DWW063462 - Абсорбатор BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Bosch
Модел	DWW063462
Предназначение	За домашна употреба
Режими на работа	Външен изход / Вътрешна рециркулация
Мазнинен филтър	Метален, многократна употреба, миене в съдомиялна или на ръка
Филтър с активен въглен	По избор, за еднократна употреба, смяна на всеки 4 месеца
Осветление	LED, макс. 3 W, цокъл E14
Управление	Механични бутони: 3 скорости на вентилатора + ключ за осветление
Брой скорости	3
Материал на корпуса	Неръждаема стомана, алуминий, пластмаса
Тегло (изход)	11,1 kg
Тегло (рециркулация)	12,9 kg
Минимално разстояние от плота	50 cm (електрически котлон) / 65 cm (газов)
Диаметър на изпускателната тръба	150 mm (препоръчителна кръгла)
Захранващо напрежение	Съгласно табелката с данни (стандартно 230 V~50 Hz)
Енергийна ефективност	Висока (според декларацията на производителя)
Почистване на аспиратора	С влажна кърпа и мек препарат; избягвайте абразивни средства
Смяна на крушки	LED 3W E14; смяна след изключване от захранването
Безопасност	Изключвайте преди почистване; осигурете вентилация при едновременна работа на други уреди

Често задавани въпроси - DWW063462 BOSCH

Как правилно да инсталирам аспиратор Bosch DWW063462?

Инсталацията изисква закрепване към стената според инструкциите. Трябва да се спазва минимално разстояние от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови. Преди свързване към мрежата се уверете, че инсталацията е завършена. За версия с външен изход свържете тръба с диаметър 150 mm.

Как да почистя мазнинния филтър?

Мазнинният филтър може да се мие в съдомиялна или на ръка. При ръчно миене го накиснете за няколко часа в гореща вода с препарат, след това изчеткайте, изплакнете и подсушете. Препоръчва се почистване на всеки 8-10 седмици при нормална употреба.

Кога да сменя филтъра с активен въглен?

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Не подлежи на почистване или регенериране. Смяната се извършва при изключен и изключен от захранването аспиратор.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Преди смяна изключете аспиратора от захранването и се уверете, че крушката е студена. Отстранете мазнинния филтър, сменете крушката с нова LED 3W E14, след което монтирайте обратно филтъра. Използвайте само оригинални крушки.

Защо аспираторът не работи след инсталация?

Проверете дали аспираторът е правилно свързан към захранването и дали щепселът е в контакта. Уверете се, че главният предпазител не е изключен. Ако проблемът продължава, свържете се с сервиз.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър с активен въглен?

Да, но само в режим на външен изход. При режим на вътрешна рециркулация въгленият филтър е задължителен за поемане на миризми. Без него миризмите ще проникват в кухнята.

Как да намаля шума на аспиратора?

Използвайте по-ниски скорости на вентилатора, когато е възможно. Уверете се, че изпускателната тръба е къса, гладка и с малко завои. Редовно почиствайте филтрите, за да поддържате оптимален въздушен поток.

Може ли да се готви на открит огън под аспиратора?

Не, никога не използвайте открит огън под аспиратора. Това може да повреди филтрите и да причини пожар. Пърженето изисква постоянно наблюдение, за да се предотврати запалване на масло.

Как да пестя енергия при използване на аспиратора?

Настройте скоростта на вентилатора според интензивността на парите, използвайте интензивен режим само при необходимост. Изключвайте осветлението и вентилатора, когато не са нужни. Редовно почиствайте филтрите, за да поддържате ефективност.

Какво да направя, ако аспираторът не изсмуква пара?

Проверете дали филтрите не са запушени – почистете или ги сменете. Уверете се, че изпускателната тръба не е блокирана. За режим на външен изход проверете дали възвратната клапа се отваря свободно. Ако проблемът продължава, извикайте сервиз.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DWW063462 BOSCH

Употреба на аспиратора

Аспирираща версия (с вентилационен изход)

■ Вентилаторът засмуква парата, която се отделя при готвене и посредством филтрите за мазнини я отвежда извън помещението.
■ Филтрите за мазнини задържат мазните частици от изпаренията, които се отделят при готвене.
■ По този начин в помещението не остават никакви следи, нито от мазнини, нито от миризми.

Филтрираща версия (рециркулиране)

■ За тази версия е необходимо да инсталирате филтър с активен въглен (вж. Филтри и Поддръжка).

Филтърът с активен въглен може да бъде закупен като допълнителна принадлежност в СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ МАГАЗИНИ.

Кодовете за осъществяване на поръчката са посочени на последната страница от настоящия наръчник с инструкции.

■ Вентилаторът засмуква парата, която се отделя при готвене, пречиства я посредством филтъра за мазнини или филтъра с активен въглен, след което връща отново пречистения въздух в помещението.
■ Филтърът за мазнини задържа мазните частици от изпаренията, които се отделят при готвене.
■ Филтърът с активен въглен поглъща изпаренията по време на готвене.

Aко не е инсталиран филтър с активен въглен не е възможно да се погълнат миризмите от изпаренията по време на готвене.

Внимание:

• Инструкциите за употреба се отнасят за различните версии на аспиратора. Следователно можете да откриете описание на индивидуалните характеристики, които не засягат закупения от Вас модел.
  ■ Този аспиратор отговаря на изискванията на съответните норми за безопасност.
  ■ Отстраняването на повреди трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал.
  ■ Евентуални грешки при отстраняването на повреди може да изложи на значителна опасност потребителя.
  ■ Преди да пуснете уреда в употреба, Ви съветваме да прочетете внимателно настоящите инструкции за употреба. В тях се съдържа не само важна информация за начина на употреба и поддръжка на уреда, а също така и за Вашата лична безопасност.
  ■ Запазете инструкциите за употреба и инсталиране за бъдещо ползване.

Изхвърлете амбалажа по подобаващия за целта начин (вж. инструкциите за Инсталиране).
Настоящият аспиратор е предназначен само за битови нужди.
! Преди да пристъпите към операциите свързани с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.
⚠️ Уредът не е предназначен за употреба от деца и лица с ограничени умствени или физически възможности и хора без опит, освен ако не са под наблюдение и съответно не бъдат обучени как да ползват уреда от отговарящо за безопасността им лице.

Не позволявайте на деца да си играят с аспиратора!
⚠️ Никога не използвайте аспиратора ако решетката не е правилно монтирана!
ЗАБРАНЕНО е използването на аспиратора като работен плот, освен ако не е изрично указано.
! Помещението трябва да бъде добре вентилирано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които работят на газ или друг вид гориво.
⚠️ Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през същия отвод, през който се отвежда парата, която се отделя от уредите работещи на газ или друг вид гориво.
⚠️ Строго забранено е готвенето на открит пламък под аспиратора!

Откритият пламък е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва изрично да се избягва.

Откритият пламък е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва изрично да се избягва.
⚠️ При пържене не се отдалечавайте за да не пламне нагорещеното олио.
Откритите детайли могат да се нагреят значително, когато се използват едновременно няколко готварски уреда.
Спазвайте строго предписанията на местните компетентни власти във връзка с техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на парата навън.
⚠️ Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА). Спазвайте стриктно инструкциите за поддръжка посочени в настоящото упътване!
Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Газови и електрически котлони

⚠️ Не използвайте едновременно всички газови котлони на максимальна мощност за повече от 15 минути, тъй като повърхността на аспиратора може да се загрее и да предизвика изгаряне на кожата при допир или увреждане на самия аспиратор.

Ако използвате повече от три газови котлона едновременно трябва да включите аспиратора на максимальна мощност.

■ Забележка: Котлон с мощност поголяма от 5 KW (от типа WOK) отговаря на два стандартни котлона.
■ Не оставяйте газовите котлони включени, когато върху тях няма тенджери! Регулирайте пламъка, по такъв начин, че да не излиза извън периметъра на тенджерата.

Не използвайте аспиратора, ако лампичките не са правилно монтирани, това може да доведе от опасност от токов удар!

Фирмата не поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, нанесени на аспиратора в резултат на неспазване на инструкциите посочени в настоящото упътване.

Употреба на аспиратора

Най-ефикасният метод за аспириране

на парата, която се отделя при готвене е следният:

■ Включете аспириращия мотор непосредствено след като започнете да готвите.
- Изключете мотора няколко минути след като приключите с готвенето.

- Изберете желаната мощност на работа на аспириращия мотор.

Изключване:

■ Завъртете на 0.

Осветление:

■ Осветлението може да бъде включено във всеки един момент, независимо от това дали аспириращият мотор работи или не.

Филтри и поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

Филтър за задържане на мазнини:

Филтърът за мазнини задържа мазните частици, които се съдържат в парата, която се отделя при готвене. Филтърът е изработен от негорим метал.

Внимание:

При насищане на филтъра с мазни частици се увеличава и опасността от възпламеняване, което може да доведе до намаляване на абсорбционния капацитет на аспиратора.

Важно:

Почиствайте редовно филтъра за задържане на мазнини.

Почистване на филтъра за мазнини:

■ При нормален режим на работа (от 1 до 2 часа на ден) металният филтър за задържане на мазнини трябва да се почиства на всеки 8-10 седмици.
■ Филтърът може да се мие в съдомиялна машина, което може да предизвика леко обезцветяване.
■ Поставете филтъра в свободно състояние в съдомиялната машина, НЕ го застопорявайте.
■ Важно: Не мийте замърсените филтри заедно с домакински съдове!
■ При миене на ръка, накиснете филтъра в топла вода и миялен препарат и го оставете да престои в продължение на няколко часа. Почистете филтъра с четка, изплакнете я и я оставете да се оцеди.

Филтри и поддръжка

Монтиране и демонтиране на филтрите за задържане на мазнини:

1. Натиснете пружинния механизмъм на филтрите за мазнини навътре и ги извадете.

1. Почистете филтрите.
2. Монтирайте отново филтрите за мазнини.

Филтър с активен въглен:

За пречистване на парата, която се отделя при готвене във вариант на филтрираща версия (рециркулиране).

Внимание:

При насищане на филтъра с мазни частици може да нарастне опасността от пожар като едновременно с това намалява абсорбционния капацитет на аспиратора.

Монтиране:

Монтирайте филтрите над мотора. Уверете се, че болтовете R върху комина съвпадат с отверстията на ушите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка докато се застопорят

За да демонтирате филтъра изпълнете операциите в обратен ред.

■ Филтърът с активен въглен се замърсява след приблизително дълъг период на работа, в зависимост от начина на готвене и от това колко често го почиствате.
■ Във всеки случай е необходимо да подменяте патрона поне веднъж на 4 месеца.
■ Филтърът с активен въглен НЕ се мие, нито може да бъде използван повторно.
■ Филтърът с активен въглен може да бъде закупен в СПЕЦИАЛИЗИРАН МАГАЗИН (вж. параграф "Специални аксесоари").
■ Използвайте само оригинални филтри с активен въглен за да гарантирате правилното функциониране на аспиратора.

Рециклиране на употребявани филтри с активен въглен:

■ Филтрите с активен въглен НЕ съдържат вредни вещества, затова могат да се рециклират като домашен отпадък.

Почистване и грижи за аспиратора

Изключете уреда от ел. мрежата.

■ При подмяна и почистване на филтрите (вж. параграф "Филтри и поддръжка на филтрите"): почистете лесно достъпните части за да избегнете евентуални пожари и запазите уреда в оптимално състояние.
■ За целта използвайте топла вода и подходящ миялен препарат.
■ При упорити замърсявания (наслоени от дълго време) е препоръчително да използвате спрей за почистване на стъклени повърхности.
■ Не се стремете да изтържете наслоените замърсявания, а ги намокрете с мокра кърпа за да се разградят.
■ Избягвайте употребата на абразивни препарати и гъби, които биха могли да увредят повърхността на аспиратора;
■ Предупреждение: Не почиствайте със спирт пластмасовите повърхности, тъй като могат да се появят тъмни петна.
■ Внимание! Проверявайте често помещението и не оставяйте котлоните включени.

⚠️ За почистване на панела на аспиратора използвайте само мека и влажна кърпа, напоена с ниско концентриран миялен препарат. Не използвайте препарати за лъскане на продукти от неръждаема стомана!

Повърхности от неръждаема стомана:

■ За целта използвайте ниско концентриран миялен препарат, който не съдържа абразивни частици, подходящ за почистване на артикули от неръждаема стомана.
■ Търкайте в посоката на сатиниране и полиране.

⚠️ Не използвайте никой от тук посочените материали за почистване на повърхности от неръждаема стомана: гъби с метални нишки, почистващи препарати със съдържание на пясък, сода, киселини

и хлор!

Алуминиеви и пластмасови повърхности:

■ Използвайте мека кърпа за почистване на стъкло, която не се нищи или кърпа от микрофибър.
■ Не използвайте сухи кърпи!
■ Използвайте ниско концентрирани миялни препарати, подходящи за почистване на стъклени повърхности. Не употребявайте агресивни, киселинни или корозивни препарати!
■ Не използвайте абразивни препарати!

Подмяна на лампите

Внимание! Преди да вземете ел. кruwkите в ръка, уверете се, че са изстинали.

1. Изключете уреда от ел. мрежата.
2. Отстранете филтрите за мазнини.

3. Заменете повредената лампа. Използвайте единствено лампи LED с максимальна мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консулти- райте приложената листовка "ILCOS D" (цифрено-буквена позиция "1d").

4. Монтирайте отново филтрите за мазнини.

5. В случай, че ел. кruwkите не светят преди да потърсите помощта на специалист, уверете се, че са монтирани правилно.

Фабрични дефекти

В случай на въпроси или фабрични дефекти, моля обърнете се към гаранционния сервис (вж. списъка с гаранционните сервиси). След като се свържете с гаранционния сервис, моля посочете:

N°-E

FD

Попълнете полетата със съответните номера, които са посочени върху табелката, която се намира във вътрешната част на аспиратора, под решетката на филтъра.

Предупреждения

Опасност за живота!

Обратно всмуканите газове от изгарянето могат да доведат до отравяния.

Винаги осигурявайте достатъчно свеж въздух, ако уредът се използва в режим с отработен въздух едновременно със зависима от стайния въздух печка.

Зависимите от стайния въздух печки (напр. нагревателните уреди, работещи с газ, нафта, дърва или въглища, кон- векторните нагреватели, калориферите) изтеглят въздух за изгаряне от мястото на поставяне и изкарват отработени газове през съоръжение за отработени газове (напр. димоотвод) на открито.

При включен абсорбатор се изкарва въздуха от кухнята и съседните помещения - ако няма достатъчен приток на въздух налягането се понижава. Опасните газове от комина или шахтата за вентилация се засмукват обратно в жилищните помещения.

■ Ето защо винаги трябва да има доста- тъчно свеж въздух.
■ Отворът в стената за свеж/отработен въздух не гарантира сам по себе си запазването на граничната стойност.

Безопасна работа е възможна само ако подналягането в отделението на огнището не превишава 4 Pa (0,04 mbar). Това може да се постигне, ако чрез незатварящи се отвори, напр. във вратите, прозорците, в комбинация със стенна кутия за подаван/отработван въздух или чрез други технически средства въздухът, който е нужен за изгарянето, може да постъпва.

Във всеки случай се консултирайте с компетентния коминочистач, който може да оцени общата тяга на въздуха и да ви предложи подходяща мярка за проветрение.

Ако абсорбаторът се използва изключително в режим на рециркулация, работата е възможна без ограничения.

Старите домакински уреди не пред- ляват отпадъци без стойност.

Рециклирайки ги, могат да се добият цен- ни първични суровини.

Преди да пристъпите към рециклиране на уреда, уверете се, че е напълно неизползваем.

Настоящият уред отговаря на изискванията на Европейската Директива 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверявайки се, че този продукт ще бъде рециклиран по подбаващия за целта начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и Вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за целта пунктове за събиране и рециклиране на електрическа и електронна апаратура. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци! За по-подробна информация във връзка с предаването, преработката и рециклирането на този продукт, Ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, пунктовете за събиране на домашни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред.

При доставка уредът е опакован и гавен в предпазен кашон.

Всички материали използвани за амбалажа са екологични и могат да бъдат рециклирани.

Изхвърляйки амбалажа според нормите за разделно събиране на домашните отпадъци Вие допринасяте за опазването на околната среда.

Обърнете се за информация към магазина, в който сте закупили този продукт или

Предупреждения

към местните служби.

! Този аспиратор съществува в два варианта: с вентилационен изход (аспирираща версия) и рециркулиране (филтрираща версия).

И в двата случая аспираторът трябва да бъде монтиран централно над готварския плот.

⚠️ Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически печки и 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

⚠️ Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Аспирираща версия (с вентилационен изход)

Парата, която се отделя при готвене се отвежда навън посредством въздуховодна тръба, която засмуква я нагоре или я отвежда директно навън през тръба, която преминава през стената.

За да използвате аспиратора във вариант на аспирираща версия, монтирайте антивъзвръщателен клапан във въздушния изход в стената.

Ако избраният от Вас модел не разполага с антивъзвръщателен клапан, можете да го закупите в специализираните представителства.

Инсталиране на антивъзвръщателния клапан:

■ Монтирайте антивъзвръщателния клапан във въздуховодната тръба.

Уверете се, че антивъзвръщателният ман се отваря свободно.

Ако изберете вариант на отвеждане на парата директно навън трябва да инсталирате телескопична рамка във външната стена.

За максимальна ефикасност на аспиратора във вариант на аспирираща версия е необходимо:

■ Въздуховодната тръба да бъде къса и гладка.
■ Да има възможно най-малко връзки.
■ Тръбата да е с възможно най-голям диаметър и без фитинги.

При употребата на дълги и гофрирани въздуховодни тръби и тръби с много връзки и малък диаметър, процентът на аспириране на въздуха няма да бъде оптимален и аспираторът ще бъде по-шумен.

■ Тръби с кръгло сечение:

Съветваме Ви да използвате тръби с вътрешен диаметър 150 мм.

Вътрешното сечение на плоските тръби (например тръби с правоъгълно сечение) не трябва да бъде по-малко от сечението на кръглите тръби.

Не използвайте тръби с колена!

∅ 150мм отговаря приблизително на 177 см².

■ Ако тръбите са с различен диаметър използвайте подоходяща залепваща лента за да облепите точките на свързване.
■ При вариант на монтиране с вентилационен изход, уверете се, че помещението е добре вентилирано.

Свързване на въздуховодна тръба Ш 150 мм:

■ Свържете директно тръбата към отвора на въздушния изход на аспиратора.

Филтрираща версия (Рециркулиране)

■ Чрез филтър с активен въглен, т.е. без вентилационен изход.

! Пълният комплект за монтажа може да бъде закупен в специализираните представителства.

Съответните кодове за осъществяване поръчката на аксесоарите са посочени в края на настоящото упътване.

Подготовка на стената

■ Стената трябва да бъде гладка и пра- ва.
■ Уверете се, че стената е достатъчно здрава и че фиксиращите елементи са подходящи за целта.

Тегло в кг:

Версия с вентилационен изход	Рециркулиране
11,1 12,9

Фирмата си запазва правото да променя техническите характеристики.

Ел. свързване

Напрежението, което протича по ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението посочено върху етикета със съответните характеристики от вътрешната страна на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и поставен на достъпно място. Ако не е снабден с щепсел (т.е. директно свързване към ел. мрежата), или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание: Преди да включите отново аспиратора към ел. мрежата и да проверите дали функционира безпроблемно, уверете се, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Инсталиране

Внимание! Не свързвайте аспиратора към ел. мрежата, ако не сте приключили оконелно с монтажа.

Този модел аспиратор е предназначен за монтиране към стена (стенен тип).

Бележка: При монтажа не забравяйте, че трябва да монтирате и евентуалните специални аксесоари!

■ За да улесните монтажа начертайте права разделителна линия върху стената (1), наложете шаблона по такъв начин, че централната линия отбелязана върху него да съвпада с разделителната линия, начертана преди това върху стената, а долната му страна да съвпада с долната половина на аспиратора след приключване на монтажа (2).

■ Фиксирайте носещата основа „G“ на комина към стената като използвате въпросната като шаблон за пробиване на отвори (ако върху носещата основа има малко ухо то трябва да съвпадне с начертаната преди това линия върху стената). Отбележете с молив двете точки, пробийте отворите (Ш 8мм.) и поставете дюбелите.

С помощта на два винта (5x45mm) закрепете носещата основа на комина към стената (4).

■ Окачете аспиратора на стената (5).

■ Регулирайте позицията му (6).

■ Отбележете отворите за окончателното фиксиране (7-8).

■ Откачете аспиратора от стената (9).
■ Пробийте четирите отвора (Ш8 мм) и поставете четирите дюбела (10).
■ Прикрепете отново аспиратора към стената (11).
■ Фиксирайте го окончателно с помощта на четири винта 5x45 мм (12).

■ Прокарайте ел. захранването, но не включвайте аспиратора към главното ел. табло на домакинството.

■ Само за аспирираща версия: Свържете въздуховодната тръба (13А – тръбата и принадлежностите за фиксиране не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно) със съединителния пръстен, разположен над аспириращия мотор.

Ако използвате аспиратора във вариант на аспирираща версия трябва да свържете другия край на тръбата с устройство за отвеждане на парата навън.

■ Само за свързване с комин: Ако желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия трябва да монтирате дифузора F към носещата основа G на комина и да свържете другия край на тръбата със съединителния пръстен, който се намира върху дифузора (13F).

■ Позиционирайте комина в определеното за целта гнездо над аспиратора.
Приплъзнете горната част и я фикси-райте към носещата основа на комина (14) с помощта на 2 винта (2,9x6,5 мм).
■ Затегнете четирите болта за да фикси- рате еднораменната закачалка.
■ Поставете еднораменната закачалка и я застопорете с помощта на 2 фиксиращи болта.
■ Монтирайте отново филтрите за мазни- ни.

Внимание! Ако възнамерявате да използвате аспиратора във вариант на аспирираща версия отстранете фил- търа с активен въглен (ако закупения от Вас модел разполага с такъв - вж. съответния параграф).

Ако желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия проверете дали филтъра с активен въглен е монтиран. В противен случай трябва да го закупите и съответно монтирате.

Филтрираща версия (рециркулиране)

Инсталация Чанта