете да отстраните сами 44

Технически характеристики 44

Отстраняване на неизправности 44

Условия на гаранцията 44

Информация за безопасност

Информация за безопасност

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, следвайте дадените указания и го запазете внимателно за в бъдеще, ако потрябва! Когато давате уреда на някого, предайте и това ръководство за употреба.

Този уред е предназначен за нормални количества, използвани в дома или в подобни на дома среди, а не за търговска употреба.

Употреба в среди, подобни на дома, напр. в кухните на магазини, офиси, селскостопански или фермерски стопанства и други промишлени предприятия, както и от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и включвайте уреда само към електрическо напрежение, съответстващо на данните, посочени на табелката с технически данни.

За предотвратяване на всякакви опасности, ремонтите на уреда, напр. смяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия оторизиран сервиз.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и/или знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и произтичащите от нея опасности и са ги разбрали. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да им се позволява да използват уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца; деца над 8 години могат да извършват тези дейности само ако са под надзора на възрастен.

Уредът, основата или захранващият кабел не трябва да се потапят във вода.

Използвайте съда за вода само заедно с основата.

Използвайте уреда само ако няма неизправности по захранващия кабел или по самия уред.

В случай на неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Основата или съдът за вода не трябва да се съхраняват в близост до горещи повърхности, напр. котлони.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Поради това го хващайте само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал.

Използвайте уреда само с поставен и заключен капак. Ако уредът се напълни над маркировката за максимално ниво, може да изпръска вряла вода, което представлява опасност.

Хора с имплантирани медицински устройства (напр. пейсмейкъри) трябва да използват само нормалната функция за претегляне.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчните материали.

Това ръководство за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Почистете напълно съда за вода, като кипнете чиста вода два пъти. При първото кипване добавете една супена лъжица оцет, който използвате в домакинството.

Важно

Използвайте съда за вода само с базови единици, обозначени с типа: за 2400 W – тип CTWK11, CTWK13, а за 3100 W – тип CTWK12, CTWK14.

При уреди с висока мощност звукът на кипене може да е по-силен.

Напълвайте уреда само с вода.

Течности, получени от мляко или разтворими прахове, или продукти, които загарят на дъното, могат да повредят уреда.

Кипене на вода

Моля, отворете страницата с илюстрациите!

Не работете с уреда, когато е празен, може да се повреди.

Спазвайте знака max (макс.)!

Кипвайте вода само с поставен капак и филтър, в противен случай предпазителят срещу преливане на пара няма да работи!

Опасност от попарване!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Преди да напълните отново вода, изчакайте 5 минути да изстине.

Информация:

Уредът се изключва автоматично след приключване на процеса на кипене.

Информация и предупреждения:

Поради физически причини по основата може да се образува конденз.

Това е нормално и не означава, че съдът за вода тече.

Почистване и отстраняване на котлен камък от уреда

Опасност от токов удар!

В никакъв случай не потапяйте съда за вода или основния блок във вода и не ги мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте уреди за почистване с пара!

• Изключете щепсела от контакта.
• Почиствайте кабината за вода и основния модул само с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете кабината за вода и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовно отстраняване на котлен камък

- удължава живота на уреда, - осигурява безупречна работа, - съкращава времето за кипене на водата, спестява енергия.

Отстранете котления камък от кабината за вода с оцет или обикновен препарат за отстраняване на котлен камък.

• Напълнете кабината за вода до маркировката max (макс.) и я оставете да заври. След това добавете около 1 чаша оцет от домашния и оставете да подейства няколко часа.
• Или използвайте препарата за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя и в никакъв случай не го варете. Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете кабината за вода и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Никога не отстранявайте котления камък с твърди предмети, в противен случай уплътнението може да се повреди.

Можете сами да отстраните дребни неизправности

Уредът не загрява водата. Контролната лампа не свети → Защитата срещу прегряване е задействана.

• Изключете уреда, извадете кабината за вода (след продължително охлаждане) от основния модул и я поставете отново. Сега уредът може да бъде включен отново. Уредът спира преди да заври → Уредът е с котлен камък. Отстранете котления камък според инструкциите.

Технически характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за прилагане в целия ЕС за събирането и оползотворяването на стари уреди.

За информация относно актуалните начини и методи за изхвърляне се обърнете към вашия упълномощен търговец или съответната местна общинска администрация.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашия упълномощен представител за страната, в която е закупен уредът.

Винаги можете да поискате гаранционните условия от вашия упълномощен търговец, от когото сте закупили уреда, или директно от нашия представител за страната.

За Германия валидните гаранционни условия и адреси можете да намерите на задната страница на ръководството.

Освен това гаранционните условия можете да намерите и в интернет на съответната страница с връзки.

За да се възползвате от гаранцията, е задължително да представите документ за покупката.

МАЛКИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ ГАРАНЦИОННА КАРТА

Вашият уред е гарантиран за 2 (ДВЕ) ГОДИНИ срещу всички дефекти на материалите, изработката и производствени грешки, включително всички части, при условие че се използва съгласно ръководството за употреба и не е подлаган на поддръжка, ремонт или друга намеса от лица, различни от упълномощените от нас сервизни техници. - Условията, посочени в тази гаранционна карта, важат за продукти, продавани в Турция. - Определянето на техническите методи за отстраняване на неизправности и определянето на частите, които ще бъдат заменени, е изцяло отговорност на нашата компания. - Повреди, възникнали по време на товарене, разтоварване и транспортиране след доставката на стоката, не са покрити от гаранцията. Повреди, неизправности и информационни услуги, произтичащи от грешки при употреба, не са покрити от гаранцията. - Повреди и неизправности, причинени от ниско или високо напрежение, дефектна електрическа инсталация, използване на напрежение, различно от посоченото на етикета на продукта, не са покрити от гаранцията. Повреди и неизправности, причинени от природни бедствия (земетресения, наводнения и др.), пожари и мълнии, не са покрити от гаранцията. - Ако документът е бил подправен, оригиналният сериен номер на уреда е премахнат или подправен, гаранцията става невалидна.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Гаранционният срок започва от датата на доставка на стоката и е 2 години.
2. Malin bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 11. maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, d) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
3. Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
4. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın Yetkili Servis İstasyonuna

veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın Yetkili Servis İstasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

1. Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
2. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
3. Ако продавачът не издаде този гаранционен сертификат, потребителят може да се обърне към Генералната дирекция за защита на потребителите и пазарен надзор към Министерството на митниците и търговията.

Марка Име на продукта

Siemens Кафе машина Siemens Ютия Siemens Тостер Siemens Водна кана (чайник) Siemens Кухненски робот Siemens Тостер за сандвичи Siemens Сешоар Siemens Сокоизстисквачка за плодове и зеленчуци Siemens Маша за коса Siemens Акумулаторна прахосмукачка Siemens Кафемелачка Siemens Пасатор Siemens Хлеборезка Siemens Комплект за оформяне на коса Siemens Миксер Siemens Потапящ се пасатор Siemens Месомелачка Siemens Преса за цитрусови плодове

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC.A.S.

BSH Group е един от притежателите на търговската лицензия на Siemens AG.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No.: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Уважаеми клиенти

Контактният център на Siemens обслужва 24 часа, 7 дни в седмицата на телефон [phone]. Можете да се обадите директно на този номер, за да се възползвате от нашите услуги преди и след продажбата.

Можете също да се свържете с нашия контактен център на Siemens, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела за обслужване на клиенти на www.siemens-home.com/tr или като изпратите факс на 0216 528 91 88.

До нашия списък с оторизирани сервизи можете да получите достъп от интернет адресите, посочени по-долу, или от нашия контактен център.

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Молим Ви да ни помогнете по въпросите, посочени по-долу.

1. Моля, погрижете се да използвате устройството си в съответствие с указанията, посочени в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от услуга за вашия продукт, обадете се в нашия кол център на горепосочените телефони.
3. Когато техникът дойде за услуга, поискайте идентификационната карта "SIEMENS ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ". Тази карта не се издава на служители под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да ви издаде сервизна разписка след всяка извършена работа по вашето устройство. Непременно поискайте тази разписка и я запазете.

ВНИМАНИЕ

Тъй като при спор относно гаранционния срок се взема предвид датата на фактурата, е необходимо да съхранявате фактурата или четливо копие от нея заедно с този документ.

ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ВНОСИТЕЛ

Име: BSH.Ev.Aletleri.Sanayi.ve.Ticaret A.S.

Адрес: FSM.Mh. Balkan Cd. No.51, Umraniye 34771 Istanbul

Телефон: [phone]Pbx

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Подпис на упълномощеното лице:

Печат на фирмата

BSH EV ALETLERI SANAYi ve TiCARET A.S.

НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОДАВАЧА

Име:

Адрес:

Телефон:

Факс:

Имейл:

Дата и номер на фактурата:

Дата и място на доставка:

Подпис на упълномощеното лице:

Печат на фирмата:

СТОКА

Вид: МАЛКИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Марка: SIEMENS

Модел:

Гаранционен срок: 2 ГОДИНИ

Максимален срок за ремонт: 20 РАБОТНИ ДНИ

Бандрол и сериен номер:

Сърдечно ви поздравяваме за закупуването на новия уред на марката SIEMENS. По този начин изборът ви падна върху модерни и висококачествени домакински уреди. Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 47 Преди първа употреба 48 Важно 48 Кипване на вода 48 Почистване и отстраняване на котлен камък 49 Отстраняване на дребни неизправности 49 Технически данни 49 Изхвърляне на опаковката и стария уред 49 Условия на гаранцията 50

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба, запазете я и следвайте указанията в нея! При предаване на уреда на друг потребител, моля, предайте и инструкцията. Този уред не е предназначен за търговска употреба, а е конструиран за обработка на количества, типични за домакинството и подобни. Употреба, подобна на домашна, включва например използване в кухненски помещения на магазини, офиси, селски стопанства или други (малки) предприятия, както и в пансиони, малки хотели и др.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да бъде свързан и използван в съответствие с параметрите, посочени на табелката с данни.

За да избегнете опасности, възлагайте ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, само на оторизиран сервиз на нашата фирма.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират опасностите. Деца под 8 години не трябва да се допускат до уреда и захранващия кабел. Не им позволявайте да играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или отстраняване на котлен камък, освен ако не са над 8 години и под наблюдение.

pl

Никога не потапяйте уреда, основата или захранващия кабел във вода.

Използвайте чайника само с приложената основа.

Уредът може да се използва само когато захранващият кабел и самият уред не са повредени.

В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете тока.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или чайника върху гореща повърхност или до източник на топлина, като например готварска печка.

Опасност от изгаряне!

По време на употреба уредът се нагрява.

Поради това го хващайте само за дръжката и отваряйте капака само когато е студен.

Използвайте уреда само с капак, захванат в ключалката.

При пълнене на уреда над маркировката MAX съществува опасност от изтичане на вряла вода.

Не използвайте уреда във вана, мивка или други съдове, пълни с вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката, особено с фолиото.

Това ръководство за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

За пълно почистване сварете чайника два пъти с чиста вода. При първия път добавете лъжица оцет.

Важно

Използвайте чайника само с основа, носеща знака за тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W или тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

Шумът при кипене е нормален за устройства с висока мощност. Пълнете електрическия чайник само с вода. Млякото или други прахообразни продукти загарят и увреждат устройството.

Кипене на вода

Моля, разгънете сгъваемия лист с илюстрациите! Не включвайте празното устройство – може да се повреди.

Обърнете внимание на маркировката max!

Използвайте само със затворен капак и поставена цедка, в противен случай автоматичният прекъсвач за пара няма да действа!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ.

Преди следващо пълнене с вода оставете устройството да се охлади за 5 минути. Информация:

Устройството се изключва едва след завършване на кипенето.

Съвети:

Поради физически причини може да се появи конденз на водна пара върху основата. Това е съвсем нормално явление и не е признак за теч от чайника.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте чайника или основата във вода, нито ги мийте в съдомиялна машина! Не използвайте уреди за почистване с пара.

Извадете щепсела от контакта. Бършете чайника и основата само отвън с леко влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати. Изплаквайте чайника и филтъра само с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда,
• осигурява безпроблемна работа,
• съкращава времето за кипене,
• помага за пестене на енергия.

Обезвестявайте чайника с оцет или с препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа.

Напълнете чайника с вода до маркировката max и я кипнете. След това добавете 1 чаша домашен оцет и оставете чайника за няколко часа. Или използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя, но в никакъв случай не кипвайте. Извадете филтъра и го потопете в малко оцет. След това изплакнете чайника и филтъра с чиста вода.

Внимание: Не отстранявайте остатъците от варовик с твърди предмети, тъй като това може да повреди уплътнението.

Отстраняване на дребни неизправности в рамките на вашите възможности

Уредът не загрява.

Контролната лампичка не свети → е задействала защитата срещу прегряване.

• Изключете превключвателя, извадете чайника (след като е изстинал) и го поставете отново.

Уредът може да се включи отново.

Устройството се изключва преди завиране – в устройството има варовик. – Извършете обезмасляване на устройството.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне на опаковката и излязлото от употреба устройство

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС и полския Закон от 29 юли 2005 г. за излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (Държавен вестник от 2005 г., № 180, поз. 1495) със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци.

Тази маркировка информира, че след края на експлоатационния си период този уред не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде на лицата, които събират излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Събирачите на отпадъци, включително местните пунктове за събиране, магазините и общинските единици, създават подходяща система, която позволява предаването на този уред.

Правилното третиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване спомага за избягване на вредни последици за човешкото здраве и околната среда, произтичащи от наличието на опасни компоненти и от неправилното съхранение и преработка на такова оборудване.

Условия на гаранцията

За устройството важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител в страната на покупка.

Подробна информация можете да получите

по всяко време в търговския обект,

в който е закупено устройството.

За да се възползвате от гаранционните услуги, е необходимо да представите доказателство за покупка

на устройството. Условията на гаранцията се уреждат от съответните разпоредби на Гражданския кодекс и Наредбата на Министерския съвет от

30.05.1995 г. „Относно специалните

условия за сключване и изпълнение на договори

за движими вещи с участието на потребители“.

Сърдечно ви поздравяваме за закупуването на вашия нов уред SIEMENS.

Вие сте избрали висококачествен, модерен домакински уред.

Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 51

Действия, които трябва да се извършат преди първата употреба

52

Важно 52

Кипване на вода 52

Почистване и отстраняване на котлен камък 52

Kisebb zavarok sajátkezű elhárítása . . . 53

Műszaki adatok 53

Ártalmatlanítás 53

Garanciális feltételek 53

Biztonsági útmutató

A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és őrizze meg! A készülék továbbadásakor a használati útmutatót is adja oda. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült. Háztartásszerű alkalmazásnak minősül például a készülék használata üzletek, irodák, mezőgazdasági és egyéb ipari üzemek dolgozói konyháiban, valamint vendégházakban, kis hotelekben és hasonló épületekben.

Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

A készülék javítását, pl. sérült hálózati csatlakozóvezeték cseréjét, csakis a vevőszolgálatunk végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetők legyenek.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból eredő veszélyeket. 8 év alatti gyermekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe. 8 év alatti gyermek nem kezelheti a készüléket.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és a vízkőtelenítést gyerekek nem végezhetik el, kivéve felügyelet mellett vagy ha elmúltak 8 évesek.

A készüléket, a főzőtalpat vagy a hálózati csatlakozóvezetéket soha ne merítse vízbe.

A kannát csak a hozzá tartozó talppal használja.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

При повреда незабавно извадете щепсела от мрежата или изключете мрежовото напрежение.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху гореща повърхност или в близост до нея, например върху котлона.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова го хващайте само за дръжката и отваряйте капака само когато е студен. Използвайте уреда само с добре затворен капак. Ако напълните уреда над маркировката MAX, врящата вода може да пръсне.

Не използвайте уреда близо до вода във вана, мивка или друг съд.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Инструкцията за употреба описва различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Действия преди първа употреба

• Сварете вода в каната два пъти, за да я почистите напълно. При първото кипване добавете една супена лъжица оцет към водата.

Важно

Използвайте каната само с основа, носеща маркировка ⑥: тип CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уредите с по-висока мощност шумът при кипене може да е по-силен.

В чайника наливайте само вода.

Млякото и инстантните продукти загарят и увреждат уреда.

Кипене на вода

Моля, отворете абразивната страна.

Не включвайте празния уред, защото може да се повреди.

Спазвайте маркировката MAX!

При кипене на вода капакът трябва да е затворен и филтърът да е поставен, в противен случай автоматиката за спиране на парата няма да работи!

Опасност от изгаряне

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да изстине 5 минути, преди да го напълните отново с вода.

Информация:

Уредът се изключва само в края на процеса на кипене.

Забележка:

Поради физически причини по основата може да се образува конденз. Това е нормален процес и не означава, че каната не е херметична.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не почиствайте с парен уред.

Изключете щепсела от мрежата. - Почиствайте каната и основата само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или търкащи почистващи препарати. - Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовното отстраняване на котлен камък

• удължава живота на уреда
• осигурява безупречна работа
• съкращава времето за кипене и спестява енергия.

Почиствайте каната с оцет или с търговски препарат за отстраняване на котлен камък.

Напълнете каната с вода до максималното ниво и я оставете да заври. Накрая добавете около 1 чаша домакински оцет и оставете да действа няколко часа. Или използвайте препарат против котлен камък според инструкциите на производителя, но в никакъв случай не го оставяйте да заври. - Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет. Накрая изплакнете каната и филтъра с чиста вода.

Внимание: Никога не се опитвайте да отстраните остатъците от котлен камък с остри предмети, тъй като уплътнението може да се повреди.

Отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява.

Индикаторната лампа не свети → е активирана защитата срещу прегряване.

Поставете превключвателя в позиция Изключено, свалете каната (след по-дълго време за охлаждане), след което я поставете обратно. Уредът може да се включи отново. Уредът се изключва преди края на процеса на кипене → уредът е с котлен камък. Отстранете котления камък от уреда според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне

Уредът е маркиран в съответствие с европейските директиви 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за връщане и рециклиране на употребявани уреди в целия ЕС.

За актуални указания за изхвърляне, моля, обърнете се към вашия търговец или местната община.

Гаранционни условия

Гаранционните условия се уреждат от правителствен указ № 117/1991 (IX. 10). При повреда в рамките на 72 часа уредът се заменя от търговеца.

След това нашият сервиз осигурява ремонт в рамките на 15 дни, или 30 дни при предоставяне на заместващ уред. Гаранционните услуги могат да се ползват с гаранционната карта, попълнена при покупката, която описва подробно всички други гаранционни условия.

Сертификация за качество: Съгласно наредба № 2/1984 (III. 10) на BkM-IpM, като дистрибутор удостоверяваме, че уредът отговаря на данните, публикувани в информационния лист за покупката.

Поздравления за закупуването на новия ви уред SIEMENS.

Вие избрахте модерен и висококачествен домакински уред.

Допълнителна информация за нашите продукти

можете да намерите на нашата интернет страница.

Съдържание

Указания за безопасност 54

Преди първа употреба 55

Важно 55

Кипване на водата 55

Почистване и отстраняване на котлен камък 55

Отстраняване на дребни неизправности от вас 56

Технически данни 56

Рециклиране 56

Условия за гаранция 56

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба, действайте в съответствие с нея и я запазете! Ако предавате уреда на други, приложете и тази инструкция.

Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества в домакинствата или за подобни, неиндустриални приложения. Подобни на домакинските приложения включват например използване в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански или други стопански предприятия, както и използване от наематели в пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свързва и използва само съгласно данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да обслужват уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако те са на възраст 8 или повече години и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда, щепсела или захранващия кабел във вода.

Използвайте каната само с приложения щепсел.

Използвайте само когато захранващият кабел и уредът не са повредени. В случай на грешка незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата или каната върху горещи повърхности, например върху плочата на готварска печка.

Опасност от изгаряне!

Уредът се нагрява по време на употреба. Затова го хващайте само за дръжката и отваряйте капака само когато е студен.

Използвайте уреда само с поставен капак.

Ако уредът се напълни над максималната маркировка, може да възникне опасност от пръскане с вряла вода.

Не го използвайте в близост до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на децата да си играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции описват различни модели: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първа употреба

• Оставете каната да заври два пъти с чиста вода, за да се почисти напълно. Първия път добавете една супена лъжица оцет.

Важно

Използвайте каната само с основата, която е обозначена с тип p CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При уредите с голяма мощност шумът при кипене може да бъде по-силен.

Пълнете чайника само с вода. Млякото или инстантните продукти загарят и повреждат уреда.

Кипене на вода

Моля, отворете страницата с илюстрациите! Не включвайте празен уред, може да се повреди. Обърнете внимание на маркировката max!

Кипете само със затворен капак и монтиран филтър, в противен случай автоматичното спиране на парата не функционира!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Оставете уреда да изстине 5 минути, преди да налеете отново вода. Информация:

Уредът се изключва едва след приключване на процеса на кипене.

Забележка:

По физически причини може да се образува конденз върху основата. Това обаче е нормален процес, каната не е течаща.

Почистване и отстраняване на котлен камък

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте каната или основата във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте почистващи уреди на пара.

Извадете щепсела от контакта. - Избършете каната и основата отвън само с влажна кърпа. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати. - Изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Редовно обезкалчаване

• удължава живота на уреда,
• осигурява безупречна работа,
• съкращава времето за кипене,
• спестява енергия.

Обезкалчете каната с оцет или с друг препарат за обезкалчаване от търговската мрежа.

• Напълнете каната с вода до маркировката max и я оставете да заври.

След това добавете около една чаша оцет и го оставете да подейства няколко часа.

• Или използвайте препарата за обезкалчаване според указанията на производителя, в никакъв случай не го варете.
• Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в малко оцет.
• След това изплакнете каната и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Не отстранявайте остатъците от котлен камък с твърди предмети, в противен случай уплътнението ще се повреди.

Отстраняване на неизправности от ваша страна

Уредът не загрява. Контролната лампа не свети → защитата от прегряване е задействана.

Поставете превключвателя в позиция Изключено, извадете каната (след по-дълго време за охлаждане) и я поставете отново. Уредът не може да се включи отново. Уредът спира преди края на процеса на кипене → уредът е с котлен камък. - Обезмаслете уреда според инструкциите.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Рециклиране

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и оползотворяване на старите уреди, валидна в целия ЕС.

За актуалните указания за рециклиране, моля, информирайте се в специализирания магазин и местната администрация.

Условия за гаранция

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашия представител в страната, където е продаден уредът. Можете да поискате гаранционните условия по всяко време от специализирания търговец, от който сте закупили уреда, или директно от нашия представител.

Гаранционните условия за Германия и адресите ще намерите на гърба на страницата на книжката. Освен това гаранционните условия могат да бъдат намерени и в интернет на посочения уеб адрес. За предявяване на гаранционни претенции във всички случаи е необходимо представянето на документа за покупка.

Поздравления за покупката на вашия нов уред за кафе SIEMENS. По този начин избрахте висококачествен домакински електроуред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт в интернет.

Указания за безопасност 57 Преди употреба 58 Важно 58 Варене на вода 58 Почистване и отстраняване на варовик 58 Отстраняване на малки повреди 59 Технически данни 59 Изхвърляне на отпадъците 59 Таратанци 59

Указания за безопасност

Прочетете внимателно упътването за употреба и го съхранявайте! Когато давате уреда на друг, дайте и това упътване. Уредът е предназначен за използване в домакинството за обработване на обичайните за едно домакинство количества, а не за производствен цели. Подобни на домакинските са например приложенията в кухните на персонала в магазин, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използването от гости в пансиони, малки хотели и други подобни на тях жилища.

Опасност от токов удар!

Включвайте уреда и го използвайте само в съответствие с указанията на табелката с технически данни. Поправки на уреда, като например подмяна на електрическия кабел, могат да се извършват само от специално обучен сервиз, за да се избегнат опасности. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, ментални или сензорни възможности или с недостатъчен опит и/или знания, само когато те са под наблюдение или когато са получили разяснения относно безопасната работа с уреда и са разбрали произтичащите опасности от това. Деца под 8 години трябва да се държат далече от уреда и от захранващия кабел и не могат да работят с уреда. С уреда не трябва да играят деца. Почистването и отстраняването на варовик не могат да се извършват от деца, освен ако те са на 8 или повече години и са под наблюдение. Никога не потапяйте уреда, основата и електрическия кабел във вода. Използвайте каната само с основата от комплекта. В никакъв случай не използвайте, ако уредът и захранващият кабел имат очевидни повреди. В случай на повреда веднага извадете щепсела от контакта или изключете електрическото напрежение.

Опасност от пожар!

Не поставяйте основата на каната или каната върху или в близост до горещи повърхности, като например керамични и котлони.

Опасност от попарване!

По време на работа уредът се загрява. Затова го хващайте само за дръжките и отваряйте капака само когато е изстинал.

Използвайте уреда само с добре затворен капак.

Когато уредът е напълнен над маркировката за максимум, е възможно да сте изложени на опасност от пръскане на гореща вода.

Не използвайте в близост до вода, когато се намира във вана, мивки или в други съдове.

Опасност от задушаване!

Не оставяйте децата да играят с опаковките.

Това устройство е за експлоатация, описана с няколко различни мощности: 2400 W/240 V и 3100 W/240 V.

Преди първата употреба

Два пъти сварете чиста вода, за да почистите каната.

При първото пускане може да се появи суха миризма, която е нормална.

Важно

Използвайте каната само с основата, обозначена със стикери CTWK11, CTWK13 за 2400 W и CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

При по-голяма мощност шумът при варене може да е по-висок.

Пълнете каната за варене на вода основно с вода. Млякото и инстантните продукти могат да повредят уреда.

Варене на вода

Разтворете страницата със схемите!

Не включвайте уреда празен, така може да се повреди.

Спазвайте обозначението max!

Варете само със затворен капак и поставен филтър, в противен случай системата за спиране на парата няма да работи!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е още горещ.

Оставете уреда да изстине 5 минути преди отново да налеете вода.

Информация:

Уредът се изключва едва след приключване на процеса на варене.

Указания:

По време на прилив върху основата може да се образува кондензатна вода.

Това е нормален процес, каната не пропуска.

Почистване от остатъци на варовник

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте каната или основата на каната във вода и не ги поставяйте в миялна машина!

Не използвайте препарати за почистване.

• Изключете уреда от контакта.

Забърсвайте каната и основата само с влажна кърпа. Да не се използват абразивни и агресивни търкащи почистващи средства.

• Изплакнете каната и филтъра за варовик само с чиста вода.

Редовното отстраняване на варовик

• Удължава продължителността на живот на уреда, осигурява безпроблемно функциониране,
• Намалява времето за варене,

препаратът се поставя върху варовъчните отлагания и се оставя да действа, след което се отстранява от тръбопроводната мрежа.

• Напълнете каната с вода до означението max и оставете да заври. След това добавете около 1 чаена чаша домакински оцет и оставете да подейства няколко часа. Или използвайте препарат за отстраняване на варовик в съответствие с указанията на производителя, в никакъв случай не варете. Сварете филтъра за варовик, поставете го в малко оцет. Накрая изплакнете каната и филтъра за варовик с чиста вода.

Внимание: В никакъв случай не отстранявайте остатъците от варовик с твърди предмети, в противен случай може да повредите уплътнението.

Отстраняване на малки повреди

Уредът не загрява. Контролната лампа не свети → Включила се е защитата при прегряване.

• Изключете уреда от захранването, извадете каната (след като е изстинал периодът на охлаждане) и включете отново. Уредът може да се включи отново. Уредът се изключва преди водата да е завряла → Уредът има варовикови отлагания. Отстранете варовика в съответствие с указанията.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Изхвърляне на отпадъците

Този уред е обозначен в съответствие с Директива 2012/19/ЕО на Европейския съюз за електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Моля, спазвайте местните разпоредби за свързването и преработването на употребявани уреди в страните от ЕС.

За действителните в момента изисквания за изхвърляне можете да получите информация от търговеца или от общината.

TapaHcH

За този уред важат условията за гаранция, които са издадени и официално представени в съответната страна. Подробности ще ви даде вашият търговец, откъдето сте закупили уреда, по всяко време при заявяване на тази страна. При използване на гаранцията уреда е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупката.

От целия сериоз поздравяваме ви с покупко-продажния прибор фирма SIEMENS.

Вие придобихте съвременен, висококачествен битов прибор.

Допълнителна информация за нашия продукт ще намерите на нашия страница в интернет.

Съдържание

Указания за техниката безопасност . . . .60

Преди първото използване .61

Важно 61

Кипене на вода 61

Почистване и отстраняване на накип 62

Самостоятелно отстраняване на дребни неизправности 62

Технически данни 62

Утилизация 62

Гаранционни условия 63

Указания по техника на безопасност

Прочетете, моля, внимателно инструкцията за експлоатация, ръководете се от приведените в нея указания и я съхранявайте за по-нататъшно използване! При предаване на прибора на други лица е необходимо също да им предадете инструкцията за експлоатация. Това е битов прибор и не е предназначен за промишлено използване, може да се ползва само в домакинството.

Опасност от поразяване с електрически ток!

Подключвайте и използвайте прибора само в съответствие с техническите данни на табелката. Възникване на опасна ситуация, ремонт на прибора, напр. замяна на повреден мрежов шнур, трябва да се извършва само от нашата сервизна служба. Този прибор може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, а също и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатък на опит и/или знания, ако те се намират под надзор или са получили указания за безопасно използване на прибора и след като са осъзнали опасностите, свързани с неправилното използване. Приборът и мрежовият шнур трябва да се държат далеч от деца под 8 години, те не могат да ползват прибора. Децата не могат да играят с прибора. Почистването на прибора и отстраняването на накип се разрешава да се извършва само от деца на възраст от 8 години или нагоре, и ако те се намират под надзор. Приборът, подставката или мрежовият шнур в никакъв случай не трябва да се потапят във вода.

Чайникът може да се използва само с подставката, влизаща в комплекта на доставката. Използвайте само в случай, че приборът и мрежовият му шнур нямат никакви повреди. В случай на неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете мрежовото напрежение.

Пожароопасност!

Подставката на чайника не поставяйте в близост до горещи повърхности, напр. кухненски плотове.

Опасност от изгаряне!

Приборът по време на използване силно се нагрява.

Затова трябва да се хваща само за дръжките и да се отваря капакът само когато приборът е в студено състояние.

Приборът може да се използва само със зафиксиран капак. Ако приборът се напълни с вода над маркировката „max“, може да възникне опасност, причинена от разпръскване на вряща вода.

Не използвайте в близост до вода, напр. вани, мивки или други съдове.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

В тази инструкция за експлоатация се описват различни модели: 2400 W / 240 V и 3100 W / 240 V.

Преди първото използване

Дяпонов оочткнинka Heo6xO-ДИМО DBaЖдbl npOKnIaTb erOчСToB Bdoi.ВпрБьи pa3do6aBHTb B Body CTOnOBYIOJoxKу obITOBOrO yKcyca.

Важно

Уредът може да се използва само с поставката, на която има маркировка тип: CTWK11, CTWK13 за 2400 W и тип CTWK12, CTWK14 за 3100 W.

Устройствата с висока мощност и шум могат да бъдат по-силни от обикновено.

Електрическият уред да се пълни ИЗКЛЮЧИТЕЛНО с вода. Млякото и разтворимите продукти ускоряват износването и повреждат уреда.

Пълнене с вода

Отворете, моля, страницата с рисунките!

Включвайки устройството, може да го повредите. Обърнете внимание на маркировката «max»!

Уредът KINPATNb работи само със затворен капак и монтиран филтър, в противен случай системата за автоматично изключване при поява на пара няма да функционира!

Опасност от изгаряне!

Не отваряйте капака, докато е горещ. Преди отново да напълните с вода, оставете уреда да изстине в продължение на 5 минути.

Информация:

Помпите се изключват само по време на процеса на закаляване.

Указания:

Съгласно законите на физиката, при доставка може да се образува кондензат. Това е нормален процес, чайникът не протича.

Почистване и отстраняване на котлен камък

ТОК!

Чайникът или неговата поставка в никакъв случай не потапяйте във вода и не поставяйте в съдомиялна машина!

Не използвайте почистващ препарат.

• Извадете щепсела от контакта.
• Чайникът и поставката следва да се избърсват само отвън с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи средства.
• Чайникът и филтърът за котлен камък да се промият с чиста вода.

Редовно почистване от котлен камък

• удължава срока на служба на уреда,
• гарантира безпроблемно функциониране,
• съкращава време за загряване на водата,
• позволява да спестите електроенергия.

Чайникът се почиства от котлен камък с помощта на оцет или стандартно средство за отстраняване на котлен камък.

Напълнете чайника с вода до маркировката „max“ и доведете до кипене. След това добавете приблизително една чаша битов оцет и дайте му да въздейства в течение на няколко часа. Или използвайте средство за отстраняване на котлен камък съгласно указанията на производителя, но в никакъв случай не кипвайте. – Извадете филтъра за котлен камък и го поставете в разтвор на оцет. След това промийте чайника и филтъра за котлен камък с чиста вода.

Внимание: Ни в коем случае не удаляйте остатки накипи твърди предмети, иначе ще бъде повредено уплътнението.

Самостоятелно отстраняване на дребни неизправности

Уредът не загрява.

Контролната лампичка не загасва → включила се е системата за защита от прегряване.

Изключете уреда, извадете щепсела от контакта (след известно време за охлаждане) и го включете отново. Уредът може да се включи отново. Уредът се изключва след приключване на процеса на завиране на водата: → уредът е покрит с накип. Почистете уреда от накип съгласно инструкцията.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 2000-2400 W

Утилизация

Данният уред е обозначен съгласно изискванията на Директива на ЕС 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В тази директива са приведени правилата, действащи на цялата територия на ЕС, по приемане и утилизация на излезли от употреба уреди.

Информация за правилната утилизация можете да получите от вашия търговски агент или в органите на комуналното управление по вашето място на живеене.

Гаранционни условия

За дадения уред действат гаранционните условия, определени от нашето представителство в страната, в която уредът е бил закупен. Информация за гаранционните условия можете да получите по всяко време в своя специализиран магазин, където сте закупили своя уред, или като се обърнете непосредствено към нашето представителство в съответната страна. Гаранционните условия за термопот ще намерите на последната страница на ръководството. Освен това, гаранционните условия са изложени също в интернет по указания уеб адрес. За получаване на гаранционно обслужване във всеки случай е необходимо да представите документ, потвърждаващ факта на покупката.

ρ₁ = ρ₂ = 0.81

220-240 V~	240
50/60 Hz	300
2000- 2400 W	3000

→a = (x₁, y₁), →b = (x₂, y₂)

aJILgJI aJgXALalolll 2012/19/EG

a < lg a = u|a - lg_u a| < lg a

(отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE)

13x1 15 y LgJolol no oLaxw8g aSg:

aLcLoglclg

iic i51gimll ojg>81 no jalsill a|JLw81

Следователно 2y = 2√3j( k - 1)

a

g

J 1

a1yS11ol11 aixp1suiw 4

jglal aia 2

111jg 1

olalwos max aoc 102

jLc s jolal all 5g jglslb c

1

| L = ; ( g) |

1

Таблица 1: Технически данни

Модел: 2,5 kW, 230 V

:

Модел: 3,5 kW, 400 V

:

Мощност: 1,5 kW, 2,2 kW, 3 kW

Размери: 800 x 600 x 400 mm

0000

y

.3100 W/240 V, 2400 W/240 V

Тегло: 25 kg

Сертификат: CE

a 1 = 2,a n + 1 = 2 - a na n + 1

P

Инструкции за монтаж и безопасност

2400 W jjcbCTWK11,CTWK13 jjcb

3100WjLCTWK12,CTWK14J

Jaeillgcl aJelljol jai

JglwJ 1

1

∴ l₂ = 4.1 - 4.7

ar-1	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-3	...
ar-3	...
ar-3	...
ar-3	...

jlg#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
SIEMENS 25,10 no 2421
Liu Jia Li Cai Yi Xing You Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Lai Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li

Lol

1

Условия за гаранцията ГЕРМАНИЯ (DE)

Следните условия, които описват предпоставките и обхвата на нашата гаранционна услуга, не засягат задълженията за гаранция на продавача от договора за покупка с крайния клиент.

За тези Geser ние предоставяме гаранция съгласно следните условия:

Siemens Info Line

(Пон-пет: 8.00-18.00 ч.)

За информация за продуктите, както и въпроси относно употребата и обслужването на отделни домакински уреди:

Тел.: [phone] или на

[e-mail]

Валидно само за Германия!

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (т. 2 - 6), дефекти на уреда, които са доказано причинени от материална и/или производствена грешка, ако бъдат докладвани незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до крайния купувач. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не покрива лесно чупливи части, като например стъкло или пластмаса, както и крушки.

Гаранционно задължение не възниква при незначителни отклонения от предписаното състояние, които не влияят на стойността и годността за употреба на уреда, или при щети, причинени от химически и електрохимични въздействия на вода, както и общо от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влизал в контакт с неподходящи вещества. Също така не може да се поеме гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които ние не носим отговорност, неправилна инсталация и монтаж, неправилна употреба, небитово използване, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за работа или монтаж.

Гаранционното право изтича, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни части или аксесоари, които не са оригинални части, и това е причинило дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва, като дефектните части по наш избор се ремонтират безплатно или се заменят с безупречни части.

Уреди, които могат да бъдат транспортирани по разумен начин (напр. с лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване съгласно тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на мястото на инсталиране могат да се изискват само за стационарно работещи (неподвижни) уреди.

Винаги трябва да се представя касова бележка с дата на покупка и/или доставка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако поправката бъде отказана от нас или се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок, по желание на крайния купувач, ще бъде доставен безплатно еквивалентен заместител.
2. Гаранционните услуги не удължават гаранционния срок, нито водят до започване на нов гаранционен срок. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за целия уред.
3. По-нататъшни или други претенции, особено такива за обезщетение за щети извън уреда, са изключени, доколкото отговорността не е изрично предвидена в закона.

Тези гаранционни условия важат за уреди, закупени в Германия. Ако уредите бъдат изнесени в чужбина, които отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и др.) за съответната страна и са подходящи за съответните климатични и екологични условия, тези гаранционни условия важат и ако имаме сервизна мрежа в съответната страна. За уреди, закупени в чужбина, важат гаранционните условия, издадени от съответния ни местен представител. Можете да ги изискате от вашия търговец, от който сте закупили уреда, или директно от нашия местен представител.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, на ваше разположение са нашият фабричен сервиз и нашите сервизни партньори.

BSH Hausgeräte GmbH

Групата BSH е лицензополучател на марката Siemens AG

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, ГЕРМАНИЯ

DE Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница за

домакински уреди

Trautskirchner Strasse 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчката, филтърни торбички

Конфигуратор и допълнителна информация на:

www.siemens-home.de

Сервиз за ремонт, резервни части и аксесоари, информация за продукти: тел.: [phone]

имейл: cp-servicecenter@

bshg.com

Достъпни сме 365 дни в годината, денонощно.

AE Обединени арабски емирства,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Парцел № MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Дубай

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Република Албания

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Rr: "Ferit Xhajklo" Ish Markata

Pallati ri perball Prokuroris se Tirana

Tel.: [phone], 131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.:[phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Гореща линия за еспресо машини

на регионална тарифа

Тел.: [phone]*

www.siemens-home.at

*в рамките на Австрия на регионална тарифа

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Босна и Херцеговина

"HIGH" ООД

Градачачка 29б

71000 Сараево

Инфо линия: 061 10 09 05

Факс: [phone]

електронна поща: [e-mail]

Белгия

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Брюксел

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

електронна поща: [e-mail]

www.siemens-home.be

BG България

BSH Домакински уреди

България EOOD

бул. Цариградско шосе 115K

Сграда European Trade Center, 5-ти етаж

1784 София

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Бахрейн,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Манама

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

BY Беларус, Беларус

ООО "БСХ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА"

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

CH Швейцария, Suisse, Svizzera, Switze

BSH Hausgeräte AG

Сервизна служба за домакински уреди

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

имейл: ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Сервизен тел.: [phone]

Сервизен факс: 0848 8

mailto:[e-mail]

Резервни части Тел.: [phone]

Резервни части Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

CY Кипър, Кипър

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.:[phone]

Факс: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Чешка република, Чехия

BSH domáci spotbrebiče s.r.o.

Фирмен сервиз за домакински уреди

за домакински уреди

Pekarska 10b

15500 Praha 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.siemens-home.com/cz

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Моб.: [phone]

имейл: [e-mail]

Испания

BSH Електроуреди

Испания С.А.

Официална сервизна служба на производителя

Бизнес парк PLAZA,

ул. Манфредония, 6

50197 Сарагоса

Тел.: [phone] или 976 305 714

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.es

Финландия

BSH Домакински уреди ООД

Италахденкату 18 A

пощенска кутия 123

00201 Helsinki

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

От стационарен телефон: 8,28 цента/разговор

+7 цента/мин (с ДДС 24%)

От мобилен телефон: 8,28 цента/разговор

+17 цента/мин (с ДДС 24%)

ФР Франция

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Услуга за посещения в дома:

Служба за потребители:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/мин)

имейл: soa-siemens-conso@

bshg.com

Служба за резервни части и аксесоари:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/мин)

имейл: soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Old Wolverton Road

Уолвъртън

Милтън Кейнс MK12 5PT

За да организирате посещение на инженер, да поръчате резервни части и аксесоари или за съвет относно продукта, моля, посетете: www.siemens-home.co.uk или се обадете на

Тел.: [phone]*

*Обажданията се таксуват по основната тарифа, моля, проверете при вашия телефонен оператор за точните такси

Гърция, Еламбда

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Централен клон за обслужване

17 км E.O. Атинон-Ламиас &

Потамос 20

14564 Кифиссия

Телефон за обслужване: 181 82

(Местна такса)

www.siemens-home.gr

Хонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Етаж 3, блок 1 и 2

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Хонконг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Хърватия, Хърватия

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Загреб

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

Унгария

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Отдел за обслужване на домакински уреди

Királyhágó tér 8-9.

1126 Будапеща

Докладване на неизправности

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

Поръчка на резервни части

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/hu

IE Република Ирландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Дъблин 12

Заявки за обслужване, резервни части и

аксесоари

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*0,03 € на минута в пиковите часове.

Извън пиковите часове 0,0088 € на минута

IL Израел,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, ул. Хамасгер

Северен индустриален парк

Лод, 7129801

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN Индия, Бхарат,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2-ри етаж, Главна сграда

Парцел № 103, Път № 12

MIDC, Andheri East

Мумбай 400 093

Тел.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

IT Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Безплатен телефон [phone]

имейл: info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-home.com/it

KZ Казахстан

IP Туребеков Ержан

Нурманович

ул. Джангелдина 15

Шимкент 160018

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

LB Ливан,

Tehaco s.a.r.l

Булевард Дора 4043 Бейрут

Пощенска кутия 90449

Jdeideh 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Литва

Baltic Continent Ltd.

ул. „Лукшио“ 23

09132 Вилнюс

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Люксембург

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.com/lu

Латвия, Латвия

General Serviss Limited

ул. Буллу 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Булевард „Бривибас“ 201

1039 Рига

Тел.: [phone]; -36

имейл: [e-mail]

www.servisacentrs.lv

Молдова

С.Р.Л. Риалто-Студио

ул. 98

2012 Кишинев

Тел./факс: [phone]

Македония, Македония ГОРЕНЕЦ

Яне Сандански 69, лок. 3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Малта

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Нидерландия

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Сигнал за повреда:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: siemens-contactcenter@

bshg.com

Продажба на части:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

PL Полша

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Централа на сервиза:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл:

siemens.electrodomesticos.pt@

Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.siemens-home.com/ro

Русия, Русия

ООО "BSH Битови уреди"

Сервиз от производителя

Малая Калужская 19/1

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.siemens-home.com

SE Швеция, Швеция

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Тел.: [phone] местна тарифа

имейл: Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Сингапур, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I и

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Словакия, Словакия

BSH домакински уреди s.r.o.

Организационен клон Братислава

Галвани 17/C

821 04 Братислава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/sk

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Фатих Султан Мехмет махалеси

Балкан джадеси №: 51

34771 Умрание, Истанбул

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.siemens-home.com/tr

*Цената за обаждане до центъра за обслужване на клиенти от стационарни телефони е по тарифа за градски разговор,

а от мобилни телефони зависи от тарифния план.

UA Украйна, Украйна

ТОВ "BSH Побутова Техника"

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.siemens-home.com.ua

US Съединени американски щати

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Ървайн, Калифорния, 92614

САЩ

Тел.: [phone] безплатен номер

Факс: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Косово

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Феризай

Тел.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Сърбия

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Нов Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

За Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15-ти път Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

Произведено от BSH Hausgeräte GmbH по лицензия за търговска марка на Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 Мюнхен, ГЕРМАНИЯ

Поръчка за ремонт и съвети при неизправности

D 091170440044

A 0810550522

CH 0848 840 040

Контактните данни за всички държави ще намерите в

приложения указател за обслужване на клиенти.

www.siemens-home.com