BD379RAA - фризер HAIER - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Haier
Модел	BD379RAA
Тип продукт	Фризер
Климатичен клас	SN (10°C до 32°C), N (16°C до 32°C), ST (16°C до 38°C), T (16°C до 43°C)
Захранващо напрежение	220-240 V, 50 Hz
Брой врати	1
Вид на размразяване	Ръчно
Функция Super Freeze	Да (според модела)
Индикатор за работа	Зелен
Авариен индикатор	Червен
Индикатор Super Freeze	Жълт
Регулиране на температурата	Термостат (Min до Max)
Капацитет за замразяване на порция	максимум 2,5 кг
Размери (Ш x В x Д)	850 x 600 x 600 mm (приблизителни)
Нетно тегло	35 kg (приблизително)
Безопасност на деца	Разрешена употреба от 8-годишна възраст под надзор
Заземяване	Задължително
Употреба	Домашна
Следпродажбено обслужване	Вижте гаранционната карта
Гаранция	Вижте гаранционната карта

Често задавани въпроси - BD379RAA HAIER

Как да регулирам температурата на фризера?

Използвайте термостат (1), намиращ се на контролния панел, за да настроите температурата между Min (най-висока температура) и Max (най-студена температура).

Какво да направя, ако червеният авариен индикатор светне?

Червеният индикатор показва твърде висока вътрешна температура. Проверете дали вратата е правилно затворена, дали няма значителен слой лед по стените и дали уредът не е изложен на източник на топлина или слънце. Ако проблемът продължава, вижте раздела за отстраняване на неизправности в ръководството.

Как да използвам функцията Super Freeze?

Натиснете бутона Super Freeze (4), за да активирате функцията. Жълтият индикатор светва. Натиснете отново, за да деактивирате. Функцията се деактивира автоматично след 56 часа за пестене на енергия. Препоръчително е да активирате Super Freeze 24 часа преди замразяване на големи количества пресни храни.

Как да размразя фризера?

Изключете уреда, извадете храните и ги поставете в хладилна чанта с акумулатори на студ. Извадете тапата за източване, ако има такава, остържете леда с пластмасова или дървена стъргалка (без остри инструменти), избършете водата. Измийте вътрешността с топла вода, изсушете напълно, поставете тапата, включете отново и върнете храните. Процедурата не трябва да надвишава два часа.

Защо се образува конденз по външните стени?

При определени атмосферни условия може да се появи конденз по външните стени на уреда. Това явление е нормално и не влияе на правилната работа.

Уредът издава шум, нормално ли е?

Да, шумовете идват от компресора и циркулацията на хладилния агент. Тези шумове са нормални и са част от работата.

Каква е препоръчителната стайна температура за инсталиране?

Стайната температура зависи от климатичния клас на уреда (посочен на табелката с данни). Например за клас SN температурата трябва да бъде между +10°C и +32°C. Вижте таблицата на климатичните категории в ръководството.

Мога ли да замразявам топли храни?

Не, трябва да оставите топлите храни да се охладят, преди да ги поставите във фризера, за да избегнете покачване на вътрешната температура и размразяване на вече замразените продукти.

Как да почистя уреда?

Изключете уреда преди почистване. Измийте вътрешността с мека кърпа и топла вода. Не използвайте абразивни препарати или остри инструменти. Подсушете внимателно, преди да включите отново.

Какво да направя при повреда или неизправност?

Първо проверете следните точки: захранване, затворена врата, липса на прекомерна скреж. Вижте раздела за отстраняване на неизправности в ръководството. Ако проблемът продължава, свържете се със сервиза, като подготвите марката, модела, серийния номер, датата и мястото на покупка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BD379RAA HAIER

Haier

EN	Chest Freezer User's Manual
IT	Congelatore Manuale dell'utente
ES	Arcón congélador Manual del usuario
DE	Gefriertruhe Benutzerhandbuch
FR	Congélateur coffre Mode d'emploi
NL	Vrieskist Gebruiksaanwijzing
HU	Fagyasztóláda Felhasználói útmató
RO	Congelator oriental Manual de utilizesc
BG	Xopnizontoleten φρηlzep Ръководстvo на потребптоя
CS	Pultová domácí mraznička Uživotelská príručka
PL	Zamrażarka wolnostojęca Instrukcja obstugi
EL	Каташúktnc - μπαούλo Оßneyíéc χρήσç
RU	Морозильный лар Ружовостvo пользователя

ДИАГРАМИ

ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Дръжте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Моля, свържете се със сервизния агент, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент в този уред.
• Тъй като в хладилника се използват запалими хладилни агенти, бъдете внимателни при инсталирането, боравенето, обслужването и рециклирането на уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне. (Не е налично във всички модели)

Лампата е защитена с прозрачен капак. Използвайте строго резервни крушки с напрежение 220 240V и максимална мощност 15W.

За да смените крушката, първо отстранете двата винта, закрепващи абажура, след това развийте повредената крушка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, и я заменете с нова със същата спецификация, след което монтирайте отново абажура и го затегнете с винтовете.

• Правилата изискват уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има) D Корпус E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кошница

1 Компресорно отделение J Компресор K Вентилатор (ако има) L Заден кондензатор (ако има)

ФИГ.2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател за супер замразяване и лампа (ако има)

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = индикатор за супер замразяване (ако има такъв)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домакинска употреба, само за съхранение на храни.
• Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с вашия търговец.
• Електрическата мрежа трябва да отговаря на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и са извън обсега на деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, да не е изложен на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околните предмети за вентилация и разсейване на топлината. Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото на табелката с данни и да следва местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага на хладилния кръг да се стабилизира.

СТАРТИРАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Зелената лампичка (2) светва.
2. Оставете един час, за да спадне температурата вътре в уреда, и след това поставете храната в него.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение ще намалее от настройка Min до настройка Max.

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (Ако е налична)

Натиснете бутона за бързо замразяване (4), за да активирате функцията за бързо замразяване. Жълтата лампичка (4) светва. Натиснете отново бутона, за да я изключите.

Функцията за бързо замразяване ще се изключи автоматично след 56 часа, за да спести енергия. Консумацията на енергия ще се увеличи, когато тази функция е включена.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

• Увийте или запечатайте храната в алуминиево фолио, херметически затворени контейнери или торбички за съхранение на храна преди замразяване.
• Оставете горещата храна да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще бъдат замразени по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2.5kg.
• Избягвайте поставянето на топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не издържи предвиденото време за съхранение. Капацитетът на уреда, както е показан на табелката с данни, не трябва да бъде надвишаван.
• При запълване на уреда с по-големи количества прясна храна се препоръчва да включите

функцията за бързо замразяване (ако е налична) 24 часа предварително.

Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.

Ако оставяте уреда неизползван за продължителен период, го оставете отворен, за да предотвратите натрупването на миризми и неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети, за да подпомогнете размразяването или отстраняването на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена шпатула без остри ръбове. Никога не използвайте метална шпатула.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от захранването.
2. Изсушете добре ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата от контакт с лед (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в контейнер или хладилна чанта, поставете замразените охлаждащи блокове върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете контейнера или хладилната чанта в хладно, сухо помещение.
4. Издърпайте пробката за оттичане на водата (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай трябва да избършете стопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка за размразяване.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с топла вода и отстранете всички разлети храни или течности.
7. Избършете уреда с абсорбираща кърпа или гъба, подсушете го старателно и го оставете да проветри за около 3 до 4 минути.
8. Сменете пробката на изпускателния отвор (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, поставете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете отново замразената храна.

За да предотвратите размразяването на замразената храна, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразената храна, което би съкратило срока на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

1. Уредът не работи достатъчно/Червената лампа свети

Затворен ли е капакът на уреда правилно? Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Климатичният клас може да се намери на табелката с данни в задната част на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Climatic class	Ambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато моторът в компресора работи, а също и от хладилния агент, протичащ във веригата на охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. Конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на функцията на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с одобрения сервиз за следпродажбено обслужване директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате готови следните основни данни за идентификация на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка ✓ Закупен от/доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на място. Това ще намали възможността за опасност за деца. И запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани тук, към които се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за проверка от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на CE, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конструкцията и технологията подлежат на промяна без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали евентуалните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има) D Фризер E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кошница

I Отделение за компресора J Компресор K Вентилатор (ако има) L Заден кондензатор (ако има)

ФИГ.2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател и лампа за Super freeze (ако има)

Контролни лампи

Зелена = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червена = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълта = Индикатор за Super Freeze (ако има)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е за домашна употреба и е предназначен единствено за съхранение на хранителни продукти.
• Ако след разопаковане забележите повреди по уреда, обърнете се към вашия търговец.
• За операциите по настройка, уверете се, че уредът е свързан към контакт със заземяване.
• Захранването трябва да съответства на табелката с технически данни, намираща се на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Извадете напълно уреда от опаковката. Уверете се, че сте отстранили напълно и изхвърлили правилно всички опаковъчни материали преди инсталацията, като ги държите далеч от деца. - Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение, не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина, нито да бъде поставян близо до източник на топлина. - Поддържайте разстояние от поне 10 см между уреда и стената, за да се позволи вентилация и разсейване на топлината. - Захранването трябва да отговаря на посоченото на табелката на продукта и на местните разпоредби. - В края на инсталацията се препоръчва да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда, така че веригата на хладилника да има време да се стабилизира.

СТАРТ

1. Поставете щепсела в контакта. Зеленият индикатор (2) светва.
2. Изчакайте един час, за да спадне вътрешната температура, преди да поставите храните в уреда.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1) и регулирайте температурата между минимума (Min, по-топло) и максимума (Max, по-студено).

ФУНКЦИЯ SUPER FREEZE (ако е налична)

Натиснете бутона Super freeze (4), за да активирате функцията Super freeze. Жълтият индикатор (4) светва. Натиснете отново бутона, за да деактивирате функцията.

Функцията Super freeze се деактивира автоматично след 56 часа, за да се спести енергия. Когато тази функция е активна, консумацията на енергия се увеличава.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди да ги замразите, увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични контейнери или подходящи торбички.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще бъдат замразени за по-кратко време. Максималното препоръчително тегло за порция е 2,5 кг.
• Избягвайте горещите храни да влизат в контакт с вече замразените, тъй като последните могат да се размразят и предвиденият срок на съхранение вече няма да е валиден.

Не превишавайте капацитета на уреда, посочен на табелката с технически данни. - Ако решите да поставите голямо количество прясна храна вътре в уреда, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) поне 24 часа предварително. - Времето за съхранение на готови замразени продукти варира значително в зависимост от вида и опаковката на храната. В това отношение следвайте инструкциите, предоставени от производителя, посочени върху опаковката на продукта.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате процедури по поддръжка или почистване на уреда.

Ако уредът не се използва дълго време, го оставете отворен, за да избегнете образуването на неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Необходимо е да размразите уреда, ако слоят лед по стените достигне дебелина 5-6 мм.

Не използвайте електрически, механични или остри предмети по време на отстраняването на ледения слой, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизирания сервизен център.

За отстраняване на леда от вътрешните стени използвайте пластмасова или дървена скрепер с остри ъгли. Никога не използвайте метален скрепер.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
2. Изсушете добре ръцете си, за да избегнете наранявания на кожата, когато докосвате леда (препоръчително е използването на ръкавици).
3. Извадете всички храни от фризера, поставете ги в контейнер или хладилна чанта и поставете замразени термични пакети върху храните, за да ги поддържате студени, след което поставете контейнера или хладилната чанта в сухо и хладно помещение.
4. Отстранете тапата на отвора за оттичане на водата (ако има такава), разположен на дъното на уреда. В противен случай е необходимо да изсушите с гъба или кърпа разтопената вода на дъното на отделението на фризера.
5. Внимателно отстранете ледените плочи във вътрешната част на уреда и ги оставете да се размразят в кухненската мивка.
6. Почистете старателно вътрешното отделение на уреда с топла вода и отстранете евентуални остатъци от храни и течности.
7. Подсушете добре уреда с гъба или абсорбираща кърпа, след което го оставете да проветри за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно тапата на отвора за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата, включете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Поставете отново замразените продукти.

Извършете размразяването в рамките на два часа, за да избегнете размразяването на храните и значително повишаване на тяхната температура, което би намалило срока им на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи (не функционира/не охлажда)

Имало ли е прекъсване на захранването? – Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

1. Уредът не охлажда достатъчно/червеният индикатор свети

Капакът на уреда затворен ли е правилно? – Има ли значително количество лед по вътрешните стени на уреда? – Уредът бил ли е изложен на пряка слънчева светлина или е бил в близост до източници на топлина? – Поставени ли са твърде много топли храни вътре в уреда? – Климатичният клас е посочен на табелката с технически данни отзад на уреда и дава информация за работната температура на околната среда за правилното функциониране на уреда.

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da +10 °C a 32 °C
N	da +16 °C a 32 °C
ST	da +16 °C a 38 °C
T	da +16 °C a 43 °C

3. Уредът издава шумове

Този шум се генерира от работата на двигателя в компресора и от циркулацията на хладилния газ в хладилната система. Тези шумове са напълно нормални.

1. Образуване на конденз по външните стени на уреда

При определени атмосферни условия е възможно да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално явление, което не оказва влияние върху работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на проблеми от потребителя

При проблеми, преди да се свържете с оторизирания сервизен център или директно с вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и препоръки, дадени в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

За наличните следпродажбени услуги вижте гаранционната карта, включена към продукта.

За да получите бърза помощ, се препоръчва да имате под ръка важните данни за идентификация на вашия уред, когато се обаждате:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Вид на повредата или причина за обаждането ✓ Дата на покупка Купен от/търговец

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са получили подходящи инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение. Уредът трябва да се държи далеч от преки източници на топлина и слънчеви лъчи.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Не използвайте електрически уреди вътре във фризера.

Символът — — върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт допринасяте за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото производителят на продукта, описан по-долу и за който се отнася настоящата декларация, декларира под своя изключителна отговорност, че този продукт отговаря на основните изисквания за защита, здраве и безопасност, приложими към съответните стандарти и съществуващите директиви на ЕС, и че съответните протоколи от изпитвания са на разположение за оценка от компетентните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, с особено позоваване на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или след одобрение от него.

Производителят допълнително заявява, че компонентите на уреда, които влизат в контакт с пресни храни и са описани в настоящото ръководство за потребителя, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Поради това те подлежат на евентуални промени във формата, технологиите и конфигурациите без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, психически или сензорни способности или с липса на опит и знания, ако се използва под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, които той представлява.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има такова) D Корпус на сандъка E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кошница

I Компресорно отделение J Компресор K Вентилатор (ако има такъв) L Заден кондензатор (ако има такъв)

ФИГ.2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Лампа за аларма 4 Превключвател за Super Freeze и лампа (ако има такъв)

Индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = индикатор за Super Freeze (ако има такъв)

ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

• Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за съхранение на храни. Ако уредът е повреден при разопаковането, свържете се с вашия дистрибутор. Разпоредбите изискват уредът да бъде свързан към заземен контакт.
• Електрическата мрежа трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Уверете се, че всички опаковъчни материали са извадени и изхвърлени правилно преди инсталацията и се съхраняват далеч от деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение, не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина или поставян близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната зона, за да може да се вентилира и топлината да се разсейва.
• Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да следва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага на хладилния кръг да се стабилизира.

СТАРТ

1. Включете кабела в контакта. Зелената светлина (2) ще светне.
2. Изчакайте един час, за да позволите температурата вътре в уреда да се понижи, и след това поставете храните вътре.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-мека) и Max (по-студена).

ФУНКЦИЯ СУПЕР ЗАМРАЗЯВАНЕ (ако е налична)

Натиснете бутона Super Freeze (4), за да активирате функцията за бързо замразяване. Жълтата лампичка (4) ще светне. Натиснете отново бутона, за да я деактивирате.

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато функцията е активна.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични съдове или торбички за съхранение на храни преди замразяване.
• Оставете горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда.
• Замразяването на храни, разделени на по-малки порции, ще бъде по-бързо. Максималното препоръчително тегло на порция е 2,5 килограма.
• Избягвайте да поставяте топла храна до вече замразени храни. Вече замразените храни могат да се размразят и е възможно да не издържат предвиденото време за съхранение.
• Не трябва да се превишава капацитетът на уреда, както е показано на табелката с данни.
• Когато ще пълните уреда с по-голямо количество пресни храни, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително.
• Времето за съхранение на дълбоко замразени продукти, закупени от магазин, варира в зависимост от вида на храната и опаковката. Затова стриктно следвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги проверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.

Ако няма да използвате уреда дълго време, го оставете отворен, за да се изпарят неприятните миризми, които могат да се образуват вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 милиметра.

Не използвайте механични, остри или електрически предмети, за да улесните процеса на отстраняване на леда, освен ако не са елементи, предоставени или одобрени от производителя или от оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте скрепер от дърво или пластмаса без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Изпълнете следните процедури:

1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта.
2. Измийте добре ръцете си, за да предотвратите наранявания, когато докосвате леда (препоръчително е да носите ръкавици).
3. Извадете цялата замразена храна от уреда, поставете я в съд, хладилник или в термо чанти и поставете ледени блокове върху замразената храна, за да запазите студа, и занесете съда в хладно и сухо помещение.
4. Извадете тапата на дренажа (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай отстранете натрупаната вода от разтопения лед на дъното на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Почистете добре цялата вътрешност на уреда, измийте я с топла вода и отстранете всякакви остатъци от храна или течности, които са останали.
7. Почистете уреда с абсорбираща кърпа или гъба, докато изсъхне напълно, и го оставете да проветри за 3-4 минути.
8. Поставете обратно тапата на изпускателния отвор (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете кабела в контакта и го пуснете в действие.
10. Поставете отново замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете целия процес на почистване и размразяване за максимален период от два часа, за да намалите всяко значително повишаване на температурата на замразените храни, което може да съкрати срока им на годност.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи (не функционира / не охлажда)

• Има ли проблем с електрозахранването?
• Проверете дали кабелът е в добро състояние и дали е свързан правилно към контакта.

2. Уредът не работи правилно / Червеният индикатор свети

• Затворен ли е капакът на уреда правилно?
• Има ли много лед, образуван по вътрешните стени?
• Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставяли ли сте твърде топли храни в уреда?
• Класът на продукта може да се види на табелката с данни на гърба на уреда. Там е посочена температурата на околната среда, при която уредът работи правилно.

Clase climática	Temperatura ambiente
SN	+10 °C a 32 °C
N	+16 °C a 32 °C
ST	+16 °C a 38 °C
T	+16 °C a 43 °C

3. Уредът издава шум.

Този шум се получава, когато двигателят на компресора се включи, а също и от хладилния агент, който тече през тръбите на охладителната система. Тези шумове са нормални.

4. Натрупване на конденз по външните стени

При определени атмосферни условия кондензът може да се натрупа по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате, че има някаква неизправност, преди да се свържете директно с отдела за следпродажбено обслужване или с техническия отдел на вашия дистрибутор, уверете се, че сте прочели всички инструкции и предупреждения, посочени в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентифициране на уреда:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблем или повреда Дата на покупка Купен от/Доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с физически, сетивни или умствени ограничения, или без опит и познания за него, освен ако не са получили инструкции за употреба от лицата, отговорни за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение.
• Той трябва да бъде далеч от преки източници на топлина или от слънчева светлина.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Не използвайте електрически уреди вътре в уреда.

Символът върху продукта или върху неговата

опаковка показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за последващо рециклиране на цялото електрическо и електронно оборудване. Уверете се, че този уред се изхвърля правилно, тъй като по този начин ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно начините за рециклиране на този продукт, свържете се с общинската служба във вашия град, със службата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта или продуктите, посочени в това описание, декларира под своя пълна отговорност, че тези продукти отговарят на съответните стандарти за защита, здраве и безопасност, установени от Обединеното кралство и Европейския съюз, и заявява, че докладите от съответните извършени изпитвания са на разположение на компетентните органи за преглед. Тези изпитвания могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено тези, свързани с декларацията за съответствие на ЕО, публикувани директно от производителя или с одобрението му.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в ръководството за потребителя, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Имайте предвид, че технологията, инсталациите и форматите подлежат на промени без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали свързаните с това опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват и обслужват уреда без надзор.
• След инсталирането на уреда щепселът трябва да бъде достъпен.
• Ако захранващият кабел на този уред бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен представител или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• ВНИМАНИЕ - Не блокирайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената мебел.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За ускоряване на размразяването не използвайте други механични устройства или други изкуствени средства, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни, които не са одобрени от производителя.
• Моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти относно изхвърлянето на уреда, тъй като използваният хладилен агент е запалим.
• Ако осветлението вече не работи, то трябва да бъде сменено от оторизирания от производителя сервиз или подобно квалифицирани специалисти, за да се избегне евентуална опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като спрейове с горими пропеленти в уреда.
• Хладилният агент, съдържащ се в уреда, е запалим. Моля, обърнете внимание при поставяне, транспортиране, ремонт и изхвърляне на уреда, че не трябва да се повреждат части от хладилния кръг.
• При уредите, оборудвани с осветление, е вграден превключвател. При отваряне на уреда осветлението светва автоматично, а при затваряне автоматично изгасва.

Крушката е защитена с прозрачен капак. (не е наличен при всички модели) Използвайте само резервни крушки с 220 240V/макс.15W.

За да смените крушката, първо отстранете двата винта, след това развийте повредената крушка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, и я заменете с нова с идентични характеристики, след което поставете отново капака и го закрепете с винтовете.

• Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен.

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта, свържете се с местните власти, пункта за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Фиг. 1.

A Капак, B Уплътнение на капака, C Вътрешно осветление (ако има), D Шкаф, E Рафт, F Вентилационна решетка, G Контролен панел, H Кощница

I Отделение за компресора, J Компресор, K Вентилатор (ако има), L Заден кондензатор (ако има)

Фиг. 2.

1 Контрол на температурата (термостат), 2 Контролен индикатор, 3 Предупредителен индикатор, 4 Превключвател и LED за Super Freeze (ако има)

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = индикатор за Super Freeze (ако има)

ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия търговец. Основното захранване трябва да съответства на табелката с данни, поставена върху уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно, както и че се съхраняват извън обсега на деца. Уредът трябва да се постави в сухо, добре проветриво помещение, където не е изложен на пряка слънчева светлина, и не трябва да се поставя до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.

Захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни, както и на местните разпоредби. Препоръчва се след инсталирането да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към захранването. Това позволява на хладилния кръг да се стабилизира.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Зеленият светодиод (2) светва.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда се понижи, и след това поставете хранителни продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да настроите температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата може да се настрои по-ниско от Min до Max (по-студено).

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (АКО ИМА ТАКАВА)

Натиснете бутона за бързо замразяване (4), за да включите функцията за бързо замразяване. Жълтият светодиод (4) светва. Натиснете отново бутона, за да изключите функцията.

Функцията за бързо замразяване се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Когато тази функция е включена, консумацията на енергия се увеличава.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

• Увийте хранителните продукти в алуминиево фолио преди замразяване или ги съхранявайте в херметически затворени съдове или торбички за замразяване.
• Оставете топлите ястия да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малките порции храна замръзват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте топли храни директно върху вече замразени храни. Замразените храни ще се размразят.

възможно е да са се размразили и затова да не издържат предвидения срок на съхранение.

Капацитетът, посочен на табелката с данни, е спазен. - Ако уредът трябва да се напълни с по-големи количества пресни храни, се препоръчва 24 часа предварително да се включи функцията Super Freeze (ако има такава). - Срокът на съхранение на замразените продукти зависи от вида на продукта и опаковката. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа, когато извършвате дейности по поддръжка или почистване на уреда.

Ако няма да използвате уреда продължително време, го оставете отворен, за да избегнете неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато ледът по стените достигне дебелина от 5 до 6 мм.

Не използвайте електрически, механични или остри предмети за подпомагане на размразяването, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или от оторизиран сервиз.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте скрепер за лед без остри ръбове, изработен от пластмаса или дърво. Никога не използвайте метален скрепер.

Постъпете по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от електрическата мрежа.
2. Подсушете внимателно ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата при контакт с лед (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от фризера, поставете ги в съд или хладилна чанта, поставете студоакумулатори върху замразените храни, за да продължат да се охлаждат, и поставете съда или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете пробката за оттичане на водата (ако има такава), която се намира в долната част на уреда. В противен случай трябва да съберете стопената вода от дъното на фризера с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешната страна на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се размрази.
6. Почистете внимателно вътрешността на уреда, изплакнете го с топла вода и

отстранете разлятата храна или течности.

1. Избършете уреда внимателно с абсорбираща гъба и го проветрете за 3 до 4 минути.
2. Поставете отново изпускателния винт (ако има такъв).
3. Затворете капака на уреда, включете щепсела отново в контакта и включете уреда.
4. Сега поставете замразените храни обратно в уреда.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете размразяването в рамките на максимум 2 часа. Така ще избегнете значително повишаване на температурата, което може да съкрати срока на годност на замразените храни.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)
2. Има ли прекъсване на електрозахранването?
3. Щепселът в добро състояние ли е и дали е правилно включен в контакта?
4. Уредът не работи достатъчно/Червеният светодиод свети
5. Затворен ли е капакът на уреда правилно?
6. Има ли дебел слой скреж по вътрешните стени?
7. Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
8. Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? Класът на енергийна ефективност е посочен на табелката с данни на гърба на уреда. Там е посочена температурата на околната среда, при която уредът работи правилно.

Energieklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

1. Уредът издава шумове.

Шумът се създава от работата на двигателя в компресора и от потока на охлаждащата течност в охладителния кръг. Тези шумове са нормални.

1. По външните стени се образува конденз.

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако забележите неизправност, свържете се с оторизирания сервиз за обслужване на клиенти директно или чрез търговски представител. Уверете се, че сте спазили всички инструкции и препоръки в това ръководство за потребителя.

2. Обслужване на клиенти

На приложената гаранционна карта ще намерите информация за обслужването на клиенти.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните важни данни за вашето устройство:

✓ Марка на устройството ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка Закупено от/доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди да изхвърлите хладилника, отстранете вратите, уплътненията и рафтовете и ги съхранявайте на безопасно място, за да избегнете затваряне на деца вътре в уреда.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта, описан в този документ, декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на съответните разпоредби за безопасност и здраве в Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение на компетентните органи за целите на разследването и могат да бъдат изискани при продажбата на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие на CE, издадена от производителя или с негово одобрение.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни продукти, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстване на продуктите си. Моля, имайте предвид това, тъй като формата, оборудването и технологията могат да се променят без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с този уред.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

СХЕМИ

ФИГ.1.

A Врата B Уплътнение на вратата C Вътрешно осветление (в зависимост от модела) D Рамка E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кошница

I Камера на компресора J Компресор K Вентилатор (в зависимост от модела) L Кондензатор (в зависимост от модела)

Фиг. 2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател и лампа Super Freeze (в зависимост от модела)

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = лампа Super Freeze (в зависимост от модела)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен само за домашна употреба, за съхранение на хранителни продукти.
• Ако забележите, че уредът е повреден при разопаковането, моля, свържете се с вашия търговец.
• Действащите разпоредби изискват уредът да бъде заземен.
• Електрическото захранване трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Погрижете се да забавите и да изхвърлите в подходящите контейнери всички опаковъчни материали преди инсталацията и да ги държите далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо и добре проветрено помещение, защитено от пряка слънчева светлина и далеч от източници на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние около уреда за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на инструкциите на табелката с данни, както и на местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа след инсталирането, преди да включите уреда. Това позволява на хладилния кръг да се стабилизира.

СТАРТИРАНЕ

1. Включете уреда в стенен контакт. Зеленият индикатор (2) светва.
2. Необходим е един час, преди температурата вътре в уреда да започне да спада. След този начален период можете да поставите храна в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (най-висока температура) и Max (най-студена температура).

ФУНКЦИЯ SUPER FREEZE (в зависимост от модела)

Натиснете бутона Super Freeze (4), за да активирате функцията Super Freeze. Жълтият индикатор (4) светва. Натиснете отново бутона, за да я деактивирате.

Функцията Super Freeze се деактивира автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Опаковайте храните в алуминиево фолио, в херметични съдове или в торби за замразяване, преди да ги поставите във фризера.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• Замразяването на малки порции храна е по-бързо. Максималното препоръчително тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте още топли храни в контакт със замразени продукти. Замразените продукти могат да се размразят, което ще намали срока им на съхранение.
• Не превишавайте капацитета на уреда, посочен на табелката с данни.
• Когато зареждате уреда с големи количества пресни храни, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (налична при някои модели) 24 часа предварително.
• Срокът на съхранение на търговски замразени продукти варира в зависимост от вида на храната и опаковката. Винаги трябва да спазвате инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от захранването преди каквато и да е дейност по поддръжка или почистване.

Ако уредът няма да се използва продължително време, оставете го отворен, за да избегнете образуването на неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато слоят скреж по стените достигне между 5 и 6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични инструменти за ускоряване на размразяването или за отстраняване на леда; използвайте само инструментите, предоставени или одобрени от производителя или от оторизиран сервиз.

За да забавите образуването на лед по вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метални инструменти.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от захранването.
2. Изсушете добре ръцете си, за да избегнете контакт с леда, който може да увреди кожата ви (препоръчва се носенето на ръкавици).
3. Извадете всички храни от уреда, поставете ги в кашон или хладилна чанта, отгоре сложете предварително замразени акумулатори на студ, след което поставете кашона или хладилната чанта в хладно и сухо помещение.
4. Извадете тапата за източване на водата (в зависимост от модела), намираща се на дъното на уреда. Ако фризерът не е оборудван с тази тапа, трябва да попиете водата от размразяването на дъното на фризерното отделение с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешните стени на уреда, извадете го от фризера и го оставете да се разтопи в мивката.
6. Почистете старателно вътрешността на фризерното отделение, изплакнете с гореща вода и отстранете остатъците от храна и следите от течности.
7. Подсушете уреда с попивателна кърпа или гъба, докато стане напълно

сух, след което го оставете на въздух за около 3-4 минути.

1. Поставете обратно тапата за източване (ако има такава).
2. Затворете вратата, включете щепсела и включете отново уреда.
3. Сега можете да поставите храните обратно във фризера.

Процедурата по размразяване трябва да приключи в рамките на два часа след изваждането на замразените храни, за да се избегне повишаване на температурата, което може да намали срока им на годност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Не работи (уредът не функционира / не се включва)
2. Има ли прекъсване на електрозахранването? Щепселът в добро състояние ли е? Добре ли е вкаран в контакта?
3. Уредът не работи правилно/червеният индикатор свети
4. Вратата на уреда затворена ли е правилно?
5. Има ли дебел слой лед по вътрешните стени? Уредът изложен ли е директно на слънчева светлина или на източник на топлина?
6. Съхранявали ли сте все още топли храни в уреда?
7. Климатичният клас е посочен на табелката с данни отзад на уреда. Той определя околните температури, при които уредът работи правилно.

Catégorie climatique	Température ambiente
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда от двигателя на компресора, както и от циркулацията на хладилния агент в охладителната верига. Тези шумове са напълно нормални.

1. По външните стени се образува конденз

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на правилната работа на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на проблеми от вас самите

Ако подозирате проблем, преди да се свържете с този сервизен център/упълномощен сервиз, независимо дали директно или чрез вашия търговец, проверете дали сте спазили всички инструкции и съвети от това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Обърнете се към приложената гаранционна карта, за да се запознаете с услугите за следпродажбено обслужване, които са ви на разположение.

За да можете да получите незабавна помощ, подгответе следната информация, която ще ви е необходима за идентифициране на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или повреда ✓ Дата на покупка ✓ Място на покупка/доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без необходимия опит или знания, освен ако не са получили надзор или инструкции предварително от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Инсталирайте уреда в сухо и добре проветриво помещение.
• Уредът не трябва да бъде изложен директно на източници на топлина или на пряка слънчева светлина.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Не използвайте електрически уреди вътре във фризера.

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като спазвате указанията за изхвърляне на уреда, вие допринасяте за избягване на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за събиране на отпадъци или търговеца на дребно, от който сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящата декларация, декларира на своя отговорност, че тези продукти отговарят на изискваните стандарти за безопасност по отношение на безопасността, личното здраве и защитата, че тези продукти са в съответствие с националните и европейските директиви в тази област и че съответните протоколи от изпитвания, включително декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с негово разрешение, са на разположение при търговеца на уреда за проверка от компетентните органи.

Производителят допълнително декларира, че компонентите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които могат да влязат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за подобряването на всички свои продукти. Формата, конфигурацията и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и без предварителни познания или опит, под надзор или с ясни инструкции относно възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Не позволявайте на деца да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има) D Корпус E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кощ

1 Компресорно отделение J Компресор K Вентилатор (ако има) L Заден кондензатор (ако има)

ФИГ.2.

1 Регулатор на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател и лампа за Super Freeze (ако има)

Индикаторни лампи

Зелено = РАБОТА (уредът е включен)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = индикатор за Super Freeze (ако има)

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

• Този уред е предназначен само за домакинска употреба, за съхранение на хранителни продукти.
• Ако уредът е повреден при разопаковане, свържете се с вашия дилър.
• Уредът трябва да бъде заземен.
• Електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Уверете се, че преди пускане в експлоатация целият опаковъчен материал е отстранен, изхвърлен по подходящ начин и се съхранява извън обсега на деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение и не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина или поставян в близост до източник на топлина.
• Оставете разстояние от поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината.
• Захранването трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да отговаря на местните изисквания.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа след поставянето, преди да включите щепсела на уреда в контакта. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.

ВКЛЮЧВАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Зелената лампичка (2) светва.
2. Изчакайте един час, за да може температурата в уреда да спадне, и след това поставете хранителни продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1) между Min (по-топло) и Max (по-студено), за да зададете температурата.

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (ако е налична)

Натиснете бутона Super Freeze (4), за да активирате функцията. Жълтата лампичка (4) ще светне. Натиснете отново бутона, за да я изключите.

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на електроенергия се увеличава, когато функцията е включена.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Опаковайте храните преди замразяване в алуминиево фолио, херметически затварящи се съдове или торбички за замразяване. Оставете топлите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки количества храна ще замръзнат по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5kg.

Избягвайте поставянето на топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази, което може да съкрати очаквания срок на съхранение. - Капацитетът на уреда, както е показан на табелката с данни, не трябва да се превишава. При зареждане на уреда с по-големи количества прясна храна е препоръчително да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа по-рано. - Срокът на съхранение на закупени замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на опаковката на производителя.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда.

Ако не възнамерявате да използвате уреда дълго време, оставете го отворен, за да предотвратите появата на неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато ледът по стените достигне дебелина 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети за отстраняване на лед, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

Можете да отстраните леда от вътрешните стени с пластмасова или дървена шпатула без остри ръбове. Никога не използвайте метална шпатула.

Постъпете по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Изсушете ръцете си старателно, за да избегнете наранявания от контакт с лед (за предпочитане носете ръкавици).
3. Извадете цялата замразена храна от уреда, поставете я в хладилна чанта, сложете отгоре замразени охлаждащи елементи, за да остане храната много студена, и поставете хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Издърпайте тапата за оттичане на водата (ако има такава), която се намира на долната страна на уреда, навън. Ако няма такава, попийте водата от дъното на фризера с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го оставете да се разтопи в мивката.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете евентуални разлети остатъци от храна или течности.
7. Подсушете фризера старателно с абсорбираща кърпа или гъба и оставете уреда да проветри за 3 до 4 минути.
8. Поставете обратно тапата за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете щепсела обратно в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете замразената храна обратно.

За да предотвратите размразяването на замразената храна, процедурата по размразяване на фризера трябва да бъде завършена в рамките на максимум два часа. В противен случай твърде голямото повишаване на температурата на замразената храна би съкратило срока на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? - Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

2. Уредът не работи правилно / червеният индикатор свети

Добре затворен ли е капакът на уреда? - Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? Поставена ли е твърде много топла храна в уреда? - Климатичният клас е посочен на табелката с данни от дясната страна на уреда. Там е указано при каква температура на околната среда уредът работи правилно.

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

3. Уредът издава шум.

Това се причинява от двигателя в компресора, както и от хладилния агент, който преминава през хладилния кръг. Тези звуци са нормални.

4. По външните стени се образува конденз

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външната страна на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, първо проверете дали сте спазили всички инструкции и указания, описани в това ръководство за употреба, преди да се свържете със сервизния център.

2. Сервизен център

За наличните сервизни центрове вижте приложената гаранционна карта.

Уверете се, че имате следната информация под ръка, когато се свържете с нас, за да можете да получите бърза помощ:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблем или причина Дата на покупка Закупен от / доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години или от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са инструктирани за употребата му от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да се постави в сухо, добре проветриво помещение.
• Уредът трябва да се държи далеч от преки източници на топлина или пряка слънчева светлина.
• Деца никога не трябва да си играят с уреда.
• Не използвайте електрически уреди вътре в уреда.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като изхвърляте правилно този продукт, вие предотвратявате отрицателните последици, които тези продукти могат да имат върху околната среда и човешкото здраве, ако се отървете от продукта по друг начин. За повече информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, пункта за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта, описан в този документ, декларира, че продуктът отговаря на съответните изисквания в Обединеното кралство и ЕС по отношение на основните изисквания за безопасност, здраве и защита, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и от продавача на уреда, по-специално по отношение на Декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с одобрението на производителя, и е отговорен единствено за това.

Производителят допълнително декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за подобряване на всички продукти. Формата, настройката и технологията могат да бъдат подложени на промени без предизвестие.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да почистват уреда или да извършват потребителска поддръжка.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има такова) D Корпус на уреда E Рафт за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кошница

I Компресорна камера J Компресор K Вентилатор (ако е наличен) L Заден кондензатор (ако е наличен)

Фиг. 2.

1 Термостат 2 Контролна лампа 3 Сигнална лампа за аларма 4 Сигнална лампа за бързо замразяване (ако е налична)

Сигнални лампи

Зелена = КОНТРОЛ (Уредът работи)

Червена = АЛАРМА (Вътрешната температура е твърде висока)

Жълта = Сигнална лампа за бързо замразяване (ако е налична)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Уредът е предназначен строго само за битова употреба и за съхранение на хранителни продукти. Ако след разопаковане забележите повреда по уреда, обърнете се към търговеца на дребно. - Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен. - Мрежовото захранване трябва да съответства на стойността, посочена върху уреда.

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Разопаковайте уреда. Уверете се, че сте отстранили всички опаковъчни материали и ги изхвърлете правилно преди пускане в експлоатация, като ги държите далеч от деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо, добре проветриво помещение, не трябва да се излага на пряка слънчева светлина и не трябва да се поставя в близост до източници на топлина. Между уреда и непосредственото му обкръжение е необходимо разстояние от поне 10 см, за да се осигури подходяща вентилация и отвеждане на топлината. Захранването трябва да съответства на стойността, посочена върху уреда, и на местните разпоредби. Препоръчваме след монтажа да изчакате поне два часа преди свързване към мрежата. Това спомага за стабилизиране на хладилния агент.

ПУСКАНЕ НА УРЕДА В ДЕЙСТВИЕ

1. Свържете уреда към мрежата. Зелената лампа (2) започва да свети.
2. Оставете температурата вътре в уреда да се понижи за един час, след което поставете хранителните продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРА

Чрез завъртане на термостата (1) можете да зададете температурата между Min. (по-топло) и Max. (по-студено).

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (Ако е налична)

Натиснете бутона Super freeze (4), за да включите функцията за бързо замразяване. Жълтият индикатор (4) започва да свети. Натиснете отново бутона, за да изключите.

Функцията за бързо замразяване се изключва автоматично след 56 часа, за да се пести енергия. Когато тази функция е включена, консумацията на енергия се увеличава.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване опаковайте храната в алуминиево фолио, в херметически затворени съдове за готвене или в торбички за съхранение на храна. Оставете горещите/топлите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда. Замразяването на храна, приготвена на малки порции, става по-бързо. Препоръчителното максимално тегло за отделните порции е 2,5 кг.
• Не поставяйте топла храна в непосредствена близост до вече замразена храна. Замразената

храна може да се размрази и да не се запази до посочения срок на годност.

Не превишавайте капацитета, посочен на уреда. Ако поставите по-голямо количество прясна храна в уреда, се препоръчва да включите функцията за бързо замразяване 24 часа преди поставянето (ако има такава). - Срокът на съхранение на дълбоко замразените продукти, закупени от магазина, варира в зависимост от вида на продукта и опаковката. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате дейности по поддръжка или почистване на уреда.

Ако няма да използвате уреда дълго време, оставете го отворен, за да не се появят неприятни миризми във вътрешното пространство.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато ледът, натрупан по стените, достигне дебелина 5-6 мм, уредът трябва да се размрази.

За размразяване или отстраняване на лед не използвайте електрически, остри или механични инструменти, освен ако не са предоставени от производителя или препоръчани от производителя или сервизния център.

За отстраняване на ледената покривка от вътрешните стени използвайте пластмасова или дървена скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Следвайте тези стъпки:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от електрическата мрежа.
2. Подсушете ръцете си, за да не нараните кожата си при контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда и ги поставете в подходящ съд или хладилна чанта. За да запазите температурата на замразените храни, поставете замразени пакети лед върху тях, след което поставете съда или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете пробката на дренажния отвор (ако има такава) в долната част на уреда. В противен случай трябва да попиете водата, събрана по време на размразяването, с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Почистете обстойно вътрешността на отделението за съхранение, изплакнете с топла

вода и отстранете евентуално разлята храна или течности.

1. Подсушете обстойно вътрешността на уреда с абсорбираща кърпа или гъба, след което го оставете да изсъхне на въздух за 3-4 минути.
2. Поставете обратно пробката на дренажния отвор (ако има такава).
3. Затворете капака на уреда, свържете го към електрическата мрежа и го включете.
4. На този етап можете да върнете замразените храни обратно.

За да избегнете размразяването на замразените храни, извършете процеса на размразяване в рамките на не повече от два часа, като по този начин ще избегнете значително повишаване на температурата на замразените храни, което би съкратило срока им на годност.

Отстраняване на неизправности

1. Уредът не работи (не охлажда)
2. Имало ли е прекъсване на захранването?
3. В добро състояние ли е захранващият кабел и правилно ли е включен в контакта?
4. Уредът не работи правилно / Свети червеният индикатор
5. Правилно ли е затворен капакът на уреда? Има ли голямо количество лед по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? Поставили ли сте твърде топла храна в уреда?
6. Климатичният клас е посочен на гърба на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът работи правилно.

Климатичен клас Температура на околната среда

SN	+10°C – 32°C
N	+16°C – 32°C
ST	+16°C – 38°C
T	+16°C – 43°C

1. Уредът издава шум.

Това е работният шум на двигателя в компресора, както и шумът, причинен от циркулиращия хладилен агент в охладителната система. Тези шумове се считат за нормални.

1. Кондензът се стича по външните стени.

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБА

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, непременно прегледайте съветите в това ръководство за потребителя и действайте според указанията, преди да се обърнете директно към оторизирания сервиз след продажбата.

2. Сервиз след продажба

Списъкът на наличните сервизни центрове след продажбата ще намерите в приложената гаранционна карта.

За незабавна помощ ще са ви необходими следните важни данни за идентификация на уреда:

Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Описание на проблема или причината за обаждането Дата на покупка Място на покупка/търговец на дребно

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• На лица, които не са запознати с работата на уреда, на деца под 8 години, както и на лица с намалени физически, сетивни или умствени способности е забранено да използват уреда без инструкции, дадени от лице, отговорно за тяхната безопасност, относно работата с уреда.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение.
• Забранено е уредът да бъде излагано на въздействието на лъчиста топлина или на пряка слънчева светлина. Децата могат да бъдат в близост до уреда само под надзор, за да не го използват като играчка.
• Не използвайте електрически уреди вътре в уреда.

Символът, изобразен върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това уредът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се избегнат възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за управление на битови отпадъци или мястото, където сте закупили уреда.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани по-горе, декларира с пълна отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на изискванията на приложимите директиви на Обединеното кралство и Европейския съюз относно здравето и основните изисквания за безопасност, както и че за тази цел са налични подходящите изпитвания, издадени от компетентните органи, и те могат да бъдат изискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на Декларацията за съответствие на CE, издадена или одобрена от производителя.

Производителят допълнително декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за потребителя, които влизат в пряк контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато се стреми да усъвършенства продуктите. Това е важно да се има предвид, тъй като действителната форма, конструкцията и технологията могат да се променят без предварително предупреждение.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, произтичащи от използването му. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има такова) D Корпус E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел H Кощ

1 Камера на компресора J Компресор K Вентилатор (ако има такъв) L Кондензатор отзад (ако има такъв)

ФИГ.2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател за функция Super freeze (бързо замразяване)

и осветление (ако има такова)

Светлинни индикатори

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

Жълто = Индикатор за бързо замразяване (ако е наличен)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти. Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия дистрибутор.
• Правилата изискват уредът да бъде заземен.
• Захранването с електричество трябва да отговаря на номиналните параметри, посочени на табелката с технически данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковки са отстранени и изхвърлени по подходящ начин, преди инсталация, и че те не са на разположение на деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, без излагане на пряка слънчева светлина и без да бъде разположен в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околните предмети, за вентилация и разсейване на топлината.
• Захранването с електричество трябва да отговаря на номиналните параметри, посочени на табелката с технически данни, и на местните разпоредби.
• Препоръчва се да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към мрежата, след инсталация. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.

СТАРТ

1. Поставете щепсела на захранващия кабел в електрическия контакт. Зелената светлина (2) светва.
2. Оставете да мине един час, за да може температурата вътре в уреда да спадне, след което поставете храните вътре в уреда.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (ако е налична)

Натиснете бутона Super freeze (бързо замразяване) (4), за да активирате функцията за бързо замразяване. Жълтата лампичка (4) светва. Натиснете отново бутона, за да я изключите.

Функцията за бързо замразяване ще се деактивира автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване, опаковайте или увийте храните в алуминиево фолио, херметични съдове или специални торби за съхранение на храни.
• Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги поставите в уреда. По-малки порции храна ще се замразят по-бързо. Максималното препоръчително тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директния контакт на топли храни със замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и е възможно да не спазят предвидената продължителност на съхранение.

Капацитетът на уреда, както е посочен на табелката с технически данни, не трябва да бъде надвишаван. - Когато пълните уреда с по-големи количества пресни храни, се препоръчва да активирате функцията за бързо замразяване (ако е налична) 24 часа предварително. Продължителността на съхранение за закупени силно замразени продукти варира и е независима от вида на продукта и неговата опаковка. Следователно, спазвайте стриктно инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване на уреда.

Ако оставите уреда неизползван за продължителен период от време, оставете го отворен, за да предотвратите образуването на неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на ледената кора по стените му достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, механични или остри предмети като помощни средства при отстраняването на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или от оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена шпатула без остри ръбове. Никога не използвайте метална шпатула.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
2. Измийте добре ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчително е да носите ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд, сложете замразените блокове върху замразените храни, за да ги поддържате при много ниски температури, и поставете съда или контейнера на хладно и сухо място.
4. Извадете тапата за оттичане на водата (ако има такава), разположена в основата на уреда. В противен случай ще трябва да избършете водата, получена при размразяването, от основата на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Избършете добре вътрешността на отделението на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете разлятите храни или течности.
7. Избършете добре уреда с абсорбираща кърпа и го оставете да проветри за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно тапата за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега върнете замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би довело до намаляване на периода на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Не работи (уредът не работи/не охлажда)

• Има ли прекъсване на тока?
• Щепселът в изправност ли е и правилно ли е включен в контакта?

2. Уредът не работи достатъчно/червеният индикатор свети

• Капакът на уреда правилно ли е затворен?
• Има ли голямо количество лед, образуван по вътрешните стени?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много топли храни в уреда?
• Класът на климата може да се намери на табелката с данни, разположена на гърба на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Clasă de climatizare	Temperatura ambientă
SN	de la +10 °C la 32 °C
N	de la +16 °C la 32 °C
ST	de la +16 °C la 38 °C
T	de la +16 °C la 43 °C

3. Уредът издава шум.

Шумът се получава, когато двигателят на компресора работи, но също и при протичането на хладилния агент през веригата на охладителната система. Тези шумове са нормални.

4. Натрупване на конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на проблеми

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервизен център за следпродажбено обслужване, директно или чрез дистрибутора, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети от това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта, за да видите какви следпродажбени услуги са налични.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентификация на уреда:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът ✓ Дата на покупка ✓ Закупен от/доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани относно използването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да се монтира в сухо и добре проветриво помещение.
• Уредът трябва да бъде защитен от директни източници на топлина или пряка слънчева светлина.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте електрически уреди вътре в уреда.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще допринесете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното третиране на отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продуктите, описани в този документ, за който се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на британските и европейските норми в сила и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи, които могат да бъдат изискани от продавача на апарата, особено по отношение на декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с неговото одобрение.

Освен това производителят заявява, че частите на апарата, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи по усъвършенстването на всички продукти. Вследствие на това, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предварително уведомление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит или познания, само ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

ФИГУРА

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение на капака C Интериорно осветление (ако е налично) D Шкаф E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролен панел и копчета

I Камера на компресора J Компресор K Вентилатор (ако е наличен) L Заден кондензатор (ако е наличен)

ФИГ.2.

1 Температурен контрол (термостат) 2 Контролен светлинен индикатор 3 Светлинен индикатор за аларма 4 Бутон Super freeze (бързо замразяване) 5 Светлинен индикатор (ако е наличен)

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (твърде висока температура)

BbBΦpH3epa)

Къпто = индикатор Super Freeze (ако е наличен)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен единствено за домакинска употреба - само за съхранение на храна. Ако след разопаковане на уреда откриете, че е повреден, свържете се с вашия дилър. Законът изисква уредът да бъде заменен. Мрежовото електрическо захранване трябва да отговаря на напрежението, посочено на табелката с основни данни на уреда.

ИНСТАЛИРАНЕ

Разопаковайте напълно уреда. Преди инсталирането се уверете, че всички опаковъчни материали са отстранени изцяло и поставени далече от достъпа на деца. - Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, така че да не е изложен на пряка слънчева светлина и да не е разположен в близост до източници на топлина. Оставете най-малко 10 см между уреда и заобикалящите го обекти с цел вентилация и разсейване на топлината. - Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото напрежение на табличката с основни данни и да са спазвани местните наредби. - Препоръчва се да изчакате най-малко два часа, преди да включите уреда, след като е бил инсталиран. Това ще допринесе за стабилизирането на охладителната система.

ПУСКАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Зеленият светлинен индикатор (2) светва.
2. Оставете уреда един час, за да се понижи температурата му, и след това поставете хранителни продукти във фризера.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1) на средна температура, между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Функция Super FREEZE (ако е налична)

Натиснете бутона Super freeze (бързо замразяване) (4), за да се активира функцията Super freeze. Жълтият светлинен индикатор (4) светва. Натиснете бутона отново, за да изгасне индикаторът.

Функцията Super freeze ще се изключи автоматично след 56 часа, за да се пести енергия. Когато тази функция е включена, консумацията на енергия ще нарасне.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

• Опаковайте или съхранявайте хранителните продукти в алуминиево фолио, херметични контейнери и торбички за съхранение на хранителни продукти, преди да ги поставите за замразяване. Оставете горещата храна да се охлади, преди да я поставите във фризера.
• По-малката порция храна ще се замрази по-бързо. Препоръчителното тегло на една порция е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на пресни хранителни продукти в пряк контакт с вече замразените хранителни продукти. Замразените хранителни

продукти могат да се размразят и да не издържат предвидения срок за съхранение.

Дадените на табелката с основни данни количества храна не трябва да се надвишават. Когато уредът ще се зарежда с по-голямо количество прясна храна, се препоръчва да се включи функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа преди това. Срокът на съхранение на закупените дълбоко замразени продукти е различен и зависи от типа на продукта и опаковката му. Следователно трябва да спазвате стриктно инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги преди да извършвате дейност за почистване или поддръжка на уреда се уверявайте, че уредът е изключен от електрическата мрежа.

Ако няма да използвате уреда продължително време, го оставете отворен, за да се избегне образуването на неприятни миризми вътре в самия уред.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на наледа по стените му достигне 5-6 мм.

Не си помагайте с електрически, остри или механични предмети при отстраняване на леда по време на процеса на размразяване, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или одобрен сервизен център.

За отстраняване на леда от вътрешните стени използвайте пластмасова или дървена стъргалка за лед без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Процедирайте както следва:

1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта. 2. Подсушете добре ръцете си, за да не нараните кожата им от допира с леда (съветваме ви да носите ръкавици).
2. Извадете всички замразени хранителни продукти от фризера, поставете ги в съд или хладилна чанта и за да се запази студени, поставете върху тях замразени ледени блокчета и оставете съда или хладилната чанта в хладно и сухо помещение. 4. Издърпайте дренажната тапа (ако е налична), разположена на дъното на уреда. В противен случай трябва да поемете водата от разтопения лед от дъното на уреда с гъба или кърпа.
3. Отстранете внимателно леда от вътрешността на уреда, изхвърлете в кухненската мивка, за да се разтопи. 6. Почистете добре вътрешното отделение на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете остатъците от разлагане на храна или течности.
4. Подсушете добре уреда с мека кърпа или с подходяща попивателна способност и го оставете да се проветри около 3-4 минути.
5. Проверете дренажната тапа на мястото (ако е налична).
6. Затворете вратата на уреда, включете цепката в контакта, включете уреда.
7. Напълнете отново резервоара със замразената храна.

За да се предотврати размразяване на замразената храна, извършете процедурата по размразяване на фризера в рамките на най-много два часа, за да се запази показанието на температурата на замразената храна, което може да съкрати срока и на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Не работи (уредът не работи/не охлажда)

• Има ли проблем със захранването? Добро светене, целта е включена, както трябва в контакта?

2. Уредът не работи задоволително/червеният индикатор свети

Затворен ли е добре капакът на уреда? - Има ли образуван дебел лед на вътрешните стени?

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• Какво е въздействието на ярката светлина върху източника на топлина?
• Не поставяйте много топли хранителни продукти във фризера? Климатичният клас може да се види на табелката с основни данни, разположена на гърба на уреда. Той уточнява температурната околна среда, при която уредът ще работи безпроблемно.

Klímmatúné Klap	TemnepaTypa Ha OKoJHaTa cpeJa
SN	+10°C do 32°C
N	+16°C do 32°C
ST	+16°C do 38°C
T	+16°C do 43°C

3. YpeBt eMHoto wymen.

Uymbt ce cb3daBa, koraTo pa60Tu DnBnraTeIaT Ha KOMnpecopa, KaKTO N OT DnBnKeHneTo Ha OXlaJdaAaTa TeuHocT BbB BepnraTa Ha OXlaDiTeJIHaTa cnCTema. Te3n UymoBe ca HOpMaJIHN.

4. Ha BbHnHte CTeHN mKa KOHdeH3

Pn HAKo aTMOcΦepH yCIOBna Bbpy BbHsHInTe CTeHN Ha ypeHa MoKe Da ce 6pa3yBa KOHDeH3. ToBa e HopMaIHO He OKa3Ba BlnHHe Bbpy pa6OtaHa ypeHa.

CLEIINPODAJXBEHO OBCNLYXBAHE

1. CamoctoTeHnHaMnpaHe Ha peweHne Ha Hen3npabHOCT

Ako npednoIarate, ye nHa Heu3npaBHOCT, npeDn da ce CbbpkeTe c Odo6peHraCleepoDaK6en cepBn3 dIpeKTHo nIu Ype3 Baunr DInIbP, ce yBepTe, ye cTe cna3nn BCNUHcTpykUIN NcBBeTN DaJeHN B HactoAto pBkoBOdCTBO Ha Notpe6nteJ.

2. CneInpoJaX6eH cepBn3

HanpaBete cnpabKa 3a CbIeCTByBaunTe cIeInpoJdx6eHn cepBn3n B npIIOxHeHaTa rapaHNoHn KaPta.

3a da noIyUHTe He3a6aBHa NOMOu, ce yBereTe, ye cTe nOITBnIn CLeHnTe OCHOBn DaHHN 3a HndeHTnΦnKaun Ha Baun ypei:

Mapka Ha ypeda Moen CepneH Hoomep V Ipo6IeM nn npuHa DaTaHa3aKynyBaHe 3akyneHoOT/DocTaBnK

ПРЕДПАЗНМЕРКИ

To3n ypeI He Tp6Ba Da ce n3no13Ba ot deca noD 8-roDnUHa Bb3pact NIn OT Xopa c orpaHnueHN fN3nueckn, cetNBn NIn yMCTBeHN cnOco6HOCTN NIn 6e3 ONIT N NO3HaHHa, OCBeh aKO He ca INHcTpyKTHnpAHN OTHOCHOyNOTpe6ata Ha ypeDa OT IInCuTa, KOUTO OTROBaprT 3a TExHATA 6e3OnacHOCT. - YpeBt Tp6Ba Da ce HcTalnpa B cyxo Ido6pe npoBeTpnuBO NOMEueHne. - YpeBt Tp86Ba Da ce na3n Daley ot npkoto Bb3de'CTBne Ha n3TOUHNu Ha TOIINHa NIn npka CbHueBa CBETINHa. Ha6IIOdaBaTe decaTa, 3a Da cTe cnrypHn, He cn nIrpAraT CypeDa. He nocTae eektpueckn ypeDn Bypeda.

CIMBOJbT Bbpx npOdykTa nHa OnakOBkata My NOKa3Ba, Ye To3n npOdykHe Tp86Ba Da ce TpeTnpa KaTO DOMaKINHcN OtnaDbK. BmecTo TOA Toi Tp86Ba Da ce npedae B cbOTBeTHna Cb6npaTeIeH NyHKT 3a peuKInpaH e Ha eNeKTpuHNO obOpyDbaHe. OcnrypRaBn kn npabINHO TOCTpaHraBaHe Ha ypeDa OT yNoTpe6a, Bne cNOMaRAte 3a npEDOTbPaTBAHeTo Ha BB3MOxHNte HerATNBH NocJeDCTBn 3a OKoIHnTa CpeDa N OObEwKOTO 3dpaBe, KOHT B npOTnbEN clyaM BoMa MOrn Da ce npUnHrOT HnPabINHTo N3NoI3BaHe Ha To3n npOdykT. 3a No-NDpO6Ha INΦOpMaunr OTHOCHO peuKInpaHTo Ha To3n npOdykCe CBbpKeTe C oHnca BbB BaShn rpaD, clyXbTa 3a n3XBpJIne Ha DOMaKNHcN OTNaDbuN nIe mCara3nHa, OTkbDeTo CTe 3akynnl npOdykTa.

ДЕКЛAPAUЦЯ 3A CьOTBETCTBNE

Производителят/производителите на продукта/продуктите, описани тук, за които се отнася настоящото описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здравословни условия и защита в Общността и ЕС, и че съответните протоколи от изпитване са на разположение за проверка от компетентните органи. Могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено що се отнася до декларацията за съответствие, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство на потребителя, които осъществяват контакт с прясна храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят работи постоянно върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Поради това имайте предвид, че формата, структурата и технологията са обект на изменение без предизвестие.

БЕЗОПАСНОСТНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на устройството и осъзнават свързаните рискове. Децата не трябва да си играят с устройството. Децата не трябва без надзор да извършват почистване и поддръжка.

ЧЕРТЕЖИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнен капак C Вътрешно осветление (ако има) D Шкаф E Складова площ F Вентилационна решетка G Панел за управление H Кощница

I Компресорно отделение J Компресор K Вентилатор (ако има) L Заден кондензатор (ако има)

ФИГ.2.

1 Управление на температурата (термостат) 2 Контролна лампа Control 3 Контролна лампа Alarm 4 Превключвател и контролна лампа на функция Super (ако има)

Светлинни индикатори

Зелена = CONTROL (Устройството е в действие)

Червена = ALARM (Вътрешната температура е твърде висока)

Жълта = индикатор на функция Super Freeze (ако има)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с продавача.
• Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен.
• Параметрите на електрическото захранване трябва да съответстват на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Преди инсталацията отстранете напълно целия опаковъчен материал, изхвърлете го по подходящ начин и го съхранявайте далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение и не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина или поставен в близост до източник на пряка топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на данните от табелката и на местните разпоредби.
• Преди да включите уреда след инсталацията, препоръчваме да изчакате поне два часа. Така хладилният кръг ще има време да се стабилизира.

ПЪРВО ПУСКАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Светва зеленият индикатор (2).
2. Оставете температурата вътре в уреда да спадне за един час и след това поставете хранителните продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да зададете температурата между маркировките Min (по-топло) и Max (по-хладно).

ФУНКЦИЯ SUPER FREEZE (ако е налична)

Натиснете бутона Super Freeze (4), за да активирате функцията Super Freeze. Светва индикаторът (4). Натиснете отново бутона, за да изключите функцията.

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Когато функцията е включена, консумацията на енергия се увеличава.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване опаковайте или запечатайте храните във фолио, в херметични съдове или в пликове за храна.
• Оставете топлите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малките порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте пряк контакт на топли храни с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и по този начин да се съкрати предвиденото време за съхранение.
• Не превишавайте обема за съхранение на уреда, посочен на фабричната табелка.
• Ако пълните уреда с по-голямо количество пресни храни, препоръчваме да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително. Времето за съхранение на закупените дълбоко замразени храни варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка или почистване на уреда, винаги проверявайте дали захранването е изключено.

Ако уредът няма да се използва дълго време, оставете го отворен, за да не се натрупа неприятна миризма вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато слоят лед по стените достигне дебелина 5-6 мм.

За отстраняване на леда по време на размразяване не използвайте никакви електрически, механични или други инструменти, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или одобрен сервизен център.

За отстраняване на леда от вътрешните стени използвайте пластмасова или дървена скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Процедирайте по следния начин:

1. Не забравяйте да изключите уреда.
2. Изсушете добре ръцете си, за да избегнете нараняване на кожата при контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от фризера, поставете ги в съд или хладилна кутия, отгоре поставете хладилни блокове или кубчета лед, за да останат храните възможно най-студени, и поставете съда или кутията в хладно и сухо помещение.
4. Извадете тапата за оттичане на водата (ако има такава) в долната част на уреда. В противен случай трябва да изтривате разтопената вода на дъното на фризерното отделение с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешните стени на уреда и го прехвърлете в кухненската мивка, където ще се стопи.
6. Почистете добре вътрешността на уреда, изплакнете я с топла вода и отстранете всички остатъци от храна или разлети течности.
7. Избършете уреда на сухо с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете да проветри за 3 до 4 минути.
8. Поставете отново тапата за оттичане (ако има такава).
9. Затворете капака на уреда, включете отново щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете обратно замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете размразяване за не повече от два часа, за да не се стигне до значително повишаване на температурата на замразените храни и съкращаване на срока им на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи (не се включва/не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на захранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

2. Уредът не работи достатъчно/свети червеният индикатор

• Капакът на уреда затворен ли е правилно? Образувал ли се е дебел слой лед по вътрешните стени?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? Климатичният клас е посочен на табелката с данни в задната част на уреда. Той показва околната температура, при която уредът функционира правилно.

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

3. Уредът издава шум.

Шумът се причинява от работата на компресорния двигател и от хладилния агент, циркулиращ в охладителната система. Този шум е нормален.

4. По външните стени се образува конденз

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНИ УСЛУГИ

1. Решете проблема сами

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с одобрения сервизен център (директно или чрез търговеца), проверете дали сте спазили всички инструкции и препоръки, дадени в това ръководство.

2. Следпродажбени услуги

Наличните следпродажбени услуги ще намерите в приложения гаранционен лист.

Ако имате нужда от незабавна помощ, подгответе следната информация за идентификация на устройството:

Марка на устройството ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка ✓ От кого е закупено/доставчик

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Това устройство не трябва да се използва от деца под 8 години или от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания за уреда, освен ако не са инструктирани за използването му от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Устройството трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение.
• Устройството трябва да се инсталира далеч от източници на пряка топлина или пряка слънчева светлина.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Не използвайте електрически уреди вътре в устройството.

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответното място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната администрация, институцията, отговаряща за битовите отпадъци, или търговеца на продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на описания тук продукт/продукти декларира на своя отговорност, че продуктът или продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, предписани в Обединеното кралство и страните от ЕС, и че може да представи за преглед съответните изпитвателни доклади, издадени от компетентните органи, които могат да бъдат изискани от търговеца на устройството, по-специално докладите относно декларацията за съответствие CE, издадени от производителя или с негово съгласие.

Производителят декларира, че частите на устройството, описани в това ръководство, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат вредни вещества.

Производителят непрекъснато работи върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Затова имайте предвид, че външният вид, настройките и технологията могат да се променят без предварително предупреждение.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Устройството може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности. Лица без достатъчно знания или опит могат да използват устройството под надзор или при условие, че са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с устройството.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

ИЛЮСТРАЦИИ

ФИГ. 1.

A Капак B Уплътнение на капака C Вътрешно осветление (ако има такова) D Шкаф E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Панел за управление H Кошница

I Отделение за компресора J Компресор K Вентилатор (ако има такъв) L Заден кондензатор (ако има такъв)

ФИГ. 2.

1 Регулатор на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа 4 Превключвател за бързо замразяване (Super Freeze) с лампа (ако има такива)

Светлинни индикатори

Зелен = КОНТРОЛЕН (устройството работи)

Червен = АЛАРМА (твърде висока температура вътре в устройството)

Жълт = индикатор за бързо замразяване (Super Freeze)

(oile dostepny)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с продавача. Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен.
• Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Напълно разопаковайте уреда. Опаковката трябва да бъде напълно отстранена и подходящо изхвърлена. Преди започване на инсталацията, съхранявайте я далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветрено помещение. Уредът не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина, нито да бъде поставен в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см свободно пространство между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината. Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и на местните разпоредби.
• След инсталацията се препоръчва да изчакате поне два часа преди свързване на уреда. Това позволява стабилизиране на хладилния кръг.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Светва зеленият индикатор (2).
2. Оставете уреда за един час, за да се понижи вътрешната температура. След това можете да поставите хранителните продукти.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата в диапазона от мин. (по-висока температура) до макс. (по-ниска температура).

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ (SUPER FREEZE) (ако е налична)

Натиснете бутона за бързо замразяване (Super Freeze) (4), за да активирате функцията за бързо замразяване (Super Freeze). Светва жълтият индикатор (4). Натиснете отново бутона, за да изключите функцията.

За да спестите енергия, функцията за бързо замразяване (Super Freeze) ще се изключи автоматично след 56 часа. Използването на тази функция ще доведе до повишена консумация на енергия.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте храната в алуминиево фолио, поставете я в херметически затворени съдове или в торби, предназначени за съхранение на храни. Горещата храна оставете да изстине, преди да я поставите в уреда. По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг. Избягвайте поставянето на топла храна в пряк контакт със замразена храна. Замразената храна

може да се размрази и да не е подходяща за съхранение за планирания период.

• Вместимостта на уреда, посочена на табелката с данни, не трябва да се превишава. При поставяне на по-големи количества прясна храна в уреда се препоръчва да се активира функцията за бързо замразяване (Super Freeze) (ако е налична) 24 часа преди започване на замразяването.
• Срокът на съхранение на закупени дълбоко замразени продукти е различен и зависи от вида на продукта и вида на опаковката. Затова трябва стриктно да спазвате указанията на производителя, посочени върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Не забравяйте да изключите уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка или почистване.

Ако уредът трябва да остане изключен за дълго време, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми във вътрешността.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато слоят лед по стените достигне дебелина 5-6 мм.

Не използвайте никакви електрически, остри или механични устройства за подпомагане на размразяването на уреда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте скрепер от дърво или пластмаса без остри ръбове. Никога не използвайте метални скрепери.

Постъпете по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
2. Внимателно подсушете ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете цялата замразена храна от уреда, поставете я в съд или преносима хладилна чанта, за да запазите температурата, поставете парчета лед върху замразената храна и след това поставете съда или преносимата хладилна чанта в хладно, сухо помещение.
4. Извадете пробката на дренажния отвор за вода (ако има такава), намираща се на дъното на уреда. В противен случай отстранете водата от размразяването, намираща се на дъното на уреда, с помощта на гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете слоя лед от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се размрази.
6. Внимателно избършете вътрешността на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете остатъците от храна или течности.
7. Избършете уреда на сухо с кърпа или абсорбираща вода гъба и го оставете да проветри за 3-4 минути.
8. Поставете обратно пробката на дренажния отвор (ако има такава).
9. Затворете капака на уреда, включете щепсела в електрическия контакт и включете уреда.
10. След това поставете замразената храна обратно.

За да предотвратите размразяването на замразената храна, процедурата по размразяване трябва да се извърши максимално в рамките на два часа, за да се предотврати значително повишаване на температурата на замразената храна, което би могло да съкрати срока на нейното съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи (не стартира / не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е поставен в контакта?

2. Недостатъчна производителност на уреда / свети червен контролен индикатор

Правилно ли е затворен капакът на уреда? Образувала ли се е дебела ледена кора по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източници на топлина? Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Информацията за климатичния клас е на табелката с данни отзад на уреда. Там са посочени диапазоните на околната температура, при които уредът работи правилно.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

3. Чува се шум по време на работа на уреда.

Шумът се произвежда от компресорния двигател, както и от хладилния агент, преминаващ през охладителната верига. Този шум е нормално явление.

4. Кондензация по външните стени

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се появи кондензация. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на проблеми

При съмнение за неизправност, преди да се свържете с оторизиран сервизен център директно или чрез търговеца, проверете дали са спазени всички препоръки и указания, дадени в настоящата инструкция.

2. Следпродажбено обслужване

В приложената гаранционна карта са изброени наличните сервизни центрове.

За да получите незабавна помощ, подгответе следните данни за идентификация на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка Купувач/доставчик

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности. Лица с недостатъчни знания и опит могат да използват уреда, при условие че са инструктирани от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, проветриво помещение.
• Уредът трябва да бъде поставен далеч от преки източници на топлина и да не бъде изложен на пряка слънчева светлина.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Не използвайте електрически уреди във вътрешността на уреда.

Символът, поставен върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде отнесен до специализиран пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Осигурявайки правилното изхвърляне на продукта, се минимизират потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, центъра за рециклиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на уредите, описани в настоящата инструкция, декларира, че продуктът отговаря на изискванията за безопасност, безвреден е за здравето и е защитен в съответствие с изискванията на директивите на Обединеното кралство и ЕС, както и че съответните доклади от изпитвания са на разположение на компетентните органи и могат да бъдат получени от доставчика на уреда. Това се отнася по-специално до Декларацията за съответствие, издадена от производителя или негов упълномощен представител.

Освен това производителят удостоверява, че частите на уреда, които влизат в контакт с храните, описани в настоящата инструкция, не съдържат вещества, вредни за здравето.

Производителят непрекъснато работи върху развитието на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предизвестие.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са инструктирани или са получили указания относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат от използването му. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Външна страна C Вътрешна част (ако има) D Опаковка E Материал на опаковката F Съдържание G Проверка на опаковката H Капак

I Външен вид J Употреба K Демонстрация (ако има) L Символ на опаковката

Фиг. 2.

1 Термостат (термостат) 2 Бутон за управление 3 Бутон за супер замразяване 4 Индикатор за супер замразяване (ако има)

Светлинни индикатори

Зелено = CONTROL (Контрол) (уредът работи)

Червено = ALARM (Аларма) (вътрешната)

температура е твърде висока)

Жълто = индикатор за супер замразяване (ако има)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Автоматичното програмиране за устройства, както и за техническото оборудване. Ако имате нужда от помощ при инсталирането, свържете се с местния представител. Според правилата, устройството трябва да бъде изключено. Крайният продукт трябва да съответства на стойностите, посочени в етикета с характеристиките на устройството.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията, както и че се съхраняват далеч от деца. Уредът трябва да бъде инсталиран на сухо, проветриво място и не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина или да се намира близо до източници на топлина. - Оставете разстояние от поне 10 см отзад - от уреда, за да се осигури вентилация и отвеждане на топлината. Продуктът трябва да отговаря на стойностите, посочени върху етикета с характеристиките и на местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа след инсталацията, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Това изчакване помага на охладителната система да се стабилизира.

СТАРТИРАНЕ НА РАБОТА

1. Настройте термостата. Зеленият индикатор (2) светва.
2. След като поставите храната вътре, следвайте инструкциите на производителя за съхранение и след това задайте температурата.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете бутона за температура (1), за да регулирате температурата между минимална и максимална температура.

ФУНКЦИЯ SUPER FREEZE (Бързо замразяване) (ако е налична)

Натиснете бутона Super Freeze (Бързо замразяване), за да активирате функцията за бързо замразяване. Индикаторът светва. Натиснете отново бутона, за да я деактивирате.

Функцията за бързо замразяване ще се деактивира автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Когато тази функция е активирана, консумацията на енергия се увеличава.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

Поставете храната в херметически затворени съдове, аерозолни кутии или опаковки за храна, преди да ги поставите. Следвайте указанията, за да замразите прясната храна. По-малките порции замръзват по-бързо. Препоръчителното количество е до 2,5 кг. Избягвайте да поставяте храни, които са в контакт с вече замразени храни. Храните, които са били замразени, могат да бъдат размразени и да не издържат до предвидената дата на годност.

може да бъдат размразени и да не издържат до предвидената дата на годност.

• Не трябва да превишавате капацитета на уреда, който е посочен в техническите характеристики. Ако уредът е пълен с големи количества прясна храна, препоръчително е да активирате функцията за бързо замразяване (ако е налична) 24 часа предварително. Срокът на съхранение на закупените продукти зависи от вида на продукта и от уреда. Затова трябва стриктно да спазвате инструкциите на производителя/продавача, които са посочени в уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да извършите каквато и да е работа по поддръжка или почистване на уреда, винаги изключвайте захранването.

Ако няма да използвате уреда за дълго време, извадете храната и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл или неприятни миризми вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Трябва да размразите уреда, когато дебелината на скрежа по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически или остри инструменти като помощ за отстраняване на леда по време на размразяване, освен ако не са изрично одобрени от производителя или от оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасов или дървен скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метални скрепери.

Внимание:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от електрическата мрежа.
2. Измийте добре ръцете си, за да не увредите кожата си при контакт с леда (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд или изолиран контейнер и ги покрийте с вестници, за да останат студени. След това поставете съда или изолирания контейнер на хладно и сухо място.
4. Издърпайте маркуча за оттичане на водата (ако има такъв) към долната част на уреда. В противен случай ще трябва да съберете водата, която ще се оттича от размразения лед, с помощта на гъба или кърпа.
5. Поставете внимателно леда във вътрешността на уреда и поставете парчетата във водоотводния канал, за да се разтопят.
6. Почистете старателно вътрешността на камерата на уреда. Изплакнете я с хладка вода и отстранете парчетата храна или лед, които може да са паднали вътре.
7. Избършете добре уреда с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете да проветри за 3 до 4 минути.
8. Поставете отново тапата на мястото ѝ в дренажния отвор (ако има такъв).
9. Затворете вратата на уреда, поставете отново щепсела в контакта и включете уреда в режим на работа.
10. Заредете уреда със замразени храни.

Размразете замразените храни, като извършите процедурата по размразяване в хладилника, за да не се повиши значително температурата на замразените храни, което би намалило времето им за съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. По време на работа (хладилникът/фризерът работи/не работи)

• Има ли прекъсване на захранването? Проверете дали щепселът е в контакта и дали е свързан правилно.

2. Уредът не работи достатъчно добре/Свети червеният индикатор

Проверете дали вратата на уреда е затворена правилно. Образувала ли се е скреж по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или е поставен близо до източник на топлина? Има ли твърде много храна в уреда? Класът на климатичната категория е посочен на табелката с характеристиките от вътрешната страна на уреда и определя температурния диапазон, при който уредът ще работи правилно.

Kλματική κατηγορία Θερμοκρασία περιβάλουντος
SN	+10°C ἀως 32 °C
N	+16°C ἀως 32 °C
ST	+16°C ἀως 38 °C
T	+16°C ἀως 43 °C

3. Уредът издава шум.

Този шум се получава от работата на компресора в охладителната система, както и от потока на охлаждащия газ в охладителния кръг. Тези шумове са нормални.

4. По външните стени се е образувала кондензация

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на проблеми от вас

Ако подозирате, че има неизправност, преди да се свържете с упълномощения сервизен център, директно или чрез местния представител, проверете дали сте спазили всички указания и съвети, дадени в това ръководство.

2. Сервиз и резервни части

За да видите различните услуги за сервизно обслужване, вижте гаранционната карта, която се доставя с уреда.

Iα va λαβετe αμεσα βοήθεια, φροντίσεν αέχετε πρόχειρα τα παρακαιω σημαντία στοιχεία για την αυγνώριση της συσκεύς ας:

MpaKa ouakeunc MovTeA0 ApiOoC oEiPac To npoβλnμα n tyn αtiα Hμερομηνίαγοράς To kataoTma aoyopac/tov npounEutn

ΠΟΦΥΑΛΕΙΣ

H oukeun dev npoopizetai yia xpion ano naiia kataw twv 8 etw v ano atouma e uwevec oomegaatikec, aoonnpiec n diavontukec kavotntec n ano atouma xwpic oxetikn enepia kai yywn, ektoc av enbetaenovtai n exouv laeio oyniec oxetik a t n xpion tn c ouokeunc ano kaioio atopo unevuvo yia tny aphialeia touc. H ouokevn 0a npenei va ykataoatae i oE npo, kaia aepizcfo evo xwpo. H ouakeun npenei va npapaevei paekia ano pnyec thepountac kal ao to aee o nlaoko wfsc. Ta naiia θ α npenei va eniBlenovtai, wote v a mnv naiouv e tn oukeun. Mny xnpouoioite nAekptikec ouokeuec oTo eoWtepiKo tnc ouokeuNC.

To ouβoLo nou unapxei naaw oTo npoiov n otn oukeuaia tou unodekvuei oT dev npenei va eTaxeipiotete to npoiov wC oukko anoppimu. Avti autou, 0a npenei va to npadwaeTe oTo katalnnlo onneio oulloync nEktpikou kai nEktpovkuou Eonlauou npoc avakukwon. Eaosphiaiizovtac oTu n anoppius Tou poiovtoc yivetai oWoTa, Bontheta vot e va anotpanouv evdexoevec apvtke c ovvenie c yia to nepiBaalov kai tnv avpwnuyn uyeia, oI onoies, oe avtietn nepiintwon, 0a npokalouvtav ano tv akatalan metaeepion tou poiovtoc wC anoppiuMa. Iia nio lentoupeic nnpoopiec oxetuka eTv avakukwon autou Tou npoiovtoc, enkoivwnote eTv tonikn denotikn apn, tnV unnpesia anokouldc okiakowv anoppimuatov n to kataotma aOn oTou ayopaoate to npoiov.

ΔHAΩH YMMOPΩH

O kataokeuaotnc twv npoiovtwv nou nepiypapovta oe auto to evtuno kai ota onoia avaepetai autn n neipypaoh, dnawei ie anokleiotikn tou euvvn otu ta npoiovta avtanokpivovtai otic baoukec anaitnoeic twv oxetukwv kavoviouov tou Hvouvou Baouieou kai tnc E.E. yia tv aofoaleia, tv vyeia kai tnpvootaaia, kaowc kai oti ol oxetikec avaopoc dokmuw ivai diaoeouc npoc leyxo ano tic apoobiec apxec kai npopovv va zntn0ov ano tov nwanttn tcuokueunc, eluka oov opopa tn Anawon zuumopfwoeg EE nou exel ekdoei ano tov kataoakeuaotn n me tv eykpon tou kataoakeuaotn.

Enlaov, o kataakeuaotnc dnawvei ot ta eapntma tnc oukeunnou npiaypaoovtae autc tic odnyie xponc, ta onoia epoxovtae ena nve wana trophi, dev nepiexovtouie.

O kataokeuaotc epyaetai diapkwc yia tyn nepautepw avantuEn oawv twv npoiovtwv. napakaoume labeteto auo unoyn, kaohc n mopphi, npuohn kai n texvooloyia mopei va aalaoovxwpic npoeisdooinon.

MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN

• Donyckaetc nCnoJb3OBAHne np6opadaTbMn, NaHnA c 8 let n CTapwe, NnUaMn C orpaHnueHHbIMn fN3uYeCKMn,CEHCOPHBIMn nn yMCTBeHHbIMn cnOCo6HOCTaMn, 6e3 onbTa n DOCTaTOUHbIX 3HaHn, eCNn OHn HaxOJaTc NOI pncmOTpOM nn NOnyUnn NHCTpyKcnn No 6e3onacHomy NCnoJb3OBAHIO daHHoro np6opAp N OCO3HaOT NotEHuaJIbHyIO ONaCHocTb. He no3B0JnTe DeTm HrpaTb c np6opom. OuNTka n TexHnueeCKoe 06cIyXnBaHne npnbopa He dONJHo npOn3BOoNtbcr DeTbMn 6e3 npncMOTpa.

CXEMbl

FIG1.

A Капак B Уплътнител C Вътрешно осветление (при наличие) D Корпус E Камера F Вентилационна решетка G Рафт управление H Корзина Отсек за компресора J Компресор K Вентилатор (при наличие) L Заден кондензатор (при наличие)

Фиг. 2.

1 Управление на температурата (термостат) 2 Управление на осветлението 3 Авариен индикатор 4 Превключвател и индикатор за суперзамразяване (при наличие)

Светлинни индикатори

Зелен = УПРАВЛЕНИЕ (уредът работи)

Червен = ТРЕВОГА (вътрешната температура е над нормата)

Жълт = индикатор за суперзамразяване (при наличие)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

- Този уред е разработен изключително за битово приложение (само за съхранение на хранителни продукти). - Ако след отстраняване на опаковката по уреда бъдат открити повреди, обърнете се към търговския представител. - Уредът трябва да бъде заземен. - Параметрите на електрическата мрежа трябва да съответстват на номиналните стойности, посочени в таблицата с технически данни.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Напълно отстранете опаковката. Преди да включите уреда, уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени по подходящ начин на недостъпно за деца място.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, далеч от преки слънчеви лъчи и източници на топлина. Оставете разстояние от около 10 см между уреда и околните предмети, за да осигурите вентилация и разсейване на топлината.
• Параметрите на електрическата мрежа трябва да съответстват на номиналните стойности, посочени в таблицата с технически данни, и на местното законодателство.
• Препоръчва се да изчакате минимум 2 часа след инсталацията на уреда, преди да го включите към мрежата. Това позволява циркулацията на хладилния агент да достигне стабилно състояние.

ПУСКАНЕ

1. Поставете щепсела в розетката. Загаря се зеленият индикатор (2).
2. Побождете един час, чтобы температура в хладилника опустна, затем можете да поставите продуктите в камерата на прибора.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Повърнете термостата (1), чтобы отрегулирате значението на температурата в пределите от Min (топло) до Max (хладно).

ФУНКЦИЯ СУПЕРЗАМОРОЗКА (при наличие)

Натиснете кнопката суперзаморозка (4), чтобы активирате функцията суперзаморозка. Загаря се зеленият индикатор (4). Чтобы изключите функцията, натиснете кнопката още веднъж.

Функцията суперзаморозка се изключва автоматически след 56 часа в целта на икономия на електроенергия. Когато тази функция е включена, енергопотреблението се повишава.

ЗАМОРОЗКА НА ПРОДУКТИ

• Преди замразяване увийте порциите в алуминиево фолио. Преди поставяне в хладилника на горещи продукти, охладете ги. Малките порции храна замръзват по-бързо. Максимално препоръчителното тегло на порцията за замразяване е 2,5 кг.

Не поставяйте топли продукти до вече замразените. Замразеният продукт може да се размрази и препоръчителният срок на неговото съхранение може да се снижи. Не следва да превишавате указаната в таблицата с технически данни вместимост на камерата. При поставяне в хладилника на голямо количество продукти се препоръчва да включите функцията суперзамразяване (принцип) за 24 часа до това. Срокът на съхранение на придобитите продукти с дълбоко замразяване може да варира в зависимост от типа на продукта и неговата опаковка. Винаги строго следвайте инструкциите на производителя, указани на опаковката.

Почистване и техническо обслужване

Преди всяко техническо обслужване или почистване на прибора се уверете, че той е изключен от мрежата.

Ако няма да използвате уреда дълго време, оставете капака отворен, за да избегнете появата на неприятна миризма.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Необходимо е да размразявате уреда, когато слоят лед достигне 5-6 см.

Не използвайте остри, метални или механични предмети за почистване на стените на уреда от лед, освен ако не са произведени или препоръчани от производителя или оторизиран сервизен център.

За отстраняване на леда от вътрешните стени на уреда използвайте пластмасова или дървена скреперка без остри ръбове. Не използвайте метална скреперка.

Изпълнете следните действия:

1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта.
2. Уверете се, че ръцете ви са сухи, за да избегнете нараняване на кожата при контакт с леда (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете всички замразени продукти от камерата, поставете ги в контейнер или изолирана чанта, поставете отгоре замразените блокове или кубчета лед в специални опаковки за поддържане на ниска температура и поставете контейнера или изолираната чанта на сухо и хладно място.
4. Извадете тапата на дренажния отвор (ако има такъв), разположена в долната част на уреда. В противен случай, попийте стопената вода на дъното на камерата с гъба или кърпа.
5. Внимателно отстранете леда от вътрешните стени на уреда и го поставете в мивката, за да се разтопи.
6. Избършете старателно вътрешната повърхност на камерата на уреда, подсушете с мека кърпа и отстранете остатъците от разляти течности.
7. Избършете уреда с влажна кърпа или гъба, подсушете го и го оставете за 3-4 минути за проветряване.
8. Поставете пробката на вентилационния отвор (ако има) на място.
9. Затворете капака на хладилника, включете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Поставете продуктите обратно в хладилника.

За да не позволите на продуктите да се размразят, е необходимо да проведете процедурата на размразяване не повече от два часа, тъй като значителното повишаване на температурата на замразените продукти може да доведе до снижаване на срока им на хранене.

ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи/не охлажда

• Уверете се, че не е било изключване на електричеството.
• Уверете се, че щепселът на захранването не е повреден и е плътно вкаран в розетката.

2. Уредът работи лошо/гори червен индикатор

• Уверете се, че капакът на уреда е плътно затворен.
• Уверете се, че по вътрешните стени на уреда няма твърде много лед.
• Уверете се, че уредът не е под въздействието на преки слънчеви лъчи или източници на топлина.
• Уверете се, че в уреда не са поставени големи обеми топли продукти. Климатичният клас е указан в таблицата с технически данни на задната страна на уреда. Това е стойността на температурата на околната среда, при която уредът ще работи по съответния начин.

Климатическая клASS	Темпераразу Окружанные среды
SN	+10 °C до 32 °C
N	+16 °C до 32 °C
ST	+16 °C до 38 °C
T	+16 °C до 43 °C

3. Уредът издава странни звуци.

Работещият мотор на компресора и хладилният агент, циркулиращ по охлаждащия контур, произвеждат характерни звуци. Това е нормално.

4. По външните стени на уреда може да се образува конденз.

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално и не се отразява на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

При откриване на каквато и да е неизправност, обърнете се към сервизен център или направо към търговския представител. Уверете се, че са спазени всички инструкции и съвети, посочени в настоящото ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Обърнете се към приложения гаранционен талон за получаване на информация за достъпното следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че сте готови да предоставите следните важни данни:

Марка на уреда, модел, сериен номер, проблем при приемане на обаждането, дата на придобиване, място на придобиване/доставка.

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

• Този уред не е предназначен за използване от деца под 8 години или от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, без опит и достатъчни знания, освен ако не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре вентилирано помещение.
• Уредът трябва да бъде разположен далеч от преки слънчеви лъчи или източници на топлина. Следете за деца, не им позволявайте да играят с уреда. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.

Наличието на този символ върху изделието или върху неговата опаковка показва, че то не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на излезли от употреба електрически и електронни устройства. Правилното изхвърляне на излезлия от употреба уред може да помогне за предотвратяване на възникването на негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат в случай на неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно изхвърлянето на това изделие се обърнете към местната общинска управа, битовата служба, отговорна за извозването и изхвърлянето на отпадъци, или в магазина, в който сте закупили изделието.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Използването на изделието (изделието), указано по-долу в настоящото описание, носи пълна и изключителна отговорност за съответствието на изделието (изделието) с основните принципи на безопасност, санитарните изисквания и изискванията за защита, действащи на територията на Великобритания и ЕС, както и за наличието на съответните изпитвания, които могат да бъдат извършени от компетентните органи на продавача на изделието, по-специално това се отнася до декларацията за съответствие с нормите на ЕС, издадена от производителя и неговия съгласен орган.

Освен това производителят заявява, че частите на изделието, описани в настоящото ръководство, които ще бъдат в непосредствен контакт с хранителни продукти, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстване на изделието. Във връзка с това формата, комплектацията и техническите характеристики на изделието могат да бъдат променени без предварително уведомление.