ESB2640 - Блендер ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Electrolux
Модел	ESB2640
Тип продукт	Блендер
Максимален капацитет на съда	600 ml
Материал на съда	Tritan
Ножове	Неръждаема стомана, много остри
Максимална температура на течностите	80°C
Максимално време за непрекъснато смесване	1 минута
Време за охлаждане след интензивна употреба	10 минути
Захранване	Мрежа, напрежение и честота според табелката
Работа	Задържане на бутона за включване/изключване
Безопасност	Предпазно заключване, предотвратяващо стартиране при неправилно монтиран съд
Почистване на съд и капак	Съдомиялна машина
Почистване на ножовете	На ръка
Почистване на основата	Влажна кърпа, не потапяйте
Употреба	Само за битова употреба
Гаранция	Резервни части и ремонт налични в оторизирани сервизни центрове на Electrolux
Рециклиране	Уредът и батерията (ако има) трябва да се рециклират отделно

Често задавани въпроси - ESB2640 ELECTROLUX

Какъв е максималният капацитет на съда на блендера?

Максималният капацитет е 600 ml. Не превишавайте този обем, за да избегнете разливане.

Мога ли да смесвам горещи течности?

Не, никога не смесвайте врящи течности. Максималната допустима температура е 80°C.

Какво да направя, ако моторът буксува по време на употреба?

Изключете веднага блендера, изключете го от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. Проверете дали съставките не са твърде обемни (нарежете ги на кубчета от 1 см).

Съдът и капакът могат ли да се мият в съдомиялна машина?

Да, съдът от Tritan и неговият капак против разливане могат да се поставят в съдомиялна машина. Ножовете трябва да се мият на ръка.

Как да почистя основата на блендера?

Почистете основата с влажна кърпа. Никога не я потапяйте във вода и не използвайте абразивни продукти.

Мога ли да смесвам лед или много твърди храни?

Този блендер не е предназначен за трошене на лед. За ядки е възможна случайна употреба, но може да затъпи ножовете.

Как да монтирам правилно съда върху основата?

Поставете съда върху основата и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато символът върху блока на ножа се изравни с този на основата. Уверете се, че е добре заключен.

Уредът не стартира, какво да направя?

Проверете дали уредът е включен и дали съдът и блокът на ножа са правилно монтирани. Системата за предпазно заключване предотвратява стартирането при неправилно сглобяване.

Какво е максималното време за непрекъснато смесване?

Не работете с уреда повече от 1 минута непрекъснато при максимално натоварване. След това го оставете да се охлади поне 10 минути.

Къде да намеря резервни части или да поправя уреда?

Свържете се с оторизиран сервизен център на Electrolux. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ESB2640 ELECTROLUX

Инструкция за употреба

Спортен блендер

ESB24xx, ESB25xx, ESB26xx

GB ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

FR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

AR

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

CZ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

IT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

LT INSTRUKCIJU KNYGA

LV LIETOSANAS INSTRUKCIIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

RO MANUAL DE INSTRUCTIONIUNI

RSUPUTSTVO

RU INHCTPYKUN

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NAVOD NA POUZIVANIE

TR EL KITABI

UA NOCIBHUK KOPNUCTYBAHA

СЪДЪРЖАНИЕ

ENGLISH	6	SUOMI	38	ROMÁNÁ	70
FRANÇAIS	10	HRVATSKI	45	SRPSKI	74
	15	MAGYAR	46	PYCCKNJ 78
БългAPСКИ 18		ITALIANO	50	SVENSKA	82
ČESTINA	21	LIETUVÍŠKAI	54	SLOVENŠČINA	85
DEUTSCH	26	LATVIEŠU	58	SLOVENČINA	90
DANSK	30	NORSK	62	TYRKÇE 94
EESTI	34	POLSKI	66	YKPAIJHCBKA 98

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати всеки път.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни:

• Модел
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене с предпазване от разливане

D. Бутон за включване/изключване

B. Бутилка за смесване

E. Основа на блендера

C. Ножов механизъм

F. Захранващ кабел

Снимки на страници 2-3

НАЧАЛО НА РАБОТА

Преди първа употреба: Измийте блендера съгласно инструкциите в раздел "Почистване и грижа". Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Затегнете ножовия механизъм върху отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и вложките са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна, устойчива повърхност. Включете захранващия кабел в контакт. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Натиснете бутилката надолу в основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: Когато е заключен, символът върху ножовия механизъм трябва да съвпада със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовия механизъм върху основата без правилно закрепена бутилка.

5 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете смесването. Индикаторът ще светне, докато бутонът е натиснат. Отпуснете бутона, за да спрете смесването. Внимание! Ако моторът заседне, изключете блендера веднага, извадете щепсела и оставете уреда да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Уверете се, че моторът е спрял напълно, след това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я разхлабите. Извадете бутилката от основата на блендера. Сменете ножовия механизъм с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА

7 Изключете уреда от контакта. Пластмасовата бутилка от Tritan и капачката могат да се мият в съдомиялна машина. Моля, измийте ножовете на ръка.

Внимание! Ножовете и вложките са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане при почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от обсега на деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте или вдигайте уреда, ако:
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не позволявайте на захранващия кабел да виси над ръба на масата или плота, не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; това може да причини риск от нараняване на хора.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да доведе до нараняване!
• Остриетата и вложките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или при почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за други цели, освен за предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите системата за безопасно блокиране, която включва уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута наведнъж при тежки натоварвания. След 1 минута работа с тежки натоварвания, уредът трябва да се остави да се охлади за поне 10 минути.
• Когато миксерът е подложен на тежка употреба за нарязване на твърди, сухи вещества като ядки, остриетата могат да се затъпят. Миксерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Възможно е да добавяте ядки от време на време към сместа, стига това да не се прави непрекъснато, тъй като това ще затъпи остриетата.
• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

РЕЦЕПТИ

MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD MAXIMUM CAPACITY
1 min 600 ml

RECOMMENDED BLENDING SPEED
Recipe Ingredients Quantity Unit Time/Speed
Pureeing raw vegetables	Carrots	40	g	10 sec x (2-3) times
	Potatos	40	g
	Onions	40	g
	Water	80	ml
Pureeing cooked vegetables	Onions	25	g	10 sec x (2-3) times
	Carrots	50	g
	Potato	50	g
	Zucchini	50	g
	Water	100	ml
Pitaya and cauliflower	Water	120	ml	10 sec x (4-6) times
	Pitaya	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	pcs
	Carrots	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	pcs
	Cauliflower	30	g
Pineapple-apricots Smoothie	Pineapple in slices	60	g	10 sec x (4-6) times
	Dried Apricots	10	g
	Yoghurt	75	g
Apple and cauliflower	Apple \( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \) ml			10 sec x (4-6) times
	Cauliflower 30-50 g
	Lemon \( \frac{1}{4} \) pcs
	Water	120	ml
Vitamine	Apple 40 g			10 sec x (4-6) times
	Banana	50	g
	Papaya	100	g
	Milk	150	ml
Celery and tomato	Celery	200	g	10 sec x (4-6) times
	Tomato	\( \frac{1}{2} \)	pcs
	Water	120	ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The appliance does not turn on.	The appliance is not connected to a power source.	Connect the appliance to a power source.
	The bottle and blade assembly is not installed correctly in the blender base. The safety interlock system prevents the machine to power on.	Install the bottle and according to instructions in "Operating instructions".
The motor stalls during operation.		If the motor stalls, turn the blender off immediately, unplug the appliance and let it cool for at least 10 minutes.
	Ingredients are too large. Cut all firm fruits and vegetables into pieces no larger than \(1.8~\mathrm{cm}^2\)to \(2.5~\mathrm{cm}^2\).
	Wrong ingredients. The appliance intended use is production of beverages. Add fruits, vegetables or similar. Never mix ingredients such as dough, mashed potatoes, meat or similar.
For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ФРЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да гарантирате най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови елементи са маркирани със символ за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене против разливане

D. Бутон за включване/изключване

B. Купа на блендера

E. Основа на блендера

C. Ножов блок

F. Захранващ кабел

Илюстрация на страница 2-3

ПЪРВА УПОТРЕБА

1 Преди първата употреба: Измийте блендера съгласно инструкциите в раздела "Почистване и поддръжка". Напълнете купата със съставки. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. Поставете блока на острието върху отворения край на купата, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна повърхност. Включете в контакта. 4 Обърнете бутилката. Поставете купата върху основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите.

Забележка: след като се заключи, символът върху комплекта на остриетата на блендера трябва да е подравнен със символа на основата на блендера.

Внимание! За да избегнете риск от нараняване, никога не поставяйте блока на острието върху основата, ако купата не е правилно закрепена.

5 Задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете да смесвате. Светлината ще остане включена, докато не освободите бутона за включване/изключване. Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването.

Внимание! Ако моторът буксува, незабавно изключете блендера, изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути.

6 Когато съставките са напълно смесени: Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването.

Уверете се, че моторът е напълно спрял, след това завъртете купата надясно, за да я разхлабите. Отстранете купата от основата на блендера. Сменете блока на острието с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда от контакта. Купата от Tritan и нейният капак могат да се мият в съдомиялна машина. Моля, измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или стъргалки за почистване на уреда.

Насладете се на вашия нов продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Следните инструкции трябва да бъдат прочетени внимателно, преди да използвате машината за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, ако са под наблюдение, ако са получили инструкции за употребата на уреда, които са подходящи, и ако са разбрали свързаните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

d'expérience ou de connaissances si elles sont sous surveillance, si elles ont reçu les instructions d'utilisation de l'appareil qui convennent et si elles ont compris les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Уредът трябва да бъде свързан към електрическа мрежа, съответстваща на напрежението и честотата на захранване, посочени на табелката с данни.
• Никога не използвайте или пускайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден;
• корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или друго подходящо квалифицирано лице, за да се избегне всякаква опасност.
• Уредът винаги трябва да бъде поставян върху равна и хоризонтална работна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата или плота. Не го поставяйте в контакт с гореща повърхност, особено върху готварска печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от друг производител, които не са препоръчани или продавани; риск от нараняване. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите и почистите частите на уреда.
• Избягвайте контакт с движещите се части. Всякакъв контакт може да доведе до наранявания!
• Остриетата са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете изключително внимателни при разглобяване, почистване и сглобяване на уреда. Уверете се, че захранването на уреда е изключено. Не използвайте уреда за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Не се опитвайте да заобиколите системата за безопасно заключване, която позволява включването на уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не работете с уреда повече от 1 минута непрекъснато, когато съдържа голямо количество храна. След като работите с уреда в продължение на 1 минута с голямо количество храна, оставете го да се охлади поне 10 минути.
• Когато блендерът е силно натоварен (ако го използвате с твърди и сухи храни като ядки, например), е възможно остриетата да се затъпят. Блендерът не е предназначен за трошене на лед (напр. за коктейли). Възможно е да добавяте ядки към сместа. Това обаче трябва да става рядко, за да не се затъпят остриетата.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Внимание, опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималното ниво на пълнене, както е посочено на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна или неподходяща употреба на уреда.

РЕЦЕПТИ

TEMPS DE MIXAGE AVEC UNE LOURDE CHARGE CAPACITÉ MAXIMALE
1 minutes 600 ml

VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE
Recette Ingrédients		Quantité Unité Durée / Vitesse
Purée de légumes crus	Carottes	40	g	10 S x (2-3) fois
	Pommes de terre	40	g
	Oignons	40	g
	Eau	80	ml
Purée de légumes cuits	Oignons	25	g	10 S x (2-3) fois
	Carottes	50	g
	Pommes de terre	50	g
	Courgettes	50	g
	Eau	100	ml
Pitaya et chou-fleur	Eau	120	ml	10 S x (4-6) fois
	Pitaya	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	pcs
	Carottes	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	pcs
	Chou-fleur	30	g
Smoothie à l'ananas et à l'abricot	Tranches d'ananas	60	g	10 S x (4-6) fois
	Abricots secs	10	g
	Yaourt	75	g
Pomme et chou-fleur	Pomme \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml			10 S x (4-6) fois
	Chou-fleur 30-50 g
	Citron \( \frac{1}{4} \) pcs
	Eau 120 ml
Vitamine	Pomme 40 g			10 S x (4-6) fois
	Banane	50	g
	Papaye	100	g
	Lait 150 ml
Céleri et tomate	Céleri	200	g	10 S x (4-6) fois
	Tomates	\( \frac{1}{2} \)	pcs
	Eau 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLÈME	CAUSE	SOLUTION
L'appareil ne se met pas en marche.	L'appareil n'est pas branché.	Branchez l'appareil sur le secteur.
	Le bol et le bloc de lame ne sont pas correctement installés sur la base du mixeur. Le système de verrouillage de sécurité empêche l'appareil de semettre en marche.	Installez le bol et le bloc de lame selon les instructions de la "Notice d'utilisation".
PROBLÈME CAUSE	SOLUTION
Le moteur patine en cours d'utilisation.		Si le moteur patine, éteignez immédiatement le mixeur, débranchez l'appareil et laissez-le refroidirpendant au moins 10 minutes.
	Les ingrédients sont trop volumineux.	Coupez tous les fruits et légumes fermes en cubes d'environ 1 cm de côté.
	Ingrédients inadaptés. L'appareil a été concu pour produit des boissons. Vous pouvez mixer des fruits, des légumes ou d'autres ingrédients du même type. Ne mixez jamais de la pâte, de la purée de pommes de terre, de la viande ou d'autres ingrédients du même type.
Pour tout problème, contacter un centre de service agréé Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически части и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукта, неговата информация или характеристики без предварително уведомление.

LdL 100

1234567890

[\text{令}b = 1]

F

C

3-2 a 8

p

a, b xii i j k l

palll gssgall jlll lal s i . Jo 600: jglal oJal s gail aalll s jglil y Iaill cals

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

aill lgl 0s y s g . jie gll gall gle c g a k

iagell sla lgaleo log jaiill

ginaag cbi bai gie bdi sdo

Electrolux

اللهال	اللهال	اللهال
اللهال محيى باني الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊	اللهال محيى باني الحرفية الح註冊	اللهال
اللهال محيى باني الح註冊	اللهال محيى باني الح註冊	اللهال
اللهال محيى باني الح註冊	اللهال محيى باني الح註冊	اللهال
اللهال محيى باني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال
اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال
اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال
اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال
اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊	اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيى bاني الح註冊
اللهال محيENSION
Electrolux電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電控電化電控電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電化電化電控電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電化電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電体電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電伴電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電作電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電件電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電性電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電位電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化電化的电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电位电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压电压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压压

الإستعمال dl./الإستعمال dl.
الإستعمال dl. /الإستعمال dl.	الإستعمال dl.
مhabitats (3-2)较为10	مhabitats	40	الجعير	هشطالخورتات GRE بطريرية
	مhabitats	40	الإستعمال
	مhabitats	40	الترجمة
	مhabitats	80	الترجمة
مhabitats (3-2)较为10	مhabitats	25	الإستعمال	بسميره الحرفاني بطريرية
	مhabitats	50	الجعير
	مhabitats	50	الإستعمال
	مhabitats	50	الترجمة
	مhabitats	100	الترجمة
مhabitats (6-4)较为10	مhabitats	120	الإستعمال	فzagسیه نه پور پیره
	مhabitats	\( \frac{1}{2}-\frac{1}{4} \)	الترجمة الحرفية
	مhabitats	\( \frac{1}{2}-\frac{1}{4} \)	الجعير
	مhabitats	30	الترجمة
مhabitats (6-4)较为10	مhabitats	60	الجعير الحرفاني	مشرمینه پور پیره
	مhabitats	10	مشرمینه مصطفى
	مhabitats	75	الترجمة
مhabitats (6-4)较为10	مhabitats	\( \frac{1}{2}-\frac{1}{4} \)	الجعير	الإستعمال
	مhabitats	50-30	الإستعمال
	مhabitats	\( \frac{1}{4} \)	الترجمة
	مhabitats	120	الترجمة
مhabitats (6-4)较为10	مhabitats	40	الجعير	فzagسیه نه پور پیره
	مhabitats	50	سور
	مhabitats	100	الترجمة
	مhabitats	150	الترجمة
مhabitats (6-4)较为10	مhabitats	200	سور	فzagسیه نه پور پیره
	مhabitats	\( \frac{1}{2} \)	الترجمة
	مhabitats	120	الترجمة

БЛАГОДАРЯ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за вашия продукт. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени с цел рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

Капак с халка за пъне със защита срещу разливане

D. Бутон за вкл./изкл.

B. Бутилка на блендера

Е. Огледало на капака

С. Блок с остриета

F. Захранващ кабел

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Преди първата употреба: Почистете блендера съгласно инструкцията в раздел „Почистване“. Напълнете бутилката с продукт. Внимание! Не наливайте максимално без за пълне: 600 ml. Не смесвайте месо, картофи, меки и т.н. 2 Завъртете блока с остриетата върху отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата са много остри! 3 Поставете блендера върху плоска, равна повърхност. Включете в контакта. 4 Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете бутилката към основата на блендера и завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Бележка: Когато е заключена, символът на стрелката на гърлото на блендера трябва да е подравнен със символа на основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте блока с остриета върху основата, без да сте поставили правилно бутилката.

5 Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., за да започнете бъркането. Индикаторната лампа свети, докато отпуснете бутона вкл./изкл. Отпуснете бутона за вкл./изкл., за да прекратите бъркането. Внимание! Ако двигателят блокира, незабавно изключете блендера, изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади за най-малко 10 минути. 6 Когато сте готови с напълно смесване: Отпуснете бутона за вкл./изкл., за да прекратите бъркането. Изчакайте двигателят да спре напълно, след това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я освободите. Свалете бутилката от основата на блендера. Разменете блока с остриета с капака за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ

7 Извадете блендера от контакта. Разглобете бутилката, капачката и остриетата могат да бъдат мити със сапун. Измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и вътрешните части са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.

Започнете с вашия нов продукт от Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно, преди да използвате уреда за първи път.

Този уред не бива да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Уредът може да се използва от хора с нарушени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под

надзор или са обучени относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с използването му опасности. Децата не бива да играят с уреда.

Този уред трябва да се свързва само към източници на електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на спецификациите в таблицата с данни. - Никога не използвайте и не включвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени. Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне опасност. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване и почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не оставяйте кабела да виси на ръба на маса или плот, пазете кабела от допир с горещи повърхности, включително готварска печка. Никога не използвайте принадлежности или части, които производителят или неговите представители не са предпоръчали, в противен случай може да настъпят телесни повреди. - Преди да пристъпите към разглобяване и почистване, уверете се, че електрическият уред е изключен. - Избягвайте контакт с движещи се части. Това би довело до нараняване! Остриетата са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му. Не се опитвайте да заобиколите предпазната блокираща система, която стартира уреда. - Никога не позволявайте за горещи течности (макс. 80°C). Не позволявайте уреда да работи повече от 1 минута при тежко натоварване. След 1 минута работа при тежко натоварване уредът трябва да се остави да се охлади поне за 10 минути. Когато миксерът е употребяван за по-натоварващи операции, например за рязане на твърди, сухи продукти като ядки, ножовете могат да бъдат затъпени. Миксерът не е подходящ за разбиване на лед, за коктейли например. Възможно е леко да се добавят ядки към сместа, стига да не е често, тъй като това ще затъпи остриетата. Не разбивайте боб суров. Опасност, може да доведе до експлозия! Не превишавайте максималния обем на запълване, посочен върху уреда. Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не може да носи каквато и да е отговорност за евентуално повреждане, причинено от неправилно или неподходящо използване.

РЕЦЕПТИ

ВРЕМЕ 3A MAKСИМАЛHA OБРABOTKA ПРИ ГOLЯМо ZAPEЖДАНЕ MAKСИМAJEN KАПAUЦТET
1 МИн 600 мп

ПЕРОРБУЛТЕЛHA CКОРOST HA ПACIMPAHE
Р ecцента Сьставки К olиесстvo Мернa			eД-цa	Врeme/Cсорocst
П leорране на сурови заличуци	Моркови	40	trp	10 сек.х (2-3) пыти
	Картофи	40	trp
	Лук	40	trp
	Вoda	80	mI
П leорране на варени заличуци	Лук	25	trp	10 сек.х (2-3) пыти
	Моркови	50	trp
	Картофи	50	trp
	Тиквички	50	trp
	Вoda	100	mI
Пптуя и karфиол	Вoda	120	mI	10 сек.х (4-6) пыти
	Пптуя	½ - ½	шт.
	Моркови	½ - ½	шт.
	Карфиол	30	trp
Смуну ot санони кайсян	Ананас на pezeеньета	60	trp	10 сек.х (4-6) пыти
	Сухени кайсян	10	trp
	Иогурт	75	trp
Ясылки и karфиол	Ясылka ¼ - ½ мI			10 сек.х (4-6) пыти
	Карфиол 30-50 trp
	Лимони ¼шт.
	Вoda 120	mI
Витамин	Ясылka 40	trp		10 сек.х (4-6) пыти
	Банан	50	trp
	Палая	100	trp
	Мляко	150	mI
ЧелINA и домати	ЧelINA	200	trp	10 сек.х (4-6) пыти
	Домати	½	шт.
	Вoda 120	mI

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

СИМПТOM ПИЧИHA PEWEHINE
Урedingне се вкlioоча.	Урedingнe He e Вкlioочen Кьм еilektro3axpanbaheTo.	Свьржete урEDA Кьм elektro3axpanbaHeTo.
	Бутлкatinga Или 6лкытс остриета He sa постavenи павilно Вьрху Оснobata Na 6лендер. Праздазныа 6лokираца сисем празотравая Вкlioочанeto Na Maшинata.	Пос abstete 6bytлкatinga И 6лoka c oстриета сьгласно Иструksипte B „Иструksи За pa6oTa".
ДвигателяблOKира по Врeme на pa6oTa.		Ако двигателяблOKира, незабавно Изкlioочete 6ленир, Изкlioочete урEDA OT KO的手akta и Го octabete Да ce oxлади за най-mалко 10 минутп.
	Сьставкие са пекално rolем. На Ежete BCNCHTbрдплобови Зеленчци на парета, He no-rolemni OT 1,8 cm2do 2,5 cm2.
	Неравilians CBstavkn.ПреднаЗнayehe	Июпогг reasonably Ha hapitkn. Добаевe плобовe, Зеленчци Или рожбни пождкп. Нikora He 6ьрайтп рождкп КATO ТECTO, ПЮpe OT KapTOФи, Meco Или пожбни.
При побlemи се CBst货е с оторизиран сервизен цentьр на Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта указва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обичайните домакински отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът може да не се изхвърля като домакински отпадък. За рециклиране на продукта го занесете на общинско място за събиране на електроуреди или център на Electrolux, който може да извърши рециклиране безопасно и професионално на батериите и електрическите части. Изпълнявайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и изхвърляни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

СЪДЪРЖАНИЕ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката Electrolux. Най-добри резултати винаги се постигат с използването на оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Тези аксесоари са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ЧАСТИ

A. Капачка за пиене, предотвратяваща разливане B. Съд за смесване C. Ножове

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

Страница с илюстрации 2-3

ЗАПОЧВАНЕ

1 Преди първа употреба: Почистете блендера според инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съда с продукти. Внимание! Не превишавайте максималния обем: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Прикрепете ножовете към отворения край на съда, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна и стабилна повърхност. Включете щепсела в контакта. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Натиснете съда в основата на блендера и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се заключи.

Забележка: Бутилката е заключена, когато символът ∇ на ножовете е подравнен със символа на основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовете върху основата без правилно прикрепен съд.

5 Започнете смесването, като натиснете и задържите бутона за включване/изключване. Индикаторът ще светне и ще свети, докато не освободите бутона. Спрете смесването, като освободите бутона. Внимание! Ако моторът на блендера спре поради претоварване, веднага го изключете, извадете щепсела и го оставете да изстине поне 10 минути. 6 След като продуктите са напълно смесени: Освободете бутона и спрете смесването. Уверете се, че моторът е спрял напълно, след това завъртете съда обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите. Извадете съда от основата. Сменете ножовете с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Пластмасовият съд Tritan и капачката могат да се мият в съдомиялна. Ножовете мийте на ръка. Внимание! Ножовете са много остри! 8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа. Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода! За почистване не използвайте абразивни препарати или метални гъби.

Насладете се на вашия нов продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Лица с физически увреждания, лица с намалено сетивно възприятие, лица с умствени увреждания и лица с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под надзор или след подробно инструктиране за безопасна употреба и при условие, че са в състояние да разпознаят опасностите. Внимавайте децата да не боравят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на

техническите данни, посочени на табелката с данни!

• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, упълномощен сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Ако уредът трябва да бъде оставен без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги го изключвайте от захранването.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на маса или плот. Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности, например печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като може да има опасност от нараняване на хора.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял. Не докосвайте движещи се части. Докосването може да доведе до нараняване!
• Ножовете и вложките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при почистване, сглобяване или разглобяване! Проверете дали уредът е изключен от захранването.
• Не използвайте уреда за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Не се опитвайте да заобиколите предпазния блокиращ механизъм, който захранва уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута при голямо натоварване. След като е работил 1 минута при голямо натоварване, оставете уреда да изстине поне 10 минути.
• Остриетата могат да се затъпят, ако блендерът се използва за рязане на твърди и сухи храни, например ядки. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Ядки могат да се добавят от време на време към сместа, но не постоянно, в противен случай остриетата ще се затъпят.
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Опасност от експлозия!
• Не препълвайте уреда над отбелязания максимум.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба.

РЕЦЕПТИ

MAXIMÁLNÍ DOBA MIXOVÁNÍ PřI VYSOKÉM VYKONU MAXIMÁLNÍ OBJEM
1 minuty 600 ml

DOPORUČENÁ RYCHLOST MICHÁNÍ
Recept Prísady		Množství Jednotka Čas/Rychlost
Příprava pyrné z Čerstvé zeleniny	Mrkev	40	g
	Brambory	40	g
	Cibule	40	g
	Voda	80	ml
Pyrné z vařené zeleniny	Cibule	25	g
	Mrkev	50	g
	Brambory	50	g
	Cukety	50	g
	Voda	100	ml
Pitaya a květák	Voda	120	ml
	Pitaya	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	ks
	Mrkev	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	ks
	Květák	30	g
Meruńkovo-ananasový koktejl	Ananas na plátky	60	g
	Sušené meruǒkny	10	g
	Jogurt	75	g
Jablko a květák	Jablka 1/4 - 1/2 ml
	Květák 30-50 g
	Citróń 1/4 ks
	Voda 120 ml
Vitámín	Jablka 40 g
	Banán 50 g
	Papája 100 g
	Mléko	150 ml
Celer a rajčata	Celer 200 g
	Rajčata	\( \frac{1}{2} \)	ks
	Voda 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM PRICINA RESENI
Spotbrebič se nezapne.	Spotbrebič není prípojený ke zdroji napájení.	Připoje spotbrebič ke zdroji napájení.
	Nádoba a sestava nožů nejsou správně nasazeny na základnu mixéru. Bezpečnostní blokovác zámek zabrání spuštěné spotbrebič.	Nasadte nádobu a sestavu nožů podle pouků v „Návod k obšluze".
Motor mixéru se během provozu kvúli prětižení zastaví.		Pokud se motor mixéru kvúli prětižení zastaví, okamžitě mixér vypněte, odpojte ho od sítě a nechte ho alespoř 10 minut vychladnout.
	Ingredience jsou prělìš velké. Nakrájejte	veskeré pevné ovoce a zeleninu na kousky mení než 1,8 cm2až 2,5 cm2.
	Nesprávné ingredience. Spotbrebič je určen k vyrobě nápojú.	Přidejte ovoce, zeleninu a podobné ingredience. Nikdy nimixujte ingredience jak těsto, bramborová kaše, maso nebo podobné.
S jakýmikoliv dalšími problémy se obratte na autorizované servisné středisko společnosti Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му означава, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. За да рециклирате продукта, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и другите електрически компоненти могат да бъдат извадени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте действащите във вашата страна закони за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и техническите данни без предварително предупреждение.

НЕМСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, препоръчваме да използвате подходящите оригинални аксесоари на Electrolux. Те са специално разработени за вашия продукт, като също така се грижат за опазването на околната среда – всички пластмасови части са рециклируеми.

ЧАСТИ

A. Капачка срещу изтичане B. Съд за смесване C. Ножов блок

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на пасатора F. Захранващ кабел

Илюстрация на страници 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

Преди първа употреба: Измийте пасатора съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съда за смесване със съставките. Внимание! Не превишавайте максималното ниво на пълнене: 600 мл. Не използвайте пасатора за обработка на тесто, картофено пюре, месо и др. 2. Прикрепете ножовия блок към отворения долен край на съда за смесване, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и вложките са остри! 3. Поставете основата на пасатора върху равна, стабилна повърхност. Свържете я към електрически контакт. 4. Обърнете съда за смесване. Натиснете съда в основата и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щракне. Забележка: Когато съдът е правилно застопорен, символът „“ върху ножовия блок е подравнен със символа „“ върху основата. Внимание! За да избегнете наранявания, никога не поставяйте ножовия блок върху основата, без първо да сте закрепили правилно съда. 5. Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да стартирате смесването. Индикаторът остава активен, докато не освободите бутона. Освободете бутона, за да спрете смесването. Внимание! Ако двигателят започне да заеква, незабавно изключете пасатора, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади поне 10 минути. 6. Когато всички съставки са напълно смесени: Освободете бутона, за да спрете смесването. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, след което завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го освободите. Извадете съда от основата. Сменете ножовия блок с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7. Извадете щепсела от контакта. Пластмасовата бутилка от Tritan с капачка може да се мие в съдомиялна машина. Измийте ножа на ръка. Внимание: Ножът е остър. Внимание! Ножовете и вложките са остри! 8. Почистете основата с влажна кърпа. Внимание! Никога не потапяйте основата във вода! Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби за почистване на уреда.

Приятно използване на вашия нов продукт на Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Съхранявайте устройството, включително кабела, на място, недостъпно за деца. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без достатъчен опит и познания могат да използват устройството само под наблюдение или ако предварително са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират опасностите, свързани с употребата му. Устройството не е играчка.

Не позволявайте на деца да си играят с него.

• Устройството трябва да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота съответстват на данните, посочени на табелката с технически характеристики!
• Никога не използвайте устройството, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако устройството или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, от сервизната служба или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте устройството върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа преди сглобяване, разглобяване, почистване или когато не се наблюдава. Не потапяйте устройството във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или работния плот. Кабелът не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности, включително фурна.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани. Това може да доведе до наранявания.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е спрял напълно.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Докосването им може да причини наранявания!
• Ножовете и приставките са остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване! Уверете се, че устройството е изключено от електрическата мрежа.
• Използвайте устройството само за предвидената му цел.
• Не се опитвайте да заобикаляте предпазното заключване, чрез което устройството се захранва с електричество.
• Никога не наливайте врящи течности в устройството (максимална температура: 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута непрекъснато с напълнена кана. Ако уредът е работил 1 минута с напълнена кана, оставете го да се охлади поне 10 минути, преди да го използвате отново.
• При интензивна употреба на блендера за смилане на твърди, сухи съставки като ядки, ножовете могат да се затъпят. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Възможно е случайно добавяне на ядки към сместа, но не постоянно, тъй като в противен случай ножовете ще се затъпят.
• Не използвайте уреда за разбъркване на боя. Съществува непосредствена опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималното количество, посочено върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

РЕЦЕПТИ

MAXIMALE ARBEITSZEIT BEI VOLLER BEFÜLLUNG MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT

1 min 600 ml

EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT
Rezept Zutaten		Menge Einheit Zeit/ Geschwindigkeit
Pürieren von rohem Gemüse	Möhren	40	g	10 Sek x (2-3) Mal
	Kartoffeln	40	g
	Zwiebeln	40	g
	Wasser	80	ml
Pürieren von gegartem Gemüse	Zwiebeln	25	g	10 Sek x (2-3) Mal
	Karotten	50	g
	Kartoffel	50	g
	Zucchini	50	g
	Wasser	100	ml
Drachenfrucht und Blumenkohl	Wasser	120	ml	10 Sek x (4-6) Mal
	Drachenfrucht	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	Stck.
	Karotten	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	Stck.
	Blumenkohl	30	g
Ananas-Aprikosen-Smoothie	Ananas, in Scheiben	60	g	10 Sek x (4-6) Mal
	Getrocknete Aprikosen	10	g
	Joghurt	75	g
Apfel und Blumenkohl	Apfel \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml			10 Sek x (4-6) Mal
	Blumenkohl 30-50 g
	Zitrone \( \frac{1}{4} \) Stck.
	Wasser 120 ml
Vitamine	Apfel 40 g			10 Sek x (4-6) Mal
	Banane	50	g
	Papaya 100 g
	Milch	150	ml
Sellerie und Tomate	Sellerie 200 g			10 Sek x (4-6) Mal
	Tomate	\( \frac{1}{2} \)	Stck.
	Wasser 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM URSACHE ABHILFE
Das Gerät{lösst sich nicht einschalten.	Das Gerät ist nicht an eine Stromquelle angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an.
	Das Mixgebung und die Messereinheit sind nicht ordnungsgemäß mit dem Mixersockel verbunden. Die Sicherheitsverriegelung verhindert das Einschlten des Geräts.	Bringen Sie das Mixgebung und die Messereinheit gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Betriebsanleitung" an.
Der Motor fängt während des Betriebs an zu stottern.	Nicht erkennbare Ursache Wenn der Motor anfängt zu stottern, schalten Sie den Mixer(soften aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und halten Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang abkühlen.
	Die Zutaten sind zu groß. Schneiden Sie alle festen Frucht- und Gemüsezutaten in Stücke mit einer Höhe von maximal 1,8 cm2bis 2,5 cm2.
	Die Zutaten sind unpassend. Das Gerät ist zur Herstellung von Getränen vorgesehen. Fügen Sie Obst, Gemüse oder Ähnliches hinzu. Verwenden Sie niemals Zutaten wie Teig, Kartoffelpüree, Fleisch oder Ähnliches.
Wenden Sie sich bei etwaigen Problemen an einen autorisierten Electrolux-Kundendienst.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Моля, изхвърлете този уред на подходящ пункт за събиране или го занесете в сервиза на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти ще бъдат изхвърлени безопасно и професионално. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително известие.

ДАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка против разливане B. Кана на блендера C. Ножов блок

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

Изображение на страници 2-3

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Прикрепете ножовия модул към отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и вътрешните принадлежности са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна, стабилна повърхност. Свържете я към контакт. 4 Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете бутилката в основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: Когато бутилката е заключена, символът ∇ върху ножовия модул трябва да съвпада със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовия модул върху основата без правилно поставена бутилка.

5 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да стартирате блендера. Индикаторът свети, докато бутонът е натиснат. Отпуснете бутона, за да спрете блендера. Внимание! Ако моторът спре, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете блендера. Уверете се, че моторът е напълно спрял, и завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я освободите. Отстранете бутилката от основата на блендера. Сменете ножовия модул с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Пластмасовата бутилка и капачката могат да се мият в съдомиялна машина. Ножовете трябва да се мият на ръка.

Внимание! Ножовете и вътрешните принадлежности са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и неговият кабел трябва да се държат далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към контакт с напрежение и честота, които отговарят на

спецификациите, посочени на табелката с данни!

• Уредът не трябва да се използва или повдига, ако
• кабелът е повреден или корпусът на двигателя е повреден.
• Ако уредът или кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или подобен квалифициран техник, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте щепсела, ако уредът е оставен без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Кабелът не трябва да виси над ръба на масата или кухненския плот. Той не трябва да докосва горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, които не се препоръчват и се произвеждат или продават от други производители. Това може да доведе до риск от нараняване.
• Проверете дали двигателят е напълно спрял, преди да разглобите уреда и да го почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да доведе до нараняване!
• Ножовете и вътрешните аксесоари са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни, когато сглобявате уреда, разглобявате го или го почиствате! Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите системата за безопасност при активиране на уреда. Никога не обработвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута наведнъж с тежък товар. След като е работил 1 минута с тежък товар, оставете уреда да се охлади поне 10 минути.
• Когато блендерът се използва за нарязване на твърди и сухи продукти, като ядки, ножовете могат да затъпят. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Възможно е от време на време да добавяте ядки към сместа, но не редовно, тъй като това ще затъпи ножовете.
• Не използвайте уреда за разбъркване на боя. Опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

РЕЦЕПТА

MAKSIMAL BEHANDLINGSTID MED STOR BELASTNING MAKSIMAL	KAPACITET
1 min 600 ml

ANBEFALET BLENDERHASTIGHED
Opskrift Ingredienser		Maengde Enhed Tid / Hastighed
Purering af rå grøntsager	Gulerødder	40	g
	Kartofler	40	g
	Løg	40	g
	Vand	80	ml
Purering af kogte grøntsager	Løg	25	g
	Gulerødder	50	g
	Kartofler	50	g
	Squash	50	g
	Vand	100	ml
Pitaya/dragefrugt og blomkål	Vand	120	ml
	Pitaya/dragefrugt	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk.
	Gulerødder	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk.
	Blomkål	30	g
Ananas-abrikos smoothie	Ananas i skiver	60	g
	Tørre de abrikoser	10	g
	Yoghurt	75	g
Æble og blomkål	Æble \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml
	Blomkål 30-50 g
	Citron \( \frac{1}{4} \)stk.
	Vand 120 ml
Vitamin	Æble 40 g
	Banan	50	g
	Papaya	100	g
	Mælk	150	ml
Bladselleri og tomat	Bladselleri	200	g
	Tomater	\( \frac{1}{2} \)	stk.
	Vand 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tændes icke.	Apparatet er ikke tilsluttet en stikkontakt.	Tilslut apparatet til en stikkontakt.
	Flasken og knivenheden er ikke monteret korrekt i blenderbunden. Sikkherhedslåsesystemet forhindrer maskinen i atænde.	Monter flasken og knivenheden i henhold til instruktionerne i "Betjeningsvejledning".
Motoren går i stå under brug.		Hvis motoren går i stå, skal du straks slukke blenderen, tage stikket ud af stikkontakten og lade enheden køle af i mindst 10 minutter.
	Ingredienserne er for store. Skær alle feste frugter og grøntsager i stykker, der/DD er større end 1,8 cm2til 2,5 cm2.
	Forkerte ingredienser. Apparatet er beregnet til at lave drikkevarer. Der kan anvendes frugt, grøntsager eller lignende. Blend aldrig ingredienser somøj, kartoffelmos, kød eller lignende.
Hvis du oplever problemer, kan du kontakte et autorisert Electrolux-servicecenter.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Символът върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ЕСТОНИЯ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашия продукт. При създаването на този продукт е взета предвид природната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене без капене

D. Бутон за включване/изключване

B. Бутилка за смесване

E. Основа на блендера

C. Ножов механизъм

F. Захранващ кабел

Фигура 1k 2-3

СТАРТИРАНЕ

1 Преди първа употреба: почистете блендера съгласно указанията в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете бутилката с хранителни продукти. Внимание! Не превишавайте максималните количества: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Закрепете ножовия механизъм към отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата и вътрешните части са много остри! 3 Поставете блендера върху равна, стабилна повърхност. Свържете уреда към електрическата мрежа. Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете бутилката върху основата на блендера и завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: В заключено положение символът върху частта с остриетата трябва да съвпада със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да избегнете риск от нараняване, никога не поставяйте ножовия механизъм върху основата, ако бутилката не е правилно закрепена.

5 За да започнете смесването, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване. Докато държите бутона, свети червен индикатор. За да спрете смесването, отпуснете бутона. Внимание! Ако моторът спре, изключете веднага блендера, извадете уреда от контакта и го оставете да изстине поне 10 минути. 6 Когато храната е напълно смесена: отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Уверете се, че моторът е напълно спрял, след това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я откачите. Извадете бутилката от основата на блендера. Сменете ножовия механизъм с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете уреда от електрическата мрежа. Пластмасовата бутилка Tritan и нейната капачка могат да се мият в съдомиялна машина. Моля, измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и вътрешните части са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от обсега на деца. Хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания могат да използват уреда, ако бъдат наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота отговарят на данните, посочени на табелката!
• Никога не използвайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден; - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Ако уредът не се използва, както и при сглобяване, разглобяване или почистване, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.
• Не поставяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот и не го допирайте до горещи повърхности, включително печки.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други, непризнати производители: опасност от нараняване. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да отстраните и почистите частите. Избягвайте контакт с движещи се части. Това може да доведе до нараняване!
• Остриетата и вътрешните части са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за други цели, освен за предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите предпазния механизъм, който включва уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 80°C).
• При обработка на големи количества не използвайте уреда непрекъснато повече от 1 минута. Ако сте го използвали непрекъснато 1 минута, оставете го да изстине поне 10 минути.
• Ако блендерът се използва за нарязване на сухи и твърди съставки (напр. ядки), което изисква голяма сила, остриетата могат да се затъпят. Блендерът не е подходящ за трошене на лед (напр. за коктейли). Ядки могат да се добавят от време на време, но не непрекъснато, защото остриетата ще се затъпят.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Това е опасно и може да доведе до експлозия!
• При пълнене не превишавайте максималното ниво, отбелязано върху уреда.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMAALNE TÖÖTLUSAEG SUURE KOGUSE PUHUL MAKSIMAALNE MAHT

1 min 600 ml

SOOVITATAV SEGAMISKIIRUS
Retsept Koostisained		Kogus Ühik Aeg / Kiirus
Värské kõögivilja pūreestamine	Porgandid	40	g	10 S x (2-3) korda
	Kartulid	40	g
	Sibulad	40	g
	Vesi	80	ml
Keedetud kõögivilja pūreestamine	Sibulad	25	g	10 S x (2-3) korda
	Porgandid	50	g
	Kartul	50	g
	Suvikörvits	50	g
	Vesi	100	ml
Pitaia ja lillkapsas	Vesi	120	ml	10 S x (4-6) korda
	Pitaia	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	tk.
	Porgandid	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	tk.
	Lillkapsas	30	g
Ananassi-aprikoosi smuuti	Viilutatud ananass	60	g	10 S x (4-6) korda
	Kuivatatud aprikoosid	10	g
	Jogurt	75	g
Öun ja lillkapsas	Öun 1/4 - 1/2 ml			10 S x (4-6) korda
	Lillkapsas 30-50 g
	Sidrun 1/4 tk.
	Vesi 120 ml
Puuviljad	Öun 40 g			10 S x (4-6) korda
	Banaan	50	g
	Papaia	100 g
	Piim	150 ml
Seller ja tomat	Seller	200 g		10 S x (4-6) korda
	Tomat	\( \frac{1}{2} \)	tk.
	Vesi 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

TUNNUS PÖHJUS LAHENDUS
Seade ei lülitu sisse.	Seade ei ole vooluvörku ühendatud. Ühendage seade vooluvörku.
	Pudel ja terakoost pole korralikult blenderir alusele paigaldatud.Turvamehhanism takistab seadmesisselülitumist.	Paigaldage pudel ja terakoost, järgides kasutsjuhendi suuniseid.
Mootor seiskub töötamise ajal. Kui mootor seiskub, lülitage blender kohe
Probleemide tekkimisel pöörduge Electroluxi volitatud teeninduskeskusse.

ПРЕДАВАНЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Този символ върху продукта показва, че в него има батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Занесете продукта в официален пункт за събиране или в сервизния център на Electrolux, където батерията и електрическите части могат да бъдат отстранени безопасно и професионално. Спазвайте местните правила за разделно събиране на електрически уреди и батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически данни без предварително известие.

ФИНЛАНДИЯ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добър резултат, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ЧАСТИ

A. Херметична капачка за пиене

D. Бутон за захранване

B. Бутилка за смесване

E. Корпус на блендера

C. Острие

F. Захранващ кабел

Изображение на страници 2-3

ЗАПОЧВАНЕ

Преди първата употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздел „Почистване и поддръжка“. Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималното количество за пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Прикрепете блока на ножовете към отвора на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и приставките са много остри! 3 Поставете тялото на блендера върху равна и стабилна повърхност. Свържете щепсела към контакта. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Поставете бутилката в тялото на блендера и я заключете на място, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Забележка: В заключено положение символът на ножовете трябва да съвпада със символа на основата на блендера.

Внимание! Никога не поставяйте блока на ножовете върху тялото, ако бутилката не е закрепена правилно.

5 Започнете смесването, като натиснете бутона за захранване. Индикаторът свети, докато бутонът е натиснат. Спрете смесването, като освободите бутона. Внимание! Ако моторът спре, незабавно изключете блендера, извадете щепсела и оставете уреда да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Спрете смесването, като освободите бутона. Уверете се, че моторът е напълно спрял, и извадете бутилката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отстранете бутилката от тялото на блендера. Сменете блока на ножовете с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Бутилката от Tritan и капачката могат да се мият в съдомиялна машина. Ножовете трябва да се мият на ръка.

Внимание! Ножовете и приставките са много остри!

8 Почистете тялото на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте тялото на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Деца не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са инструктирани за безопасна употреба или са запознати с опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните от табелката.
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел се повредят, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Изключвайте уреда от контакта, когато не е под надзор, както и винаги преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности или фурна.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като съществува риск от нараняване.
• Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите уреда и да го почистите. Избягвайте допир до движещи се части. В противен случай съществува риск от нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване или разглобяване на части или почистване на уреда. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите заключващата система, с която се включва уредът.
• Никога не смесвайте врящи течности (максимум 80 °C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута при голямо натоварване. След като уредът е работил 1 минута при голямо натоварване, оставете го да се охлади поне 10 минути. Редовното нарязване на твърди и сухи храни, като ядки, може да притъпи остриетата на уреда. Уредът не е подходящ за трошене на лед. Ядки могат да се добавят към напитка, приготвяна с уреда, от време на време, но редовното нарязване на твърди продукти притъпява остриетата.
• Не използвайте уреда за смесване на бои. В противен случай съществува опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималното ниво на пълнене, отбелязано върху уреда.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба на уреда.

РЕЦЕПТИ

SUURIN SALLITTU SEKOITUSAIKA SUURELLA KUORMALLA ENIMMAISTILAVUUS
1 min 600 ml

SUOSITELTU SEKOITUSNOPEUS
Resepti Ainekset		Märä Yksikkö Aika / Nopeus
Raakojen vihanneskien soseutus	Porkkanat	40	g	10 sekuntia (2-3) kertaa
	Perunat	40	g
	Sipulit	40	g
	Vesi	80	ml
Keitettyjen vihannesten soseutus	Sipulit	25	g	10 sekuntia (2-3) kertaa
	Porkkanat	50	g
	Peruna	50	g
	Kesäkurpitsa	50	g
	Vesi	100	ml
Pitaija ja kukkakaali	Vesi	120	ml	10 sekuntia (4-6) kertaa
	Pitaija	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	kpl
	Porkkanat	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	kpl
	Kukkakaali	30	g
Ananas-aprikoosisese	Ananassiivuja	60	g	10 sekuntia (4-6) kertaa
	Kuivat aprikoosit	10	g
	Jugurtti	75	g
Omena ja kukkakaali	Omena \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml			10 sekuntia (4-6) kertaa
	Kukkakaali 30-50 g
	Sitruuna \( \frac{1}{4} \) kpl
	Vesi 120 ml
Vitamiini	Omena 40 g			10 sekuntia (4-6) kertaa
	Banaani	50	g
	Papaija 100 g
	Maito	150	ml
Selleri ja tomaatti	Selleri	200	g	10 sekuntia (4-6) kertaa
	Tomaatit	\( \frac{1}{2} \)kpl
	Vesi 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ONGELMA SYY KORJAUSTOIMENPIDE
Laite ei käynnisty.	Laitetta ei ole liitety virtalähteeseen. Liitä laite virtalähteeseen.
	Pulloa ja teräyksikköä ei ole asennettu oikein sekoittimen runkoon. Lukitusjärvestelmä estää laitteen käynnistymisen.	Asenna pullo ja teräyksikkö kohdan Käyttohjeet ohjeiden mukaan.
Moottori pysähtyy käytön aikana.		Jos moottori pysähtyy, katkaise sekoittimesta virta välittömästi, irrota virtajohto ja anna laitteen jähtyä ainakin 10 minuutin ajan.
	Ainekset ovat liian isoina paloina. Leikkaa kiinteät hedelmät ja vihannekset paloiksi, joiden koko on enintään 1,8-2,5 cm2.
	Väärät ainekset. Laite on tarkoitettu juomien tekemiseen. Lisää hedelmiä, vihanneksiatai vastaavaa. Älä koskaan sekoita taikinaa, perunamuusia, lihaa tai vastaavia aineksia.
Jos ilmenee ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoon.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте продукта, като го занесете на официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на електрически отпадъци и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

ХЪРВАТСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигате винаги най-добри резултати, използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран така, че да бъде екологичен и подлежащ на рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак против разливане B. Бутилка за смесване C. Възел с ножове

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

Фигура, страница 2-3

ПОЧЕТАК НА РАБОТА

1 При първа употреба: Почистете блендера съгласно указанията в раздела "Почистване и поддръжка". Напълнете бутилката със съставки. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофи, месо и др. 2 Прикрепете възела с ножовете към отворената част на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата и приставките са много остри!

3 Поставете основата на блендера върху равна, хоризонтална повърхност. Включете блендера в електрическия контакт. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Поставете бутилката върху основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се заключи.

Забележка: Когато е заключена, символа на възела с остриетата на блендера трябва да е подравнен със символа на основата на блендера.

Внимание! За да избегнете нараняване, никога не поставяйте възела с ножовете върху основата, ако бутилката не е поставена правилно върху него.

5 Задръжте бутона за включване/изключване натиснат, за да започнете да смесвате. Индикаторът ще светне, когато бутонът за включване/изключване се отпусне. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Внимание! Ако двигателят спре, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Проверете дали двигателят е напълно спрял, след това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я свалите от основата. Свалете бутилката от основата на блендера. Свалете възела с ножовете и на негово място поставете капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда. Тритан пластмасовата бутилка и капачката могат да се мият в съдомиялна машина. Остриетата измийте на ръка.

Внимание! Остриетата и приставките са много остри!

8 Избършете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или абразивни гъби.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция преди първата употреба на уреда.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с работата на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към източници на захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с номиналните стойности!
• Никога не използвайте и не посягайте към уреда, ако захранващият кабел е повреден,
• корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия упълномощен сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не позволявайте кабелът да виси над ръба на масата или плота и не позволявайте да влиза в контакт с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или не се продават; това може да причини опасност от нараняване на хора.
• Проверете дали двигателят е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Не докосвайте движещите се части. При контакт може да възникне нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или почистване. Проверете дали уредът е изключен от захранването.
• Използвайте уреда само за целите, за които е предназначен.
• Nemojte pokušavati zaobići sustav sigurnosnog zaključavanja koji uključuje aparat.
• Nikada ne obrađujte kipuće tekućine (maks. 80°C).
• Nemojte dopustiti da aparat radi duže od 1 minute pod punim opterećenjem. Nakon što 1 minutu radi pod punim opterećenjem, blender se mora hladiti najmanje 10 minuta.
• Ako mikser upotrebljavate za teže zadatke, primjerice za sjeckanje tvrdih i suhih sastojaka kao što su orašasti plodovi, oštrice se mogu zatupiti. Mikser se ne smije upotrebljavati za drobljenje leda, npr. za koktele. Orašasti plodovi mogu se povremeno dodati u sastojke, no to ne biste trebali raditi stalno jer na taj način možete zatupiti oštrice.
• Ovaj uređaj ne upotrebljavajte za miješanje boja. Opasno, može doći do eksplozije!
• Ne prekoračujte maksimalnu količinu punjenja navedenu na uređaju.
• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za moguće štete nastale zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja uređaja.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMALNO VRIJEME RADA POD VELIKIM OPTEREÇENJEM MAKS	MALNI KAPACITET
1 min 600 ml

PREPORUCENA BRZINA MIJEŠANJA
Recept Sastojci		Količina Jedinica Vrijeme / Brzina
Usitnjavanje sirovog povrća	Mrkva	40	g	10 s x (2-3) puta
	Krumpir	40	g
	Luk	40	g
	Voda	80	ml
Mikasnje kuhanog povrća	Luk	25	g	10 s x (2-3) puta
	Mrkva	50	g
	Krumpir	50	g
	Tikvice	50	g
	Voda	100	ml
Pitaya i cvjetača	Voda	120	ml	10 s x (4-6) puta
	Pitaya	½ - ½	kom
	Mrkva	½ - ½	kom
	Cvjetača	30	g
Smoothie od ananasa i marelice	Kriške ananasa	60	g	10 s x (4-6) puta
	Suhe marelice	10	g
	Jogurt	75	g
Jabuka i cvjetača	Jabuka ¼ - ½ ml			10 s x (4-6) puta
	Cvjetača 30-50 g
	Limun ¼ kom
	Voda 120 ml
Vitamini	Jabuka 40 g			10 s x (4-6) puta
	Banana	50 g
	Papaja	100 g
	Mljeko	150 ml
Celer i rajčica	Celer 200 g			10 s x (4-6) puta
	Rajčica	½ kom
	Voda 120 ml

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

SIMPTOM UZROK RJEŠENJE
Aparat se ne uključuje.	Aparatnice priključen na izvor napajanja. Priključite aparat na izvor napajanja.
	Bočica i sklop s noževima nisu ispravno postavljeni na postolje blendera. Sustav sigurnosnog zakljćavanja sprječava uključivanje aparata.	Bočicu i sklop s noževima postavite na postolje sukladno uputama u poglavlju "Upute za upotrebu".
Motor zastajkuje tijekom rada.		Ako motor stane, odmah isključite blender, iskopćajte ga iz struje i ostavite ga da se hladi najmanje 10 minuta.
	Sastojci su preveliki. Tvrdo Vace i povrće na orežite na komade koji nisu veći od 1,8 cm2 do 2,5 cm2.
	Neprikladni sastojci. Aparat je namijenjen priopravljanju napitaka. Dodaje Vace, povrće ili druge slične sastojke. Aparat nemojte koristiti za miješanje tijesta, pirekrumpira, mesa i sličnih sastojaka.
U slučaju bilo kakvih budučih problema,kontaktirajte ovlašteni Electrolux servisni centar.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За рециклиране на продукта го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където можете да извадите и рециклирате батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите във вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително предизвестие.

УНГАРСКИ

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux! За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия уред. Уредът е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са обозначени за рециклиране.

ЧАСТИ НА УРЕДА

A. Капачка за пиене с предпазване от капене B. Бутилка за смесване C. Острие

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на пасатора F. Захранващ кабел

Вижте фигурите на страници 2-3.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Преди първа употреба: Почистете уреда съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“, вижте стр. 42. Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте допустимото количество за пълнене: 600 мл. Не смесвайте в него тесто, картофено пюре, месо и др. 2. Завъртете острия модул обратно на часовниковата стрелка, за да го закрепите към отворения край на бутилката. Внимание! Остриетата и приставките са много остри! 3. Поставете основата на пасатора върху равна, стабилна повърхност. Свържете към електрическата мрежа. Обърнете бутилката. Натиснете бутилката надолу към основата на пасатора, след което я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я фиксирате.

Забележка: При правилно фиксиране знакът ▼ на модула на острието трябва да съвпада със знака ● на основата.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, винаги закрепвайте модула на острието към основата само когато бутилката е правилно закрепена към него.

5. Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете смесването. Индикаторът свети, докато бутонът е натиснат. За да спрете смесването, отпуснете бутона. Внимание! Ако двигателят спре, незабавно изключете пасатора, извадете щепсела от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона, за да спрете смесването. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, след което завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я разхлабите. Отстранете бутилката от основата. Сменете модула на острието с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7. Извадете щепсела на уреда от контакта. Бутилката и капачката от Tritan могат безопасно да се мият в съдомиялна машина. Измийте остриетата на ръка. Внимание! Остриетата и приставките са много остри!

8. Почистете основата на пасатора с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на пасатора във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане за почистване на уреда.

Използвайте с удоволствие новия си уред Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.

Деца не трябва да си играят с уреда.

• Уредът трябва да се свързва само към електрическа мрежа с напрежение и честота, съответстващи на стойностите, посочени на табелката с технически данни.
• Никога не използвайте и не пипайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, от сервиз, упълномощен от производителя, или от подобен квалифициран специалист, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална работна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди сглобяване, разглобяване или почистване, както и когато го оставяте без надзор. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на маса или работен плот, и не позволявайте на захранващия кабел да влиза в контакт с горещи повърхности.
• Никога не използвайте аксесоари, произведени от друг производител, които не са препоръчани или доставени от производителя; те могат да причинят нараняване.
• Преди да започнете разглобяване и почистване, се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Никога не докосвайте движещите се части. Докосването на движещи се части може да причини сериозно нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване или почистване след употреба! Уверете се, че щепселът е изключен от контакта.
• Уредът не трябва да се използва за цели, различни от предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите защитната система на уреда.
• Не използвайте вряща течност в уреда (максимална температура: 80°C). Не работете с уреда непрекъснато повече от 1 минута при голямо натоварване. Ако сте работили с уреда 1 минута при голямо натоварване, оставете го да изстине поне 10 минути.
• Ако нарязвате твърди, сухи храни (напр. фъстъци) в блендера, остриетата могат да се притъпят. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, напр. за коктейли. От време на време можете да добавяте семена към сместа в блендера, ако това не се случва твърде често. В противен случай остриетата могат да се притъпят.
• Не използвайте уреда за смесване на мазнини. Опасно, може да доведе до експлозия!
• Не превишавайте максималното количество, посочено върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.

РЕЦЕПТИ

MAXIMÁLIS ÜZEMIDÖ NAGY TERHELEŠ ESETÉN MAXIMÁLIS KAPAC TÁS

1 min 600 ml

AJÁNLOTT TURMIXOLÁSI SEBESSÉG
Receptek Hozzávalók		Mennyiség Mértekegys. Idő / Fordulatszám
Nyers zöldség purésítese	Sárgarépa	40	g	2-3-szor 10 másodpercig
	Burgonya	40	g
	Hagyma	40	g
	Viz	80	ml
Főtt zöldség purésítese	Hagyma	25	g	2-3-szor 10 másodpercig
	Sárgarépa	50	g
	Burgonya	50	g
	Cukkini	50	g
	Viz	100	ml
Pitaja és karfiol	Viz	120	ml	4-6-szor 10 másodpercig
	Pitaja	½ - ½	db
	Sárgarépa	½ - ½	db
	Karfiol	30	g
Ananász-sárgabarack turmix	Ananász szeletek	60	g	4-6-szor 10 másodpercig
	Szárított sárgabarack	10	g
	Joghurt	75	g
Alma és karfiol	Alma ¼ - ½ ml			4-6-szor 10 másodpercig
	Karfiol 30-50 g
	Citrom ¼ db
	Viz 120 ml
Vitamin	Alma 40 g			4-6-szor 10 másodpercig
	Banán	50	g
	Papaya	100	g
	Tej	150	ml
Zeller és paradicsom	Zeller	200	g	4-6-szor 10 másodpercig
	Paradicsom	½	db
	Viz 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

TÜNET OK MEGOLDÁS
A készülék nem kapcsol be.	A készülék nincs csatlakoztatva áramforríasra.	Csatlakoztassa a készüléket áramforríasra.
	A palack és a pengé szerelvény nem megfeleloen van rögzítve a turmixgéptalapzatra. A biztonsági zárrendszer megakadályozza, hogy a gép bekapcsoljon.	A „Használati utasítás" instrukciói alapján rögzítse a palackot és a pengé szerelvényt.
A motor működés köben leáll.	Ha leáll a motor, azonnal kapcsolja ki	a turmixgépet, húzza ki a készüléket a halózati aljzból, és hagyja hülni legalább 10 percig.
	A hozzávalók mérete tól nagy. A keményebb gyümölcsöket és zöldséket aprítsa fel maximum 1,8 cm2-2,5 cm2 mérető darabokra.
	Nem megfelelő hozzávalók. A készülék	rendeltetési;célja: italok készítese. Helyezzen be gyümölcsöket, zöldséket vagy hason López anagot. Soha ne keverjen vele tésztát, krumplipürét, húst, vagy hason López alapanyagokat.
További probléma esétén forduljön hivatalos Electrolux szervizközponthoz.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Този символ показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. За рециклиране на уреда го занесете на събирателен пункт или в сервизен център на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти могат да бъдат безопасно и професионално извадени и рециклирани. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux, тъй като те са специално създадени за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак на чашата против разливане

D. Бутон ON/OFF

B. Чаша на блендера

E. Основа на блендера

C. Ножов блок

F. Захранващ кабел

Изображение на страници 2-3

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

1 Подготовка за първа употреба: Почистете блендера, като следвате инструкциите в раздела "Почистване и поддръжка". Изсипете съставките в чашата. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не използвайте за приготвяне на тесто, картофено пюре или за обработка на месо и др. 2 Закрепете ножовия блок към отворения край на чашата, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и вложките са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна и хоризонтална повърхност. Свържете го към захранващ контакт. 4 Обърнете бутилката. Поставете чашата в основата на блендера и завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: когато е заключена, символът ▼ върху ножовия блок на блендера трябва да е подравнен със символа в основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовия блок върху основата, когато чашата не е здраво закрепена към основата.

5 Задръжте бутона ON-OFF, за да стартирате смесването. Индикаторът светва, докато бутонът ON-OFF не бъде освободен. За да спрете смесването, освободете бутона ON-OFF. Внимание! Ако двигателят блокира, незабавно изключете блендера, изключете го от захранването и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Освободете бутона ON-OFF, за да спрете смесването. Уверете се, че двигателят е спрял напълно, след което завъртете чашата по посока на часовниковата стрелка, за да я разхлабите. Отстранете чашата от основата на блендера. Сменете ножовия блок с капака за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда от електрическата мрежа. Пластмасовата бутилка Tritan и капакът могат да се мият в съдомиялна машина. Измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и приставките са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Пожелаваме ви да използвате с удоволствие новия си уред Electrolux!

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца. Уредът не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на

отговорно лице или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда, така че да разбират рисковете, свързани с него. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Уредът може да се свързва само към източник на захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификациите, посочени на табелката с данни. Не използвайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• външното покритие е повредено.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, поискайте замяната им от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице, за да избегнете рискове.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако е оставен без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване на частите. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или работния плот; не го оставяйте да влиза в контакт с горещи повърхности, включително фурната.
• Никога не използвайте аксесоари или резервни части, продавани от други производители или не препоръчани; това може да доведе до риск от нараняване на хора.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите уреда.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Риск от нараняване!
• Остриетата и вложките са много остри! Риск от нараняване! Бъдете внимателни по време на монтаж и демонтаж след употреба или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидената.
• Не се опитвайте да насилвате предпазния блок, който включва уреда. Никога не смесвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута непрекъснато с тежки товари. След като е работил 1 минута с тежки товари, оставете уреда да се охлади поне 10 минути.
• Ако миксерът е подложен на интензивна употреба за смилане на твърди вещества, например сушени плодове, остриетата могат да се затъпят. Миксерът не е подходящ за трошене на лед, например за приготвяне на коктейли. Възможно е от време на време да добавяте сушени плодове като ядки към смесите, но за да не се затъпят остриетата, това не трябва да се случва непрекъснато.
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималните количества, посочени на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

РЕЦЕПТИ

TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO CAPACità à MASSIMA
1 min 600 ml

DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO
Ricetta Ingredienti		Quantità Unità.	Durata/Velocità
Purea di verdure crude	Carote	40	g	10 sec. per 2-3 volte
	Patate	40	g
	Cipolle	40	g
	Acqua	80	ml
Purea di verdure cotte	Cipolle	25	g	10 sec. per 2-3 volte
	Carote	50	g
	Patate	50	g
	Zucchini	50	g
	Acqua	100	ml
Pitaya e cavolfiore	Acqua	120	ml	10 sec. per 4-6 volte
	Pitaya	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	pz.
	Carote	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	pz.
	Cavolfiore	30	g
Frullato di ananas-albicocche	Ananas a fette	60	g	10 sec. per 4-6 volte
	Albicocche secche	10	g
	Yogurt	75	g
Mela e cavolfiore	Mela \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml			10 sec. per 4-6 volte
	Cavolfiore 30-50 g
	Limone \( \frac{1}{4} \) pz.
	Acqua 120 ml
Vitamine	Mela 40 g			10 sec. per 4-6 volte
	Banana	50 g
	Papaya	100 g
	Latte	150 ml
Sedano e pomodoro	Sedano 200 g			10 sec. per 4-6 volte
	Pomodoro	\( \frac{1}{2} \)	pz.
	Acqua 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchiatura non si accende.	L'apparecchiatura non è collegata all'alimentazione.	Collegare l'apparecchiatura a una presa dell'alimentazione.
	La bottiglia e il gruppo lame non sono stati installati correttamente sulla base del frullatore. Il blocco di sicurezza impedisce l'accensione dell'apparecchiatura.	Inserire il bicchiere nel frullatore seguito le istruzioni riportate nella sezione "Istruzioni d'uso".
Il motore si blocca durante il funzionamento.		Se il motore si blocca, spegnere immediatamente il frullatore, scollegarlo dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti.
	Gli ingredienti sono troppo grande. Tagliare la frutta e la verdura in pezzi non più grands di \(1,8~\mathrm{cm}^2 -2,5~\mathrm{cm}^2\)
	Ingredienti non corretti. L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per la preparazione di bevande. Aggiungere frutta, verdura o altri alimenti simili. Non frullare mai ingredienti quali impasti, purè di patate, carni o altri alimenti simili.
Per eventuali problemi, contattare un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За да рециклирате продукта, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте местните разпоредби относно разделното събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически спецификации без предизвестие.

ЛИТОВСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на „Electrolux“. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на „Electrolux“. Те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е създаден с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак за защита от преливане B. Бутилка на блендера C. Ножове на блендера

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Електрически кабел

• Само при определени модели

Фигури на страници 2-3

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

1. Преди първа употреба: почистете блендера, както е посочено в раздела „Почистване и поддръжка“. Поставете продуктите в бутилката. Внимание! Не превишавайте максималния допустим обем на пълнене: 600 ml. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2. Прикрепете ножовете на блендера към отвора на бутилката, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете са много остри! 3. Поставете основата на блендера върху равна хоризонтална повърхност. Свържете към електрическата мрежа. Обърнете бутилката. Натиснете бутилката към основата и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я фиксирате.

Забележка: След фиксиране символът ∇ върху възела на ножовете трябва да съвпадне със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовете на блендера върху основата, без да сте закрепили правилно бутилката.

5 За да започнете смесването, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване. Индикаторната лампичка ще свети, докато бутонът е натиснат. За да спрете смесването, отпуснете бутона за включване/изключване. Внимание! Ако двигателят започне да работи по-бавно, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине поне 10 минути. 6 Когато продуктите са напълно смесени: за да спрете смесването, отпуснете бутона за включване/изключване. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, след това завъртете съда обратно на часовниковата стрелка и го освободете. Свалете съда от основата на блендера. Вместо остриетата на блендера поставете капачката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Пластмасовата бутилка "Tritan" и капачката могат да се мият в съдомиялна машина. Остриетата мийте на ръка.

Внимание! Остриетата са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не почиствайте уреда с абразивни почистващи препарати или груби гъби.

Насладете се на новия си продукт на "Electrolux"!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без опит и знания, ако те са под надзор и са инструктирани как да използват уреда безопасно и са разбрали опасностите. Не позволявайте на деца да играят с

уреда.

• Уредът може да бъде свързан само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не хващайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден, - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате или преди да го сглобите, разглобите или почистите. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или плота, да докосва горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; те могат да представляват риск от нараняване.
• Преди да разглобите или почистите, уверете се, че двигателят е напълно спрял.
• Избягвайте да докосвате движещите се части. Докосването им може да причини нараняване!
• Остриетата и вложките са много остри! Има опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване и разглобяване след употреба или почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
• Не използвайте уреда не по предназначение.
• Не се опитвайте да го използвате без защитната система за свързване, която включва уреда.
• Никога не смелвайте врящи течности (максималната температура е 80°C).
• При голямо натоварване не използвайте уреда повече от 1 минута наведнъж. След използване на блендера с голямо натоварване за 1 минута, изчакайте поне 10 минути, докато изстине.
• Ако блендерът се използва за рязане на твърди продукти, т.е. сухи материали, например ядки, остриетата могат да се затъпят. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. В блендера могат от време на време да се слагат ядки, ако това не се прави постоянно, защото остриетата могат да се затъпят.
• Не използвайте този уред за смесване на бои. Опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, както е посочено на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на уреда или използването му не по предназначение.

RECEPTAI

MAKSIMALI MAISTO PRODUKTU APDOROJIMO TRUKMÉ ESANT DIDELEI APKROVAI DIDZIAUSIA GALIA
1 min 600 ml

REKOMENDUOJAMAS MAISYMO GREITIS
Receptas Ingredientai		Kiekis Matavimo	o vnt. Laikas/Greitis
Šviečić daržović piuré ruosimas	Morkos	40	g	2-3 kartus po 10 sek.
	Bulvès	40	g
	Svogūnai	40	g
	Vanduo	80	ml
Virtu daržović trynimas	Svogūnai	25	g	2-3 kartus po 10 sek.
	Morkos	50	g
	Bulvès	50	g
	Cukinijos	50	g
	Vanduo	100	ml
Kertuočiai irŽiediniai kopūstai	Vanduo	120	ml	4-6 kartus po 10 sek.
	Kertuočiai	½ - ½	pz.
	Morkos	½ - ½	pz.
	Žiediniai kopūstai	30	g
Ananasći ir abrikosć kokteilis	Ananasas griežinëliais	60	g	4-6 kartus po 10 sek.
	Džiovinti abrikosai	10	g
	Jogurtas	75	g
Obuoliai irŽiediniai kopūstai	Obuoliai ¼ - ½ ml			4-6 kartus po 10 sek.
	Žiediniai kopūstai 30-50 g
	Citrinos ¼ pz.
	Vanduo 120 ml
Vitaminai	Obuoliai 40	g		4-6 kartus po 10 sek.
	Bananai	50	g
	Papajos 100 g
	Pienas	150 ml
Salierai ir pomidorai	Salieran	200 g		4-6 kartus po 10 sek.
	Pomidorai	½	pz.
	Vanduo 120 ml

TRIKCIU SALINIMAS

POŽYMIS PriežASTIS SPRENDIMAS
Prietaisas nejsijungia.	Prietaiso elektrós kištukas neprijungtas prie maitinimo šaltinio.	Prietaisć prijunkite prie maitinimo šaltinio.
	Butelis ir maišiklio ašmenys néra tinkamai pritvirtinti prie maišklio pagrindo. Apsauginć sujungimo sistemas neleidžía jjungti prietaiso.	Sumontuokite butelj ir maišiklio ašmenis, kaip nurodyta instrukcijose skyriuje „Naudojimo instrukcija".
Prietaaisui veikiant variklis sulètëja.		Jei variklis tradèjo veikti lèčiau, nedelsdami išjunkite maišiklj, atjunkite prietaisć nuo maitinimo lizdo ir palikite jj atvěsti mažiausiai 10 minučiu.
	Produktai per dideli. Supjaustykite visus	kietus vaisius ir daržoves i ne didesnius nei 1,8 cm2-2,5 cm2 gabalèlius.
	Blogi produktai. Prietaiso paskirtis - gériimü gamyba. Pridèkite vaisiu, daržović ir panašiai. Niekada nemaišykite tokiu Produktu kaip mielès, trintos bulvès, mesa ar panašiai.
Dél bet kokiu kitu problemu kreipkitès i jgaliotaji „Electrolux" aptarnavimo centra.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че в продукта има акумулатор, който не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на „Electrolux“, където акумулаторът и електрическите части могат да бъдат извадени безопасно и професионално и рециклирани. Спазвайте местните правила за разделно събиране на електрически продукти и акумулатори.

„Electrolux“ си запазва правото да променя продукти, информация и технически данни без предизвестие.

ЛАТВИЙСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добра производителност използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са предназначени специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са предназначени за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Чаша за пиене със защита от разливане

B. Бутилка на блендера

C. Остриета

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

*Само за определени модели

Фигура 2-3. Страница

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1 Преди първа употреба. Измийте блендера съгласно указанията в раздел „Почистване и поддръжка“. Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 ml. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Поставете острието върху отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Острието и вложката са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна, хоризонтална повърхност. Свържете захранващия кабел към контакта. Обърнете бутилката с дъното нагоре. Натиснете бутилката в основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я фиксирате.

Забележка: в заключено положение символът върху конструкцията на острието на блендера трябва да съвпада със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте острието върху основата, ако бутилката не е правилно закрепена.

5 За да започнете смесването, натиснете бутона за включване/изключване и го задръжте натиснат. Индикаторната лампа ще свети, докато бутонът за включване/изключване е натиснат. За да спрете смесването, отпуснете бутона за включване/изключване. Внимание! Ако моторът спре, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени. За да спрете смесването, отпуснете бутона за включване/изключване. Уверете се, че моторът е напълно спрял, след което завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я развиете. Отстранете бутилката от основата на блендера. Поставете капака на мястото на острието.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда от захранването. Пластмасовите части от Tritan са подходящи за миене в съдомиялна машина. Острието мийте на ръка.

Внимание! Острието и вложката са много остри!

8 Избършете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! В никакъв случай не потапяйте основата на блендера във вода! При почистване не използвайте абразивни почистващи препарати и скрепери.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първа употреба прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под надзора на отговорно лице или след като са получили инструкции за безопасна употреба, ако разбират рисковете, свързани с употребата. Уредът не е играчка. Не позволявайте на деца да си играят с него.
• Този уред може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на указанията, дадени в табелката с техническите спецификации!
• Не използвайте и не местете уреда, ако захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден. Ако уредът или захранващият кабел е повреден, производителят, сервизният представител или квалифицирано лице трябва да извърши подмяна на уреда или захранващия кабел, за да се предотвратят по-нататъшни опасности по време на употреба.
• Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Уредът може да се използва само на закрито.
• Не позволявайте на кабела да виси през ръба на маса или плот, не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности, включително печка.
• Не използвайте аксесоари или части, произведени или продавани от други, непоръчани производители; това може да доведе до риск от нараняване на хора.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът с тях може да причини наранявания!
• Остриетата и приставките са много остри! Съществува риск от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване или разглобяване след употреба или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
• Уредът трябва да се използва само за предназначението му. Не се опитвайте да заобикаляте системата за блокиране на безопасността, която включва уреда.
• Никога не приготвяйте гореща течност (повече от 80°C).
• Не позволявайте на този уред да работи с голямо натоварване повече от 1 минута без прекъсване. Когато уредът е работил 1 минута с голямо натоварване, трябва да се остави да изстине поне 10 минути.
• Ако често използвате блендера за нарязване на твърди сухи вещества, като ядки, остриетата могат да се изтъркат. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Ядките могат от време на време да се добавят към сместа, но не трябва да се режат непрекъснато, за да не се изтъркат остриетата.
• Не използвайте това устройство, ако е повредено. Това е опасно и може да причини нараняване!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху устройството.
• Устройството е предназначено само за битови нужди. Производителят не носи отговорност за възможни щети, които могат да възникнат поради неправилна или нецелесъобразна употреба на устройството.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMÄLAIS DARBINÄSANAS LAIKS AR LIELU SLODZI MAKSIMÄ	Ä KAPACITÂTE
1 min 600 ml

IETEICAMAIS BLENDERA DARBINÅSANAS ÅTRUMS
Recepte Sastāvdaljas		Daudzums Mērvienība Laiks / Åtrums
Svaigu dārzenu biezenis	Burkāni	40	g
	Kartupeşi	40	g
	Sipoli	40	g
	Üdens	80	ml
Vārītu dārzenu biezenis	Sipoli	25	g
	Burkāni	50	g
	Kartupeşi	50	g
	Cukūnì	50	g
	Üdens	100	ml
Pitaija un ziedkāposti	Üdens	120	ml
	Pitaìja	1/4 - 1/2	gab.
	Burkāni	1/4 - 1/2	gab.
	Ziedkāposti	30	g
Ananāsu-aprikožu dzēriens	Ananāss ripiñās	60	g
	Žavētas aprikozes	10	g
	Jogurts	75	g
Aboli un ziedkāposti	Aboli 1/4 - 1/2 ml
	Ziedkāposti 30-50 g
	Citrons 1/4 gab.
	Üdens 120 ml
Vitamīns	Abols 40 g
	Banāns	50	g
	Papaija	100 g
	Piens 150 ml
Selerija un tomāti	Selerija	200 g
	Tomāti	1/2 gab.
	Üdens 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PAZİME CELONIS RISINAJUMS
Ierice neieslëdzas.	lerice nav pievienota strãvas padeves avotam.	Pievienojiet iceri strãvas padeves avotam.
	Pudele un asmens nav pareizi uzstādīts blenderara pamatnē. Drošibas blokëšanas sistēma neŋauj ieslëgt iceri.	Uzstādiet pudeli un asmeni atbilstoşi norādijumiem sadalā „Lietošanas norādes".
Eksplaatćijas laikā motors apstājas.		Ja motors apstājas, nekavëjoties izsledziet blendereri, atvienojiet iceri no strãvas padeves avota un ăujiet tai atdzist vismaz 10 minūtes.
	Sastāvdaḥas ir pārak lielas. Sagrieziet visus cietos auglus un dārzenus gabaliños, kas nav lieläki par 1,8 cm2-2,5 cm2.
	Nepareizas sastāvdaḥas. iceri ir paredzêta džerienu pagatavošanai. Pievienojiet auglus, dārzenus vai cites lidzigas sastāvdaḥas. Nekad negatavojiet tadas sastāvdaḥas kā miki, kartupeļu biezeni, gaṇu un lidzīgus produktus.
Ja jums radušās papildu problemas, szainieties ar pilnvarotu Electrolux servisa centru.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа акумулатор, който не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За да предадете продукта за рециклиране, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, за да може изваждането и рециклирането на акумулатора и електрическите части да стане безопасно и професионално. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически уреди и акумулатори.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене

B. Бутилка за смесване

C. Ножов блок

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на пасатора F. Захранващ кабел

• Само при някои модели

Изображение на стр. 2-3

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ

1 Преди първа употреба: Почистете пасатора съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не е подходящ за тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Прикрепете блока на ножовете към отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и вложките са много остри! 3 Поставете основата на пасатора върху равна и стабилна повърхност. Свържете към контакт. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Натиснете бутилката надолу в основата на пасатора и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите на място.

Забележка: Когато е заключен, символът на ножа на пасатора трябва да съвпада със символа на основата на пасатора.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте блока на ножовете върху основата, без бутилката да е правилно закрепена.

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете пасирането. Индикаторната лампичка свети, докато бутонът е натиснат. Отпуснете бутона, за да спрете пасирането. Внимание! Ако моторът спре, незабавно изключете пасатора, извадете щепсела и оставете уреда да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са готови: Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете пасирането. Уверете се, че моторът е спрял напълно. След това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я освободите. Отстранете бутилката от основата на пасатора. Сменете блока на ножовете с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела. Бутилката и капачката от тритан може да се мият в съдомиялна машина. Измийте ножовете на ръка.

Внимание! Ножовете и вложките са много остри!

8 Почистете основата на пасатора с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на пасатора във вода! Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби при почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този продукт не трябва да се използва от деца. Съхранявайте продукта и кабела на място, недостъпно за деца. Продуктът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с продукта.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване със същото напрежение и честота, както е посочено на табелката с данни!
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако

захранващият кабел е повреден — корпусът е повреден

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, те трябва да бъдат сменени от производителя, оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът винаги трябва да се поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако остане без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или плота и не допускайте контакт с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като това може да увеличи риска от нараняване.
• Уверете се, че моторът е спрял напълно, преди демонтаж и почистване.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да причини нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни по време на монтаж, демонтаж или почистване! Уверете се, че продуктът е изключен от захранването.
• Не използвайте уреда за нищо друго освен за предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите предпазния ключ, който включва уреда.
• Не обработвайте вряща течност (макс. 80 °C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута наведнъж с тежко съдържание. Когато уредът е работил 1 минута с тежко съдържание, той трябва да се охлади поне 10 минути.
• Ножовете могат да се затъпят, ако се използват за рязане на твърди, сухи храни като ядки. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Възможно е от време на време да слагате ядки в сместа. Но ако това се прави редовно, ножовете скоро ще се затъпят.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху продукта.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMAL TILBEREDNINGSTID MED MYE OPPI MAKSIMAL KAPASITET

1 min 600 ml

ANBEFALT BLANDINGSHASTIGHT
Oppskrift Ingreddienser		Antall Enhet Tid/Hastighet
Mose rå grønnsaker	Gulrøtter	40	g
	Poteter	40	g
	Løk	40	g
	Vann	80	ml
Lage puré av kokte grønnsaker	Løk	25	g
	Gulrøtter	50	g
	Potet	50	g
	Squash	50	g
	Vann	100	ml
Pitaya og blomkål	Vann	120	ml
	Pitaya	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk
	Gulrøtter	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk
	Blomkål	30	g
Ananas og aprikos smoothie	Ananas i biter	60	g
	Tørkede aprikoser	10	g
	Yoghurt	75	g
Eple og blomkål	Eple \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml
	Blomkål 30-50 g
	Sitron \( \frac{1}{4} \)stk
	Vann 120 ml
Vitamin	Apple 40 g
	Banan	50 g
	Papaya	100 g
	Melk 150 ml
Selleri og tomat	Selleri	200 g
	Tomat	\( \frac{1}{2} \)	stk
	Vann 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ARSAK LØSNING
Apparatet slår seg ikke på.	Apparatet er ikke koblet til en strømkilde.	Koble apparatet til en strømkilde.
	Flasken og bladenheten er ikke riktig montert i mikser Sokkelen. Sikkerhetslåsen forhindrer at apparatet slås på.	Monter flasken i henhold til instruksjonene under Brukerveiledning.
Motoren stopper opp under bruk.		Hvis motoren stopper opp, på umiddelbart.slåav mikseren,trekke ut støpselet og la apparatet avkjøles i minst 10 minutter.
	Ingrediensene er for store. Harde frukter og grønnsaker på kuttes i biter som ikke er større enn 1,8 til 2,5 cm2.
	Feil ingredienser. Apparatet er beregnet på lage drikker. Tilsett frukter, grønnsaker eller lignende. Ikke miksin ingredienter som deig, potetmos, kjott eller lignende.
Har du ytterligere problemer ta kontakt med et autorisert Electroluxs servicesenter.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате продукта, можете да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ПОЛСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за този продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за екологията. Всички пластмасови части са обозначени като подлежащи на рециклиране.

ЕЛЕМЕНТИ

A. Плътен капак за пиене B. Съд за смесване C. Комплект остриета

D. Превключвател E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

• Само за избрани модели

Фигура на страница 2-3

ЗАПОЧВАНЕ НА УПОТРЕБА

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съда за смесване със съставките.

Внимание! Не превишавайте максималния обем: 600 мл. Не използвайте за месене на тесто, смесване на картофено пюре, месо и др.

2 Поставете комплекта остриета върху отворената част на съда, като го завъртите наляво. Внимание! Остриетата и вложките са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна, стабилна повърхност. Включете щепсела в електрически контакт. 4 Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете съда за смесване в основата и го завъртете наляво, за да го закрепите.

Внимание: Уредът е заключен, когато символът върху комплекта на ножа на блендера е подравнен със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте върху основата на блендера комплект остриета, който не е правилно закрепен към съда.

5 За да започнете смесването, натиснете и задръжте превключвателя. Докато превключвателят не бъде освободен, индикаторът ще свети. За да спрете смесването, освободете превключвателя. Внимание! Ако двигателят спре, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине поне 10 минути. 6 Когато съставките са смесени: Освободете превключвателя, за да спрете смесването. Уверете се, че двигателят е напълно спрял. След това завъртете съда надясно, за да го отделите от основата. Свалете съда от основата на блендера. Свалете комплекта остриета и поставете капака за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела. Чашата от Tritan и капакът са подходящи за миене в съдомиялна машина. Остриетата се мият на ръка. Внимание! Остриетата и вложките са много остри! Избършете основата на блендера с влажна кърпа. Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода! За почистване на уреда не използвайте абразивни препарати или груби кърпи.

Пожелаваме ви успешно използване на продукта Electrolux!

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните препоръки за употреба.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Уредът и кабелът трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит или знания, ако им е осигурен подходящ надзор

или инструкции за безопасна употреба, при условие че разбират свързания с това риск. Уредът не е предназначен за игра от деца.

• Уредът може да се свързва само към източник на захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификацията на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервиз или от лице с подходяща квалификация, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато е оставен без надзор, както и при монтаж, демонтаж или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или плота. Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности, напр. печка.
• Не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или доставени с уреда. В противен случай може да настъпят телесни наранявания.
• Преди демонтаж на части и почистване се уверете, че моторът и остриетата са напълно спрели.
• Не докосвайте движещите се части. Опасност от нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от порязване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
• Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie wolno omijać blokady bezpieczeństwa doprowadzającej zasilanie do urządzenia.
• Nie wolno miksować gotujących się płynów (maks. 80°C).
• Blender nie powinien pracować przy dużym obciążeniu dłużej niż 1 minutę. Po 1 minucie pracy przy dużym obciążeniu należy pozostawić go do ostygnięcia na co najmniej 10 minut.
• Częste używanie miksera do rozdrabniania twardych, suchych substancji (takich jak orzechy) może spowodować stępienie ostrzy. Mikser nie jest przeznaczony do kruszenia lodu (np. do koktajli). Dozwolone jest dodawanie orzechów do mieszanki raz na jakiś czas. Nie należy robić tego zbyt często, gdyż doprowadzi to do stępienia ostrzy.
• Nie używać urządzenia do mieszania farb. Może to grozić eksplozją!
• Nie napełniać urządzenia powyżej oznaczenia maksymalnej pojemności.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania.

PRZEPISY

MAKSYMALNY CZAS PRACY URZADXENIA POD DUZYM OBCIADXENIAM MAKSYMALNA POJEMNOŚC

1 min 600 ml

ZALECANA PRędkość MIKSOWANIA
Przechis Składniki		Ilość Jednostka	Czas/Prȩdkość
Purée z surowych warzyw	Marchew	40	g	10 sekund po 2-3 razy
	Ziemniaki	40	g
	Cebula	40	g
	Woda	80	ml
Purée z gotowanych warzyw	Cebula	25	g	10 sekund po 2-3 razy
	Marchew	50	g
	Ziemniaki	50	g
	Cukinia	50	g
	Woda	100	ml
Pitaja i kalafior	Woda	120	ml	10 sekund po 4-6 razy
	Pitaja	1/4 - 1/2	szt.
	Marchew	1/4 - 1/2	szt.
	Kalafior	30	g
Koktajl ananasowo-morelowy	Plastry ananasa	60	g	10 sekund po 4-6 razy
	Suszone morele	10	g
	Jogurt	75	g
Jablko i kalafior	Jablko 1/4 - 1/2 ml			10 sekund po 4-6 razy
	Kalafior 30-50 g
	Cytryna 1/4 szt.
	Woda 120 ml
Witaminy	Jablko 40 g			10 sekund po 4-6 razy
	Banany	50	g
	Papaja	100	g
	Mleko	150	ml
Seler i pomidor	Seler	200	g	10 sekund po 4-6 razy
	Pomidor	1/2	szt.
	Woda 120 ml

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Urzadzenia nie są zlokacja.	Urzadzenia nie jest podłaczone do zasilania.	Podlączyć urzadzenia do zasilania.
	Pojemnik do miksowania i zestaw ostrzy nie są wlasciwie zamontowane w podstawie blendinga. Blokada bezpiecznych odcina zasilanie.	Zamontować pojemnik do miksowania i zestaw ostrzy zgodnia ze wskazówki w „Instrukcji obstrugi".
Silnik gaśnie podczas przy urzadzenia.		Ješli silnik zgaśnie, natychmiast wyłączyć blender, wyłąć wtyczȩ z gniaźdka elektrycznych i pozostawić urzadzenia do ostygnięcia na co najmiej 10 minut.
	Składnik są zbyt duze. Naleź yPokroićwoce i warzywa na kawali niowe积水ne nicź 1,8-2,5 cm².
	Niewość zwaightski. Urzadzenia jest przyznaczone do przyrzadzenia napojów. Dodać owoce, warzywa itp. Nie wolno nigdy mieszȩci piasta, Rozdrabniać ziemniaków, sieȩć mięsia itp.
Ješli wystapią problemy skont⁺tawk⁺się z autoryzowanym punktem serwisowym Electrolux.

WYRZUCANIE

Ten symbol na urządzeniu wskazuje, że zawiera ono baterie, których nie wolno wyrzucać z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego.

Ten symbol na urządzeniu lub na jego opakowaniu wskazuje, że urządzenie nie nadaje się do utylizacji z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zutylizować urządzenie, należy dostarczyć je do zakładu utylizacyjnego lub centrum serwisowego Electrolux, które wymontuje baterie i części elektroniczne i podda je recyklingowi w profesjonalny, bezpieczny sposób. Należy stosować się do krajowych przepisów dotyczących oddzielnej zbiórki produktów elektrycznych i baterii akumulatorowych.

Firma Electrolux zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produktach, danych technicznych i informacjach bez uprzedniego powiadomienia.

ROMÁNA

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа към околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Специален капак за пиене, против разливане B. Съд за смесване C. Корпус с остриета

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

• Само при определени модели

Вижте изображението на страници 2-3

РЪКОВОДСТВО ЗА СТАРТИРАНЕ

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съда със съставки. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Завийте корпуса с остриетата към отворения край на съда, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата и вложките са много остри! 3 Поставете блендера върху равна и стабилна повърхност. Включете щепсела в контакта. 4 Обърнете съда. Натиснете съда в основата на блендера и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го заключите.

Забележка: В позиция на фиксиране символът ∇ върху възела на острието на блендера трябва да бъде подравнен със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте корпуса с остриета върху основата, без съдът да е закрепен правилно.

5 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете смесването. Индикаторът ще светне, докато бутонът за включване/изключване е натиснат. Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Внимание! Ако двигателят заседне, незабавно спрете блендера, изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Уверете се, че двигателят е спрял напълно, след това завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го разхлабите. Извадете съда от основата на блендера. На мястото на корпуса с остриета поставете капака с отвора за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Съдът и капакът от пластмаса Tritan могат да се мият в съдомиялна машина. Измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и вложките са много остри!

8 Избършете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не е предназначен за използване от деца. Уредът и кабелът му трябва да се държат далеч от деца. Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно

безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.

• Този уред може да се свързва само към електрически източник, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият кабел е повреден,
• или ако корпусът му е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лице с подобна квалификация. Винаги поставяйте уреда върху равна, права повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или работната повърхност, не го оставяйте да влиза в контакт с гореща повърхност, включително с готварска печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или одобрени; това може да причини риск от телесна повреда.
• Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. При контакт е възможно нараняване!
• Остриетата и вложките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при монтаж, демонтаж след употреба или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Не се опитвайте да заобикаляте предпазната блокировка, която позволява захранването на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от 1 минута, когато го използвате за тежки задачи. След като е използван за тежка задача повече от 1 минута, уредът трябва да се остави да се охлади поне 10 минути.
• Когато миксерът се използва интензивно за рязане на твърди, сухи храни като ядки, остриетата могат да се затъпят. Миксерът не е подходящ за трошене на лед, напр. за коктейли. Понякога можете да добавяте ядки към сместа, но не го правете постоянно, тъй като остриетата ще се затъпят.
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

РЕЦЕПТИ

DURATA MAXIMÄ DE PROCESARE CU INCÄRCÄTURÄ MARE CAPACITATE MAXIMÄ

1 min 600 ml

VITEZă DE AMESTECARE RECOMANDATÄ
Rețetă Ingrediente		Cantitate Unită	Timp / Viteză
Realizarea piureului din legume crude	Morcovi	40	g	10 s de (2-3) ori
	Cartofi	40	g
	Ceapă	40	g
	Apă	80	ml
Realizarea di piureuri din legume prepare	Ceapă	25	g	10 s de (2-3) ori
	Morcovi	50	g
	Cartofi	50	g
	Dovlecei	50	g
	Apă	100	ml
Pitaya și conopidă	Apă	120	ml	10 s de (4-6) ori
	Pitaya	½ - ½	bucăți
	Morcovi	½ - ½	bucăți
	Conopidă	30	g
Smoothie de ananas și caise	Ananas feliat	60	g	10 s de (4-6) ori
	Caise deshidratate	10	g
	Iaurt	75	g
Măr și conopidă	Mere ¼ - ½ ml			10 s de (4-6) ori
	Conopidă 30-50 g
	Lămăie ¼ bucăți
	Apă 120 ml
Vitamine	Lapte	40	g	10 s de (4-6) ori
	Mere 50 g
	Banane	100 g
	Papaya 150 ml
Telină și roșie	Telină	200 g		10 s de (4-6) ori
	Roșii	½	bucăți
	Apă 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SIMPTOM CAUZă SOLUțIE
Aparatul nu pornește.	Aparatul nu este conectat la o sursă de curent. Conectați aparatul la o sursă de curent.
	Recipientul și corpal de lame nu sunt instalate corect în baza blenderului. Sistemul de blocare de siguranță impiedică pornirea aparatului.	Instalați recipientul conform instrucțiunilor din „Instruțiuni de/utilizare".
Motorul se calează în timul funçționări.		Dacă motorul se calează, opriți imediat blenderul, scoateși din priză aparatul și lăsași-lsă se răcească tamp de cel puțin 10 minute.
	Ingredientele sunt prea mari. Tăiași.toate fructeleși legumele tari în bucași nu mai mari de 1,8 cm2-2,5 cm2.
	Ingrediente neadevcate. Destințația de UTILIZARE a aparatului este producerea de băuturi. Adăugași fructe, legume sau ingrediente asemănătoare. Nu amestecși niciodăță ingrediente precum aluat, piure, carne sau alte alimente asemănătoare.
Pentru orice alte probleme contactași un centru de service autorizat Electrolux.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За рециклиране продуктът трябва да се занесе в пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да демонтира и рециклира батерията и електрическите компоненти. За разделно събиране на електрически продукти и рециклируеми батерии спазвайте действащите национални разпоредби.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

СРЪБСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак с предпазител срещу разливане B. Бутилка на блендера C. Монтаж на остриетата

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

• Само за определени модели

Фигура, страница 2-3

НАЧАЛО НА РАБОТА

1 Преди първа употреба: Измийте блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Изсипете съставките в бутилката. Внимание! Не превишавайте максимално допустимото количество съставки: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Поставете монтажа на остриетата върху отворения край на бутилката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Остриетата и компонентите са много остри! 3 Поставете блендера върху равна, стабилна повърхност. Включете го в контакта. 4 Обърнете бутилката с дъното нагоре. Натиснете бутилката в основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: Когато е заключен, символът върху монтажа на остриетата на блендера трябва да е подравнен със символа върху основата на блендера.

Внимание! За да избегнете нараняване, не поставяйте монтажа на остриетата върху основата, ако бутилката не е правилно закрепена.

5 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете смесването. Индикаторната лампичка ще свети, докато не пуснете бутона за включване/изключване. За да спрете смесването, пуснете бутона за включване/изключване. Внимание! Ако двигателят забави работа, веднага изключете блендера, изключете уреда от захранването и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са смесени: Пуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Изчакайте двигателят напълно да спре, след това завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я развиете. Свалете бутилката от основата на блендера. Сменете монтажа на остриетата с капака за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда от захранването. Пластмасовата бутилка и капачката Tritan могат да се мият в съдомиялна машина. Ножът се мие на ръка.

Внимание! Остриетата и компонентите са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте основата на блендера във вода!

За почистване на уреда не използвайте абразивни средства и телени гъби.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции преди първата употреба на този уред.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и лица с недостатъчен опит и знания могат да използват този тип уред само под надзор и след като им бъде обяснено как да го използват безопасно и са запознати с рисковете от неправилна употреба. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този домакински уред трябва да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с данни!
• Никога не използвайте или вдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или плота, не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; съществува риск от нараняване.
• Преди разглобяване и почистване проверете дали моторът е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да доведе до нараняване!
• Остриетата и компонентите са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни, когато монтирате или разглобявате уреда след употреба или когато го почиствате! Проверете дали уредът е изключен от захранването. Използвайте уреда само по предназначение.
• Не се опитвайте да заобиколите системата за безопасност, която позволява захранването на уреда.
• Не обработвайте врящи течности (максимално 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута при тежко натоварване. След 1 минута работа при тежко натоварване, оставете уреда да се охлади поне 10 минути.
• Когато блендерът е силно натоварен при нарязване на твърди, сухи храни, като ядки, ножът може да се затъпи. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, напр. за коктейли. Понякога в сместа може да се добави някоя ядка, но това не трябва да се прави често, защото така се тъпи ножът.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Не наливайте повече от максималния обем на пълнене, обозначен на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или грешна употреба.

RECEPTI

MAKSIMALNO VREME OBRADE KOD VEÇEG PUNJENJA MAKSIMALN	KAPACITET
1 min 600 ml

PREPORUCENA BRZINA BLENDERA
Recept Sastojci		Količina Jedinica Tačno vreme / Brzina
Pire od sirovog povrća	Šargarepa	40	g
	Krompir	40	g
	Crni luk	40	g
	Voda	80	ml
Pire od kuvanog povrća	Crni luk	25	g
	Šargarepa	50	g
	Krompir	50	g
	Tikvica	50	g
	Voda	100	ml
Pitaja i karfiol	Voda	120	ml
	Pitaja	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	kom.
	Šargarepa	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	kom.
	Karfiol	30	g
Šejk od ananasa i kajsija	Kriške ananasa	60	g
	Sušene kajsije	10	g
	Jogurt	75	g
Jabuka i karfiol	Jabuka \( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \) ml
	Karfiol 30-50 g
	Limun \( \frac{1}{4} \)kom.
	Voda 120 ml
Vitamin	Jabuka 40 g
	Banana	50	g
	Papaja	100	g
	Mleko	150	ml
Celeri paradajz	Celer 200 g
	Paradajz	\( \frac{1}{2} \)	kom.
	Voda 120 ml

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ZNAK NEISPRAVNOSTI UZROK REŠENJE
Urežaj se ne uključuje.	Urežajicatesnji prklijčen na napajanje. Priklijčite	urežaj na napajanje.
	Flaša i sklop sečiva nisu pravilno montirani na bazu blendera. Sigurnosni system za blokiranje sprečava da se urežaj uključi.	Montirajte flašu i sklop sečiva u skladu sa uputstvima iz odeljka „Uputstvo za rukovanje".
Motor usporava tokom rada.		Ako motor uspori sa radom, odmah isključite blender, isključite urežaj iz napajanja i ostavite ga da se ohladi najmanje 10 minuta.
	Sastojci su preveliki. Žrsto voce i povrće isecite na komade ne veće od 1,8 cm2do 2,5 cm2.
	Sastojci nisu prkladni. Urežaj je predvižen za pripremu napitaka. Dodajte voce, povrće ili slične sastojke. Nikada nemojte mutiti sastojke kao što su testo, prie krompir, meso i slično.
Za bilokakve druge probleme, obratite se ovlášćenom servisnom centru kompanije Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерии, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате този продукт, занесете го на официално място за събиране или в сервизен център на компанията Electrolux, където батериите и електрическите части могат да бъдат отстранени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително предизвестие.

РУСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са разработени специално за този продукт. Този продукт е разработен с оглед на екологичните изисквания. Върху всички пластмасови части има маркировка за последващо рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак за пиене (предпазва от

изтичане по време на употреба)

D. Бутон „Вкл./Изкл.“

E. Основа на блендера

B. Съд на блендера

F. Капак за пиене

C. Режущ блок

*Само за мод. модели

Изображение, страница 2-3

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1 Преди първо използване: Почистете блендера в съответствие с инструкциите, посочени в раздел "Почистване и грижа". Напълнете резервоара в съд.

Предупреждение! Не превишавайте максималния обем на напълване: 600 мл. Не използвайте за смесване на тесто, картофено пюре, месо и т.н.

2 Закрепете режещия блок на открития конец на съда, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Внимателно! Режещите повърхности са много остри!

3 Поставете основата на блендера на плоска и равна повърхност. Свържете уреда към източника на захранване.

4 Проверете съда. Поставете съда на основата и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да фиксирате положението. Забележка: Във фиксирано положение символът ▼ на ножовата сглобка трябва да съвпада със символа на основата на блендера.

Внимателно! За да намалите риска от нараняване, не поставяйте режещия блок на основата на блендера, ако съдът не е фиксиран.

5 За да започнете смесването на съставките, натиснете и задръжте бутона "Вкл/Изкл". Индикаторът ще свети, докато не пуснете бутона "Вкл/Изкл". За да завършите работата, пуснете бутона "Вкл/Изкл".

Внимателно! Ако работата продължава твърде дълго, незабавно изключете блендера, изключете от електрическата мрежа и го оставете да изстине за 10 минути.

6 Когато съставките са напълно смесени: За да завършите работата, пуснете бутона "Вкл/Изкл".

Уверете се, че двигателят е напълно спрял, а след това завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го отделите. Свалете съда от основата. Свалете режещия блок и поставете капака с клапана.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Изключете уреда от електрическата мрежа. Бутилката и капачката, изработени от пластмаса Tritan, са подходящи за миене в съдомиялна машина. Не мийте вътрешната част.

Внимание! Режещите повърхности са много остри!

8 Избършете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Забранено е да потапяте основата на блендера във вода!

Не използвайте за почистване на уреда абразивни почистващи средства или твърди гъби.

Насладете се на новия продукт Electrolux!

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Преди първото използване на уреда, прочетете внимателно следната инструкция.

Този уред не е предназначен за използване от деца. Дръжте уреда и кабела на захранването на недостъпно за деца място. Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица с ниско ниво на знания и опит,

ако те са под надзор или са инструктирани относно правилата

за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с това. Не позволявайте на деца да играят с този уред.

• Уредът може да се включва само в контакт от мрежата с напрежение и честота, съответстващи на табличката с технически данни! Не използвайте уреда при повреда на захранващия кабел или корпуса. За безопасност повредените уред, захранващ кабел или щепсел трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен агент или друг квалифициран специалист. Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато го оставяте без надзор, и преди разглобяване, сглобяване или почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не допускайте падане на електрическия проводник върху ръбове на маса или плот, не допускайте контакт с горещи повърхности, включително печка.
• Никога не използвайте аксесоари за деца или други производители, ако не са препоръчани; това може да доведе до получаване на травми. Изчакайте пълното спиране на двигателя, преди да пристъпите към разглобяване или почистване.
• Избягвайте контакт с въртящите се части. Такъв контакт може да причини нараняване.
• Повърхностите са много остри! Риск от нараняване! Спазвайте предпазливост при сглобяване, разглобяване и почистване на уреда! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен.
• Не се опитвайте да заобиколите ограниченията на защитната блокировъчна система, която контролира включването на уреда.
• Забранено е обработването на горещи течности (температурата не трябва да надвишава 80°C
• При висока скорост не използвайте уреда повече от 1 минута подред. След използване на уреда в продължение на 1 минута на висока скорост, дайте му да остане минимум 10 минути.
• При интензивно използване на миксера за нарязване на твърди сухи продукти, като ядки, ножовете могат да затъпят. Миксерът не е предназначен за нарязване на лед, например, за коктейли. В сместа от време на време може да добавяте ядки, но не трябва да правите това постоянно, тъй като това ще доведе до притъпяване на ножовете. Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Това е опасно и може да доведе до експлозия! Не превишавайте максималния обем на напълване, посочен на самия уред. - Това устройство е предназначено за използване само в домашни условия. Производителят не носи отговорност за възможни щети от неправилна експлоатация.

РЕЦЕПТИ

MAKSUMAJbHOE BPEM RA60Tb IPrV BBICOKO HAFPY3KE MAKSUMAJbHAR EMKOCTb
1 MmH 600 mI

PEKOMEHДУЕМАСКОРСТВЗБИВАЙ
Reцел.T Ингroduдиенты		Колиесъ Вд. ИзM. Врмя /Скорость
Проботовлие пiope иЗ сырьх овошей	Морковь	40	r
	Картофел	40	r
	Лух	40	r
	Вoda	80	mI
Проботовлие пiope иЗ вареньх овошей	Лух	25	r
	Морковь	50	r
	Картофел	50	r
	Цухин	50	r
	Вoda	100	mI
Питайи и цbethая калystа	Вoda	120	mI
	Питай	½ - ½	шт
	Морковь	½ - ½	шт
	Цvetная калystа	30	r
Ананасоно-aбрикосовий сMuЗи	ЛомTKИаAnanaca	60	r
	Куpara	10	r
	Иогурт	75	r
ЯбLOKOи цbethая калystа	ЯбLOКи ¼ - ½ мI
	Цvetная калystа 30-50 r
	Пимон ¼шT
	Вoda 120 мI
Витаминь	МлOTOK	40	r
	ЯбLOКи 50 r
	Банан	100 r
	Палай 150 мI
Селда佩и и TOMаты	Селда佩e	200 r
	ТOMаТь	½	шт
	Вoda 120 мI

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

HENICPAPABHOCTh	ПРИЧИHA	СПОСОБУСТРАЕНД
Пробopro He вklючаетс.	Пробopro He подлочen Косточику пitaши.	Пробopro побор косточику пitaши.
	Емков们 ржун'sh 6лok He npавиьно зфikkсровынla на ochobани. 3aшитая 6лokировоча сисема не позabolгет Вklючпь рproбop.	Устов们 emkov'tь ржун'sh 6лokВ COOTBECTBnC уka3aHHaMnВ pa3delen "Инстукци".
HEUNCIPABHOCThb ПИЧИHA CTOCO	БУCTPAHEHЯ
Раобota Двигателяперрыbaetedя.		Есни работа Двигателя перрыbaetedя, hemедлени Выклочite 6лени对接,otklючite OT злектrocети и дайу emуocсыть в точенье 10 минут.
	Ингroduенты слишkom крунные. Рожьты Сто вардье Фруktы и овosity на Куочки размeperом 2-2,5 cm2.
	Ненихаяшке Ингroduentsы. Этот рисьпогдацален各项工作пригOTOBлени HabITКов. МожноИ сproльзоваты Фруktы, овosity и дугныеИнгroduentsы пообногу роза. Нikогда He сmedшиваite Таске пordуксы, кадТесTo, karToфелhoe пюpe, м acо и T.I.
В с然是а лioбий Иисправностей образаайся в abTориЗовань的基础上сервicьй сcentp Electrolux.

ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ

Този символ на изделието показва, че в него има батерия, която не може да се оползотвори с обикновените битови отпадъци.

Този символ на изделието или на опаковката на изделието показва, че то не може да се изхвърля като битов отпадък. За оползотворяване на изделието го изпратете в официален пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център Electrolux, който може безопасно и професионално да извърши изхвърляне и оползотворяване на батерии и електрически компоненти. Спазвайте правилата на вашата страна по отношение на разделното събиране на отпадъци от електрически изделия и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продукцията, информацията и техническите характеристики без предварително уведомление.

SVENSKA

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Винаги използвайте оригинални части и аксесоари на Electrolux за най-добри резултати. Те са конструирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак на съда

D. Превключвател

B. Съд на блендера

E. Моторен блок

C. Ножове

F. Захранващ кабел

• Само за някои модели

Изображение на стр. 2-3

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

1 Преди първата употреба на уреда: Почистете блендера съгласно инструкциите „Почистване и поддръжка“.

Напълнете съда с продукти.

Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др.

2 Поставете ножовете в отворения край на съда, като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете са много остри! 3 Винаги поставяйте блендера върху равна, устойчива повърхност. Включете щепсела в контакта. 4 Обърнете съда с главата надолу. Натиснете съда към моторния блок и го закрепете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Забележка: Когато е закрепен, символът ¬p върху ножовете трябва да е в съответствие със символа върху моторния блок.

Забележка! Намалете риска от нараняване, като никога не поставяте ножовете върху моторния блок, ако съдът не е закрепен правилно.

5 Стартирайте миксера, като задържите превключвателя натиснат. Индикаторът свети, докато превключвателят не бъде освободен. Спрете смесването, като освободите превключвателя.

Внимание! Ако двигателят спре, изключете миксера незабавно, извадете щепсела и оставете уреда да се охлади поне десет минути.

6 Когато съставките са добре смесени: Спрете смесването, като освободите превключвателя. Уверете се, че двигателят е

напълно спрял и след това освободете съда, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отстранете съда от моторния блок. Отстранете

ножовия модул и поставете капака.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела. Бутилката и капакът от Tritan пластмаса могат да се мият в съдомиялна машина. Изплакнете ножовете на ръка.

Внимание! Ножовете са много остри!

8 Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте моторния блок във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане, когато почиствате уреда.

Надяваме се, че ще останете доволни от вашия нов продукт на Electrolux!

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от обсега на деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към електрически контакт, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката.
• Никога не използвайте или боравете с уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или кабелът са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, оторизиран сервизен персонал или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот, нито да влиза в контакт с горещи повърхности като печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, които не са препоръчани от производителя, тъй като това може да причини наранявания на хора.
• Двигателят трябва напълно да спре, преди да се разглоби и почисти. Никога не докосвайте движещи се части. Можете да се нараните, ако го направите!
• Ножовете са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни, когато разглобявате и сглобявате блендера след употреба и при почистване! Уверете се, че уредът не е свързан към електрическата мрежа.
• Използвайте уреда само за предназначението му. Не се опитвайте да заобикаляте предпазния механизъм на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (максимум 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута наведнъж с голямо количество съдържание. Когато уредът е работил 1 минута с голямо количество, трябва да го оставите да се охлади поне десет минути.
• Когато блендерът се използва често за нарязване на твърди, сухи съставки като ядки, ножовете могат да затъпят. Блендерът не трябва да се използва за трошене на лед, например за напитки. Добре е да добавяте ядки в блендера от време на време, стига да не се прави често. Тогава ножовете могат да затъпят.
• Не използвайте този продукт за смесване на боя. Опасност! Може да причини експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху продукта.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.

РЕЦЕПТА

MAXIMAL BEARBETNINGSTID MED TUNG LAST MAXIMAL KAPACITET
1 min 600 ml

REKOMMENDERAD MIXERHASTIGHT
Recept Ingredienser		Mängd Enhet Tid / Hastigheit
Mosa røa grønsaker	Morätter	40	g
	Potatis	40	g
	Lök	40	g
	Vatten	80	ml
Mosa kokta grønsaker	Lök	25	g
	Morätter	50	g
	Potatis	50	g
	Zucchini	50	g
	Vatten	100	ml
Pitahaya och blomål	Vatten	120	ml
	Pitahaya	1/4 - 1/2	st
	Morätter	1/4 - 1/2	st
	Blomål	30	g
Smoothie med ananas och aprikos	Ananasskivor	60	g
	Torkade aprikoser	10	g
	Yoghurt	75	g
Äpple och blomål	Äpple 1/4 - 1/2 ml
	Blomål 30-50 g
	Citron 1/4 st
	Vatten 120 ml
Vitamin	Äpple 40 g
	Banan	50	g
	Papaya	100	g
	Mjölk	150	ml
Selleri och tomat	Selleri	200	g
	Tomat	1/2	st
	Vatten 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten startar inte.	Apparaten ar inte ansluten till en strömkölla.	Anslut apparaten till en strömkölla.
	Behällaren och knivsatsen ar inte monterade som de sca på motorenheten. Säkerhetssparren Förhindrar apparaten.Free att starta.	Sätt fast behällaren och knivsatsen enligt instruktionerna i braksanvisningen.
Motorn stannar under användning.		Om motorn stannar sca du stänga av mixern omedelbart, dra ur kontakten och läta apparaten svalna i minst tio minutes.
	Ingredienserna ar for stora. Skär alla fasta frukter och grönsaker i bitar som inte ar större ¬n 2,5 cm2.
	Fel ingredienser. Apparaten ar avsedd att användas für att Göra drycker. Lagg i frukt, grönsaker eller liknande. Mixa aldrig ingredienser som deg, potatismos, kätt erller liknande.
Om du har{några andra problem,kontakta Electrolux auktoriserade servicecenter.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате продукта, трябва да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

СЛОВЕНСКИ

Благодарим ви, че закупихте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене против разливане B. Бутилка за смесване C. Капак с остриета

D. Бутон за включване и изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

• Само при някои модели.

Снимка, страници 2-3

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела "Почистване и поддръжка". Напълнете бутилката със съставките. Внимание! Не превишавайте максималното количество: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Прикрепете капака с остриетата към отворения край на бутилката, като го завъртите наляво. Внимание! Остриетата и приставките са много остри! 3 Поставете основата на блендера върху равна и стабилна повърхност. Включете я в контакта. 4 Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете бутилката надолу в основата на блендера и я завъртете наляво, докато щракне.

Забележка: Когато е щракната, символът на модула на остриетата на блендера трябва да е подравнен със символа на основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте капака с остриетата върху основата, ако бутилката не е правилно закрепена.

5 Задръжте бутона за включване/изключване, за да започнете да смесвате. Контролната лампичка ще свети, докато бутонът е натиснат. Когато искате да спрете, отпуснете бутона. Внимание! Ако моторът спре, незабавно изключете блендера, изключете уреда и го оставете да се охлади поне десет минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона, за да спрете. Уверете се, че моторът е спрял напълно, след това завъртете бутилката надясно, за да я разхлабите. Извадете бутилката от основата. Сменете капака с остриетата с капака за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда. Бутилката и капакът от Tritan пластмаса са подходящи за миене в съдомиялна машина. Измивайте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и приставките са много остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте основата на блендера във вода!

При почистване на уреда не използвайте груби почистващи препарати или гъби.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първа употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите по-долу.

• Деца не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда самостоятелно само под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете, които могат да възникнат при употреба. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът може да се свързва само към електрическо захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните от табелката с технически характеристики.
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или корпусът е повреден.
• Ако уредът или електрическият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди сглобяване, разглобяване или почистване. Направете същото, ако оставяте уреда без надзор. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не позволявайте кабелът да виси над ръба на масата или работния плот и не допускайте допир на кабела с гореща повърхност, включително печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части от производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като това може да доведе до риск от телесна повреда. Преди разглобяване и почистване се уверете, че двигателят е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Може да настъпи нараняване!
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от телесна повреда! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическото захранване.
• Използвайте уреда само за предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите предпазната блокировка за включване на уреда.
• Никога не смесвайте горещи течности (макс. 80°C).
• Уредът не трябва да работи на висока скорост повече от 1 минута наведнъж. След 1 минута работа на висока скорост уредът трябва да се охлажда поне десет минути.
• Ако използвате често блендера за нарязване на твърди сухи съставки като ядки, остриетата могат да се изтъркат. Блендерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Ядки могат да се добавят от време на време към сместа, но не трябва да се режат непрекъснато, за да не се изтъркат остриетата.
• Бъдете внимателни при работа с остри ножове, изпразване на съда и по време на почистване.
• Преди смяна на приставки или приближаване до движещи се части по време на работа, изключете уреда и го изключете от захранването.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Не превишавайте максималното количество, посочено върху уреда.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна употреба.

РЕЦЕПТИ

NAJDALJŠI ČAS MEŠANJA OB VELIKI KOLICINI NAJVEĆJA ZMOGLJIVOST
1 minuti 600 ml

PRIPOROÇENA HITROST DELOVANJA MEŠALNIKA
Recept Sestavine		Količina Enota	Čas / Hitrost
Kaša iz sueže zelenjave	Korenje	40	g	2-3-krat 10 s
	Krompir	40	g
	Čebula	40	g
	Voda	80	ml
Kaša iz kuhane zelenjave	Čebula	25	g	2-3-krat 10 s
	Korenje	50	g
	Krompir	50	g
	Bučke	50	g
	Voda	100	ml
Pitaja in cvetača	Voda	120	ml	4-6-krat 10 s
	Pitaja	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	kosa
	Korenje	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	kosa
	Cvetača	30	g
Smuti iz ananasa in marelic	Rezine ananasa	60	g	4-6-krat 10 s
	Posušene marelice	10	g
	Jogurt	75	g
Jabolko in cvetača	Jabolko \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml			4-6-krat 10 s
	Cvetača 30-50 g
	Limona \( \frac{1}{4} \) kosa
	Voda 120 ml
Vitamini	Jabolko 40	g		4-6-krat 10 s
	Banana 50	g
	Papaja	100	g
	Mleko	150	ml
Zelena in paradižnik	Zelena	200	g	4-6-krat 10 s
	Paradižnik	\( \frac{1}{2} \)	kosa
	Voda 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ZNAK VZROK REŠITEV
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni prikljucena na virnapajanja.	Napravo prikljucite na vir napajanja.
	Plastenka inPokrov zrezili nista pravilno nameščena na podstavku mešalnika. Varnostni zaporni sistemprećuje, da bi seaprava vklopila.	Namestite plastenko inPokrov zrezili v skladu z navodili v razdelku "Navodila za uporabo".
Motorček se med delovanjem zaustavi.		Če se motorček zaustavi, nemudomazklopite mešalnik, izključite naprvo in jo pustite, da se ohlaja vsaj deset minut.
	Sestavine so prevelike. Vso sadje in zelenjavo narežite na kose, velike od 1,8 do 2,5 cm2.
	Napačne sestavine. Naprava je namenjena pripravi napitkov.Dodajte sadje, zelenjavo ali podobno. Ne mešajte sestavin, kot so testo, krompirjev pite, meso in podobno.
Zamorebitne nadaljnje težave se obrnite na pooblašćen Electroluxov servisni center.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За рециклиране занесете продукта на подходящ пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батерията и електрическите части. Спазвайте правилата във вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително известие.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка за пиене с предпазен механизъм срещу разливане B. Съд за смесване C. Приставка с остриета

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Захранващ кабел

• Само за определени модели

Изображение на стр. 2-3

ЗАПОЧВАМЕ

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съда със съставките. Внимание! Не превишавайте максималния обем: 600 мл. Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Завъртете приставката с остриета обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите към отворения край на съда. Внимание! Остриетата и вложките са много остри! 3 Поставете блендера върху равна и хоризонтална повърхност. Включете го в електрически контакт. 4 Обърнете съда с дъното нагоре. Натиснете съда в основата на блендера и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щракне на място.

Забележка: Когато съдът е заключен, знакът върху приставката с остриета е подравнен със знака върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте приставката с остриета върху основата, без съдът да е правилно закрепен.

5 За да включите функцията за смесване, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване. Индикаторът ще свети, докато не освободите бутона. За да изключите функцията за смесване, освободете бутона. Внимание! Ако моторът спре поради претоварване, незабавно изключете блендера, изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади поне 10 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: За да изключите функцията за смесване, освободете бутона за включване/изключване. Уверете се, че моторът е напълно спрял, след което завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го освободите. Извадете съда от основата на блендера. Сменете приставката с остриета с капачката за пиене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете уреда от електрическата мрежа. Пластмасовата бутилка Tritan и капакът са подходящи за миене в съдомиялна машина. Ножовете трябва да се мият на ръка.

Внимание! Остриетата и вложките са много остри!

8 Избършете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте основата на миксера във вода!

За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или телени гъби.

Пожелаваме ви много радост с новия ви продукт Electrolux!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с него рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на електрическа енергия, който отговаря на техническите

параметри (напрежение и честота), посочени на табелката с данни.

• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• кабелът за захранване е повреден,
• пластмасата на уреда е повредена.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическия контакт, когато остава без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или работния плот, не оставяйте кабела в контакт с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или не се продават. Те могат да причинят риск от нараняване на хора. Преди разглобяване и почистване на уреда се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Не докосвайте движещите се части. Може да си причините нараняване!
• Остриетата и вложките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при монтаж, демонтаж след употреба или почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
• Не използвайте уреда за други цели, освен за предназначението му.
• Не се опитвайте да заобиколите функцията на системата за безопасно блокиране, която захранва уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 80°C).
• Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от 1 минута при високо натоварване. След като уредът е работил 1 минута при високо натоварване, трябва да се остави да се охлади поне 10 минути.
• Ако миксерът се използва за тежки задачи, като нарязване на твърди и сухи храни, например ядки, ножовете могат да се затъпят. Миксерът не е подходящ за трошене на лед, например за коктейли. Понякога можете да добавяте ядки към сместа, но не правете това постоянно, защото това ще доведе до затъпяване на ножовете.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Ако уредът се използва за други цели или се използва неправилно, производителят не предоставя гаранция за уреда в случай на повреда.

РЕЦЕПТИ

MAXIMÁLNE TRVANIE SPRACOVANIA PRI VEČKEJ DÁVKE MAXIMÁLNY OBJEM
1 min 600 ml

ODPORUČANÁ RYCHLOST MIXOVANIA
Recept Suroviny		Množstvo Jednotka Čas / Rychlost'
Priprava pyrné zo surovej zeleniny	Mrkva	40	g
	Zemiaky	40	g
	Cibul'la	40	g
	Voda	80	ml
Priprava pyrné z varenej zeleniny	Cibul'la	25	g
	Mrkva	50	g
	Zemiaky	50	g
	Cuketa	50	g
	Voda	100	ml
Pitaya a karfiol	Voda	120	ml
	Pitaya	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	ks
	Mrkva	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	ks
	Karfiol	30	g
Ananásovo-marhułové Smoothie	Nakrájaný ananás	60	g
	Sušené marhule	10	g
	Jogurt	75	g
Jablko a karfiol	Jablko \( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \) ml
	Karlifol 30-50 g
	Citróń \( \frac{1}{4} \) ks
	Voda 120 ml
Vitamíny	Jablko 40	g
	Banán	50	g
	Papája	100 g
	Mlieko	150 ml
Zeler a paradajka	Zeler 200 g
	Paradajka	\( \frac{1}{2} \)	ks
	Voda 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEM PRICINA RIESENIE
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete.	Spotrebič zapojte do elektrickej siete.
	Nádoba a nástavec s Čepelami nie su správné vložené do základne mixéra. Bezpečnostné blokovací systém bráni zapnutiu spotrebiča.	Nádobu nasad'te podl' pokynov v kapitole „Pokyny na obsluhu".
Počas prevádzky sa motor kvóli pretaženiu zastavil.		Ak motor kvóli pretaženiu zastaví, okamžite vypnite mixér, odpojte spotrebič a nechajte ho vychladnú't majmenej 10 minút.
	Suroviny su príliš veľné. Pokrajajte všetko pevné ovocie a zeleninu na kúsky nie vácšie ako 1,8 cm2až 2,5 cm2.
	Nesprávné suroviny. Spotrebič je určený na vyrobu nápojov. Pridajte ovocie, zeleninu alebo niečo podobné. Nikdy nemixujte suroviny ako napríklad cesto, zemiakovú kašu, mäso alebo niečo podobné.
V prípadé problémov sa obratte na autorizovaný servis Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък. За да се рециклира, моля, занесете продукта на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, за да се осигури демонтаж на батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата, валидни във вашата страна, относно разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

ТУРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с оглед на факторите на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капачка на бутилката без теч B. Бутилка за смесване C. Ножов модул

D. Бутон за включване/изключване E. Основа на блендера F. Електрически кабел

• Само за някои модели

Изображение на страница 2-3

ЗАПОЧВАНЕ

1 Преди първа употреба: Почистете блендера съгласно инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“. Напълнете съставките в бутилката. Внимание! Не превишавайте максималния обем на пълнене: 600 ml за бутилката за смесване (B). Не смесвайте тесто, картофено пюре, месо и др. 2 Завъртете ножовия модул обратно на часовниковата стрелка, за да го заключите върху отворения край на бутилката. Внимание! Ножовете и подвижните части са остри! 3 Поставете блендера върху равна и гладка повърхност. Включете щепсела в контакта. 4 Обърнете бутилката с главата надолу. Натиснете бутилката към основата на блендера и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

Забележка: Когато е заключен, символът ◆ върху ножовия модул на блендера трябва да съвпада със символа ◆ върху основата на блендера.

Внимание! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте ножовия модул върху основата, ако не е правилно монтиран в бутилката.

5 За да започнете да смесвате, задръжте бутона за включване/изключване натиснат. Индикаторът светва и остава светнат, докато бутонът е натиснат. За да спрете смесването, отпуснете бутона. Внимание! Ако моторът заседне, незабавно изключете блендера, извадете щепсела от контакта и изчакайте поне 10 минути да изстине. 6 Когато съставките са напълно смесени: Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете смесването. Уверете се, че моторът е напълно спрял, и завъртете бутилката по посока на часовниковата стрелка, за да я освободите. Извадете бутилката от основата на блендера. Извадете ножовия модул и поставете капачката на бутилката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Изключете щепсела от контакта. Пластмасовата кана и капакът от тритан могат да се мият в съдомиялна машина. Моля, измийте остриетата на ръка.

Внимание! Остриетата и приставките са остри!

8 Почистете основата на блендера с влажна кърпа.

Внимание! В никакъв случай не потапяйте основата на блендера във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърдата страна на гъба за съдове, когато почиствате уреда.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с данни.
• Ако кабелът или корпусът на уреда са повредени, в никакъв случай не използвайте и не докосвайте уреда.
• Ако уредът или захранващият кабел се повредят, за да се избегне опасност, кабелът трябва да бъде сменен от производителя, сервизен представител или лице с подобна квалификация. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Ако уредът ще бъде оставен без надзор и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги изключвайте щепсела от контакта. Не потапяйте уреда във вода или друга течност!
• Не позволявайте на кабела да виси от ръба на масата или кухненския плот и не допускайте допир на кабела до горещи повърхности, включително котлони.
• Не се препоръчва използването на аксесоари или части, произведени или продавани от други производители; те могат да причинят наранявания.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Докосването им може да причини нараняване!
• Ножовете и режещите части са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж след употреба или почистване! Уверете се, че щепселът е изваден от контакта.
• Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му. Не се опитвайте да заобиколите предпазната блокировка, която осигурява работата на уреда.
• Не използвайте с врящи течности (макс. 80°C).
• При тежки натоварвания не работете с уреда повече от 1 минута наведнъж. След 1 минута работа с тежки натоварвания оставете уреда да се охлади поне 10 минути.
• Твърди и твърди продукти като ядки. Ако миксерът се затруднява при нарязване, ножовете могат да се затъпят. Миксерът не е подходящ за трошене на лед (напр. за коктейли). Понякога към смесите могат да се добавят ядки, като се нарязват в миксера, но тази операция не трябва да се извършва непрекъснато, тъй като ще доведе до затъпяване на ножовете.
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасно е, може да причини експлозия! Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

РЕЦЕПТИ

AğIR YÜK ILE MAKSIMUM İLEM SÜRESI MAKSIMUM KAPASITE
1 min 600 ml

ÖNERİLEN KARMA HIZI
Tarif Malzemeler		Miktar Ünite S ure / Hz
Taze sebzelerin pure yapilması	Havuç	40	g
	Patates	40	g
	Soğan	40	g
	Su	80	ml
Pişirilm)+ sebzelerin pure yapilması	Soğan	25	g
	Havuç	50	g
	Patates	50	g
	Kabak	50	g
	Su	100	ml
Pitaya meyvesi ve karnabahar	Su	120	ml
	Pitaya Meyvesi	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	adet
	Havuç	\( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)	adet
	Karnabahar	30	g
Ananas-kayır Smoothie	Dilimlenmi)+ ananas	60	g
	Kuru Kayırı	10	g
	Yogurt	75	g
Elma ve karnabahar	Elma \( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \) ml
	Karnabahar 30-50 g
	Limon \( \frac{1}{4} \) adet
	Su 120 ml
Vitamin	Elma 40 g
	Muz	50	g
	Papaya	100 g
	Süt	150 ml
Kereviz ve domates	Kereviz	200 g
	Domates	\( \frac{1}{2} \)	adet
	Su 120 ml

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Cihaz açılm;yor.	Cihaz güç kayınalık渐dir. Cihazın fişini prize takın.
	Şişi ve böçak aparat/APblender tabanına.Doğru bir seksilde takilmam渐ir.Güvenlik kilidi sistemi, makinenin,açilmasına engel olmaktadır.	Şişiye "Çalıstirma talimatlan" böllumunde verilen talimatlara uygün seksilde takın.
Çalıstirma sirasindo motor takil;yor.		Motor takil;rsa blenderir hemen kapatin, cihazın fişini prisden çekin ve en az 10 dakika soğumasınbekleyin.
	Malzemeler;cok buyuktur.Tüm sert meyve ve sebzeleren fazla 1,8 cm2-2,5 cm2buyüklügünde parçalar halindekesin.
	Yanlımalzeme kullanı,maktadır.Cihazın kullanım amacı ilecek yapımdir.Meyve,sebze vya benzeri malzemeler ekleyin.Hamur,patatesi puresi,et vya benzeri malzemeleri karişirmayın.
Başa bir sorununuz olursa,yetkili bir Electrolux servis merkezine basvurun.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху документите, приложени към него, показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да демонтира и рециклира батериите и електрическите части. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и техническите спецификации без предизвестие.

УКРАИНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са разработени специално за този продукт. Този продукт е проектиран с оглед на екологичните изисквания. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак с предпазител, отвор за пълнене и отвор за изливане

D. Бутон за включване/изключване

B. Контейнер за смесване

E. Основа на блендера

C. Режещ блок

F. Кабел за захранване

• Само за определени модели

Изображения, страници 2-3

1 Преди употреба: Осигурете блендера заедно с инструкциите от раздела «Почистване и поддръжка», вижте стр. 104. Напълнете контейнера с необходимите съставки. Внимание! Не превишавайте максималния обем на напълване: 600 ml за контейнера за смесване (B) и 300 ml за мини-контейнера/чашата за мини (G). Не смесвайте горещи, картофено пюре, месо. 2 Прикрепете режещия блок към контейнера, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Внимание! Ножовете и режещите пластини са много остри! 3 Поставете поставката на блендера върху равна хоризонтална повърхност. Включете щепсела в контакта. Проверете контейнера. Поставете поставката и завъртете по посока на часовниковата стрелка до фиксиране. Забележка: В сглобено положение символът ▼ на режещия блок на блендера трябва да е срещу символа на поставката на блендера.

Внимание! Сменяйте режещия блок, като не поставяте режещия блок върху поставката, без да сте прикрепили контейнера към него.

5 За да започнете смесването, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване. През цялото време, докато бутонът е натиснат, индикаторът ще свети. За да спрете смесването, отпуснете бутона. Внимание! Ако по време на работа двигателят спре, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да се охлади за около 30 минути. 6 Когато съставките са напълно смесени: За да спрете смесването, отпуснете бутона за включване/изключване. Уверете се, че двигателят е спрял, след това извадете контейнера от фиксатора, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Свалете контейнера от поставката на блендера. Поставете режещия блок на капака.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Извадете щепсела от контакта. Тритановата пластмасова купа и капакът могат да се мият в съдомиялна машина. Не мийте на ръка.

Внимание! Ножовете и режещите пластини са много остри!

8 Избършете поставката на блендера с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте поставката във вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби с абразивна повърхност.

Насладете се на вашия нов продукт от Electrolux!

СЪВЕТИ И ТЕХНИКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да прочетете тези инструкции преди първата употреба на уреда.

• Този уред не е предназначен за употреба от деца. Дръжте уреда и кабела на недостъпно за деца място. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или такива, които нямат необходимия опит и знания, могат да използват уреда под надзор и при условия, че са им дадени инструкции относно употребата на уредите по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с тях. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

разбират опасностите, свързани с тях. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

• Уредът може да се свързва само към източник на енергия, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни! Забранено е използването или включването на уреда, ако е повреден захранващият кабел или корпусът.
• При повреда на прибора или на шнура за захранване, за да избегнете опасен инцидент, приборът трябва да бъде ремонтиран от производителя, неговия сервизен център или друго квалифицирано лице. Поставете уреда върху равна, хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате и преди почистване, разглобяване или сглобяване. Забранено е потапянето на уреда във вода или друга течност.
• Внимавайте да не попадне вода или друга течност върху уреда, както и да не докосвате горещи повърхности, например дюзата. Не използвайте приставки, произведени от други производители, освен ако не са препоръчани от компанията. Съществува риск от нараняване.
• Преди да разглобите или сглобите уреда, се уверете, че е напълно изключен. Не докосвайте движещи се части. Това може да доведе до нараняване! Ножовете и острите части са много остри! Може да се порежете! Бъдете внимателни по време на сглобяване, разглобяване и почистване, както и при работа с уреда! Изключете уреда от електрическата мрежа. Използвайте уреда само по предназначение. Не се опитвайте да заобиколите системата за защитно блокиране, чрез която се осъществява задвижването на уреда. Забранено е потапянето в блендер течности с температура над 80 °C.
• Времето на непрекъсната работа на уреда с голямо натоварване не трябва да надвишава 1 минута. След 1 минута работа с голямо натоварване оставете уреда да се охлади за около 10 минути.
• При използване на миксера за смесване на твърди, сухи съставки, например ядки, те могат да запушат. Миксерът не е подходящ за смесване на лед, например за коктейли. Ядките към сместа могат да се добавят на малки порции, а не непрекъснато, в противен случай те ще запушат.
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Това е опасно и може да доведе до експлозия! Не превишавайте максималния обем, посочен върху уреда.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за възможни щети, причинени от неправилна или небрежна употреба.

РЕЦЕПТИ

MAKSUMAJbHичAC BE3ПЕРВHOЛTO60TN 13 ПОВнIM 3ABAHTAXEHнМ	MAKSUMAJbHA MICTKICTb
1xB600mπ

PEKOMEHДОВАHA ШВИДКICTb 3MIIUBAVAHA
Reçent lHRpeDi€Hn		KilbkicTb OdnuHmua BImipy Uac / шВИДКICTb
Пуре 3 сирх oвочь	Морква	40	r
	Картоля	40	r
	Lizбуня	40	r
	Вoda	80	mI
Пуре 3 варених oвочь	Lizбуня	25	r
	Морква	50	r
	Картоля	50	r
	Lizkyinii	50	r
	Вoda	100	mI
Пітая 3цВіТною калystою	Вoda	120	mI
	Пітая	½ - ½	шT.
	Морква	½ - ½	шT.
	Lizынka kалystа	30	r
Ананасно-a6prNKOSOBий COKTeиль	Шматочи ananaca	60	r
	Куparа	10	r
	Иогурт	75	r
ЯБnyко 3цВіТною калystою	ЯБnyко ¼ - ½ mI
	Lizынka kалystа 30-50 r
	Лимон¼шт.
	Вoda 120 mI
ВiTamiH	ЯБnyко 40 r
	Банан	50	r
	Паайя	100	r
	Молokо	150	mI
Селera 3nomiДорами	Селera	200	r
	Помідори	½	шT.
	Вoda 120 mI

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОЗнaka причима Спосов усаня
Пробад не веду веду веду веду	Пробад не пькочи р�алд по джерени. Жиндан. Рizалын 6лok i3 контейнор нелравлиьно Встановлес над пьоту р�алд Блковано зхисю с上诉у.
Двигун зушиячес пid час роботи.
	Шатки съгедиев заю велки.Наржты bci Фруktи та овочишматам розміром вid 1,8 cm² до 2,5 cm².
	Викоростовуюся неrelpinустimi съгеди! п�лоту велки. Унбому можна змішваши фруktи, овочи тоц. 3аборонься Викоростовуваши р�алд заю замішваши тіста, пьотуваши Картолого пюpe, подібенни м\'яca Тошо.
Уразі бydь-яkinі пьобlem зveетайся до abtopиазоваго сөрвicingого цentру komпаимii Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва наличието на батерия, която не може да се изхвърля с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За рециклиране на продукта го предайте в официален пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да извърши демонтаж и рециклиране на батерията и електрическите компоненти. Спазвайте местните разпоредби за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продукта, информацията и техническите характеристики без предварително уведомление.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

1 бутилка от 600 мл

Реф: SBEB1

PNC: 900167655/1

2 бутилки от 300 мл

Реф: SBEB2

PNC: 900168169/2

Бутилка от 600 мл с охлаждаща пръчка

Реф: SBS1

PNC: 900168894/5

2 капака за бутилки от 600 мл

Реф: SBBC1

PNC: 900169028/9

2 капака за бутилки от 300 мл

Реф: SBBC2

PNC: 900169029/7

Chopper

Реф: SBC1

PNC: 900168896/0

Кафемелачка

Реф: SBGI

PNC: 900168895/2

3483 E ESB24xx25xx26xx 02 01 1017

Споделете повече от нашите мисли на www.electrolux.com

electrolux.com/shop Electrolux Floor Care AB

S.t Goransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Швеция