Bravia KD49XG8399 - Телевизор SONY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Bravia KD49XG8399 SONY

Благодарим ви за покупката на този Sony продукт.Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете за бъдещи справки.

• Преди да започнете работа с телевизора, моля, прочетете “Информация за безопасност” (стр. 3).• Прочетете дадената Информация за безопасност за допълнителни сведения за безопасността.• Изображенията и илюстрациите, използвани в Ръководството за настройка и в това ръководство, са само за справка и може да се различават от действителния продукт.• Знакът “xx”, който се появява в името на модела, съответства на номер, свързан с дизайнa, цвета или системата на телевизора. Място на идентификационния етикет Етикетите за номер на модела, дата на производство (година/месец) и клас на захранване, са разположени на гърба на телевизора или опаковката.За модели, които се доставят със захранващ адаптор:Етикетите за номер на модел и сериен номер на захранващия адаптор са разположени отдолу на захранващия адаптор. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА Забележка за радио

С настоящото Sony Visual Products Inc. декларира, че типовете радиооборудване KD-49XG8399, KD-49XG8396, KD-49XG8388, KD-49XG8377, KD-49XG8305, KD-43XG8399, KD-43XG8396, KD-43XG8388, KD-43XG8305 съответстват на Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.compliance.sony.de/Забележка за потребители: следната информация се отнася само за оборудване, продавано в страни, където се прилагат директивите на ЕС.За това радио оборудване важат следните ограничения за въвеждане в експлоатация или за разрешение за употреба в AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Косово : 5 150 - 5 350 MHz честота е ограничена само за работа на За да закачите поставката за маса, вижте Ръководството за

Интернет връзка и защита на личните данниТози продукт се свързва с интернет по време на първоначалната настройка, веднага след като се свърже с мрежа с цел да се потвърди достъпа до интернет, както и по-късно, за да се конфигурира Home екранa. Вашият IP адрес се използва за тези и всички други свързвания с интернет. Ако не искате вашият IP адрес да се използва изобщо, не настройвайте функцията за безжичен интернет и не свързвайте уреда с интернет по кабел. За повече подробности за интернет връзките, моля, вижте информацията за поверителност, представена в екраните за настройка. Намерете допълнителна информация за отстраняване на неизправности и друга полезна информация директно от вашия телевизор. Натиснете HELP на дистанционното управление, за да видите списъка с теми или за да търсите по ключова дума. Помощно ръководство (Ръчно) За по-подробна информация изберете [Помощно ръководство] от менюто Помощ на вашия телевизор. Можете да проверите Помощното ръководство и от вашия компютър или смартфон (информацията е предоставена на задната корица на това ръководство).D:\_SONY TV\CHH2\SY19_CHH2_EU_RG_131\4748430131\4748430131_17BG\4748430131_17BG.fm master page: Right KD-49XG83xx / 43XG83xx 4-748-430-13(1)

Информация за безопасност Инсталация/Настройка Инсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете риск от пожар, токов удар или повреда и/или наранявания.

• Телевизорът трябва да бъде инсталиран близо до лесно достъпен контакт.

• Поставете телевизора на стабилна, равна повърхност, за да избегнете падането му, което може да причини нараняване на човек или повреда на имущество.

• Монтирайте телевизора на място, където не може да бъде дръпнат, бутнат или преобърнат.

• Поставете телевизора така, че стойката за маса на ТВ да не е стърчи от масата, на която е поставен телевизорът (не се доставя). Ако стойката за маса е издадена навън спрямо масата, на която е поставен телевизора, това може да доведе до преобръщане или падане на телевизора и да доведе до нараняване на човек или повреда на телевизора.

• Монтажът на устройството към стената трябва да се извърши само от квалифициран персонал.

• За по-голяма безопасност ви препоръчваме да използвате оригиналните аксесоари на Sony, включително: Конзола за закрепване към стена SU-WL450

• На всяка цена използвайте винтовете приложени към Конзолата за закрепване към стена, когато закачате Конзолата за закрепване към стена към телевизора. Приложените винтове са проектирани както е показано на илюстрацията, измерването е направено спрямо закачващата повърхност на Конзолата за закрепване към

Диаметърът и дължината на винтовете се различават в зависимост от модела на Конзолата за закрепване към

Използването на винтове, различни от тези в комплекта на конзолата, може да доведе до вътрешни повреди на телевизора или да стане причина за падането му и т.н.

• Преди да местите телевизора, изключете всички кабели от

• Пренасянето на голям телевизор изисква двама или повече

• Когато местите телевизора на ръце, дръжте го, както е показано по-долу. Не натискайте LCD панела и рамката около екрана.

• Когато повдигате или местите телевизора, го дръжте здраво от долу.

• При пренасяне не излагайте телевизора на сътресения или прекалени вибрации.

• Когато пренасяте телевизора при ремонт или при смяна на жилището, пакетирайте го, като използвате оригиналната опаковка и материали за пакетиране. Предотвратяване на падане Винт (M6) Конзола за закрепване към

(не се доставя) 8 mm – 12 mm Винт M6 (не се доставя) 1,5 N·m {15 kgf·cm} Шнур (не се

Разположението, формата, наличността и функциите на бутоните на дистанционното управление могат да се различават в зависимост от региона/държавата/модела на телевизора. / (Избор на вход/Задържане на

В режим Текст: Задръжа текущата

(Микрофон): Използвайте гласово търсене. (напр. Търсете съдържание като говорите.) Гласовото търсене изисква интернет връзка. (ТВ готовност) DIGITAL/ANALOG: Превключете между цифров и аналогов вход. TV/RADIO: Превключва между TV или RADIO предавания. EXIT

Показва менюто на свързания външен декодер (кабелен/сателитен декодер).

• При модели с предоставен IR Blaster свържете и извършете настройка на IR Blaster (стр. 7).

• При някои устройства, съвместими с HDMI CEC, менюто на декодера (сет топ бокса) може да се покаже, когато IR Blaster не е доставен/свързан. Бутони с цифри / (Инфо/Показване на текст): Показва информация. (Текст): Показва текстова информация. Google Play NETFLIX (Само за определени региони/страни/модели телевизори) Цветни бутони ACTION MENU: Показва списък с функции в зависимост от контекста. GUIDE/ : Покажете ръководството за цифрово програмно програмиране, или EPG на външната кутия (кабелен/ сателитен декодер), след като настроите [Настройка на IR Blaster] (само IR Blaster съвместими модели). APPS: Достъп до различни услуги и приложения. BACK/ HOME TV: Превключване на телевизионен канал или вход и показване на Лентата с менюто на телевизора. //// (D-Pad за навигиране): Навигация в екранното меню и избор. +/– (Сила на звука) (Прескачане) (Спиране на звука) PROG +/–/

В ТВ режим: Избира канал. В режим Текст: Избира следващата () или предишната () страница. MIC

AUDIO: Изберете съответния звук от многоезичния източник или двойния звук (зависи от източника на програмата).

(Настройка на субтитрите) HELP: Показва помощно меню. REC: Запишете програма, която гледате в момента, на USB HDD. TITLE LIST: Показва списъка със записани

(Захранване) Сензор за дистанционното управление* / Светлинен сензор* / LED осветление

• Не поставяйте нищо в близост до сензора.

Диаграма на свързване За повече информация за връзките, вижте Помощното ръководство чрез натискане на бутона HELP на дистанционното управление.

Слушалки/аудио система/субуфер Цифров фотоапарат/ камкордер/USB памет DVD плейър с компонентен изход Аудио система с ARC / HDMI устройство HDMI устройство IR Blaster Видеорекордер/оборудване за видео игри/DVD плейър/ камкордер/външен декодер (сет топ бокс)*² CAM (Модул за условен достъп) HDMI

Кабел/антена/външен декодер (сет топ бокс)

CAM (Модул за условен достъп)

• Предоставя достъп до платени ТВ услуги. За подробности вижте Ръководството за употреба, доставено с вашия CAM.

• Не поставяйте смарт картата директно в CAM слота на телевизора. Тя трябва да се постави в модула за условен достъп, предоставен от вашия оператор.

• CAM не се поддържа в някои държави/ региони. Проверете при вашия

• Когато превключите към цифрова програма след като гледате интернет видео, може да се появи CAM

• Свързването на голямо USB устройство може да повлияе на работата на други свързани устройства в близост до него.

• Когато свързвате голямо USB устройство, свързвайте го към куплунга USB 1.

• Свържете USB HDD устройство към USB 3 порта (син). AUDIO OUT /

• Поддържа само стерео мини-жак с три

• За да чувате звука от телевизора през свързаното оборудване, натиснете HOME. Изберете [Настройки] t [Звук] t [Слушалки/аудио изход], след което изберете желания елемент. HDMI IN 1/2/3/4

• Интерфейсът HDMI може да пренася цифрово видео и аудио по един кабел.

• HDMI IN 2/3 За да се наслаждавате на висококачествено 4K 50p/60p съдържание, свържете качествен високоскоростен HDMI кабел към HDMI IN 2/3 и задайте [Формат на HDMI сигнала.] на [Подобрен формат]. За повече информация относно поддържаните формати вижте “Спецификации” в това ръководство (стр. 12-13).

• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Свържете аудио системата си към HDMI IN 3, за да насочите телевизионния аудио сигнал към вашата аудио система. Аудио система, която поддържа HDMI ARC, може да изпраща видео към телевизора и да получава аудио от телевизора чрез същия HDMI кабел. Ако вашата аудио система не поддържа HDMI ARC, е необходима допълнителна връзка с DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). IR BLASTER*

• Използвайте дистанционното управление на Sony, за да управлявате външния декодер (кабелен/сателитен декодер). Свържете кабел за IR Blaster*

към гнездото за IR Blaster на вашия телевизор. Сложете единия или двата други края, както е показано по-долу.

• За настройка на IR Blaster натиснете HOME и изберете [Настройки] t [Външни входове] t [Настройка на IR Blaster]. (RF вход), (Сателитен вход)

• Куплунг за наземна/кабелна и сателитна телевизия. Стъпки на свързване: SUB. t MAIN t Антена

• Свържете SUB. жака, само когато използвате режим двоен тунер, с изключение на еднокабелно разпределение EN50494.

*1 Когато свързвате моно оборудване, свържете към L (MONO) аудио жак. *2 За външно устройство, което има само SCART AV OUT, използвайте SCART-RCA адаптер. *3 Само за определени региони/страни/модели телевизори.D:\_SONY TV\CHH2\SY19_CHH2_EU_RG_131\4748430131\4748430131_17BG\4748430131_17BG.fm master page: Right KD-49XG83xx / 43XG83xx 4-748-430-13(1)

Монтаж на телевизора на стена Използване на опционалната Kонзола за закрепване към стена В това ръководство за употреба е показана само подготовката на телевизора за монтаж на стена, преди той да бъде монтиран на стената. До потребителите: От съображения за безопасност и за защита на продукта, Sony препоръчва монтажът на вашия телевизор да бъде извършен от дистрибутор на Sony или от лицензиран подизпълнител. Не се опитвайте да го монтирате сами. До търговците и доставчиците на Sony: Подходете с подчертано внимание към безопасността по време на монтажа, периодичната поддръжка и проверката на този продукт. Използвайте Конзола за закрепване към стена SU-WL450 (не се доставя), за да монтирате телевизора на стената. Когато монтирате Конзолата за закрепване към стена, прочетете също Инструкциите за експлоатация и Указанията за монтаж на Конзолата за закрепване към стена.

• Не пропускайте да запазите свалените винтове на сигурно място, като ги пазите от деца.
• Поставете телевизора с екрана надолу върху равна и стабилна повърхност, покрита с дебела и мека кърпа, когато сваляте поставката за маса от телевизора, за да предотвратите повреждане на повърхността на LCD Свалете винтовете от задната страна на телевизора. За монтажа на този продукт се изисква значителен опит, особено за определяне на здравината на стената, която трябва да издържи тежестта на телевизора. На всяка цена поверете закрепването на този продукт към стена на дистрибутори на Sony или лицензирани подизпълнители и по време на монтажа обърнете особено внимание на мерките за безопасност. Sony не носи отговорност за повреди или наранявания, причинени от неправилни манипулации или монтаж. За инструкции относно монтирането на Конзолата за закрепване към стена вижте Информация за монтаж (Конзола за закрепване към стена) на страницата за вашия модел телевизор.www.sony.eu/support/ BGD:\_SONY TV\CHH2\SY19_CHH2_EU_RG_131\4748430131\4748430131_17BG\4748430131_17BG.fm master page: Left KD-49XG83xx / 43XG83xx 4-748-430-13(1)

Отстраняване на неизправности За отстраняване на общи неизправности като: черен екран, липса на звук, замръзнала картина, блокиране на телевизор или загуба на мрежа, изпълнете следните стъпки. 1 Рестартирайте вашия телевизор чрез натискане на бутона за захранване на дистанционното управление, докато се появи съобщение. Телевизорът ще се рестартира. Ако телевизорът не работи, опитайте да извадите захранващия кабел. След това натиснете бутона за включване на телевизора и изчакайте две минути, след това свържете кабела отново. 2 Вижте Помощното ръководство чрез натискане на HELP на дистанционното управление. 3 Свържете своя телевизор с интернет и направете актуализация на софтуера. Sony препоръчва да поддържате софтуера на телевизора си актуален. Актуализациите на софтуера предоставят нови функции и подобрения на производителността. 4 Посетете сайта за поддръжка на Sony (информацията е предоставена на предната корица на това ръководство). Когато се появи съобщение [Наличнa е нова версия на софтуера на ТВ…]. Sony силно препоръчва да актуализирате софтуера на телевизора, като изберете [Обнови сега]. Тези софтуерни актуализации подобряват производителността на телевизора или добавят нови функции. Докато трае обновяването на софтуера, светодиодът ще мига в бяло и ще се появи следният екран с [Updating…] (Обновяване…). Не изключвайте захранващия кабел по време на актуализацията на софтуера. Ако го направите, е възможно актуализацията да не завърши напълно, което да доведе до неправилно функциониране на софтуера. Актуализацията на софтуера може да продължи до 15 минути. Когато включите захранващия кабел на телевизора, той може да не се включи веднага, дори ако натиснете бутона за включване на дистанционното управление или телевизора. Инициализирането на системата отнема време. Изчакайте за около една минута и опитайте отново. Проблеми и решения Когато светодиодът мига в червено.

• Пребройте колко пъти мига (интервалът от време е три секунди). Рестартирайте телевизора, като изключите захранващия кабел докато светодиодът спре да премигва в червено, след което го включете отново. Ако проблемът продължи, изключете захранващия кабел и се свържете с вашия доставчик или сервизен център на Sony като посочите колко пъти мига светодиода. Не се приема ефирна/кабелна услуга.

• Проверете връзката с ефирната антена/кабела и настройките на антенния усилвател.

• Изберете ефирна/кабелна услуга чрез натискане на DIGITAL/ANALOG на дистанционното управление. Ако излъчваната услуга не се показва, натиснете TV и след това натиснете DIGITAL/ANALOG.

• Наземният сигнал може да бъде потиснат, ако има силен сигнал, който се излъчва в близост. Настройте [LNA (Канал ---)] на [Изкл.] в цифровите настройки.

• След преместване в нова къща или когато търсите нови услуги, опитайте търсене на услуга като изберете [Цифрови настройки]. Не се приемат сателитни услуги.

• Проверете сателитната кабелна връзка.

• Когато се появи съобщение [Няма сигнал. Отчетено е претоварване на LNB…], извадете захранващия кабел. След това се уверете, че сателитният кабел не е повреден, а линията на сателитния сигнал не е дала на късо в сателитния конектор. Дистанционното управление не работи.

Бутонът EXT.BOX MENU на дистанционното управление не работи.

• Свържете и настройте IR Blaster (само модели с доставен IR Blaster) (стр. 7).

• Свържете устройство, съвместимо с HDMI CEC (с изключение на моделите с доставен IR Blaster), и превключете на този вход. Забравена парола за родителско заключване на излъчване.

• Въведете 9999 за ПИН кода и изберете [Смяна на ПИН кода]. Рамката на телевизора се затопля.

• Когато телевизорът се използва продължително време, рамката му се затопля. Може да усетите топлина, когато я докоснете с

ТВ системаВ зависимост от вашата държава/избор на зона/модел на телевизораАналогов: B/G, D/K, IЦифров: DVB-T/DVB-CDVB-T2*

: DVB-S/DVB-S2Цветова системаPAL/SECAM/NTSC3.58 (само видео)/NTSC4.43 (само видео)Покритие на каналитеВ зависимост от вашата държава/избор на зона/модел на телевизораАналогов: UHF/VHF/кабелЦифров: UHF/VHF/кабелСателит* : IF честота 950-2 150 MHzЗвуков изход10 W + 10 WБезжична технологияIEEE802.11ac/a/b/g/n протокол(IEEE802.11ac може да не е налично в зависимост от страната/региона.)Bluetooth версия 4.1Честотна(и) лента(и)RMF-TX310E/TX220EСофтуерна версияТова радио оборудване е предназначено за употреба с одобрените версии на софтуера, които са посочени в декларацията за съответствие на ЕС. Натиснете HELP на дистанционното управление, за да видите версията на софтуера.Дистанционно управление: _._.__.___ Натиснете HOME, след което изберете [Настройки] t [Гласово дистанционно управление] t [Софтуерна версия:].Софтуерът, зареден на това радио оборудване, е удостоверен като съответстващ на съществените изисквания на Директива 2014/53/ЕС.Безжичен LAN (IEEE802.11ac/a/b/g/n)Честотен обхват Изходяща мощност2 400-2 483,5 MHz < 20,0 dBm5 150-5 250 MHz < 23,0 dBm5 250-5 350 MHz < 20,0 dBm5470-5725 MHz < 20,0 dBm5 725-5 850 MHz < 13,9 dBmBluetoothЧестотен обхват Изходяща мощност2 400-2 483,5 MHz < 10,0 dBmBluetoothЧестотен обхват Изходяща мощност2 400-2 483,5 MHz < 10,0 dBmD:\_SONY TV\CHH2\SY19_CHH2_EU_RG_131\4748430131\4748430131_17BG\4748430131_17BG.fm master page: Right KD-49XG83xx / 43XG83xx 4-748-430-13(1)

Входно/изходни жакове Антена/кабел 75 ома външен терминал за VHF/UHF Сателитна антена*

порт за USB устройство ( 3 USB HDD устройство за функция REC) USB порт 1 и 2 поддържат High Speed USB (USB 2.0) USB порт 3 поддържа Super Speed USB (USB 3.1 Gen 1) CAM (модул за условен достъп) гнездо LAN 10BASE-T/100BASE-TX конектор (в зависимост от условията на работа на мрежата, скоростта на пренос на данните може да се различава. Капацитетът и качеството на комуникацията не са гарантирани.) DC IN 19.5 V Вход захранващ адаптoр IR BLASTER*

Вход за IR Blaster кабел (мини жак)

Допълнителни аксесоари Конзола за закрепване към стена: SU-WL450 Работна температура 0ºC – 40ºC Работна влажност Относителна влажност 10 % – 80 % (без образуване на

KD-49XG83xx: 122 kWh годишно KD-43XG83xx: 105 kWh годишно Консумация на енергия в режим Готовност*

0,50 W (25 W в режим на актуализация на софтуер/EPG) Резолюция на дисплея 3 840 точки (по хоризонтала) × 2 160 реда (по вертикала) Изходни номинални данни USB 1/2 5 V, , 500 mA (макс.) USB 3 5V , 900mA (макс.) Размери (прибл.) (ш × в × д) с поставка за маса KD-49XG83xx: 109,8 × 70,3 × 26,0 cm KD-43XG83xx: 96,5 × 62,8 × 26,0 cm без поставка за маса KD-49XG83xx: 109,8 × 64,4 × 5,8 cm KD-43XG83xx: 96,5 × 56,9 × 5,8 cm Тегло (прибл.) с поставка за маса KD-49XG83xx: 13,7 kg KD-43XG83xx: 11,3 kg без поставка за маса KD-49XG83xx: 13,2 kg KD-43XG83xx: 10,8 kg *1 Не всички телевизори имат DVB-T2 или DVB-S/S2 технология или конектор за сателитна антена. *2 Когато се подава 4096 × 2160p и [Широкоекранен режим] е настроен на [Нормален], резолюцията се показва като 3840 × 2160p. За показване на 4096 × 2160p сложете настройката [Широкоекранен режим] на [Пълен 1] или [Пълен 2]. *3 Cамо HDMI IN 2/3. За поддържане на 18 Gbps настройте [Формат на HDMI сигнала.] на [Подобрен формат]. *4 За повече информация вижте Помощното ръководство. *5 Само за определени региони/страни/модели телевизори. *6 Годишната консумация на енергия в kWh е базирана на консумацията на телевизор, който работи 4 часа на ден, 365 дни. Действителната консумация на енергия зависи от това как се използва телевизора. *7 Указаната консумация на енергия в режим Готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси. *8 Консумацията на енергия в режим готовност ще се увеличи, когато вашият телевизор е свързан към мрежа.

• Не изваждайте псевдо-картата или капака (наличността им зависи от модела на телевизора) от TV CAM слота (Модула за условен достъп), освен за да поставите смарт карта в CAM.

• Наличието на допълнителни аксесоари зависи от държавата/региона/модела на телевизора и наличността.

• Цифрова телевизия (DVB наземно, сателитно и кабелно), интерактивни услуги и мрежови функции може да не са достъпни във всички страни или райони. Някои функции може да не са активирани или може да не работят правилно с някои доставчици и мрежови среди. Някои доставчици на телевизионни услуги може да начисляват такса за услугите си.

• Този телевизор поддържа цифрово предаване, използвайки MPEG-2, H.264 / MPEG-4 AVC и H.265 / HEVC кодеци, но не може да бъде гарантирана съвместимостта с всички сигнали на оператори/услуги, които може да се променят с течение на времето. Информация за търговски марки

• Термините HDMI и Интерфейс за мултимедия с висока разделителна способност HDMI (HDMI - High-Definition Multimedia Interface), както и логото HDMI са запазени марки на HDMI Licensing Administrator, Inc. в Съединените щати и други държави.

• Произведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, и символът двойно “D” са търговски марки на Dolby Laboratories.

• “BRAVIA”, и BRAVIA Sync са търговски марки или регистрирани марки на Sony Corporation.

• Gracenote, логото и логотипът Gracenote, както и логото “Powered by Gracenote” са регистрирани търговски марки или търговски марки на Gracenote, Inc. в САЩ и/или други

• Google, Google Play, Chromecast, YouTube, Android TV и други свързани марки и лога са запазени марки на Google LLC.

• Wi-Fi®, Wi-Fi Alliance®, Wi-Fi Direct® и Miracast® са регистрирани търговски марки на Wi-Fi Alliance.

• Логото Wi-Fi CERTIFIED™ е сертификационен знак на Wi-Fi Alliance.

• За DTS патенти, вижте http://patents.dts.com. Произведено по лиценз на DTS, Inc. DTS, символът, & DTS и символът заедно са регистрирани търговски марки, а DTS Digital Surround е търговска марка на DTS, Inc. © DTS, Inc. Всички права запазени.

• Знакът Bluetooth® и фирмените знаци са регистрирани търговски марки собственост на Bluetooth SIG, Inc. и използването на тези знаци от Sony Corporation е по лиценз. Други търговски марки и търговски имена са притежание на съответните им собственици.

• Netflix е регистрирана търговска марка на Netflix, Inc.

• DiSEqC™ е търговска марка на EUTELSAT. Този телевизор поддържа DiSEqC 1.0. Този телевизор не е предназначен за управление на антени с мотор.

• TUXERA е регистрирана търговска марка на Tuxera Inc. в САЩ и други страни.

• Логото USB-IF SuperSpeed USB Trident е регистрирана търговска марка на USB Implementers Forum, Inc.

• Всички други търговски марки са притежание на съответните им собственици.D:\_SONY TV\CHH2\SY19_CHH2_EU_RG_131\4748430131\4748430131_18GR\4748430131_18EL.fm master page: Left KD-49XG83xx / 43XG83xx 4-748-430-13(1)