NT 301 Tact Te - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NT 301 Tact Te Kärcher

Br. dela Dužina kabla EU 6.650-665.0 7,5 m GB 6.650-728.0 7,5 m CH 6.650-726.0 7,5 m AU 6.650-727.0 7,5 m 224 SR– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди първото пускане в експлоата- ция непременно прочетете Упътва- нето за експлоатация № 5.956-249.0! – При пренебрегване на Упътването за експлоатация и на Указанията за безопасност могат да възникнат по- вреди по уреда и опасности за об- служващия го и за други лица. – При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телес- ни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа-

която може да доведе до леки на-

Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до матери-

– Тази прахосмукачка е предназначе- на за мокро и сухо почистване на по- дови и стенни повърхности. – Уредът е подходящ за изсмукване на сухи, не възпламеняеми, опасни здравето прахове от машини и уреди в зона М клас на запрашеност EN 60 335–2–69. Ограничение: Да не се изсмукват канцерогенни веще- ства, освен дървени стружки. – Този уред е годен за професионална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.

Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност. . . . . . . BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Елементи на уреда . . . . . . . . BG 2 Символи на уреда . . . . . . . . . BG 2 Указания за безопасност . . . BG 2 Пускане в експлоатация . . . . BG 3 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 5 Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 6 Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 6 Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 6 Помощ при неизправности . . BG 8 Отстраняване като отпадък . BG 9 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9 Принадлежности и резервни части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9 EC Декларация за съответ- ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10 Технически данни . . . . . . . . . BG 11 Опазване на околната среда Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат цен- ни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в окол- ната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Степени на опасност Употреба по предназначение 225BG– 2 1 Електроди 2 Всмукателен накрайник 3Маркуч за боклук 4 Кука на маркуча 5 Блокировка на плъзгащата скоба (са- мо NT 50/1) 6 Дюза за почистване на фуги 7 Изпускане на въздуха, работен въз-

8 Всмукателна глава 9 Блокировка на смукателната тръба 10 Удълбочение за хващане 11 Резервоар за отпадъци 12 Водеща ролка 13 Ръкохватка 14 Навлизане на въздуха, въздух за ох- лаждане на двигателя 15 затваряща тапа 16 Подова дюза 17 Всмукателна тръба 18 Ограничител за куфар за инструмен-

19 Гумена муфа, с възможност за за-

20 Ухо за закрепване 21 Капак на филтъра 22 Дръжка за носене 23 Регулатор на изсмукващата сила (безстепенен) 24 Адаптер за инструменти 25 Плъзгаща скоба (само NT 50/1) 26 Въртящ прекъсвач за напречно сече- ние на всмукателния маркуч 27 Скала на напречни сечения на всму- кателния маркуч 28 Въртящ се прекъсвач с регулиране на смукателната мощност 29 Контактна кутия 30 Носач за подовата дюза 31 Изпускателен маркуч (само NT 50/1) 32 носач за всмукателната тръба 33 Кука на кабела (само NT 50/1) 34 Коляно 35 Захранващ кабел 36 Държач за огъната част (само NT 30/1, NT 40/1) 37 Рамка на филтъра 38 Плосък филтър (PES) 39 Почистване на филтъра 40 Типова табелка

– Ако отработения въздух се отвеж- да обратно в помещението, то в помещението трябва да е налична степен за обмяна на въздух L. За да

необходимите гранични стойности, връщащият се обра- тно обемен поток може да възлиза максимално на 50 % от обемния по- ток на пресен въздух (обем на поме- щението V

x степен на обмяна на въздух L

– Използване на уреда и на субстан- циите, за които трябва да се из- ползва, включително по сигурния метод на отстраняване на поетия материал само от обучен персонал. Елементи на уреда Символи на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред съдър- жа вредни за здравето прахове. Из- празване и поддръжка, включително отстраняването на торбите с прах, могат да се предприемат само от компетентни лица, които носят под- хоящи лични защитни средства. Не включвайте, преди да е инсталирана цялата филтьрна система и да са проверени функциите за контролира-

на обемния поток. Плосък филтър (PES) № за поръчка 6.907-662.0 Плосък филтър (PTFE) № за поръчка 6.907-455.0 Указания за безопасност

226 BG– 3 – Този уред съдържа опасен здравето прах. Процесите на изпразване и поддръжка, включително отстра- няването на резервоара за събира- не на прах могат да бъдат извърш- вани само от специалисти, носещи съответно защитно оборудване. – Уреда да не се експлоатира без пъл- ната филтрационна система. – Приложените разпоредби за безо- пасност, които се отнасят към третираните материали, трябва да се спазват. – За сигурна устойчивост на уреда задействайте застопоряващата спирачка на водещата ролка. При отворена застопоряваща спирачка уредът може да се задвижи некон-

При експлоатация на уреда без плосък филтър, той се изключва автоматично. Уредът позволява 2 вида режим: 1 Режим изсмукване на индустриален прах (контактът не е зает) 2 Режим обезпрашаване (контактът е

Да се подвърже маркуча за всмуква- не и според вида на режима да се снабди с дюза за изсмукване или да се подвърже към образуващия прах

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При изсмукване никога да не се от- странява плоския филтър

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не изсмуквайте без филтърен еле- мент, тъй като в противен случай всмукателният мотор ще се повреди и ще настъпи опасност за здравето по- ради повишение на разпространение- то на фин прах! Прозвучава клаксон (интервален тон), когато скоростта на въздуха спадне под 20 m/s. Указание: Клаксонът реагира на вакуум. Прекъсвача с въртящо задвижване да се настрои на правилното сечение на всмукателния маркуч. Прозвучава клаксон (продължителен тон), когато филтърът за охлаждащ въз- дух е задръстен. Оставете уреда да се охлади. Почис- тете/сменете филтъра за охлаждащ

През заземения присъединителен щу- цер се отвеждат статичните заряди. По този начин се предотвравят образуване- то на искри и токови удари с електриче- ски проводими принадлежности (в обе- ма на доставка). – NT 30/1: Уредът е оборудван с фил- търна торбичка от кече с капачка, № за поръчка 2.889-154.0 (5 броя). – NT 40/1, NT 50/1: Уредът е оборудван с филтърна торбичка от кече с капач- ка, № за поръчка 2.889-155.0 (5 броя). – Уредът е оборудван с хартиена тор- бичка за отпадъци със стягаща връз- ка за кабела, № за поръчка 2.889-

Указание: С този уред могат да се всмукват всички видове прах до клас на запрашеност М. Използването на тор- бичка за събиране на праха (№ за по ръчка виж „Филтърни системи“) се пре- поръчва съгласно закона. Указание: Уредът е подходящ за индус- триална прахосмукачка за всмукване или за обезпрашител в сменящ мястото си режим за всмукване на сух, не въз- пламеним прах със AGW стойности по- големи или равни на 0,1 мг/м

Предпазни приспособления Контрол на плоския филтър Пускане в експлоатация

Интервален тон Продължителен тон Антистатична система Сухо изсмукване 227BG– 4 – При изсмукване на фин прах трябва да се използва допълнително фил- търна торбичка от текстилен матери- ал или торбичка за отпадъци.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Поставете филтърната торбичка от

Всмукателната глава да се постави и да се блокира.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Поставете торбичката за събиране. Нахлузете торбичката за събиране на резервоара. Следете маркиращата линия да се намира в резервоара и двата венти- лационни отвора да са позиционира- ни на задната стена на резервоара. Всмукателната глава да се постави и да се блокира.

При мокро изсмукване не трябва да се поема застрашаващ здравето прах.

Демонтирайте ивицата с четки. Монтирайте гумените фаски.

Поставете затварящата тапа съвсем точно в извода за всмукване. Вкарайте затварящата тапа докрай.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Извадете нагоре филтърната тор- бичка от кече за фланеца. Плътно затворете с капачката фил- търната торбичка от кече. Отстранете използваната филтърна торбичка от кече съгласно законови- те предписания. Всмукателната глава да се постави и да се блокира. – При изсмукване на мокри замърсява- ния винаги отстранявайте филтърна- та торбичка от кече.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Издърпайте нагоре торбичката за съ-

Плътно затворете хартиената тор- бичка за събиране с кабелната стяга- ща връзка под отвора. Свалете торбичката за събиране. Отстранете торбичката за събиране като отпадък съгласно законовите предписания. Всмукателната глава да се постави и да се блокира. – При изсмукване на мокри замърсява- ния винаги трябва да се отстранява торбичката за събиране. Само NT 50/1:

Мръсната вода да се изпусне от мар- куча за изпускане. – При изсмукване на мокри замърсява- ния с дюзата за мека мебел или фу- ги, респ. когато предимно се изсмук- ва вода от съд, се препоръчва да се изключи функцията "Автоматично почистване на филтъра". Монтаж на филтърната торбичка от

Поставяне на торбичка за събиране Мокро изсмукване Монтаж гумен овал Затваряне на извода за всмукване Отстраняване на филтърната торбичка от кече Отстраняване на торбичка за

Изпуснете мръсната вода Общи положения 228 BG– 5 – При достигане на макс. ниво на теч- ността уредът изключва автоматич-

– При не проводими течност (напр. емулсия при пробиване, масла и мазнини) уредът не изключва при пълен резервоар. Нивото на за- пълване трябва да се проверява непрекъснато и резервоара да се изпразва своевременно. – След приключване на мокрото из- смукване: Почистете плоския фил- тър с функцията за почистване на филтъра. Почистете електродите с четка. Почистете резервоара с влаж- на кърпа и го подсушете.

Всмукателният маркуч е оборудван със система с клип. Могат да бъдат свърза- ни всички принадлежности с номинална ширина 35 mm. Включете щепсела в електрическата

Поставете въртящия се прекъсвач на желаната програма.

Опасност от нараняване и повреда! Щепселът е предназначен само за ди- ректно свързване на електрически ин- струменти към прахосмукачката. Вся- ка друга употреба на щепсела е недо-

Щепсела на електрическия инстру- мент да се пъхне в прахосмукачката. Прахосмукачката се намира в режим Standby. Включете уреда от въртящия прекъс-

Указание: Прахосмукачката се включва и изключва автоматично с електриче- ския инструмент. Указание: Прахосмукачката има забавя- не при потегляне до 0,5 секунди и пос- ледващ ход от до 15 секунди. Указание: Консумираната мощност на електрическите инструменти вижте в Технически данни.

Да се отстрани извитата част на сму- кателния маркуч. Монтирайте адаптера за инструмен- ти към всмукателния маркуч.

Свържете адаптера за инструменти към електрическия инструмент. Указание: Различните напречни сече- ния на всмукателния маркуч са необхо- дими, за да се осъществи адаптация на присъединителните сечения на обра- ботващите уреди. Настройте минималния обемен по- ток от въртящия прекъсвач за на- пречно сечение на всмукателния

Скалата показва напречното сечение на всмукателния маркуч. Връзка с клип

– Автоматично почистване на филтъра: ИЗКЛ. – Настройване на смукател- на мощност (мин.-макс.)

– Автоматично почистване на филтъра: ВКЛ. – Настройване на смукател- на мощност (мин.-макс.) (eco = режим за енергос-

Включване на уреда Работа с електрически инструменти 229BG– 6 Указание: За работа като обезпрашител в сменящ мястото си режим (уред за об- работка поставен на изсмуквателя) мон- тираният контрол трябва да се съгласу- ва с подвързания уред за обработка (създаващ праха). Това означава, че при надвишаване на необходимия за из- смукване минимален обемен поток от 20 м/сек потребителят трябва да бъде предупреден. Уредът разполага със специално по- чистване на филтъра, особено ефектив- но при фин прах. При това плоският филтър се почиства на всеки 7,5/15/60 секунди (според употребата) посред- ством въздушна ударна вълна (пулси-

Поставете въртящия се прекъсвач на програма 2 (TACT AUTO).

Интензивно почистване (при особено силно замърсяване на плоския фил- тър): Поставете въртящия се прекъс- вач на програма 2, запушете с ръка смукателната тръба, респ. огънатата част и изчакайте автоматично по- чистване на филтъра (на всеки 15 се-

Изключете уреда от въртящия пре-

Издърпайте щепсела. Изпразнете резервоара. Почиствайте уреда отвътре и отвън посредством изсмукване и изтриване с влажна кърпа. Само NT 50/1: Освободете блокировката на плъзга- щата скоба и я регулирайте.

Всмукателния маркуч и мрежовия ка- бел се съхраняват в съответствие с

Уредът да се съхранява в сухо поме- щение и да се осигури против неком- петентна употреба. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда. Затворете извода за всмукване, ви- жте Мокро изсмукване. Свалете всмукателната тръба с по- довата дюза от държача. За носене хванете уреда за дръжката за носене и за всмукателната тръба, не за плъзгащата скоба. При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела. Отстраняващите прах машини са пред- пазни приспособления за предотвратя- ване или отстраняване на опасности по смисъла на Федералното сдружение за информация в здравеопазването и за- щита на потребителите A1. Автоматично почистване на

Изключете уреда След всяка употреба Изваждане/прибиране на плъзгащата скоба Съхранение на уреда Tранспoрт

Грижи и поддръжка 230 BG– 7 – За поддръжка от страна на потреби- теля уреда трябва да се разглоби, да се почисти и да се поддържа, докол- кото това е възможно да се извърши без това да предизвиква опасност за персонала по поддръжката и други лица. Подходящите предпазни меро- приятия съдържат отстраняване на отровите преди разглобяването. По- грижете се за филтриране на прину- дителното отстраняване на отровите на местото, където се разглобява уреда, почистване на повърхностите при поддръжката и подходяща защи- та на персонала. – Отровите от външните части на уре- да се отстраняват по метода на из- смукване и избърсване до сухо, или се третират с уплътняващи средства, преди да се изнесат от опасната об- ласт. Всички части на уреда трябва да се разглеждат като замърсени, ко- гато се изнесат от опасната област. Трябва да бъдат предприети подхо- дящи мерки за предотвратяване на разпръскване на праха. – При провеждане на дейностите по поддръжка и поправка трябва да се изхвърлят всички замърсени пред- мети, които не са могли да бъдат по- чистени задоволително. Такива предмети трябва да се отстраняват в непропускливи торби, в съответ- ствие с валидните разпоредби за от- страняване на такива отпадъци. – При транспортиране и поддръжка на уреда всмукателните отвори трябва да бъдат затворени със затварящата

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предпазните приспособления за предо- твратяване на опасности трябва да се поддържат редовно. Това означава, че минимум веднъж годишно техника- та на безопасност на тяхната функ- ция трябва да се проверява от

водителя или оторизирано от него ли- це, напр. херметичността на уреда, увреждания на филтъра, функцията на контролните приспособления.

Опасност от увреждане! За почиства- не не използвайте препарати за под- дръжка, съдържащи силикон. – Обичайните дейности по поддръжка- та можете да извършите и сами. – Повърхността на уреда и вътрешната страна на резервоара трябва да се почистват редовно с влажна кърпа.

Опасност поради опасен за здравето прах. При дейности по поддръжката (напр. смяна на филтър) да се носи ре- спиратор P2 или с по-високо качество и облекло за еднократна употреба.

Отворете капака на филтъра. Извадете рамката на филтъра. Свалете плоския филтър. Отстранете използвания плосък филтър като отпадък съгласно зако- новите предписания. Изпадналата мръсотия отстранете откъм страната за чист въздух. Да се постави нов плосък филтър. При полагането внимавайте плоски- ят филтър да прилегне плътно от всички страни. Поставете рамката на филтъра. Затворете капака на филтъра, тряб- ва да се чуе фиксирането.

Затворете извода за всмукване, ви- жте Мокро изсмукване.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Извадете нагоре филтърната тор- бичка от кече за фланеца. Смяна на плоския филтър Смяна на филтърна торбичка от кече/торбичка за събиране Затваряне на извода за всмукване Смяна на филтърната торбичка от

231BG– 8 Плътно затворете с капачката фил- търната торбичка от кече. Отстранете използваната филтърна торбичка от кече съгласно законови- те предписания. Поставете нова филтърна торбичка

Всмукателната глава да се постави и да се блокира.

Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Издърпайте нагоре торбичката за съ-

Плътно затворете хартиената тор- бичка за събиране с кабелната стяга- ща връзка под отвора. Свалете торбичката за събиране. Отстранете торбичката за събиране като отпадък съгласно законовите предписания. Поставете нова торбичка за събира-

Нахлузете торбичката за събиране на резервоара. Следете маркиращата линия да се намира в резервоара и двата венти- лационни отвора да са позиционира- ни на задната стена на резервоара. Всмукателната глава да се постави и да се блокира.

Уреда да се остави да се охлади. С помощта на отвертка освободете капаците за охлаждащ въздух и ги обърнете навън. Почистете филтъра за охлаждащ въздух (изсмукване, отмиване) или

Затворете капаците за охлаждащ въздух и ги фиксирайте. Всмукателната глава да се освободи и да се свали. Почистете електродите с четка. Всмукателната глава да се постави и да се блокира.

Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела. Указание: Ако възникне неизправност (напр. счупване на филтъра), уредът веднага трябва да се изключи. Преди повторно пускане в действие трябва да се отстрани неизправността. Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването. Проверете мрежовия кабел, мрежо- вия щепсел, електродите и контакта

Да се включи уредът. Изпразнете резервоара. Поставете плосък филтър. Да се изключи уреда и да се изчака 5 секунди, след 5 секунди да се включи

Да се отстранят запушванията от всмукателната дюза, всмукателната тръба, всмукателния маркуч или пло- ския филтър. Сменете напълнената филтърна торбичка от кече. Сменете напълнената торбичка за

Смяна на торбичката за събиране Почистване/смяна на филтъра за охлаждащ въздух Почистване на електродите Помощ при неизправности Смукателната турбина не работи Всмукващата турбина изключва Всмукващата турбина не потегля отново след изпразване на

Смукателната сила намалява 232 BG– 9 Фиксирайте правилно капака на фил-

Смяна на плоския филтър. Само NT 50/1: Шлауха за източване да се провери за херметичност.

Смяна на плоския филтър. Почистете електродите и междинно- то пространство на електродите с

Нивото на запълване при електриче- ски непроводими течности да се про- верява непрекъснато. Прекъсвача с въртящо задвижване да се настрои на правилното сечение на всмукателния маркуч. При напълнена филтърна торбичка от кече и спадане на минималния обемен ток тя трябва да бъде смене-

При напълнена торбичка за събира- не и спадане на минималния обемен поток тя трябва да бъде сменена. Смяна на плоския филтър. Оставете уреда да се охлади. Почис- тете/сменете филтъра за охлаждащ

Всмукателният маркуч не е свързан. Уведомете сервиза. Уведомете сервиза. Ако повредата не може да бъде от- странена, уреда да се провери от сер-

Съгласно законовите разпоредби в края на срока на експлоатация уреда да се отстрани като отпадък. Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евенту- ални повреди на Вашия уред ще отстра- ним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В га- ранционен случай се обърнете към дис- трибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бе-

Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com. Излизане на прах при изсмукване Изключващата автоматика (мокро изсмукване) не реагира Прозвучава клаксон - интервален

Прозвучава клаксон - продължителен тон Автоматичното почистване на филтъра не работи Автоматичното почистване на филтъра не може да се изключи Автоматичното почистване на филтъра не може да се включи Служба за работа с клиенти Отстраняване като отпадък

Принадлежности и резервни части 233BG– 10 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валид-

5.966-337 Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното

Chief Executive Officer Head of Approbation 234 BG– 11 Технически данни NT 30/1 Tact Te M NT 40/1 Tact Te M NT 50/1 Tact Te M Напрежение от мрежата V 220-240 AU: 240 220-240 AU: 240 220-240 AU: 240 Честота Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. мощност W 1380 1380 1380 Номинална мощност W 1200 1200 1200 Съдържание на резервоара л 31 39 51 Ниво на пълнене на течността л 17 24 35 Количество въздух (макс.) м

/ч 143 143 143 Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,7 (237) 23,7 (237) 23,7 (237) Консумирана мощност на елек- трическите инструменти W EU: 100-2200 GB: 100-1800 CH: 100-1100 AU: 100-1200 EU: 100-2200 GB: 100-1800 CH: 100-1100 AU: 100-1200 EU: 100-2200 GB: 100-1800 CH: 100-1100 AU: 100-1200 Повърхност на плоския филтър м

0,6 0,6 0,6 Вид защита -- IPX4 IPX4 IPX4 Клас защита --III Диаметър на всмукателния мар-

мм 35 35 35 Дължина на всмукателния мар-

м 4,0 4,0 4,0 Дължина x широчина x височина мм 560 x 370 x

Типично собствено тегло кг 14,2 15,1 19,0 Установени стойности съгласно EN 60335-2-69 Ниво на звука L

dB(A)222 Стойност на вибрациите в об- ластта на дланта – ръката