ED 40150mm F2.8 PRO - обектив OLYMPUS - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Сменяем обектив
Марка	Olympus
Модел	ED 40-150 mm F2.8 PRO
Монтаж	Micro Four Thirds
Фокусно разстояние	40 до 150 mm (еквивалент 80-300 mm на 35 mm)
Максимална бленда	f/2,8
Минимална бленда	f/22
Ъгъл на виждане	30° до 8,2°
Оптична конструкция	10 групи, 16 лещи
Минимално разстояние на фокусиране	0,7 m
Фокусиране	AF/MF с превключване чрез пръстен
Тегло (без капачка и стативен пръстен)	Около 760 g
Размери (диаметър x дължина)	Ø 79,4 x 160,0 mm
Диаметър на филтъра	72 mm
Бленда	Байонетно закрепване, прибираща се
Стативен пръстен	Свалящ се (включен)
Бутон L-Fn	Да, за спиране на AF
Поддръжка и почистване	Почиствайте лещите с мека кърпа; избягвайте удари и влага
Безопасност	Не гледайте слънцето през обектива; не излагайте на силни светлинни източници
Резервни части и ремонтопригодност	Предни/задни капачки, бленда, стативен пръстен налични; ремонт от оторизиран сервиз
Обща информация	Професионален обектив от серията PRO; съвместим с опционални телеконвертори

Често задавани въпроси - ED 40150mm F2.8 PRO OLYMPUS

Как да закрепите стативния пръстен на обектива?

Стативният пръстен е свалящ се. За да го закрепите, поставете пръстена около цилиндъра и затегнете фиксиращия винт. Уверете се, че е правилно ориентиран, за да не пречи на достъпа до контролите.

Как да превключите от AF на MF режим?

Завъртете пръстена за фокусиране (1) на позиция AF/MF (A) за автофокус; за ръчен го поставете на MF (B). В режим MF автофокусът не работи.

Каква е функцията на бутона L-Fn?

Бутонът L-Fn (2) позволява временно спиране на автофокуса, докато го задържите натиснат. Полезен за заключване на фокуса по време на снимане.

Мога ли да използвам филтри с този обектив?

Да, диаметърът на филтъра е 72 mm. Избягвайте да наслагвате няколко филтъра или да използвате много дебели филтри, тъй като това може да причини винеткиране (черни ъгли).

Този обектив устойчив ли е на атмосферни влияния?

Да, серията PRO предлага защита от прах и пръски. За пълна херметичност се препоръчва използването на съвместим корпус.

Какъв е еквивалентът в пълен кадър на това фокусно разстояние?

На корпус Micro Four Thirds, еквивалентното фокусно разстояние на 35 mm е 80 до 300 mm, т.е. универсален телеобектив.

Как да приберете блендата?

За да приберете блендата, завъртете леко пръстена (③) и я плъзнете назад. При снимане я плъзнете напред до щракване на място.

Мога ли да използвам телеконвертор с този обектив?

Да, обективът е съвместим с телеконверторите Olympus MC-14 (x1,4) и MC-20 (x2,0). Автофокусът остава работещ.

Как да почистите лещите на обектива?

Използвайте въздушна груша за отстраняване на прах, след това леко влажна микрофибърна кърпа (вода или почистващ разтвор) за следите. Избягвайте агресивни разтворители.

Какво да направя, ако автофокусът не работи?

Проверете дали пръстенът за фокусиране е на позиция AF/MF (A). Ако проблемът продължава, опитайте да почистите електрическите контакти на байонета или се обърнете към оторизиран сервиз.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ED 40150mm F2.8 PRO OLYMPUS

Apertura max. : f2,8

Ángulo deImagen : 30^ - 8,2^

Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF

Nous vous remercions pour l'achat de ce produit Olympus. Veuillez lore ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

Selection de la méthode de mise au point (Fig. 1)

Faites tourner la bague de mise au point (1) dans le sens de la flèche pour sélectionner la méthode de mise au point.

A:AF/MF
MF est disponible dans les réglages de l'appareil.
B:MF
AF ne fonctionne pas si la position de la bague de mise au point est sur MF (B).

L'autofocus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton L-Fn (2).

Fixation et retrait de la monture de trépied (Fig. 2)

Fixation du pare-soleil (Fig. 3)

Rangement du pare-soleil (Fig. 4)

Pour ranger le pare-soileil, faites légèrement tourner la bague (③) du pare-soileil, puis faites glisser vers l'arrière.

Lors de la prise de vue, faites glisser vers l'avant jusqu'au cig de mise en place.

Remarques sur la prise de vue

• Les bords des images risquent d'être coupés si plusieurs filtrres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtré épais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.
• La distance de mise au point peut être modifiée lorsque la méthode de mise au point passé de MF à AF/MF, puis de nouveau à MF. Reglez à nouveau la distance de mise au point.
• L'indicateur de distance ne doit être considéré qu'à titre indicatif.

\section*{Caracteristiques principales}

Longueur focale : 40 à 150 mm

(équivalent à 80 à 300

mm sur un apparéil

photo 35 mm)

Ouverture maxiale : f2,8

Angle de vue : 30^ - 8,2^

Configuration de

I'objectif :10 groupes,16 lentiles

Commande de

diaphragme : f2,8 à f22

Plage de prise de vue: 0,7 m à (infini)

Réglage de la mise

au point : Commutation AF/MF

Poids

bouchon et monture de trépied exclus)

Dimensions : Dia. max. 079,4 x

longueur 160,0 mm

Monture de pare-soileil : Baïnonnette

Diametre de filetage du

montage du contrôle : 072 mm

• Caracteristiques modifiables sans prévis ni obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien dire la suite

Avertissements: Précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l'objet. Cela pourrait cause des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l'objet sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objet, un incendie risque de se produit.
• Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l'appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS CORPORATION.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique du Sud et

auxCarabes-Solell

Notice FCC

Cet apparéil est conforme aux normes de la

Section 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet apparéil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2)

cet apparéil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.

Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel.

Cet apparéil numérique de la classe B est

conformé à la norme NMB-003 du Canada.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

• Support technique (États-Unis / Canada)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. [phone] (appel Gratisuit)

Notre centre d'appels clients est ouvert de 9

h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l'Est

Email: [e-mail]

Pour les utilisateurs en Europe

La marque «CE» indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque «CE» sont pour la vente en Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements ELECTriques et électroniques dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter l'équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types déquipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

• Support technique français

Visitez notre site à l'adresse

http://www.olympus-europa.com

ouappelezle:

00800 - 67 10 83 00 (appel Gratisit)

+49 40 - 237 73 899 (appelpayant)

BGMHCTPYKUN

Блардам Ви 3a 3aknyBaHTo Ha To3n npodyKT Olympus. 3a Да посугпte 6e3oNaChocTt a cn,пpeДи ynotpe6a npOyTeTe HactoIaTa AHCTpyKUra 3a ekCnNoaTaunЯ 3ana3eTe 3a 6bDeu cnpabKn.

IpeBkHIOUBaHe Ha MeToDa 3a FOKycuPaHe (fnr.1)

Ib3HeT npbCTeHa 3a fokycupahe (1) no nocoka Ha cTpeIkata, 3a da npeBknOHTe MeToDa 3a fokycupaHe.

A:AF/ME
MF e Bb3MOxHNo npn HacTpOuKIne Ha KaMepaTa.
B:MF
AF HЯma Да DeиctBa, ako npbCTeHbT 3a Фокусране e в MF поожен(e) (B).

ABTomatnHOToΦOKycnapaHe cnnpa,doKaTo e HATnCHaT 6yTOhBt L-Fn (②).

PpNkpenHe NOTcTpaHraBaHe Ha cTaTnBa (ΦnR. 2)

PpNkpeHHe Ha ceHHka (fNr. 3)

CbXpaHraBaHe Ha ceHHnka (4)

Korato cxbxpaHЯBaTe ceHHnka, 3aBbPTeTe MaJIKo npbCTeHa (③) Ha ceHHnka, CneД KOeTO ro nIb3HeTe Ha3aД.

Korato chImate, nIb3HeTe ro Hanpei, dOKaTo ce ue n3uPaKaBaHe.

3a6eJIeKKn npn cHmMaHe

KpanaHa cHIMKNTe moKe da ce NOBpeT, aKO ce n3nON3Ba NOBeYe OT eIN HnnΦNtbpC pNbTeH npbCTeH.
- Пи ИЗПОЛЗВАне На CBETКАВИZA, CBETПИНаТа може Да 6ьдe 3aceHчЕнa OT obeKТИВa, ceHHИКa И п.
- Φokychoto pa3ctoHne MOKe Da ce npomeHn, KOraTo MeToBt 3a φokycupaHe ce npeBknOuHn ot MF ha AF/MF n cJeT TOBa o6paTHo Ha MF. HarlacTe OTHOB φokychoto pa3ctoHne.
- INДиКаTOpBt 3a pa3CTOЯHneTo e ДадeH caMo KaTO opNeHTnP.

OchOBHn TexHnueckn daHHN

BaohoTeH npbCTeH : BaOHet Micro Four Thirds

Φokycho pa3ctOraHne:40-150mm

(ekBnBaJIeHTHO Ha 80 do 300 mm npn foToanapat c 35 mm opMaT)

MaKc.6JenDa f2,8

bbln ha n3o6paaxeHneTo: 30^ - 8,2^

KoHΦnIgypauaHa

obekTnBa :9rpynn,14neun c

objektiva : f2,8 do f22

Irisz verzérères : f2,8 - f22

Fenyképezési

tartomány 0,7m

Max. atméro Ø 79,4 ×

Diaframma max : da f2,8

Angolo di campo : 30^ - 8,2^

Piezimes par fotografiašanu

• Ja tiek izmantots vairak nekā viens filtrs vai biezs filtrs, attela malas var tikt nogrieztas.
• Izmantojot zibspuldzi, objektivs un saules blende uc. var traucet zibspuldzes gaismai.
• Fokusa attalums var mainities, parsledzot fokusešanas metodi no MF uz AF/MF un atkal atpakal uz MF. No jauna noregulejiet fokusa attalumu.
• Attaluma indicators ir paredzets tikai kā norade.

Galvenie tehniskie dati

Stiprinajums Micro Four Thirds
sistemas pieslęgvieta
Fokusa attalums 40-150 mm (35 r
fotokamerai lidzvertigi
80 lidz 300 mm)

Maksimālais

diafragmas atverums : no f2,8

Attela lenkis 30°- 8,2°

Objektiva veins : 16 lecas 10 grupas

Diafragmas kontrôle : no f2,8 lidz f22

Fotografiaesanas

Deschidere maxima : f2,8

Unghiul imaginii : 30^ - 8,2^

Configurația

Kontrola blende : f2,8 do f22

Opseg snimanja : 0.7 m do (beskonačno)

Podešavanje fokusa : Prelazak izmerodu AF/MF

Težina : post sta

Dimenzije

duzina 160,0 mm

Navoj za stitnik objektiva: Bajonet

Prečnik navoja filtera : Ø 72 mm

• Specifikacja su podlożne promenama bez prethodnog obavešenja ili obaveze od strane proizvodača.

Mere preestrožnosti:

Maks.zaslonka : f2,8

Kot slike : 30^ - 8,2^

Konfiguracao objektiva : 10 skupin, 16 lech

Nadzor irisnezaslonke : f2,8 do f22

Območje fotografiranja:0,7mdo (neskonicno) Prilagajanje fokusa: preklapljanje AF/MF

Teža

pokrovčka in nastavka za stojalo)

Mere

dolzina 160,0 mm

Nastavekzaslonke

Rozsaclony : f2,8 až f22

Vzdialenost pri