AD 2317 - Выпроствальнікі для валасоў ADLER - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Выпрамляльнік для валасоў
Марка	Adler
Мадэль	AD 2317
Электрасілкаванне	220-240 V ~ 50/60 Hz
Матэрыял пласцін	Кераміка
Час нагрэву	Каля 3-5 хвілін
Тэмпература нагрэву	Высокая
Кантрольны індыкатар	Так
Блакіроўка пласцін	Так (ручка блакіроўкі)
Функцыя ўключэння/выключэння	Так, кнопка
Рэкамендаванае выкарыстанне	Валасы мытыя, высушаныя і расчэсаныя
Выкарыстанне	Толькі для хатняга выкарыстання
Чыстка	Вільготная тканіна, не апускаць у ваду
Бяспека	Не выкарыстоўваць каля вады, не пакідаць без нагляду, не накрываць
Рамонт	Даверыць сертыфікаванаму спецыялісту

Часта задаваемыя пытанні - AD 2317 ADLER

Як карыстацца выпрамляльнікам Adler AD 2317?

Карыстайцеся прыладай на мытых, расчэсаных і высушаных валасах. Поўнасцю разматайце шнур, уключыце ў разетку, уключыце кнопкай уключэння/выключэння. Пачакайце 3-5 хвілін, пакуль яна нагрэецца. Аддзяліце пасму, змесціце яе паміж пласцінамі і павольна правядзіце ад каранёў да кончыкаў. Пасля выкарыстання выключыце і выміце вілку з разеткі.

Як чысціць выпрамляльнік?

Перад чысткай адключыце прыладу і пачакайце, пакуль яна астыне. Чысціце корпус вільготнай тканінай. Ні ў якім разе не апускайце прыладу ў ваду або іншую вадкасць.

Якое напружанне электрасілкавання?

Прылада працуе пры напружанні 220-240 V ~ 50/60 Hz. Уключайце яе толькі ў адпаведную разетку.

Ці магу я выкарыстоўваць прыладу ў ванным пакоі?

Не рэкамендуецца выкарыстоўваць прыладу каля вады (душ, ванна, умывальнік). Калі вы выкарыстоўваеце яе ў ванным пакоі, адключыце яе пасля выкарыстання, бо блізкасць вады стварае небяспеку нават у выключаным стане.

Ці могуць дзеці карыстацца прыладай?

Дзеці старэйшыя за 8 гадоў могуць карыстацца ёй пад наглядам адказнага дарослага. Дзеці не павінны гуляць з прыладай. Чыстку і абслугоўванне не павінны выконваць дзеці да 8 гадоў без нагляду.

Што рабіць, калі шнур пашкоджаны?

Калі шнур сілкавання пашкоджаны, яго павінен замяніць спецыялізаваны рамонтны сэрвіс, каб пазбегнуць небяспекі. Не выкарыстоўвайце прыладу з пашкоджаным шнуром.

Ці магу я рамантаваць прыладу самастойна?

Не, не рамантуйце прыладу самастойна, гэта стварае рызыку паражэння электрычным токам. Давярайце любы рамонт сертыфікаванаму спецыялісту.

Колькі часу трэба для нагрэву?

Выпрамляльнік дасягае працоўнай тэмпературы прыкладна за 3-5 хвілін. Кантрольны індыкатар загараецца, калі прылада гатовая.

Ці магу я выкарыстоўваць яго на мокрых валасах?

Не, рэкамендуецца выкарыстоўваць прыладу на мытых, высушаных і расчэсаных валасах. Выкарыстанне на мокрых валасах можа пашкодзіць валасы або прыладу.

Як захоўваць прыладу пасля выкарыстання?

Пасля выкарыстання выключыце прыладу, выміце вілку з разеткі і пачакайце, пакуль яна астыне. Выкарыстайце ручку блакіроўкі, каб зачыніць пласціны. Не накручвайце шнур вакол прылады. Захоўвайце яе ў сухім і бяспечным месцы, у недаступным для дзяцей месцы.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА AD 2317 ADLER

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5 (FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10 (PT) manual de service - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 14 (LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 19 (HU) felhasznalói kézikönyv - 25 (BS) upute za rad - 23 (RO) Instruetiunea de deservire - 21 (CZ) námod k obssluze - 30 (RU) nHcTppykunra o6cnyxmbaHna - 41 (GR) o8nyiecs xpnoeews - 32 (MK) ynataCTBO 3a kopncnokot - 28 (NL) handleiding - 34 (SL) navodila za uporabo - 37 (FI) manwal ng pagtuturo - 43 (PL) instrukcja obslugi - 77 (IT) istruzioni operative - 58 (HR) upute za uporabu - 39 (SV) instruktionsbok - 48 (DK)brugsanvisning-53 (UA)iHctpykuia 3 ekcnnyatauii - 55 (SR) Kopinchno ynyTcTBO - 50 (SK) Použivatel'ská priručka - 45 (AR) 61 (BG) Hnctpykun3a ynoTpe6a - 63 (AZ) Istifadəyə dair gõstərislər - 66 (ALB) Udhezime per perdorim - 68 (KA) amabaaagamnu u6gmad366mm-71

АНГЛІЙСКАЯ

УМОВЫ БЯСПЕКІ ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЧНЫМ ВЫКАРЫСТАННІ ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎВАЖЛІВА І ЗАХАВАЙЦЕ ДЛЯ БУДУЧЫХ ДАВЕДАК

Умовы гарантыі адрозніваюцца, калі прылада выкарыстоўваецца ў камерцыйных мэтах.

1. Перад выкарыстаннем прадукту ўважліва прачытайце і заўсёды выконвайце наступныя інструкцыі. Вытворца не нясе адказнасці за любыя пашкоджанні, выкліканыя няправільным выкарыстаннем. 2. Прадукт прызначаны толькі для выкарыстання ў памяшканні. Не выкарыстоўвайце прадукт для мэтаў, не сумяшчальных з яго прымяненнем. 3. Дапушчальнае напружанне 220-240 В, ~50/60 Гц. З меркаванняў бяспекі не падключайце некалькі прыбораў да адной разеткі. 4. Будзьце асцярожныя пры выкарыстанні побач з дзецьмі. Не дазваляйце дзецям гуляць з прадуктам. Не дазваляйце дзецям або людзям, якія не ведаюць прылады, карыстацца ёю без нагляду. 5. ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэтай прыладай могуць карыстацца дзеці старэйшыя за 8 гадоў і асобы са зніжанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або асобы без вопыту і ведаў аб прыладзе, толькі пад наглядам асобы, адказнай за іх бяспеку, або калі яны былі праінструктаваны аб бяспечным выкарыстанні прылады і ўсведамляюць небяспекі, звязаныя з яе эксплуатацыяй. Дзеці не павінны гуляць з прыладай. Чыстку і тэхнічнае абслугоўванне прылады не павінны ажыццяўляць дзеці, калі яны не старэйшыя за 8 гадоў і гэтыя дзеянні выконваюцца пад наглядам. 6. Пасля заканчэння выкарыстання прадукту заўсёды памятайце акуратна выняць вілку з разеткі, прытрымліваючы разетку рукой. Ніколі не цягніце за сеткавы кабель!!! 7. Ніколі не апускайце сеткавы кабель, вілку або ўсю прыладу ў ваду. Ніколі не падвяргайце прадукт уздзеянню атмасферных умоў, такіх як прамыя сонечныя прамяні або дождж і г.д. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт ва ўмовах падвышанай вільготнасці. 8. Перыядычна правярайце стан сеткавага кабеля. Калі сеткавы кабель пашкоджаны, прадукт варта перадаць у прафесійную сэрвісную службу для замены, каб пазбегнуць небяспечных сітуацый. 9. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт з пашкоджаным сеткавым кабелем, або калі ён упаў ці быў пашкоджаны любым іншым спосабам, або калі ён не працуе належным чынам. Не спрабуйце самастойна рамантаваць няспраўны прадукт, бо гэта можа прывесці да паражэння электрычным токам. Заўсёды перадавайце пашкоджаную прыладу ў прафесійную сэрвісную службу для рамонту. Усе рамонтныя работы могуць выконвацца толькі ўпаўнаважанымі спецыялістамі сэрвіснай службы. Няправільна выкананы рамонт можа выклікаць небяспечныя сітуацыі для карыстальніка. 10. Ніколі не стаўце прадукт на гарачыя або цёплыя паверхні ці побач з імі, а таксама побач з кухоннымі прыборамі, такімі як электрычная духоўка або газавая гарэлка. 11. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт побач з гаручымі матэрыяламі. 12. Не дазваляйце шнуру звісаць з краю стальніцы або дакранацца гарачых паверхняў. 13. Ніколі не пакідайце прадукт падключаным да крыніцы харчавання без нагляду. Нават пры кароткім перапынку ў выкарыстанні адключайце яго ад сеткі, вымайце вілку з разеткі. 14. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) у электрычным ланцугу з намінальным токам спрацоўвання не больш за 30 мА. Звярніцеся па гэтым пытанні да прафесійнага электрыка. 15. Ніколі не выкарыстоўвайце гэтую прыладу побач з вадой, напрыклад: пад душам, у ванне або над ракавінай, напоўненай вадой. 16. Пры выкарыстанні прылады ў ваннай пакоі пасля выкарыстання вымайце вілку з разеткі, бо блізкасць вады ўяўляе рызыку, нават калі прылада выключана. 17. Не дапускайце намокання прылады або адаптара харчавання. Калі прылада ўпадзе ў ваду,

неадкладна выміце вілку або адаптар сілкавання з разеткі. Калі прыбор уключаны, не апускайце рукі ў ваду. Перад паўторным выкарыстаннем праверце прыбор у кваліфікаванага электрыка.

1. Не дакранайцеся да прыбора або адаптара сілкавання мокрымі рукамі.
2. Прыбор трэба выключаць пасля кожнага выкарыстання.
3. Не пакідайце прыбор уключаным у разетку або да блока сілкавання без нагляду.
4. Калі прыбор выкарыстоўвае адаптар сілкавання, не накрывайце яго, бо гэта можа выклікаць небяспечнае павышэнне тэмпературы і пашкодзіць прыбор. Заўсёды падлучайце кабель адаптара да прыбора, а потым адаптар да разеткі.
5. Трымайце прыбор у месцах, недаступных для дзяцей. Выкарыстанне прыбора дзецьмі павінна адбывацца пад наглядам дарослых.
6. Шнур сілкавання не павінен дакранацца гарачых частак прыбора і не павінен знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла.
7. Не абмотвайце электрычны кабель вакол прыбора.
8. Не выкарыстоўвайце прыбор у ванне.
9. Не выдаляйце пыл або староннія прадметы з унутранай часткі выпрамляльніка для валасоў вострымі прадметамі.
10. Не выкарыстоўвайце на вуліцы або там, дзе выкарыстоўваюцца аэразолі або дзе падаецца кісларод.
11. Не накрывайце прыбор, бо гэта можа выклікаць назапашванне цяпла ўнутры і можа прывесці да пашкоджання або пажару.
12. Лакі для валасоў утрымліваюць гаручыя матэрыялы. Не наносіце іх падчас выкарыстання прыбора.
13. Не выкарыстоўвайце прыбор на людзях, якія спяць.
14. Прыбор можа сілкавацца толькі ад напружання, указанага на корпусе.
15. Падчас працы не кладзіце прыбор на мокрыя паверхні ці адзенне.
16. Пасля выкарыстання выключыце і адключыце прыбор ад сеткі. Пачакайце, пакуль прыбор астыне, перад захоўваннем.
17. Падчас працы керамічныя пласціны награваюцца да высокіх тэмператур. Не дакранайцеся да гарачых частак шчыпцоў для валасоў і не дапускайце кантакту са скурай галавы, бо гэта можа выклікаць апёкі.
18. Прыбор не прызначаны для працы з знешнімі таймерамі або асобнай сістэмай дыстанцыйнага кіравання.

АПІСАННЕ ПРЫБОРА

1. Індыкатарная лямпа ўключэння/выключэння
2. Пераключальнік уключэння/выключэння 5. Блакіроўка
3. Рукаятка
4. Пласціны

ВЫКАРЫСТАННЕ ПРЫБОРА

Для дасягнення найлепшых вынікаў пры выпростванні валасоў выкарыстоўвайце прыбор на вымытых, расчасаных і сухіх валасах. 1. Перад уключэннем прыбора цалкам разматайце электрычны шнур. 2. Устаўце вілку ў разетку. 3. Павярніце пераключальнік выпроствальніка (4). Пачакайце 3-5 хвілін, каб прыбор дасягнуў працоўнай тэмпературы. 4. Індыкатар загарыцца, паказваючы, што выпроствальнік працуе (1). 5. Пачынаючы з верху галавы, выберыце невялікі пасму валасоў і выпрастайце яго і расчашыце. 6. Затым змесціце яго паміж пласцінамі (3). 7. Павольна рухайцеся ўніз ад каранёў да кончыкаў валасоў. ЗАЎВАГА: Прыбор гарачы падчас працы. Не дакранайцеся пласцінамі да скуры галавы ці рук. 8. Паўтарыце з наступным пасмам, пакуль усе валасы не будуць выпрастаны. 9. Пачакайце, пакуль валасы астынуць, і расчашыце іх. 10. Пасля заканчэння працы выключыце кнопку харчавання выпроствальніка (4), затым адключыце шнур харчавання ад разеткі.

ЧЫСТКА

1. Перад чысткай выключыце прыбор з разеткі і пачакайце, пакуль выпрамляльнік астыне.
2. Корпус трэба чысціць вільготнай анучай. Не апускайце яго ў ваду ці іншыя вадкасці.
3. Не накручвайце сеткавы шнур на прыбор.

Пры выкарыстанні прыбора ў камерцыйных мэтах умовы гарантыі змяняюцца.

1. Перед першым выкарыстаннем прачытайце інструкцыю па эксплуатацыі і выконвайце ўказанні, прыведзеныя ў ёй. Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні, якія ўзніклі з-за выкарыстання не па прызначэнні або няправільнай эксплуатацыі. 2. Прыбор прызначаны толькі для хатняга выкарыстання. Не выкарыстоўвайце яго для іншых мэтаў, акрамя прадугледжаных. 3. Падключайце прыбор толькі да разеткі 220-240 В, 50/60 Гц. Не выкарыстоўвайце яго для іншых, не прадугледжаных мэтаў. З меркаванняў бяспекі не падключайце да таго ж электрычнага ланцуга іншыя прыборы. 4. Калі побач знаходзяцца дзеці, будзьце асабліва асцярожныя пры выкарыстанні прыбора. Гэты прыбор не прызначаны для гульняў дзяцей, а таксама для дарослых, якія не азнаёміліся з інструкцыяй па эксплуатацыі. 5. ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэты прыбор можа выкарыстоўвацца дзецьмі старэйшымі за 8 гадоў, а таксама асобамі з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або псіхічнымі магчымасцямі, або асобамі без вопыту і ведаў, толькі пад наглядам асобы, якая нясе адказнасць за іх бяспеку, або пасля атрымання інструкцый адносна бяспечнага выкарыстання прыбора і ўсведамлення звязаных з гэтым рызык. Дзецям нельга гуляць з прыборам. Чыстка і тэхнічнае абслугоўванне не павінны выконвацца дзецьмі, за выключэннем дзяцей старэйшых за 8 гадоў, якія робяць гэта пад наглядам. 6. Пасля выкарыстання выміце вілку з разеткі, трымаючыся за вілку рукой. НІКОЛІ не цягніце за кабель. 7. Не апускайце кабель, разетку або ўвесь прыбор у ваду ці іншыя вадкасці. Абараняйце прыбор ад дажджу, сонца і вільгаці (напрыклад, у ваннай або ў кемпінгу). 8. Рэгулярна правярайце кабель. Калі кабель пашкоджаны, яго варта замяніць у спецыялізаваным сэрвісе, каб пазбегнуць небяспекі. 9. Калі кабель або іншая частка прыбора пашкоджана, або прыбор упаў, або працуе няправільна, не выкарыстоўвайце яго. Прыбор не павінен рамантавацца неўпаўнаважанымі асобамі, бо існуе рызыка паражэння электрычным токам. Пашкоджаны прыбор аддайце ў спецыялізаваны сэрвіс для праверкі або рамонту. Любыя рамонтныя работы павінны выконвацца толькі спецыялізаваным сэрвісам. Няправільна выкананы рамонт можа пагражаць жыццю карыстальніка.

10. Пастаўце прыбор на прахалодную роўную паверхню, удалечыні ад прыбораў, якія выпраменьваюць цяпло, такіх як: электрычная пліта, газавая пліта і г.д. 11. Не выкарыстоўвайце прыбор побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. 12. Правод не павінен звісаць з краю стала або датыкацца з гарачымі паверхнямі. 13. Не пакідайце прыбор або адаптар без нагляду, калі ён падключаны да электрычнай сеткі. 14. Рэкамендуецца для дадатковай абароны ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА), намінальны ток спрацоўвання якой не перавышае 30 мА. У гэтым выпадку звярніцеся да кваліфікаванага электрыка. 15. Не выкарыстоўвайце прыбор побач з вадой, напрыклад: пад душам, у ванне або над ракавінай з вадой. 16. Выцягніце вілку з разеткі, калі прыбор выкарыстоўваецца ў ваннай пакоі, таму што блізкасць вады небяспечная, нават калі прыбор выключаны. 17. Не дапускайце, каб прыбор або блок сілкавання намоклі. Неадкладна выцягніце вілку або блок сілкавання з разеткі, калі прыбор упаў у ваду. Не апускайце рукі ў ваду, калі прыбор падключаны да сеткі. Перад паўторным выкарыстаннем ён павінен быць правераны кваліфікаваным электрыкам. 18. Не дакранайцеся да прыбора або блока сілкавання мокрымі рукамі. 19. Перад тым як пакласці прыбор, яго трэба кожны раз выключаць. 20. Не пакідайце прыбор або блок сілкавання, падключаныя да разеткі, без нагляду. 21. Калі прыбор працуе ад блока сілкавання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкоджання прыбора. Заўсёды спачатку ўстаўляйце вілку ў разетку на прыборы, а потым падключайце блок сілкавання да разеткі. 22. Захоўвайце прыбор у месцы, недаступным для дзяцей. Выкарыстанне прыбора дзецьмі павінна кантралявацца дарослымі. 23. Сілкавальны провад не павінен дакранацца гарачых частак прыбора, а таксама не павінен знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла. 24. Не абмотвайце прыбор электрычным провадам. 25. Не выкарыстоўвайце прыбор падчас купання. 26. Забараняецца выдаляць пыл або староннія часціцы з прыбора вострымі прадметамі. 27. Не выкарыстоўвайце прыбор на вуліцы, на адкрытым паветры або там, дзе выкарыстоўваюцца прадукты ў аэразольных балончыках або падаецца кісларод. Падчас працы прыбор награваецца. Не размяшчайце прыбор побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. 28. Не накрывайце прыбор, бо гэта можа прывесці да назапашвання цяпла, яго пашкоджання або пажару. 29. Лакі для валасоў і аэразольныя балончыкі ўтрымліваюць лёгкаўзгаральныя рэчывы. Не выкарыстоўвайце іх падчас працы прыбора. 30. Не выкарыстоўвайце прыбор на спячых людзях. 31. Прыбор павінен сілкавацца толькі ад напружання, указанага на яго корпусе. 32. Не кладзіце працуючы прыбор на мокрую паверхню або адзенне. 33. Пасля выкарыстання адключыце прыбор ад сеткі і пачакайце, пакуль ён астыне, перад тым як прыбраць яго. 34. Падчас працы прыбора керамічныя пласціны награваюцца да высокай тэмпературы. Не дакранайцеся да гарачых частак прыбора голымі рукамі, а таксама

vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut des Kopfes, weil das mit Verbrennungen droht.

1. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit den externen Zeitschaltern oder zur getrennten Fernbedienung bestimmt.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Kontrolleuchte 2. Handgriff 3. Platten
2. Leistungsschalter 5. Handhebelverriegelung

HANDHABUNG

Um das Beste Ergebnis beim Haarglätten zu erreichen, ist das Gerät am gewaschenen, gekämmten und abgetrockneten Haar anzuwenden.

1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes soll man ganzheitlich die elektrische Leitung abwickeln.
2. Den Stecker der Leitung in die elektrische Steckdose einstecken.
3. Den Haarglätter mit dem Einsatzler (4) einschalten. Warten Sie 3-5 Minuten, damit das Gerä seine Arbeitstemperatur erreicht.
4. Die Anzeige leuchtet auf (1).
5. Von der Kopfspitze beginnend, nicht groen Haarstreifen behmen und ihn ausgleichen, indem man ihn kammt.
6. Nächstenihn zwischen den Heizplatten (3) einlagen.
7. Von Haarzwiebeln bis die Haarspitzen langsam schiben. ACHTUNG: Das Gerät ist während des Betriebs geß. Mit den Platten die Kopfhaut oder die Hände nicht berühren.
8. Die Tätigkeit mit weiteren Haarstreifen wiederholen, bisGPCe gegliett werden.
9. Abwarten, bis das abkühlt, und es kämen.
10. Nach Beendigung des Glättens den Haarglätter mithilfe eines Druckknopfes des Ausschalters (4) ausschalten, nachstens den Stecker der Speiseleitung aus der Steckdoseziehen.

REINIGUNG

1. Vor Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Netzsteckdoseziehen und abwarten, bis es abkühlt.
2. Geratsgehause mit feuchtem Tuch wischen. Das Gerat im Wasser oder in den anderen Flüssigkeiten nicht eintauchen.
3. Die Speiseleitung um das Gerät nicht wickeln.

TECHNISCHE DATEN:

Speisung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistung: 35W

MAX Leistung: 200W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyathylenbeutel (PE) in dem Behalter fur Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerat zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthalt, die die Umwelt gefahrden konnen. Das Gerat solle in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmoglich macht. Wenn es Batterien enthalt, sollen den sie rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

У выпадку выкарыстання ў камерцыйных мэтах умовы гарантыі змяняюцца.

1. Прачытайце гэту інструкцыю перад першым выкарыстаннем і прытрымлівайцеся парад па выкарыстанні. Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні, выкліканыя выкарыстаннем прыбора не па прызначэнні або не ў адпаведнасці з правіламі выкарыстання. 2. Прыбор прызначаны для хатняга выкарыстання. Не выкарыстоўвайце яго ў іншых мэтах, акрамя тых, для якіх ён быў прадугледжаны. 3. Прыбор падключаецца толькі да разеткі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Каб павысіць бяспеку выкарыстання, не падключайце некалькі электрычных прыбораў да аднаго электрычнага ланцуга. 4. Пры выкарыстанні прыбора трэба быць асабліва асцярожным, калі побач знаходзяцца дзеці. Не дазваляйце дзецям гуляць з прыборам. Не дазваляйце карыстацца прыборам дзецям або асобам, якія не ведаюць гэтага прадукта. 5. ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэты прыбор можа выкарыстоўвацца дзецьмі старэйшымі за 8 гадоў і асобамі са зніжанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, а таксама асобамі без вопыту або ведаў аб гэтым прыборы, толькі пад наглядам асобы, адказнай за іх бяспеку, або калі яны атрымалі інструкцыі адносна бяспечнага выкарыстання прыбора і разумеюць рызыкі, звязаныя з яго выкарыстаннем. Дзеці не павінны гуляць з прыборам. Чыстка і абслугоўванне прыбора не павінны ажыццяўляцца дзецьмі, акрамя выпадкаў, калі яны старэйшыя за 8 гадоў і гэтыя дзеянні выконваюцца пад наглядам.

бяспекі, або калі яны атрымалі інструкцыі адносна бяспечнага выкарыстання прыбора і разумеюць рызыкі, звязаныя з яго выкарыстаннем. Дзеці не павінны гуляць з прыборам. Чыстка і абслугоўванне прыбора не павінны ажыццяўляцца дзецьмі, акрамя выпадкаў, калі яны старэйшыя за 8 гадоў і гэтыя дзеянні выконваюцца пад наглядам.

6. Пасля кожнага выкарыстання адключайце вілку харчавання ад разеткі, трымаючы вілку рукой. Не цягніце за шнур харчавання.

1. Не апускайце шнур, вілку або ўвесь прыбор у ваду або любую іншую вадкасць. Не падвяргайце прыбор уздзеянню атмасферных умоў (дождж, сонца і г.д.). Не выкарыстоўвайце яго таксама ва ўмовах падвышанай вільготнасці (ванная пакой, вільготныя дамы на колах).
2. Перыядычна правярайце стан шнура харчавання. Калі шнур харчавання пашкоджаны, яго трэба замяніць у спецыялізаванай рамонтнай службе, каб пазбегнуць небяспекі.
3. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même, car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être confié à un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.
4. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.).
5. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
6. Le cordon d'alimentation ne doit pas dépasser des bords de la table ni toucher des surfaces très chaudes.

13. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimentateur branché à la prise de courant sans surveillance.

1. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau électrique un appareil à courant différentiel résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela, il faut contacter un électricien spécialisé.
2. Il ne faut pas utiliser l'appareil près de l'eau, par exemple dans la douche, la baignoire ou sur l'évier avec de l'eau.
3. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après l'avoir utilisé, retirez la fiche de la prise de courant, car la proximité de l'eau cause un danger même lorsque l'appareil est éteint.
4. Ne pas laisser l'appareil ni le feeder se mouiller. Dans le cas où l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement la fiche ou le feeder de la prise murale. Il ne faut pas mettre vos mains dans l'eau lorsque l'appareil est allumé. Avant de le réutiliser, il doit être vérifié par un électricien qualifié.
5. Il ne faut pas toucher l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.
6. Éteignez l'appareil chaque fois que vous le mettez.
7. Il ne faut pas laisser l'appareil ou le feeder allumé dans la prise de courant sans surveillance.
8. Si l'appareil utilise un feeder, ne le couvrez pas, car cela pourrait conduire à une augmentation dangereuse de la température et à des dommages de l'appareil. Toujours, comme le premier, insérer la fiche dans la prise d'alimentation sur l'appareil et puis à une prise de courant.
9. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Utilisation de l'appareil par des enfants

23. Le cordon d'alimentation ne doit pas toucher les parties chaudes de l'appareil et ne doit pas être situé à proximité d'autres sources de chaleur. 24. Il ne faut pas enrouler l'appareil avec le câble électrique. 25. Il ne faut pas utiliser l'appareil pendant le bain. 26. Il ne faut pas enlever la poussière ou les corps étrangers de l'intérieur de l'appareil en utilisant des objets pointus. 27. Il ne faut pas utiliser l'appareil à l'extérieur, en plein air ou dans des endroits où des produits en aérosols sont utilisés ou de l'oxygène est administré. Pendant le fonctionnement, l'appareil devient chaud. Ne pas placer l'appareil à proximité de matières inflammables. 28. Il ne faut pas couvrir l'appareil, car cela peut provoquer une accumulation de chaleur à l'intérieur, son endommagement ou un incendie. 29. Les sprays pour cheveux et les sprays contiennent des substances inflammables. Ne pas les utiliser pendant l'utilisation de l'appareil. 30. Il ne faut pas utiliser l'appareil pour les personnes qui dorment. 31. L'appareil peut être utilisé seulement avec la tension indiquée sur le boîtier. 32. Pendant le fonctionnement, ne placez pas l'appareil sur des surfaces ou des vêtements humides. 33. Après utilisation, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. 34. Pendant le fonctionnement de l'appareil, les carreaux céramiques deviennent chauds jusqu'à une température élevée. Il ne faut pas toucher les parties chaudes avec les mains nues et ne permettez pas le contact avec le cuir de la tête, car cela peut causer des brûlures. 35. L'appareil ne peut pas être utilisé avec des minuteries externes ou un système séparé de commande à distance.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. 1. Voyant de contrôle 2. Poignée 3. Plaques
2. 4. Bouton marche/arrêt 5. Poignée de verrouillage

UTILISATION

Afin d'obtenir le meilleur résultat de lissage des cheveux, utiliser l'appareil sur des cheveux lavés, peignés et séchés.

1. Avant de mettre l'appareil en marche, il faut dérouler complètement le cordon d'alimentation.
2. Mettre la fiche du cordon dans une prise électrique.
3. Allumer l'appareil à l'aide du bouton marche/arrêt (4). Attendez 3 à 5 minutes pour permettre à l'appareil d'atteindre sa température de fonctionnement.
4. L'indicateur s'allume (1).
5. En commençant par le haut de la tête, choisir une mèche de cheveux pas trop épaisse et la lisser en peignant.
6. Ensuite, placer les cheveux entre les plaques chauffantes (3).
7. Glisser l'appareil lentement en commençant par les racines des cheveux vers les pointes.

ATTENTION : Lors du fonctionnement, l'appareil est très chaud. Ne pas mettre en contact le cuir chevelu ou la peau des mains avec les plaques chauffantes.

1. Répéter la manipulation pour les mèches suivantes jusqu'à ce que tous les cheveux soient lissés.
2. Attendre que les cheveux tiédissent et les peindre.
3. Après la fin du lissage, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur (4) et puis retirer la fiche du cordon d'alimentation de la prise électrique.

NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer l'appareil, retirer la fiche de la prise secteur et attendre que le lisseur refroidisse.
2. Nettoyer la coque de l'appareil avec un chiffon humide. Il ne faut pas tremper l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
3. Ne pas enrouler le cordon d'alimentation autour de l'appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation : 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance : 35 W. Puissance maximale : 200 W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

1. Пасля кожнага выкарыстання вымайце вілку з разеткі, трымаючы разетку рукой. НЕ цягніце за шнур харчавання. 7. Не апускайце шнур, вілку ці ўвесь прыбор у ваду ці іншую вадкасць. Не падвяргайце яго ўздзеянню атмасферных умоў (дождж, сонца і г.д.) і не выкарыстоўвайце ва ўмовах высокай вільготнасці (ванныя пакоі, дамы для адпачынку).
2. Рэгулярна правярайце стан шнура харчавання. Калі шнур харчавання пашкоджаны, яго павінен замяніць спецыялізаваны майстэрня, каб пазбегнуць небяспекі. 9. Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным шнуром харчавання або калі прыбор упаў ці пашкоджаны іншым спосабам, або не працуе належным чынам. Не рамантуйце прыбор самастойна, бо ёсць рызыка паразы токам. Пашкоджаны прыбор трэба аднесці ў адпаведную майстэрню для праверкі працаздольнасці або рамонту пашкоджанняў. Усе рамонты павінны выконвацца толькі ў аўтарызаваных майстэрнях. Няправільны рамонт можа выклікаць сур'ёзную небяспеку для карыстальніка. 10. Стаўце прыбор на халодную, ўстойлівую і роўную паверхню, удалечыні ад бытавых прыбораў, якія награваюцца, такіх як электрычная пліта, газавая пліта і г.д. 11. Не выкарыстоўвайце прыбор побач з гаручымі матэрыяламі.
3. Шнур харчавання не павінен звісаць з краю стала або дакранацца гарачых паверхняў. 13. Не пакідайце прыбор уключаным без нагляду, а таксама не пакідайце зарадную прыладу падключанай да сеткі.
4. Для забеспячэння большай абароны рэкамендуецца ўсталяваць у электрычным ланцугу прыладу ахоўнага адключэння (УЗО) з токам адключэння не больш за 30 мА. У гэтым выпадку трэба звярнуцца да спецыяліста-электрыка.
5. Не выкарыстоўвайце прыбор побач з вадой, напрыклад: у душа, у ванне ці над ракавінай з вадой.

1. Калі вы выкарыстоўваеце прыбор у ваннай, пасля выкарыстання вымайце шнур з разеткі, бо блізкасць вады ўяўляе рызыку, нават калі прыбор выключаны.
2. Не дапускайце, каб прыбор або блок харчавання намакалі. Калі прыбор упаў у ваду, неадкладна выміце шнур або блок харчавання з разеткі. Не апускайце рукі ў ваду, калі прыбор падключаны да сеткі. Перад наступным выкарыстаннем яго павінен праверыць кваліфікаваны электрык.
3. Не бярыцеся за прыбор або блок харчавання мокрымі рукамі.
4. Прыбор трэба выключаць кожны раз, калі ён не выкарыстоўваецца.
5. Не пакідайце прыбор або блок харчавання ўключанымі ў разетку без нагляду.
6. Калі прыбор выкарыстоўвае блок харчавання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкодзіць прыбор. Заўсёды спачатку падлучайце шнур да раздыма прыбора, а потым блок харчавання да сеткі.
7. Захоўвайце прыбор у месцы, недаступным для дзяцей. Выкарыстанне прыбора дзецьмі павінна ажыццяўляцца пад наглядам дарослых.
8. Шнур харчавання не павінен дакранацца гарачых частак прыбора або знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла.
9. Не абматывайце прыбор электрычным кабелем.
10. Не карыстайцеся прыборам падчас купання.
11. Не выдаляйце пыл або староннія прадметы з унутранай часткі прыбора вострымі прадметамі.
12. Не выкарыстоўвайце прыбор на вуліцы, на адкрытым паветры або там, дзе выкарыстоўваюцца аэразольныя прадукты або падаецца кісларод. Падчас працы прыбор награваецца. Не размяшчайце прыбор побач з гаручымі матэрыяламі.
13. Не накрывайце прыбор, бо гэта можа выклікаць назапашванне цяпла ўнутры, што можа прывесці да пашкоджання прыбора або выклікаць пажар.
14. Лакі для валасоў і спрэі ўтрымліваюць гаручыя рэчывы. Не выкарыстоўвайце іх падчас працы прыбора.
15. Не выкарыстоўвайце прыбор на людзях, якія спяць.
16. Прыбор можа сілкавацца толькі ад напружання, указанага на корпусе.
17. Падчас працы не кладзіце прыбор на мокрую паверхню або адзенне.
18. Пасля выкарыстання адключыце прыбор ад сеткі і перад захоўваннем дайце яму астыць.
19. Падчас працы прыбора керамічныя пласціны награваюцца да вельмі высокай тэмпературы. Забараняецца дакранацца да гарачых частак прыбора незашчычанымі рукамі і не дапускаць кантакту гарачых частак са скурай галавы, бо гэта можа выклікаць апёкі.
20. Прыбор не прызначаны для ўключэння з дапамогай знешняга таймера або асобнай сістэмы аўтаматычнага рэгулявання.

АПІСАННЕ ПРЫБОРА

1. 1. Кантрольная лямпа 2. Ручка 3. Пласціны
2. 4. Пераключальнік 5. Зашчапка

Para un mejor resultado, use el aparato en el pelo limpio, peinado y secado.

1. Antes de poner el aparato en marcha, desenvuelva totalmente el cable eléctrico.
2. Enchufe el cable en la red de alimentación.
3. Encienda la alisadora usando el interruptor (4). Espere de 3 a 5 minutos para permitir que el aparato alcance su temperatura de trabajo.
4. El indicador se encenderá (1).
5. Empezando por la raíz, separe un mechón y alíselo peinando.
6. Luego, colóquelo entre las placas calientes (3).
7. Deslice el aparato desde la raíz hasta la punta.

ATENCIÓN: El aparato está muy caliente durante el funcionamiento. No toque con las placas la piel de la cabeza o de las manos. 8. Repita los pasos anteriores con los siguientes mechones hasta que todos estén alisados. 9. Espere hasta que el pelo se enfríe y péinelo. 10. Cuando termine de usar la alisadora, apáguela con el interruptor (4); después, saque el cable de alimentación del enchufe.

LIMPIEZA

1. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe.
2. La carcasa del aparato se limpia con un paño húmedo. No sumerja el aparato en el agua ni en otros líquidos.
3. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

FICHA TÉCNICA

Сілкаванне: 220-240V ~50/60Hz

Магутнасць: 35W

Максімальная магутнасць: 200W

Клопат пра навакольнае асяроддзе. Калі ласка, аддавайце кардонныя скрынкі ў пункт перапрацоўкі. Поліэтыленавыя шарыкі трэба выкідваць у жоўты кантэйнер (для ўпакоўкі). Адпрацаванае абсталяванне павінна быць здадзена ў адпаведны пункт збору, бо яго часткі могуць прадстаўляць небяспеку для навакольнага асяроддзя. Вы павінны вярнуць электрычнае абсталяванне, каб прадухіліць яго паўторнае выкарыстанне. Калі ў абсталяванні ёсць батарэйкі, іх трэба выняць і здаць асобна ў адпаведны пункт збору. Не выкідвайце абсталяванне ў кантэйнер для бытавых адходаў!!

ПАРТУГАЛЬСКАЯ

АГУЛЬНЫЯ ЎМОВЫ БЯСПЕКІ. ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЧНАЙ ЭКСПЛУАТАЦЫІ ПАВІННЫ БЫЦЬ УВАЖНА ПРАЧЫТАНЫ І ЗАХАВАНЫ ДЛЯ НАСТУПНАГА ВЫКАРЫСТАННЯ

У выпадку выкарыстання ў камерцыйных мэтах умовы гарантыі могуць быць зменены.

1. Перад выкарыстаннем прыбора трэба прачытаць інструкцыю па эксплуатацыі і ўключаныя ў яе ўказанні. Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні, выкліканыя выкарыстаннем не па прызначэнні або няправільным абыходжаннем з ім. 2. Прыбор прызначаны толькі для хатняга выкарыстання. Не выкарыстоўвайце яго для іншых мэтаў, не адпаведных яго прызначэнню. 3. Прыбор павінен быць падключаны толькі да разеткі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Каб забяспечыць бяспеку выкарыстання, не падключайце адначасова некалькі электрычных прыбораў да аднаго ланцуга. 4. Падчас выкарыстання прыбора трэба выконваць асаблівыя меры засцярогі, калі побач знаходзяцца дзеці. Не дазваляйце дзецям гуляць з прыборам. Не дазваляйце карыстацца прыборам дзецям і людзям, якія не знаёмыя з ім. 5. ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэты прыбор можа выкарыстоўвацца дзецьмі старэйшымі за 8 гадоў і людзьмі з абмежаванымі фізічнымі або псіхічнымі магчымасцямі, або людзьмі, якія не былі навучаны правілам выкарыстання, калі такое выкарыстанне ажыццяўляецца пад наглядам асобы, адказнай за іх бяспеку, або калі гэтыя людзі былі навучаны правілам выкарыстання прыбора і папярэджаны аб небяспецы, звязанай з такім выкарыстаннем. Дзеці не павінны гуляць з гэтым прыборам. Чыстка і абслугоўванне прыбора не павінны ажыццяўляцца дзецьмі, за выключэннем выпадкаў, калі яны дасягнулі 8 гадоў і робяць гэта пад наглядам дарослых.
2. Пасля заканчэння выкарыстання заўсёды вымайце вілку з разеткі, трымаючыся за вілку. НЕ цягніце за шнур харчавання.
3. Не апускайце шнур, вілку або ўвесь прыбор у ваду ці іншыя вадкасці. Не падвяргайце прыбор уздзеянню атмасферных умоў (дождж, сонца і г.д.) і не выкарыстоўвайце яго ва ўмовах падвышанай вільготнасці (ванныя пакоі, вільготныя кемпінгі).
4. Рэгулярна правярайце стан шнура харчавання. Калі шнур харчавання

пашкоджаны, таму яго трэба замяніць у спецыялізаванай майстэрні, каб пазбегнуць небяспекі. 9. Не карыстайцеся прыборам, калі пашкоджаны шнур харчавання, або калі ён упаў ці быў пашкоджаны любым іншым спосабам, або працуе няправільна. Не разбірайце прыбор самастойна, бо існуе небяспека паражэння электрычным токам. Пашкоджаны прыбор трэба аднесці ў спецыялізаваны сэрвісны цэнтр для праверкі або рамонту. Усе віды рамонту павінны выконвацца толькі ўпаўнаважанымі сэрвіснымі цэнтрамі. Няправільна выкананы рамонт можа стаць прычынай сур'ёзнай небяспекі для карыстальніка. 10. Прыбор трэба ставіць на халодную, устойлівую, роўную паверхню, удалечыні ад кухонных прыбораў, якія награваюцца, такіх як электрычная пліта, газавая канфорка і г.д. 11. Не карыстайцеся прыборам побач з гаручымі матэрыяламі. 12. Шнур харчавання не павінен звісаць з краю стала або датыкацца з гарачымі паверхнямі. 13. Не пакідайце прыбор уключаным у разетку без нагляду. 14. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць у электрычным ланцугу прыладу ахоўнага адключэння (УЗО) з намінальным токам не больш за 30 мА. У гэтым выпадку рэкамендуецца звярнуцца да электрыка. 15. Не карыстайцеся прыборам побач з вадой, напрыклад, у душавой, у ванне або над ракавінай з вадой. 16. Калі прыбор выкарыстоўваецца ў ваннай пакоі, пасля выкарыстання трэба выняць вілку з разеткі, бо блізкасць вады небяспечная, нават калі прыбор выключаны. 17. Не дапускайце траплення вады на прыбор або блок харчавання. Калі прыбор упаў у ваду, неадкладна выміце вілку або блок харчавання з разеткі. Забараняецца апускаць прыбор у ваду, калі ён уключаны. Перад наступным выкарыстаннем прыбор павінен быць правераны кваліфікаваным электрыкам. 18. Забараняецца дакранацца да прыбора або блока харчавання мокрымі рукамі. 19. Прыбор трэба выключаць перад кожным выкарыстаннем. 20. Не пакідайце прыбор або блок харчавання ўключанымі ў разетку без нагляду. 21. Калі прыбор працуе з блокам харчавання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкоджання прыбора. Спачатку заўсёды ўстаўляйце вілку ў разетку прыбора, а потым у электрычную разетку. 22. Захоўвайце прыбор у месцах, недаступных для дзяцей. Выкарыстанне прыбора дзецьмі павінна ажыццяўляцца пад наглядам дарослых. 23. Шнур харчавання не павінен дакранацца гарачых частак прыбора і не павінен знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла. 24. Не абмотвайце шнур харчавання вакол прыбора. 25. Не карыстайцеся прыборам падчас прыняцця ванны. 26. Не выдаляйце бруд або староннія прадметы з унутранай часткі прыбора з дапамогай вострых прадметаў. 27. Не карыстайцеся прыборам на вуліцы, на адкрытым паветры або там, дзе выкарыстоўваюцца аэразольныя прадукты або падаецца кісларод. Падчас працы прыбор награваецца. Не стаўце прыбор побач з гаручымі матэрыяламі. 28. Не накрывайце прыбор, бо гэта можа выклікаць назапашванне цяпла ўнутры, што можа прывесці да пашкоджання або пажару. 29. Лакі для валасоў і спрэі ўтрымліваюць гаручыя рэчывы. Не выкарыстоўвайце іх, калі прыбор уключаны. 30. Не выкарыстоўвайце прыбор на людзях, якія спяць.

1. O dispositivo pode ser alimentado somente com a tensão especificada na sua carcaça.
2. Durante o funcionamento, não coloque o dispositivo sobre superfícies molhadas ou roupas.
3. Após o uso, desligue o dispositivo da rede elétrica antes de guardá-lo e espere até que ele esfrie.
4. Durante o funcionamento do dispositivo, as placas de cerâmica se aquecem até uma temperatura muito alta. É proibido tocar nas partes quentes do dispositivo com as mãos sem proteção e não permitir o contato das partes quentes com a pele do corpo, pois isso pode causar queimaduras.
5. O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou um sistema de regulação automática separado.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. LED de controle
2. Punho
3. Placas
4. Interruptor
5. Trava de bloqueio

UTILIZAÇÃO

Para obter o melhor resultado de alisamento, utilizar o dispositivo sobre cabelo limpo, penteado e seco.

1. Antes de pôr em funcionamento o dispositivo, o cabo de alimentação deve-se desenrolar totalmente.
2. Introduzir o cabo de alimentação na tomada de rede elétrica.
3. Ligar a prancha alisadora com o interruptor (4). Aguarde 3-5 minutos para permitir que o aparelho atinja sua temperatura de trabalho.
4. O indicador acenderá (1).
5. Começando pela parte da cabeça, escolher uma pequena mecha de cabelos e alisá-los penteando.
6. A seguir, colocar entre as placas de cerâmica (3).
7. Deslizar devagar da raiz em direção às pontas dos cabelos.

ATENÇÃO: O dispositivo durante o funcionamento está quente. Não tocar a pele da cara ou mãos com as placas.

1. Repetir o processo com as seguintes mechas de cabelos até alisá-las.
2. Esperar até que o cabelo se esfrie e penteá-lo.
3. Depois de terminar, desligar a prancha alisadora com o botão do interruptor (4), a seguir tirar o cabo de alimentação da tomada de rede elétrica.

LIMPEZA

1. Prieš valydami prietaisą, ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo lizdo ir palaukite, kol lyginimo plokštė atvės.
2. Prietaiso korpusą valykite drėgna šluoste. Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitokius skysčius.
3. Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas: 220-240 V ~50/60 Hz

Galia: 35 W

Maksimali galia: 200 W

Aplinkos apsauga. Prašome kartonines pakuotes atiduoti makulatūrai. Polietileninius maišelius (PE) išmesti į plastiko konteinerius. Panaudotą prietaisą reikia nuvežti į tam skirtą atliekų surinkimo punktą, nes prietaiso viduje esančios pavojingos medžiagos gali pakenkti aplinkai. Elektrinį prietaisą reikia išmesti taip, kad būtų sumažintas jo pakartotinis naudojimas ir naudojimas. Jei prietaise yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti į atskirą konteinerį. Neišmeskite prietaiso į komunalinių atliekų konteinerius!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą, būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirtį ar netinkamai jį naudojant. 2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo paskirties. 3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50/60 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejunkite kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis. 5. ĮSPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaiso valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri. 6. Prieš valant ar baigus naudoti, kištuką ištraukti iš tinklo lizdo, prilaikant lizdą ranka.

Neįtraukti už maitinimo laido. 7. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose). 8. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas specializuotos taisyklės, kad būtų išvengta galimo pavojaus. 9. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui. 10. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuves prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan. 11. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų. 12. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais. 13. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros. 14. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į kvalifikuotą elektriką. 15. Negalima naudotis įrenginiu, kur yra vanduo, pvz.: po dušu, vonioje ir virš kriauklės, pripildytos vandeniu. 16. Kai įrenginys yra naudojamas vonios kambaryje, po naudojimo reikia išimti kištuką iš lizdo, nes vanduo kelia grėsmę net ir tada, kai įrenginys yra išjungtas. 17. Negalima prileisti prie įrenginio ir maitintuvo suslapimo. Kuomet įrenginys įkris į vandenį, reikia nedelsiant ištraukti kištuką ir maitintuvą iš tinklinio lizdo. Negalima mirkyti rankų vandenyje, kai įrenginys yra įjungtas į tinklą. Prieš pakartotinį naudojimą įrenginį turi patikrinti kvalifikuotas elektrikas. 18. Negalima imti įrenginio ir maitintuvo šlapiomis rankomis. 19. Kiekvieną kartą, padėjus įrenginį į vietą, reikia jį išjungti. 20. Negalima palikti be priežiūros įjungto įrenginio ir maitintuvo lizde. 21. Jeigu įrenginys yra prijungtas prie maitintuvo, negalima jo uždengti, todėl, kad gali tai privesti prie pavojingo temperatūros didėjimo ir įrenginio pažeidimo. Visada, pirmiausia reikia įdėti kištuką į maitinimo lizdą, esantį įrenginyje, o vėliau maitintuvą į tinklinį lizdą. 22. Įrenginį reikia saugoti nuo vaikų. Kuomet vaikai naudoja įrenginį, būtina yra suaugusiųjų priežiūra. 23. Maitinimo laidas negali liesti išilusio įrenginio dalių ir negali būti šalia kitų šilumos šaltinių. 24. Negalima įrenginio apvynioti elektros laidais.

1. Negalima įrenginio naudoti maudymosi metu.
2. Negalima šalinti dulkių ar kitų svetimkūnių iš įrenginio vidaus aštriais daiktais.
3. Negalima naudoti įrenginio lauke, gryname ore arba ten, kur yra naudojami aerozoliniai produktai arba ten, kur yra teikiamas deguonis. Darbo metu įrenginys stipriai įšyla. Negalima dėti įrenginio šalia lengvai degių medžiagų.
4. Negalima įrenginio dengti, todėl kad tai gali privesti prie šilumos kaupimosi įrenginio viduje, pažeidimo arba gaisro.
5. Plaukų lakuose ir sprejuose yra degios medžiagos. Todėl negalima jų naudoti įrenginio naudojimo metu.
6. Negalima naudoti įrenginio, kuomet kiti asmenys miega.
7. Įrenginys gali būti maitinamas vien tik galia, nurodyta ant jo korpuso.
8. Veikimo metu negalima dėti įrenginio ant šlapio paviršiaus arba drabužių.
9. Panaudojus reikia išjungti įrenginį iš tinklo ir prieš padėjimą į vietą palaukti kol atvės.
10. Įrenginio veikimo metu keraminės plytelės įšyla ir pasiekia aukštą temperatūrą.

Negalima liesti karštų įrenginio dalių rankomis ir negalima prileisti prie sąlyčio su galvos oda, nes tai gali privesti prie nudegimo.

1. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline reguliavimo problema.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Kontrolinė lemputė
2. Rankena
3. Plokštelės
4. Jungiklis 5. Tvarkykite užrakinti

NAUDOJIMAS

Kad kuo geriau išlygintų plaukus, prietaisą naudoti ištrintiems, sušukuotiems ir padžiovintiems plaukams.

1. Prieš jungiant prietaisą būtina visiškai išvynioti laidą.
2. Laido kištuką įkišti į elektros lizdą.
3. Jungti lygintuvą jungikliu (4). Palaukite 3-5 minutes, kad prietaisas pasiektų savo darbo temperatūrą.
4. Bus rodomas indikatorius (1).
5. Pradėjus nuo viršugalvio suimti nedidelę plaukų sruogą ir lyginti šukuojant.
6. Paskui įdėti tarp kaitinimo plokštelių (3).
7. Lėtai slinkti nuo plaukų svogūnėlių galu link. DĖMESIO: Veikiantis prietaisas yra karštas. Plokštelėmis neliesti galvos ar rankų odos.
8. Tą patį kartoti su kitomis plaukų sruogomis, kol visi plaukai išlyginami.
9. Palaukti, kol plaukai atvės, ir sušukuoti.
10. Baigus darbą, lygintuvą išjunkite išjungimo mygtuku (4), paskui ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.

VALYMAS

1. Prieš valant prietaisą būtina ištraukti kištuką iš tinklo lizdo ir palaukti, kol lygintuvas atvės.
2. Prietaiso korpusą valyti drėgnu skudurėliu. Draudžiama prietaisą kišti į vandenį ar kitus skysčius.
3. Draudžiama maitinimo laidą vynioti apie prietaisą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas: 220-240V ~ 50/60Hz

Galia: 35W

MAX galia: 200W

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti makulatūrai, polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI UN SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā. 2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci mērķiem, kas neatbilst instrukcijā norādītajiem. 3. Ierīci pieslēdziet tikai 220-240 V ~ 50/60 Hz tīkla spriegumam. Lai palielinātu lietošanas drošību, nepieslēdziet elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces. 4. Ievērojiet īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Neļaujiet ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām. 5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgas personas uzraudzībā vai sekojat atbildīgas personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā. 6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada. 7. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga nami). 8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām. 9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai citu apstākļu rezultātā, kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai. 10. Ierīci novietojiet uz vesas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no sildošām virtuves ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml. 11. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. 12. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām. 13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības. 14. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektribas piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. 15. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, piem.: dušā, vannā vai virs izlietnes ar ūdeni. 16. Izmantojot ierīci vannas istabā, tā ir jāatvieno no tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, kad ierīce ir izslēgta. 17. Nepieļaujiet ierīces vai barošanas bloka samirkšanu. Ja ierīce ir iekritusi ūdenī, nekavējoties izņemiet kontaktdakšu vai barošanas bloku no elektrotīkla kontaktligzdas. Neievietojiet rokas ūdenī, kad ierīce ir pieslēgta elektrotīklam. Pirms atkārtotas izmantošanas, ierīci nododiet pārbaudei kvalificētam elektriķim. 18. Ierīci vai barošanas bloku nedrīkst satvert ar slapjām rokām.

1. Pirms ierīces atstāšanas, izslēdziet to.
2. Neatstājiet ieslēgtu ierīci vai pieslēgtu barošanas bloku bez uzraudzības.
3. Ja ierīce izmanto barošanas bloku, nenosedziet to, jo tas varētu izraisīt bīstamu temperatūras paaugstināšanos un ierīces bojājumu. Vispirms pievienojiet kontaktdakšu ierīces kontaktligzdai un pēc tam barošanas bloku elektrotīkla kontaktligzdai.
4. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Bērni drīkst izmantot ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā.
5. Strāvas vads nedrīkst pieskarties karstajām ierīces daļām un nedrīkst atrasties blakus citiem siltuma avotiem.
6. Strāvas vadu nedrīkst aptīt ap ierīci.
7. Ierīci nedrīkst izmantot vannošanās laikā.
8. Nemēģiniet izņemt putekļus vai svešķermeņus no ierīces iekšpuses, izmantojot asus priekšmetus.
9. Ierīci nedrīkst izmantot ārpus telpām, ārā vai tur, kur tiek izmantoti aerosoli vai tiek padots skābeklis. Darbības laikā ierīce kļūst karsta. Nenovietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
10. Ierīci nedrīkst nosegt, jo tas var izraisīt karstuma uzkrāšanos tās iekšpusē, bojājumu vai ugunsgrēku.
11. Matu lakas un aerosoli satur viegli uzliesmojošus materiālus. Tos nedrīkst izmantot, kad ierīce darbojas.
12. Nelietojiet ierīci attiecībā pret personām, kas guļ.
13. Ierīci drīkst pievienot sprieguma avotam, kas norādīts uz tās korpusa.
14. Darbības laikā ierīci nenovietojiet uz slapjas virsmas vai apģērba.
15. Pēc izmantošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un uzgaidiet, kamēr atdzisīs.
16. Ierīces darbības laikā keramikas plāksnītes sakarst līdz augstai temperatūrai. Nepieskarieties ierīces karstajām daļām ar kailām rokām un nepieļaujiet saskari ar galvas ādu, lai izvairītos no apdeguma riska.
17. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

IERĪCES APRAKSTS

1. Kontroles lampiņa
2. Izslēgšanas slēdzis 5. Rokturi atslēga
3. Rokturis
4. Plāksnes

LIETOŠANA

Lai sasniegtu labāku matu modelēšanas efektu, matiem ir jābūt tīriem un viegli izžāvētiem.

1. Pirms lietošanas elektriskajam vadam jābūt pilnībā atritinātam.
2. Pieslēdziet kontaktdakšu elektriskās padeves tīklam.
3. lesledziet matu taisnotaju ar sledzi (4). Pagaidiet 3-5 minutes, lai ierie varetu sasniegt darba temperaturu.
4. Indikators iedgegsies (1).
5. Sakot no galvas augsas, izveliieties neliu matu skipsnu un kemmējot to izfdzinit.
6. levietojiet matu skipsnu starp keramiskajam plaksne (3)
7. Ierici parvietojiet fenam virziena no matu saknem uz matu galiem. UZMANIBU: Lietosanas laikā ɪerīce uzkarst. Ar uzkarsusajām plaksnēm nepieskarieties galvas ādai vai rokām.
8. Atkartojiet darbibu ar nakamajam matu skipsnam, Ifdz visi mati ir iztaisnoti.
9. Uzgaidiet, kamir ir atdzisusi un izkemmejiet tos.
10. Pec lietošanas beigam izsledziet ierici ar izslegsanas sledzi (4) un atvienojet elektribas vadu no elektribas padeves tikla.

TIRISHANA

1. Pirms tirišanas atslédziet ierici no elektribas padeves fikla un uzgaidiet kamér ta atdziest.
2. Ierices korpusu trier ar mitru draninu. Nedrikst to mercet uten i vai citos skidrumos.
3. Neaptiniet elektribas padeves vadu apierices korpusu.

TEHNISKIE PARAMETRI

Strvas spiegums: 220-240V 50/60Hz

Jauda:35W

MAX koormus: 200W

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige kõiki seal leiduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb ühendada ainult 220-240 V ~ 50/60 Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus oleks suurem, ärge ühendage üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

1. Seadme kasutamise ajal olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad lapsed. Ärge lubage lastel mängida seadmega, samuti ärge lubage lastel ega isikutel, kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega inimesed, samuti inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

1. Pärast seadme kasutamist võtke alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures pistikupesast kinni. ÄRGE tõmmake kunagi toitejuhtmest.

7. Ärge pange kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muusse vedelikku. Kaitske seadet ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ärge kasutage kõrgendatud niiskuse tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

8. Kontrollige aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta välja vahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida ohtlikku olukorda.

9. Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ärge parandage seadet ise, sest sa võite saada elektrilöögi. Vigastatud seade andke selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.

Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohuolukorra seadme kasutajale.

1. Pärast kasutamist asetage seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaadake, et lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11. Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

1. Toitejuhe ei tohi rippuda üle laua ääre ega puutuda vastu kuuma pinda.
2. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelevalveta.
3. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30

mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

1. Ärge kasutage seadet vee lähedal, nt: duši all, vannis või veega täidetud valamukohal.
2. Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist, kuna

Vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud. 17. Vältige seadme ja AC-adapteri märjaks saamist. Juhul kui seade kukub vette, tuleb kohe pistik või AC-adapter võrgukontaktist välja võtta. Ärge pange kätt vette, kui seade on ühendatud võrgukontakti. Enne järgmist kasutamist tuleb seadet lasta kontrollida kvalifitseeritud elektriku poolt. 18. Ärge võtke seadmest ega AC-adapterist märgade kätega kinni. 19. Seade tuleb välja lülitada iga kord, kui selle kõrvale panete. 20. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega AC-adapterit järelevalveta. 21. Kui seade kasutab AC-adapterit, ärge katke seda kinni, kuna see võib põhjustada temperatuuri ohtlikku tõusu ja seadme kahjustumist. Alati pange kõigepealt pistik seadme toitepesasse ja alles siis AC-adapter võrgupesasse. 22. Hoidke seadet laste käeulatusest eemal. Lapsed peaksid seadet kasutama täiskasvanute järelevalve all. 23. Toitejuhe ei tohi puudutada seadme kuumenenud pindu ja ei tohi paikneda teiste soojusallikate lähedal. 24. Ärge keerake toitekaablit ümber seadme. 25. Ärge kasutage seadet vanni võtmise ajal. 26. Ärge eemaldage tolmu või võõrkehi seadmest, kasutades teravaid esemeid. 27. Ärge kasutage seadet välitingimustes, vabas õhus või seal, kus kasutatakse aerosoolpakendites tooteid või manustatakse hapnikku. Töötamisel läheb seade kuumaks. Ärge pange seadet kergestisüttivate materjalide lähedusse. 28. Seadet ei tohi kinni katta, kuna see võib põhjustada kuumuse kogunemist selle sisemusse, selle kahjustumist või tulekahju. 29. Juukselakid ja spreid sisaldavad kergestisüttivaid aineid. Ärge kasutage neid seadme kasutamise ajal. 30. Ärge kasutage seadet magavate isikute puhul. 31. Seadet võib kasutada üksnes selle korpusele märgitud pingega. 32. Töö ajal ärge pange seadet märjale pinnale või riietele. 33. Pärast kasutamist tuleb seade toiteallikast välja võtta ja oodata enne hoiustamist, kuni see on jahtunud. 34. Seadme töö ajal kuumenevad keraamilised plaadid kõrge temperatuurini. Ärge kasutage seadme kuumi pindu paljaste kätega ja vältige kokkupuudet peanahaga, kuna see võib tekitada põletusi. 35. Seade ei ole ette nähtud tööks väliste taimerite või eraldi kaugjuhtimise süsteemi kasutamisega.

SEADME KIRJELDUS

1. Kontroll-lamp 2. Käepide 3. Plaadid
2. Lüliti 5. Käepide lukk

KASUTAMINE

Parima tulemuse saavutamiseks juuste sirgendamisel kasutage seadet pestud, kammitud ja kergelt kuivatatud juustel.

1. Enne seadme sisselülitamist kerige toitejuhe täielikult lahti.
2. Ühendage toitejuhtme pistik pistikupesasse.
3. Lülitage juuksesirgendaja lülitist (4) sisse. Oodake 3-5 minutit, et seade saavutaks töötemperatuuri.
4. Indikaator süttib (1).
5. Valige õhuke juuksesalk ja kammige see pealaelt alustades sirgeks.
6. Seejärel asetage juuksesalk keraamiliste plaatide (3) vahele.
7. Libistage sirgendaja aeglaselt juuksejuurte poolt juukseotste suunas. TÄHELEPANU: Seade on töö ajal kuum. Ärge puudutage kuumade plaatidega peanahka ega kätt.
8. Korrake toimingut järgmiste salkudega kuni kõik juuksed on sirgendatud.
9. Oodake, kuni juuksed on ära kuivanud, ja kammige.
10. Kui olete töö lõpetanud, lülitage juuksesirgendaja lülitist (4) välja ning tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

PUHASTAMINE 1. Enne seadme puhastamist tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja ja oodake, kuni sirgendaja jahtub. 2. Puhastage seadme korpust niiske lapiga. Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse. 3. Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

TEHNILISED ANDMED

Toide: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Võimsus: 35 W

MAX võimsus: 200 W

Hoolitsege keskkonnakaitse eest.

Kartongist pakendid viige makulatuuri. Kilekotid (PE) visake kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed viige selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda ära nii, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMAN

OLULISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest vastuolus selle otstarbega või valest kasutamisest. 2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui see, milleks see on ette nähtud. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui see, milleks see on ette nähtud. 3. Seade tuleb ühendada ainult maandatud pistikupessa 220-240 V ~ 50/60 Hz. Kasutaja ohutuse suurendamiseks ei tohi samasse vooluringi ühendada korraga mitut elektriseadet.
2. Trebuie să fiți foarte precauți în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea acestuia se află copii. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul și nu permiteți folosirea acestuia de către copii și persoanele care nu cunosc dispozitivul. 5. AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani și mai mari, de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale limitate și de către persoane fără experiență și care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranță și cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și conservarea dispozitivului nu trebuie realizate de copii, în afara cazului în care aceștia au depășit vârsta de 8 ani și aceste activități sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte.
3. Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit, scoateți ștecherul din priza de alimentare cu curent electric și țineți priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare.
4. Nu scufundați cablul, ștecherul și nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneți echipamentul la acțiunile condițiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) și nici nu îl folosiți în condiții de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală). 8. Periodic trebuie să verificați starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de specialitate în scopul de a evita orice pericol. 9. Nu folosiți dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcționează corect. Nu reparați singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteți către un service pentru ca acesta să fie verificat și în caz de nevoie reparat. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către punctele de

service care posedă autorizație. Reparația care nu este realizată corect poate cauza pericol grav pentru beneficiar.

10. Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafață stabilă, netedă, departe de dispozitivele de bucătărie care degajă căldură, cum ar fi: aragazul electric și cel pe gaz etc. 11. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor combustibile. 12. Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafețele fierbinți. 13. Nu este permisă lăsarea dispozitivului pornit și nici a alimentatorului în priză fără supraveghere. 14. Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiv cu curent diferențial (RCD) cu curent alternativ diferențial care nu va depăși 30 mA. În acest sens, trebuie să vă adresați unui electrician specialist. 15. Este interzisă folosirea acestui aparat în apropierea surselor de apă, de exemplu: sub duș, în cadă sau deasupra lavoarului cu apă. 16. În cazul în care aparatul este utilizat în baie, după utilizare trebuie să îl deconectați, deoarece apa reprezintă un risc chiar și atunci când aparatul este oprit. 17. Nu permiteți scufundarea aparatului și nici a alimentatorului. Dacă aparatul cade în apă, scoateți imediat ștecherul sau adaptorul din priză. Nu introduceți mâna în apă atunci când aparatul este conectat la rețea. Înainte de reutilizare, trebuie să fie verificat de către un electrician calificat. 18. Nu țineți aparatul sau adaptorul cu mâinile ude. 19. Opriți aparatul de fiecare dată când nu îl folosiți. 20. Nu lăsați aparatul sau adaptorul conectat la priză fără supraveghere. 21. În cazul în care la aparat utilizați adaptorul, nu îl acoperiți, deoarece aceasta ar putea duce la o creștere periculoasă a temperaturii și la deteriorare. Întotdeauna, primul trebuie introdus ștecherul în priza de alimentare cu curent electric din aparat, apoi acesta poate fi conectat la rețeaua de alimentare cu curent electric. 22. Depozitați aparatul în locuri care nu vor fi la îndemâna copiilor. Folosirea aparatului de către copii trebuie să fie supravegheată de adulți. 23. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă piesele încălzite ale aparatului și nici nu trebuie întins în apropierea altor surse de căldură. 24. Nu se recomandă înfășurarea cablului de jur împrejurul dispozitivului. 25. Nu este permisă folosirea aparatului în timp ce faceți baie. 26. Nu este permisă îndepărtarea prafului și nici a corpurilor străine din interiorul aparatului prin folosirea obiectelor ascuțite. 27. Nu este permisă folosirea dispozitivului în exterior sau acolo unde sunt folosite produse sub formă de aerosol sau acolo unde este folosit oxigenul. În timpul funcționării, aparatul este fierbinte. Nu amplasați aparatul în apropierea materialelor ușor inflamabile. 28. Nu este permisă acoperirea aparatului, deoarece acest lucru poate conduce la acumularea căldurii în interiorul acestuia, ceea ce în consecință va conduce la defectarea acestuia sau chiar la apariția incendiului. 29. Fixativele pentru păr și spray-urile conțin substanțe inflamabile. Este interzisă folosirea acestora în timpul utilizării aparatului. 30. Nu este permisă folosirea aparatului pentru aranjarea părului persoanelor care dorm. 31. Aparatul poate fi utilizat numai cu tensiunea specificată pe carcasă. 32. În timpul funcționării, nu-l așezați pe suprafețe umede sau haine. 33. După ce a fost folosit, dispozitivul trebuie scos din priză și înainte de a fi depozitat trebuie răcit.

1. În timpul funcționării aparatului, plăcile ceramice se încălzesc până la o temperatură ridicată. Nu se permite atingerea pieselor fierbinți ale aparatului cu mâinile și nu este permis contactul cu pielea capului, deoarece acest lucru poate cauza arsuri.
2. Aparatul nu este destinat utilizării cu cronometre externe sau sistem separat printr-un control de la distanță.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. 1. Lampă de control 2. Mâner 3. Plăci
2. 4. Întrerupător pornit/oprit 5. Dispozitiv de blocare

UTILIZARE

Pentru a obține un rezultat cât mai bun în ceea ce privește întinderea părului, dispozitivul trebuie folosit pe păr spălat, pieptănat și uscat. 1. Înainte de a pune în funcțiune dispozitivul, trebuie să întinzi până la maximum cablul electric al acestuia. 2. Introduceți ștecherul cablului în priza de alimentare cu curent electric. 3. Porniți placa de întins părul cu ajutorul întrerupătorului (4). Așteptați 3-5 minute pentru a permite aparatului să atingă temperatura de lucru. 4. Se va aprinde indicatorul (1). 5. Începând din vârful capului, prindeți cu mâna o fâșie de păr și întindeți-o prin pieptănare. 6. Apoi introduceți această fâșie între plăcile de încălzire ale dispozitivului (3). 7. Mișcați dispozitivul încet dinspre vârful capului spre capetele firelor de păr. OBSERVAȚIE: În timpul funcționării, dispozitivul este fierbinte. Nu atingeți cu plăcile ceramice pielea capului sau mâinile. 8. Procedați asemănător cu restul părului până în momentul în care va fi întins în întregime. 9. Așteptați până când părul se va răci și pieptănați-l. 10. După ce ați terminat, opriți placa de întins părul cu ajutorul întrerupătorului (4), apoi scoateți ștecherul din priză.

CURĂȚAREA

1. Înainte de a curăța dispozitivul, trebuie să scoateți ștecherul din priza de alimentare cu curent electric și să așteptați până ce placa de întins păr (ondulatorul) se răcește.
2. Carcasa dispozitivului trebuie curățată cu o cârpă umezită în apă. Nu se recomandă scufundarea dispozitivului în apă sau în alte lichide.
3. Nu se permite înfășurarea cablului de alimentare pe dispozitiv.

DATE TEHNICE

Tensiunea de alimentare: 220-240V~50/60Hz

Putere: 35W

MAX Putere: 200W

Din grija pentru mediu inconjurator. Ambalajele din carton va rugam sa le transmiteti la centrele de maculatura. Sacii din polietilena (PE) trebuie aruncate in recipientele pentru materiale plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzator de depozitare, deoarece componentele periculoase care se gasesc in dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul inconjurator. Dispozitivul electric trebuie transmis in asa fel incat sa se limiteze utilizarea lui repetata. Daca in dispozitiv se gasesc baterii, acestea trebuiesc scoase si transmise la punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale usljed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.
2. Aparat je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe - koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50/60Hz. U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jako strujno kolo se ne treba istovremeno priključiti više električnih uređaja.
4. Treba obracati posebnu pažnju tokom korišćenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.
5. UPOZORENJE: 'Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te

Neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe. 6. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel. 7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti (kupatila, „vlažne" vikendice). 8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba biti promijenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti. 9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr. 11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine. 13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priključeni na utičnicu bez nadzora. 14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instalirate zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijalnom strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku. 15. Ne koristite uređaj u blizini vode npr.: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom. 16. Kada se uređaj koristi u kupaonici, nakon njegove upotrebe, izvadite utikač iz utičnice, jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen. 17. Nemojte dozvoliti da potopite uređaj ili napajač. U slučaju da uređaj padne u vodu, odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Nemojte stavljati ruke u vodu, kada je uređaj uključen u mrežu. Pre ponovne upotrebe ono mora da se provjerava od strane kvalificiranog električara. 18. Ne hvatajte uređaj ili napajač mokrim dlanovima. 19. Isključite svoj uređaj svaki put kad ga odlažete. 20. Ne ostavljajte uređaj ili napajač uključen u utičnicu bez nadzora. 21. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvijek, kao prvi umetnite utikač u napojnu utičnicu na uređaju, a potom napajač u mrežnu utičnicu. 22. Čuvajte uređaj izvan dohvata djece. Korišćenje uređaja od strane djece treba biti pod nadzorom odraslih. 23. Kabl za napajanje ne bi trebalo da dodiruje vruće dijelove uređaja i ne treba biti smješten u neposrednoj blizini izvora toplote. 24. Nemojte umotavati električni kabel oko uređaja. 25. Nemojte koristiti uređaj tokom kupanja. 26. Ne uklanjajte prljavštinu ili strana tijela iz unutrašnjosti uređaja pomoću oštrih predmeta. 27. Nemojte koristiti uređaj izvan, na otvorenom ili tamo, gdje se koriste proizvodi u aerosolu ili gdje se daje kisik. Tijekom rada uređaj postaje vruć. Nemojte postavljati uređaj u blizini zapaljivih materijala.

1. Nemojte pokrivati uređaj, jer to može izazvati akumuliranje topline unutar njega, oštećenje ili požar.
2. Lakovi za kosu i sprejevi sadrže zapaljive tvari. Nemojte ih koristiti tijekom korištenja uređaja.
3. Nemojte koristiti uređaj za ljude koji spavaju.
4. Uređaj se može upravljati samo uz napon naveden na njegovom kućištu.
5. Tijekom rada ne postavljajte uređaj na vlažne površine ili odjeću.
6. Nakon upotrebe uređaj treba isključiti iz mreže i prije spremanja sačekati dok se ne ohladi.
7. Tijekom rada uređaja keramičke pločice zagrijavaju se do visoke temperature. Ne dirajte vruće dijelove uređaja golim rukama i ne dozvoljavajte kontakt sa kožom glave, jer to može izazvati opekotine.
8. Uređaj nije namijenjen za rad s vanjskim vremenskim prekidačima ili s odvojenim sustavom daljinske regulacije.

OPIS UREĐAJA

1. Kontrolna lampica 2. Ručica 3. Pločice
2. Uključivač / isključivač 5. Nosač zaključavanja

KORIŠTENJE

Da biste postigli što bolje rezultate u ispravljanju kose, koristite uređaj na opranoj, uredno očešljanoj i suhoj kosi. 1. Prije pokretanja uređaja treba potpuno odmotati električni vod. 2. Staviti utikač voda u električnu utičnicu. 3. Uključiti peglu za kosu uz pomoć uključivača (4). Sačekajte 3-5 minuta da biste omogućili da aparat dostigne svoju radnu temperaturu. 4. Indikator će zasvijetliti (1). 5. Počevši od vrha glave, izabrati mali pramen kose, zatim ispravljati kosu putem raščešljavanja. 6. Zatim staviti kosu među grijaće pločice (3). 7. Polako pomjerati od korijena dlaka prema krajevima kose. PAŽNJA: Uređaj tokom rada je vruć. Nemojte dodirivati pločicama kožu glave ili kožu ruku. 8. Ponavljati radnju sa sljedećim pramenovima kose do trenutka kad svi pramenovi budu ispravljeni. 9. Sačekati da se kosa ohladi i raščešljati je. 10. Nakon završetka rada isključiti peglu za kosu tasterom isključivača (4), zatim izvaditi utikač kabela za napajanje iz utičnice.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja uređaja, izvadite utikač iz utičnice i sačekajte da se pegla za kosu (uvijač za kosu) ohladi.
2. Kucište uređaja treba čistiti vlažnom krpom. Uređaj se ne smije potopiti u vodi niti u drugim tečnostima.
3. Kabl za napajanje se ne smije omotavati oko uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 35W

MAX Snaga: 200W

Brinući o okolišu.

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1. A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért. 2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja más, a rendeltetésétől eltérő célra. 3. A berendezést kizárólag 220-240 V ~ 50/60Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.

A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok elektromos készüléket kötni. 4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják. 5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készülék biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik. 6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kezével tartja a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva. 7. Soha ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak). 8. Időnként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni. 9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára. 10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrohullámú sütőtől, gáztűzhelytől stb. 11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében. 12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez. 13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy páraegységet. 14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt villanyszerelőre kell bízni. 15. Ne használja a készüléket víz közelében pl.: zuhany alatt, fürdőkádban, vagy vízzel telt mosdókagyló felett. 16. Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki a csatlakozót a konnektorból, mert a víz közelsége kockázatot jelent akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva. 17. Ne hagyja átnedvesedni a készüléket sem a páraegységet. Abban az esetben, ha a készülék a vízbe esik, azonnal húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ne tegye a kezét a vízbe, ha a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz. A készülék újbóli használata előtt ellenőriztetni kell képzett villanyszerelővel. 18. Ne érintse a készüléket és a tápegységet sem nedves kézzel. 19. Kapcsolja ki a készüléket minden alkalommal, amikor félreteszi azt. 20. Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva, sem a páraegységet a konnektorba dugva. 21. Ha a készülék páraegységet használ, ne takarja le azt, mert az veszélyes hőmérséklet-emelkedéshez és a készülék károsodásához vezethet. Mindig, először a páraegység dugóját dugja a készülékbe, majd a páraegységet a hálózati aljzatba.

1. A készüléket tartsa gyermekek elől elzárva. A készüléket gyermek csak felnőtt felügyelete mellett használhatja. A tápkábel nem érintkezhet a készülék forró alkatrészeivel, valamint ne legyen más hőforrások közelében sem.
2. Ne tekerje a tápkábelt a készülékre.
3. Ne használja a készüléket fürdés közben.
4. Ne távolítson el bolyhokat és idegen testeket a készülék belsejéből hegyes eszközök használatával.
5. Nem szabad a készüléket használni kültérben, a szabad levegőn vagy olyan helyen, ahol aeroszolos termékeket használnak, vagy ahol oxigént alkalmaznak. Működés közben a készülék felforrósodik. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
6. Ne takarja le a készüléket, mivel az túlzott hő felhalmozódást okozhat a készülék belsejében, ami meghibásodáshoz vagy tűzhöz vezethet.
7. A hajlakkok és spray-k gyúlékony anyagokat tartalmaznak. Ne alkalmazza ezeket a készülék használata során.
8. Ne használja a készüléket alvó embereken.
9. A készülékét csak a készülékházon feltüntetett hálózati feszültségen használja.
10. Használat közben ne tegye a készüléket nedves felületre vagy ruhára.
11. Használat után kapcsolja ki a készüléket a hálózatból, és mielőtt elrakja, várja meg, míg kihűl.
12. Használat közben a készülék kerámia lemezei magas hőmérsékletre melegszenek fel. Ne érintse puszta kézzel a forró alkatrészeket, valamint ne érintse azokat a fejbőrhöz, mert az égési sérüléseket okozhat.
13. A készülék nem alkalmas külső időzítőkapcsolóval és távműködtetési rendszerekkel történő működtetésre.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

1. Ellenőrző lámpa
2. Ki-/bekapcsoló 5. Fogantyú zár
3. Fogantyú
4. Csempe

HASZNÁLAT

Hogy a lehető legjobb eredményt lehessen elérni a haj kiegyenesítésében, a készüléket megmosott, kifésült és megszárított hajon használja.

1. A készülék beindítása előtt a hálózati kábelt teljesen ki kell bontani.
2. Dugja be a hálózati kábel dugaszát a hálózati elektromos dugaszolóaljzatba.
3. Kapcsolja be a hajvasalót a kapcsolóval (4). Várjon 3-5 percet ahhoz, hogy a készülék elérje a munkahőmérsékletet.
4. A jelző világít (1).
5. A fej tetejétől kezdve válasszon ki kisebb hajtincseket és kifésülve egyenlítse ki ezt a tincset.
6. Majd helyezze el a két melegítőlap (3) között.
7. Lassan húzza a hagymák irányából a hajszálak végei felé. FIGYELEM: A készülék üzem közben felmelegszik. Ne érjen a lapokkal a fej vagy a kéz bőréhez.
8. Ismételje meg a műveletet a soron következő hajtincsekkel, egészen addig, amíg mindegyiket ki nem egyenesíti.
9. Várja meg, amíg a hajszálak kihűlnek, majd fésülje ki őket.
10. Miután befejezte a munkát, a kapcsolóval (4) kapcsolja ki a Hajvasalót, majd húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóalzatból. TISZTÍTÁS
11. A készülék tisztítása előtt ki kell húzni a dugaszt a hálózati dugaszolóalzatból, és meg kell várni, amíg a Hajvasaló (hajsütővas) kihűl.
12. A készülék burkolatát egy nedves ruhával kell tisztítani. Nem szabad a készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni.
13. Nem szabad a hálózati kábelt a készülékre felcsavarni.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-240V~50/60Hz

Teljesítmény: 35W

MAX teljesítmény: 200W

A környezet védelme érdekében kérjük, külön gyűjtse a karton dobozokat és műanyag zsákokat, és dobja őket a megfelelő hulladék közé. A használt készüléket el kell juttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre, mert veszélyes elemeket és alkatrészeket tartalmaz, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

1. Пред употреба внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од неправилна употреба на уредот. 2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било какви цели кои не се компатибилни со неговата примена. 3. Напонот е 220-240 V, ~50/60 Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија. 4. Внимавајте кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. Претпазливост: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство или знаење, само доколку се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, повлечете го приклучокот од штекерот, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било кој начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектот. Производителот може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го таков уред на овластен сервис. Поправките можат да ги извршуваат единствено овластени лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 13. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со штекер. Дури и кога е употребуван прекинот за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекер. 14. За гарантирање на дополнителна заштита, препорачува се инсталирање на електричен систем со дополнителен уред за различен напон на струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Со тоа правилно обратете се на струјниот електричар. 15. Да не се користи уредот во близина на вода, на под туш, во када или на отворено. 16. Кога уредот е користен во када, по користењето треба да се извади кабелот.

Уредот, доколку е вклучен, на вода претставува опасност и кога уредот е исклучен.

1. Да не се води уредот ни кабелот. Доколку уредот падне во вода, веднаш да се извади и кабелот или приклучокот од електричното гнездо. Не смее работење да се ставаат во вода, кога уредот е на струја. Пред повторното користење, уредот треба да биде проверен од квалификуван електричар.
2. Уредот и полначот не смеат да се ракуваат со водени раце.
3. Уредот треба да се исклучи секогаш по користењето.
4. Вклучениот уред не смее да се остави без надзор.
5. Доколку уредот користи понач, не покривај го, тоа може да предизвика покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, најпрво стави го кабелот во гнездото за полнење, а потоа приклучокот во електричното коло.
6. Уредот да не биде чиван на дофат од деца. Користењето на уредот од страна на деца, мора да биде надгледувано од возрасни.
7. Кабелот не треба да го допира загреаните делови на уредот и не треба да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
8. Уредот не треба да се завиткува со електричното кабел.
9. Не смее да се користи уредот за време на капење.
10. Не смее да се отстрануваат правлина или други туѓи тела во уредот, користејќи остри предмети.
11. Не треба да користите уредот навор, на воздух или таму каде што се користат производи со аерозол или се емитува јаглерод. Да не се остава уредот во близина на лесно запалив материјал.
12. Да не се покрива уредот, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во неговата внатрешност, негово оштетување или пожар.
13. Накерните за коса и спрејовите содржат лесно запаливи супстанции. Да не се користат додека уредот е вклучен.
14. Да не користите уредот на лицето кога спијат.
15. Уредот мора да се користи само со напој прикажан на неговата обвивка.
16. За време на работата, не го ставај уредот на влажна површина или облека.
17. Порокот истегнувањето треба да се исклучи, а пред складирањето да се излади.
18. Деловите на уредот, керамичките плочи се загреваат до висока температура. Не смее да се допираат топлите делови со топли раце, не смее да дојдат во контакт со главата, бидејќи може да дојде до изгореници.
19. Уредот не е наменет за работа со употреба на надворешни временски регулатори или на посебен систем за далечинска регулација.

ОПИС НА УРЕДОТ

1.Контролна ламба 2.Дршка 3. Плочи 4. Вклучување/исклучување 5.Блокада

КОРИСТЕЊЕ

За да се постигне најдобар резултат при виткањето на косата, уредот треба да се користи на здрава, исчешлана и сува коса. 1.Прво се активира уредот, електричниот кабел треба целосно да се растегне. 2.Да се стави кабелот во електричното гнездо. 3. Да се вклучи песа со вклучувачот (4). Почекајте 3-5 минути за да му дозволите на апаратот да ја достигне работната температура. 4. Индикаторот свети (1). 5. Почнувајќи од врвот на главата, да се одбере мал прамен коса да се израмни и да се раменувај ја. 6. Потоа да се смести меѓу грејните плочи (3). 7. Полека да се влече во насока од коренот кон врвот на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот во текот на работата е жежок. Да не се допира кожата на главата или прстите со плочите. 8.Оваа активност се повторува на следните прамени коса, додека целата коса не остане исчешлана. 9.Да се почека косата да излади да се расчешла. 10. По завршувањето со работа да се исклучи песата со исклучувачот (4), а потоа да се извади кабелот за полнење од гнездото.

ЧИСТЕЊЕ

1. При чистењето на уредот, треба да се извади кабелот од електричното гнездо и да се причека апаратот да се излади. 2.Обвивката на уредот треба да се чисти со влажна крпа. Не треба да се потопува уредот во вода или други течности.
2. Кабелот не треба да се завиткува околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон:220-240V\~50/60Hz

Макс. :35W

MAX MOKHOCT: 200W

Ce трипромена за природата. Картонските ракови можиме да се заменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (РЕ) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на место кое ќе овозможи негова повторна употреба и искористување. Поконкретно, во уредот има батерија, треба да се извади и посебно да се предаде во складирачкиот пункт.

ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ШТО СЕ ОДНЕСУВААТ НА УПОТРЕБАТА, РАБОТЕЊЕТО И ПРОИЗВОДСТВОТО. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УСЛОВИТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Záručné podmienky neplatia, ak je prístroj použitý na komerčné účely alebo v rozpore s návodom. Prístroj je určený len na použitie v domácnosti. 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod a vždy postupujte v súlade s uvedenými pokynmi. Výrobca ani distribútor nie je zodpovedný za prípadné škody vzniknuté v dôsledku neodbornej manipulácie alebo použitia v rozpore s návodom. 2. Výrobok sa môže používať iba v interiéri. Nepoužívajte tento výrobok na žiadny účel, na ktorý nie je určený. 3. Na napájanie výrobku použite pripojenie na napätie 220-240 V ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke. 4. Prosím, buďte opatrní pri používaní výrobku, ak sú v blízkosti deti. Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom. Nikdy nenechávajte výrobok bez dohľadu, ak sa pri ňom pohybujú deti alebo ľudia, ktorí nevedia, ako výrobok používať. 5. UPOZORNENIE: Tento výrobok môžu obsluhovať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalostí výrobku, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť a zdravie. Alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní výrobku, sú si vedomí nebezpečenstva, chápu spôsob použitia výrobku a ich zmyslové schopnosti sú dostatočné na pochopenie a bezpečné používanie výrobku. Čistenie a údržbu výrobku nesmú vykonávať deti. Deti od 8 rokov môžu čistenie vykonávať iba pod dohľadom dospelej osoby, ktorá je mentálne aj fyzicky spôsobilá na dieťa dohliadať. 6. Po ukončení používania tohto výrobku ho najprv vypnite, ak je vybavený vypínačom, potom vždy opatrne vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pritom pridržiavajte zásuvku voľnou rukou. Nikdy neťahajte iba za prívodný kábel! 7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Dokonca aj vtedy, ak je prerušená dodávka napätia, hoci aj len na krátku dobu. 8. Nikdy nedávajte, neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo celý výrobok do vody. Nevystavujte výrobok extrémnym atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné žiarenie, dážď, sneh a podobne. Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkom prostredí. 9. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným sieťovým káblom, alebo ak výrobok spadol z výšky a predpokladáte, že je poškodený, alebo ak nefunguje správne. Opravu vždy zverte odbornému autorizovanému servisu, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. Poškodený výrobok vždy ihneď vypnite. Vykonanie neodbornej opravy môže viesť k úrazu používateľa a zániku záruky pre postup používateľa v rozpore s bezpečnostnými pokynmi.

10. Ніколі не кладзіце выраб на гарачыя паверхні або побач з імі, а таксама ў кухонныя прыборы, такія як электрычныя або газавыя духоўкі. Ніколі не накрывайце выраб падчас працы і не стаўце на яго нічога. 11. Ніколі не выкарыстоўвайце выраб побач з гаручымі рэчывамі. 12. Не пакідайце кабель звісаць з краю паверхні, на якой стаіць выраб. 13. Пасля заканчэння выкарыстання выраба спачатку выключыце яго, калі ён мае выключальнік, а потым асцярожна выцягніце вілку з разеткі, прытрымліваючы разетку другой рукой. Ніколі не цягніце толькі за кабель! 14. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць у электрычным ланцугу прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам не больш за 30 мА. З гэтага пытання звярніцеся да кваліфікаванага электрыка. 15. Не выкарыстоўвайце прыбор побач з вадой, г.зн. у душавой, у ванне або над умывальнікам з вадой. 16. Калі вы выкарыстоўваеце прыбор у ваннай пакоі, пасля выключэння адключыце яго ад разеткі і прыбярыце, бо знаходжанне побач з вадой стварае пагрозу для здароўя, нават калі прыбор выключаны. 17. Прыбор і блок сілкавання не павінны кантактаваць з вадой. Калі прыбор упаў у ваду, неадкладна адключыце яго ад разеткі. Не апускайце рукі ў ваду, калі прыбор уключаны. Перад паўторным выкарыстаннем аддайце прыбор на праверку кваліфікаванаму спецыялісту. 18. Не дакранайцеся да прыбора мокрымі рукамі. 19. Заўсёды выключайце прыбор, калі адкладаеце яго. 20. Не пакідайце прыбор або блок сілкавання ўключанымі ў разетку без нагляду. 21. Калі прыбор выкарыстоўвае блок сілкавання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкоджання прыбора. Спачатку ўстаўце штык блока сілкавання ў раздым прыбора, а потым уключыце блок у разетку. 22. Захоўвайце прыбор у месцах, недаступных для дзяцей. Дзеці могуць карыстацца прыборам толькі ў прысутнасці дарослых. 23. Кабель сілкавання не павінен дакранацца гарачых частак прыбора або ляжаць побач з іншай крыніцай цяпла. 24. Не абмотвайце кабель сілкавання вакол прыбора. 25. Не выкарыстоўвайце прыбор падчас купання. 26. Ніколі не выдаляйце пыл або староннія прадметы з унутранай часткі прыбора вострымі прадметамі. 27. Не выкарыстоўвайце прыбор на вуліцы, у памяшканнях, дзе выкарыстоўваюцца аэразольныя прадукты, або ў месцах, куды падаецца кісларод. Падчас выкарыстання прыбор награваецца. Не кладзіце прыбор непасрэдна побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. 28. Не накрывайце прыбор нічым, бо ўнутры можа адбыцца непажаданае назапашванне цяпла, што прывядзе да пашкоджання або ўзнікнення пажару. 29. Лакі для валасоў і спрэі ўтрымліваюць лёгкаўзгаральныя рэчывы. Не карыстайцеся імі падчас працы прыбора. 30. Не выкарыстоўвайце прыбор для людзей, якія спяць. 31. Прыбор павінен сілкавацца толькі ад напружання, указанага на корпусе прыбора. 32. Падчас выкарыстання не кладзіце прыбор на мокрую паверхню або адзенне. 33. Пасля заканчэння працы неабходна адключыць прыбор ад разеткі і даць яму астыць, толькі потым можна яго прыбраць. 34. Падчас выкарыстання керамічныя пласціны награваюцца да высокай тэмпературы. Не дакранайцеся да гарачых частак прыбора голымі рукамі і не дапускайце іх кантакту са скурай галавы, бо можна атрымаць апёкі.

1. Zariadenie nie je kompatibilné s vonkajšími časovými spínačmi ani so samostatným diaľkovým ovládaním.

POPIS ZARIADENIA

1. 1. Kontrolná dióda 2. Držiak 3. Doštičky
2. 4. Vypínač 5. Zámok

POUŽITIE

Aby bol výsledok vyrovnávania vlasov čo najlepší a najtrvalejší, žehličku použite na umyté, rozčesané a osušené vlasy. 1. Napájací kábel pred použitím zariadenia vždy poriadne rozmotajte. 2. Koncovku napájacieho kábla vložte do zásuvky. 3. Žehličku na vlasy zapnete tlačidlom (4). Počkajte 3-5 minút, aby prístroj mohol dosiahnuť svoju pracovnú teplotu. 4. Indikátor sa rozsvieti (1). 5. Pri hlave vyberte tenký pramienok vlasov, rozčešte ho a vyrovnajte. 6. Pramienok umiestnite medzi keramické doštičky (3). 7. Pomaly posúvajte žehličku od korienkov ku končekom. POZOR: Zariadenie sa počas prevádzky zahrieva. Keramických doštičiek sa nedotýkajte pokožky hlavy ani rúk. 8. Celý postup opakujte s ďalšími pramienkami, až kým nebudú všetky vlasy vyrovnané. 9. Počkajte, kým vlasy vychladnú, a rozčešte ich. 10. Po ukončení vyrovnávania vlasov žehličku vypnite pomocou vypínača (4) a napájací kábel odpojte zo zásuvky.

ČISTENIE

1. Pred začatím čistenia odpojte zariadenie zo zásuvky.
2. Vonkajšiu časť krytu utrite vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani ostré pomôcky.
3. Nemotajte napájací kábel okolo zariadenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájacie napätie: 220-240 V~50/60 Hz

Príkon: 35 W

Maximálny výkon: 200 W

Starame sa o životné prostredie. Papierové obaly odovzdávajte do zberných surovín. Polyetylénové obaly (PE) vhadzujte do odpadkových košov na plasty. Použité zariadenie odovzdávajte do zberného dvora, pretože sa v ňom môžu nachádzať časti, ktoré sú pre životné prostredie škodlivé alebo nebezpečné. Elektrospotrebiče odovzdávajte v takej podobe, aby bolo znemožnené ich ďalšie použitie. Ak sa v zariadení nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte zvlášť.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΑΦΑΛΕΙΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής. 2. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται. 3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο με πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz. Για τη μεγαλύτερη ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κυκλωματικό ρεύμα πολλές συσκευές. 4. Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της. 5. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν γίνεται αυτό υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
2. Μετά τη χρήση αποσυνδέστε το ρεύμα από το δίκτυο παροχής ρεύματος, κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ ΤΡΑΒΗΞΤΕ το καλώδιο σύνδεσης. 7. Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Προστατεύστε τη συσκευή από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην την

Не выкарыстоўвайце прыладу для мэтаў, не апісаных у інструкцыі (напрыклад, для сушкі валасоў). 8. Тактыка трэба праверыць стан кабеля сілкавання. Калі кабель сілкавання пашкоджаны, яго трэба замяніць на спецыяльны кабель, даступны ў аўтарызаваным сэрвісным цэнтры, каб пазбегнуць небяспекі. 9. Не выкарыстоўвайце прыладу з пашкоджаным кабелем сілкавання або калі ён мае бачныя пашкоджанні ці не працуе належным чынам. Не рамантуйце прыладу самастойна, існуе рызыка паражэння электрычным токам. Праверку і рамонт пашкоджанага кабеля павінен ажыццяўляць кваліфікаваны спецыяліст. Рамонт можа праводзіцца толькі ўпаўнаважанымі сэрвіснымі службамі. Няправільны рамонт можа выклікаць сур'ёзную небяспеку для карыстальнікаў. 10. Прылада павінна быць усталявана на ўстойлівай і роўнай паверхні, удалечыні ад крыніц цяпла, такіх як радыятары, печы і г.д. 11. Не выкарыстоўвайце прыладу, калі яна ўпала ў ваду. 12. Кабель сілкавання не павінен звісаць са стала або датыкацца з гарачымі паверхнямі. 13. Не пакідайце прыладу падключанай да сеткі без нагляду. 14. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць у электрычны ланцуг прыладу абароны ад уцечкі току (RCD) з намінальным токам, які не перавышае 30 мА. Для гэтага звярніцеся да кваліфікаванага электрыка. 15. Не выкарыстоўвайце прыладу побач з вадой, напрыклад, у ваннай, каля ракавіны або над вадой. 16. Калі прылада выкарыстоўваецца ў ваннай, пасля выкарыстання адключыце вілку ад разеткі, бо блізкасць вады можа быць небяспечнай, нават калі прылада выключана. 17. Не пакідайце прыладу або шнур сілкавання ў вадзе. Калі прылада або шнур упалі ў ваду, неадкладна выцягніце вілку або шнур з разеткі. Не дакранайцеся да вады, калі прылада ўключана. У выпадку падзення ў ваду, перад паўторным выкарыстаннем прылада павінна быць праверана кваліфікаваным электрыкам. 18. Не трымайце прыладу або шнур сілкавання мокрымі рукамі. 19. Выключайце прыладу пасля кожнага выкарыстання. 20. Не пакідайце прыладу ўключанай або падключанай да сеткі без нагляду. 21. Калі прылада выкарыстоўвае блок сілкавання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкоджання прылады. Заўсёды спачатку ўстаўляйце вілку ў разетку прылады, а потым у разетку сілкавання. 22. Трымайце прыладу далей ад дзяцей. Выкарыстанне прылады дзецьмі павінна ажыццяўляцца пад наглядам дарослых. 23. Кабель сілкавання не павінен датыкацца з гарачымі часткамі прылады і не павінен знаходзіцца побач з крыніцамі цяпла. 24. Не цягніце за электрычны кабель прылады. 25. Не выкарыстоўвайце прыладу ў ваннай. 26. Не выдаляйце ворс і староннія прадметы з унутранай часткі прылады вострымі прадметамі. 27. Не выкарыстоўвайце прыладу ў месцах, дзе выкарыстоўваюцца аэразолі.

Τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, η συσκευή θερμαίνεται. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. 28. Μην μετακινείτε τη συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερμότητας στο εσωτερικό της, ζημία ή πυρκαγιά. 29. Τα βερνίκια και τα σπρέι μαλλιών περιέχουν εύφλεκτες ουσίες. Μην τα χρησιμοποιείτε κατά τη χρήση της συσκευής. 30. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανθρώπους ενώ αυτοί κοιμούνται. 31. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο στην τάση που αναγράφεται στο περίβλημά της. 32. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε επιφάνειες ή πάνω σε ρούχα. 33. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή και πριν την τοποθετήσετε στο κουτί της, περιμένετε έως ότου κρυώσει. 34. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής τα κεραμικά μέρη της θερμαίνονται σε υψηλή θερμοκρασία. Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής με τα γυμνά χέρια σας και δεν επιτρέπεται η επαφή με το δέρμα της κεφαλής, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. 35. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειριστηρίου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Ενδεικτική λυχνία 3. Πλακίδια 5. Ασφάλεια
2. Λαβή
3. Διακόπτης On / Off

ΧΡΗΣΗ

Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα στο ίσιωμα των μαλλιών, εφαρμόστε τη συσκευή σε ταλαιπωρημένα, προσεγμένα και χτενισμένα

1. Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής τραβήξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο

2. Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα.

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη (4). Περιμένετε 3-5 δευτερόλεπτα για να επιτρέψετε στη συσκευή να φτάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας της.
2. Ο δείκτης ανάβει (1).
3. Εκκινώντας από την κορυφή του κεφαλιού, επέλεξε μια λωρίδα μαλλιών και ευθυγράμμισέ την με το χτένι.
4. Στη συνέχεια, τοποθέτησε την αυρεσα στις πλάκες Δερμαγός (3)
5. Μετακινήστε αργά από την κατεύθυνση από το άκρο του βολβού της τρίχας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της είναι ζεστή. Μην αγγίζετε την πλάκα με τα χέρια.

1. Επαναλάβετε τη λειτουργία με διαδοχικές λωρίδες μαλλιών έως ότου όλα τα μαλλιά είναι ίσια.
2. Περιμένετε μερικά λεπτά να κρυώσουν τα μαλλιά και χτενίστε τα.
3. Μετά το τέλος της εργασίας του ισιωτικού, τοποθετήστε το στη θήκη του (4) και στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Het omhulsel moet gereinigd worden met een vochtige doek. Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.
2. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen op het apparaat.

TECHNISCHE KENMERKEN

Voeding: 220-240V~50/60Hz

Vermogen: 35W

Maximaal vermogen: 200W

Gooi het product weg op de juiste manier. Wij verzoeken u de apparatuur in te leveren bij het recyclingpunt voor elektrische apparatuur. Gooi de apparatuur niet bij het gewone huisvuil. Het apparaat moet worden afgevoerd naar het daarvoor bestemde inzamelpunt, vanwege de gevaarlijke stoffen die het bevat en die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Het apparaat moet op zodanige wijze worden afgevoerd dat recycling mogelijk is. Als het apparaat batterijen bevat, moeten deze worden verwijderd en apart worden ingeleverd.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN HET GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK.

De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële doeleinden.

1. Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van verkeerd gebruik. 2. Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat niet verenigbaar is met de toepassing ervan. 3. De toepasselijke voltage is 220-240 V, ~ 50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact. 4. Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig zonder toezicht. 5. WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren in verband met de werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht. 6. Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!! 7. Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden. 8. Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en behandeld worden om gevaarlijke situaties te voorkomen. 9. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte product zelf te repareren, want dat kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker. 10. Zet het product nooit op of vlak bij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur, zoals de elektrische oven of gasbrander. 11. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen. 12. Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme oppervlakken aanraakt. 13. Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer het gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het stopcontact. 14. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) te installeren in de stroomkring, met een resterende stroombeoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact op met een professionele elektricien in deze zaak. 15. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bv: onder de douche, in bad of boven de wasbak met water.

1. Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de badkamer, haal na gebruik de stekker uit het stopcontact, nabijheid van water kan gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat uit staat.
2. Laat geen water toe aan het apparaat en adapter. Als het apparaat in het water valt, trek dan onmiddellijk de stekker of adapter uit het stopcontact. Steek uw hand niet in het water wanneer het apparaat is aangesloten in het stopcontact. Voor een opnieuw gebruik moet het eerst worden gecontroleerd door een gekwalificeerde elektricien.
3. Neem het apparaat of de adapter niet in natte handen vast.
4. U hoort het apparaat na elk gebruik uit te schakelen.
5. Laat het apparaat of adapter niet in het stopcontact zitten zonder toezicht.
6. Als het apparaat wordt geladen, bedek hem niet, want dat kan leiden tot een gevaarlijk hoge temperatuur en schade van het apparaat. Plaats altijd eerst het apparaat in de oplader en daarna pas de adapter in het stopcontact.
7. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het gebruik door kinderen mag alleen onder toezicht van een oudere.
8. Het netsnoer mag niet de hete onderdelen van het apparaat aanraken en mag niet in de nabijheid van andere warmtebronnen komen.
9. Wikkel de kabel niet om het apparaat.
10. Gebruik het apparaat niet in bad.
11. Verwijder geen pluisjes of vreemde voorwerpen van het apparaat met behulp van scherpe voorwerpen.
12. Gebruik het apparaat niet buiten, in de open lucht, of waar spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. Tijdens de werking wordt het apparaat heet. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare materialen.
13. Bedek het apparaat niet, het kan warmteophoping van binnen veroorzaken, beschadiging of brand.
14. Haarlak en sprays bevatten brandbare stoffen. Gebruik ze niet tijdens het gebruik van het apparaat.
15. Gebruik het apparaat niet bij mensen die slapen.
16. Het apparaat kan alleen worden opgeladen met de voltage aangegeven op de behuizing.
17. Tijdens de werkung,plaats het apparaat Niet op een natte oppervlak of op natte kleding.
18. Na gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en voor het opbergen wacht tot het is afgekoeld.
19. Tijdens het werk worden de keramischeplaatjes verwarmt tot een hoge temperatuur. Raak de hare onderdelen Niet aan met uw blote handen en LAST geen contact met de hoofdhuid toe, dit kan brandwonden verroorzaken.
20. Het apparaat is nicht bedoeld voor gebruik met externe timers of apart systeem via een afstandsbediening.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Controleampje 2. Handgreep
2. Platen 4. Schakelaar aan /uit
3. Blokkade

HET GEBRUIK

Om het beste resultaat bij het rechttrekken van de haren te bereiken, dien je het toestel op je gewassen, gekamde en gedroogde haren te gebruiken.

1. Voor het in gang zetten van het toestel dien je de elektrische kabel volledig af te wikkelen.
2. Steek de stekker van de kabel in het stopcontact.
3. Zet de stijtang aan met de schakelaar (4). Wacht 3-5 minuten zodat het apparaat op bedrijfstemperatuur is.
4. Indicator gaat branden (1).
5. Neem, beginnend vanaf de kruin van je hoofd, een kleine haarstreng en maak deze recht door haar uit te kammen.
6. Plaats deze vervolgens tussen de verwarmingsplaten (3).
7. Verschuif het toestel langzaam in de richting van de uiteinden van je haar. OPGELET: Het toestel is tijdens de werking heet. Raak de huid van je hoofd of handen niet aan met de platen.
8. Herhaal deze activiteit met de volgende haarstrengen tot alle strengen zich rechtgetrokken.
9. Wacht tot je haren zich afgekoeld en kam ze uit.
10. Zet na de beëindiging van het werk de stijltang af met de schakelaar (4) en trek vervolgens de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.

SPECIFICATIES

Voeding: 220-240V~50/60Hz

Vermogen: 35W

MAX Power: 200W

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het gescheiden inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd worden.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene. 1. Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi zlorabe izdelka. 2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršen koli namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo. 3. Napetost naprave je 220-240 V ~50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi varnostnih razlogov. 4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka. 5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so jim podali navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 6. Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel! 7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko pride do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas

prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30

mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iz področja elektrike.

1. Ne uporabljajte naprave v bližini vode, npr.: pod tušem, v kadi ali nad pomivalno korito z vodo.
2. Ko se naprava uporablja v kopalnici, po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, saj bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če je naprava izklopljena.
3. Ne dovolite, da se namaka napravo ali napajalnik. V primeru, da naprava pade v vodo, nemudoma potegnite vtič ali napajalnik iz vtičnice. Ne vstavljajte roke v vodo, ko je naprava vključena v omrežje. Pred ponovno uporabo je treba preveriti usposobljen električar.
4. Ne primite naprave ali napajalnika z mokrimi rokami.
5. Izklopite napravo vsakič, ko jo postavite nazaj.
6. Ne puščajte opreme ali napajalnika vklopljenega v vtičnico brez nadzora.
7. Če naprava uporablja napajanje, ga ne pokrivajte, ker bi to lahko privedlo do nevarnega povečanja temperature in poškodbe naprave. Vedno najprej vstavite vtikač v vtičnico na napravi in nato napajalnik v omrežno vtičnico.
8. Hranite napravo izven dosega otrok. Uporaba naprave s strani otrok mora potekati pod nadzorom odraslih.
9. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov naprave in ne sme biti v bližini drugih virov toplote.
10. Ne smete zaviti napravo z električnim kablom.
11. Ne smete uporabljati napravo med kopanjem.
12. Ne odstranjujte prahu ali tujih primesi iz notranjosti naprave z uporabo ostrih predmetov.
13. Naprave ne uporabljajte zunaj, na svežem zraku ali tam, kjer se uporabljajo aerosolni izdelki ali kjer se dovaja kisik. Med delovanjem naprava postane vroča. Ne smete je postaviti v bližino vnetljivih materialov.
14. Ne prekrivajte naprave, saj lahko to povzroči kopičenje toplote v notranjosti, poškodbe ali požar.
15. Lak za lase in spreji vsebujejo vnetljive snovi. Ne smete jih uporabljati med uporabo naprave.
16. Naprave ne uporabljajte za ljudi, ki spijo.
17. Naprava lahko obratuje samo z napetostjo, navedeno na ohišju.
18. Med delovanjem ne postavljajte naprave na mokre površine ali oblačila.
19. Po uporabi najprej izvlecite napravo iz omrežja in pred shranjevanjem počakajte, da se ohladi.
20. Med delovanjem naprave se keramične ploščice segrejejo na visoke temperature. Ne dotikajte se vročih delov naprave z golimi rokami in ne dovolite stika s kožo glave, ker obstaja tveganje opeklin.
21. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim sistemom s pomočjo daljinskega upravljalnika.

OPIS NAPRAVE

1. Kontrolna lučka 2. držalo
2. Ploščice 4. Stikalo za vklop/izklop
3. Zaklepanje

OBRATOVANJE

Da bi dosegli najboljši rezultat pri ravnanju las, uporabljajte napravo na opranih, posušenih in razčesanih laseh. 1. Pred vklopom naprave je treba v celoti odviti električni kabel. 2. Napajalni kabel priključite v električno vtičnico. 3. Vklopite ravnalnik s stikalom (4). Počakajte 3-5 minut, da aparat doseže delovno temperaturo.

1. Indikator bo zasvetil (1).
2. Začnite od vrha glave, izberite majhen pramen las in ga razčešite.
3. Nato postavite pramen med grelne ploščice (3).
4. Počasi pomikajte napravo od korenin do konic las. OPOMBA: Naprava je med delovanjem vroča. Ne dotikajte se ploščic na lasišču ali rokah.
5. Ponovite postopek z zaporednimi prameni las, dokler niso vsi ravni.
6. Počakajte, da se lasje ohladijo, in jih razčešite.
7. Po končanem delu izklopite ravnalnik z gumbom za izklop (4), nato izvlecite napajalni kabel iz električne vtičnice.

ČIŠČENJE

1. Pred čiščenjem naprave izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se ravnalnik ohladi.
2. Ohišje naprave je treba očistiti z vlažno krpo. Ne potapljajte naprave v vodo ali druge tekočine.
3. Ne navijajte napajalnega kabla na napravo.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Moč: 35W

Maksimalna moč: 200 W

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo oddajte v zbirni center za odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v posodo za plastiko. Izrabljene naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko nevarni elementi, ki jih vsebujejo, predstavljajo nevarnost za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omogoči njihova ponovna uporaba in recikliranje. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na zbirnem mestu.

HRVAŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO – PREBERITE POZORNO IN SHRANITE ZA PRIHODNOST

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in upoštevajte v njih navedena navodila. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z namensko uporabo naprave ali nepravilnega ravnanja.
2. Naprava se uporablja samo za gospodinjsko uporabo. Ne uporabljajte je za druge namene, razen za predvideno uporabo.
3. Napravo priključite samo v ozemljeno vtičnico 220–240 V ~ 50/60 Hz. Da bi povečali operativno varnost, ne priključujte več električnih naprav hkrati v isti električni krog.
4. Bodite previdni pri uporabi naprave, kadar so v bližini otroci. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo. Ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z napravo, da jo uporabljajo. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejele navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in ta opravila izvajajo pod nadzorom.
5. Po vsaki uporabi izvlecite vtikač iz vtičnice, tako da držite vtičnico z roko. NE vlecite za napajalni kabel.
6. Kabla, vtikača in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dežju, soncu itd.) in je ne uporabljajte v pogojih povečane vlažnosti (kopalnice, vlažni prostori).
7. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni servis, da se izognete tveganjem.
8. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom, če je padla, je poškodovana na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo oddajte v ustrezen servis na pregled ali popravilo. Vsakršna popravila lahko izvajajo samo pooblaščeni servisi. Nepravilno

opravljeno popravilo lahko povzroči resne nevarnosti za uporabnika.

1. Napravo postavite na hladno, trdno in ravno površino, stran od toplotnih kuhinjskih aparatov, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.
2. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.
3. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine.
4. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.
5. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalnu struju (RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se kvalifikovanom električaru.
6. Ne koristite uređaj u blizini vode, npr. pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom.
7. Kada se uređaj koristi u kupatilu, nakon korišćenja izvadite utikač iz utičnice, jer blizina vode predstavlja rizik čak i kada je uređaj isključen.
8. Nemojte dozvoliti da se uređaj ili izvor napajanja namoče. U slučaju da uređaj padne u vodu, odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj uključen u mrežu. Pre ponovnog korišćenja mora se proveriti od strane kvalifikovanog električara.
9. Nemojte hvatati uređaj ili izvor napajanja mokrim rukama.
10. Isključite uređaj svaki put kada ga prestanete koristiti.
11. Ne ostavljajte uključen uređaj ili ispravljač naizmeničnog napajanja u utičnici bez nadzora.
12. Ako uređaj koristi izvor napajanja, nemojte ga pokrivati, jer bi to moglo dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo umetnite utikač u napojnu utičnicu na uređaju, a zatim izvor napajanja u zidnu utičnicu.
13. Držite uređaj van domašaja dece. Korišćenje uređaja od strane dece treba nadzirati odrasli.
14. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće delove uređaja i ne bi trebalo da bude smešten u neposrednoj blizini drugih izvora toplote.
15. Nemojte umotavati uređaj električnim kablom.
16. Nemojte upotrebljavati uređaj tokom kupanja.
17. Ne uklanjajte prašinu ili strane predmete iz unutrašnjosti uređaja pomoću oštrih predmeta.
18. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom ili u prostorima gdje se koriste aerosolni proizvodi ili kisik. Tokom rada, uređaj postaje vruć. Ne postavljajte uređaj blizu zapaljivih materijala.
19. Ne prekrivajte uređaj jer to može uzrokovati nakupljanje toplote u unutrašnjosti, oštećenje ili požar.
20. Lakovi za kosu i sprejevi sadrže zapaljive materije. Nemojte ih koristiti tokom korišćenja uređaja.
21. Nemojte koristiti uređaj na osobama koje spavaju.
22. Uređaj se može napajati samo naponom navedenim na kućištu.
23. Tokom rada, ne postavljajte uređaj na mokre površine ili odeću.
24. Nakon upotrebe, isključite uređaj iz mreže pre skladištenja i sačekajte da se ohladi.
25. Tokom rada, keramičke pločice se zagrevaju do visoke temperature. Nemojte dodirivati vruće delove golim rukama i ne dozvolite kontakt sa kožom glave, jer to može izazvati opekotine.
26. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim vremenskim prekidačima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Kontrolna lampica 2. Drška
2. Pločice 4. Dugme za uključivanje/isključivanje
3. Blokada

KORIŠĆENJE

Kako biste postigli najbolje rezultate u peglanju kose, upotrebljavajte uređaj na opranu, očešljanu i osušenu kosu.

1. Prije upotrebe uređaja do kraja odmotajte električni kabel.
2. Stavite utikač u električnu utičnicu.
3. Uključite peglu pomoću dugmeta (4). Pričekajte 3-5 minuta kako bi uređaj dosegao svoju radnu temperaturu.
4. Indikator će svijetliti (1).
5. Počevši od vrha glave, zategnite pramen kose srednje debljine, zatim ga izravnajte kao da ga češljate.
6. Zatim stavite pramen između grijaćih ploča (3).
7. Pomjerajte uređaj polako od korijena dlake sve do kraja. NAPOMENA: Uključen uređaj je vruć. Ne dodirujte pločicama kožu glave ili ruke.
8. Ponavljajte postupak sa sljedećim pramenovima dok ne ispeglate svu kosu.
9. Pričekajte da se kosa ohladi, zatim je češljajte.
10. Nakon završene upotrebe isključite peglu pomoću dugmeta (4), zatim izvadite utikač napojnog kabla iz utičnice.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja stroja, izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte dok se uvijač kose ohladi.
2. Kućište uređaja čistite vlažnom krpom. Nemojte uranjati uređaj u vodu ili druge tekućine.
3. Nemojte namotavati kabel za napajanje na uređaj.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Сілкаванне: 220-240В ~ 50/60Гц

Магутнасць: 35Вт

Максімальная магутнасць: 200Вт

Мы клапоцімся аб навакольным асяроддзі. Кардонную ўпакоўку, калі ласка, здайце ў макулатуру. Поліэтыленавыя (ПЭ) мяшкі выкідвайце ў кантэйнер для пластыка. Спрацаванае абсталяванне павінна быць перададзена ў адпаведнае месца для захоўвання, бо ў прыладзе ўтрымліваюцца небяспечныя рэчывы, якія могуць прадстаўляць небяспеку для навакольнага асяроддзя. Электрычны прыбор павінен быць перададзены ў такім стане, каб паменшыць магчымасць яго паўторнага выкарыстання. Калі ваша прылада мае батарэі, іх трэба выдаліць і здаць у месца захоўвання асобна.

РУСКАЯ

АГУЛЬНЫЯ ЎМОВЫ БЯСПЕКІ. ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ ПА БЯСПЕЦЫ. УВАЖНА ПРАЧЫТАЙЦЕ І ЗАХАВАЙЦЕ.

Умовы гарантыі не дзейнічаюць, калі прылада выкарыстоўваецца ў камерцыйных мэтах.

1. Да пачатку выкарыстання прылады прачытайце інструкцыю па абслугоўванні і дзейнічайце па ўказаннях, якія ўтрымліваюцца ў ёй. Вытворца не нясе адказнасці за шкоду, прычыненую пры выкарыстанні прылады не ў адпаведнасці з яе прызначэннем або пры няправільным абслугоўванні. 2. Прылада прызначана толькі для хатняга выкарыстання. Не выкарыстоўвайце яе з іншай мэтай, не ў адпаведнасці з яе прызначэннем. 3. Прыладу трэба падключаць толькі да разеткі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для павышэння бяспекі выкарыстання, да адной лініі току не трэба адначасова ўключаць многія электрычныя прылады. 4. Трэба выконваць асаблівую асцярожнасць падчас выкарыстання прылады, калі побач знаходзяцца дзеці. Не трэба дапускаць дзяцей да гульняў з прыладай, не дазваляйце дзецям або асобам, не знаёмым з прыладай, выкарыстоўваць яе. 5. Прылада не прызначана для выкарыстання асобамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або з адсутнасцю вопыту ці ведаў, калі толькі гэта не адбываецца пад наглядам асобы, адказнай за іх бяспеку, і ў адпаведнасці з інструкцыяй па выкарыстанні прылады. 6. Заўсёды пасля заканчэння выкарыстання вымайце вілку з разеткі, трымаючыся за вілку, а не цягніце за шнур. 7. Не апускайце кабель, вілку, а таксама ўсю прыладу ў ваду або іншую вадкасць.

Не падвяргайце прыладу ўздзеянню атмасферных умоў (дождж, сонца і г.д.), не выкарыстоўвайце ва ўмовах павышанай вільготнасці (ванныя пакоі, вільготныя летнія дамы).

8. Перыядычна правярайце стан сілкавальнага провада. Калі сілкавальны провад пашкоджаны, яго павінна замяніць спецыялізаваная рамонтная майстэрня, каб пазбегнуць пагрозы. 9. Не ўжывайце прыбор з пашкоджаным сілкавальным провадам, калі ён упаў ці быў пашкоджаны нейкім іншым чынам, ці калі ён няправільна працуе. Не ажыццяўляйце рамонт прыбора самастойна, бо гэта пагражае паражэннем токам. Пашкоджаны прыбор перадайце ў адпаведную сэрвісную службу для праверкі ці ажыццяўлення рамонту. Усе рамонты могуць ажыццяўляць толькі сэрвісныя службы, якія маюць на гэта права. Няправільна ажыццёўлены рамонт можа стварыць сур'ёзную пагрозу для карыстальніка. 10. Трэба ўстанаўліваць прыбор на халодную, устойлівую, роўную паверхню, далёка ад награвальных кухонных прыбораў, такіх як: электрычная пліта, газавая гарэлка і г.д. 11. Не ўжывайце прыбор побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. 12. Провад сілкавання не павінен звісаць за край стала ці датыкацца да гарачых паверхняў. 13. Не пакідайце прыбор уключаным у разетку без нагляду. 14. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць у сетку прыбора прыладу ахоўнага адключэння (УЗО) з намінальным дыферэнцыяльным токам не больш за 30 мА. Для ўстаноўкі, калі ласка, звярніцеся да кваліфікаванага электрыка. 15. Нельга выкарыстоўваць прыбор побач з вадой, напрыклад: у душа, у ваннай, каля ракавіны з вадой. 16. Калі прыбор выкарыстоўваецца ў ваннай пакоі, пасля яго выкарыстання трэба адключыць сеткавы шнур ад сеткі, бо побач з вадой ён з'яўляецца пагрозай нават у выключаным стане. 17. Не дапускайце, каб прыбор ці блок сілкавання ўпалі. У выпадку, калі прыбор упаў у ваду, трэба неадкладна адключыць сеткавы кабель ад сеткі. Нельга апускаць рукі ў ваду, калі прыбор уключаны. Перад наступным выкарыстаннем прыбор трэба праверыць у кваліфікаванага электрыка. 18. Нельга браць прыбор ці блок сілкавання мокрымі рукамі. 19. Пасля кожнага выкарыстання прыбор трэба выключаць. 20. Нельга пакідаць прыбор уключаным без нагляду. 21. Калі прыбор выкарыстоўваецца з блокам сілкавання, не трэба яго накрываць, бо гэта можа прывесці да перагрэву і паломкі прыбора. 22. Захоўвайце прыбор у недаступным для дзяцей месцы. 23. Сеткавы шнур не павінен датыкацца да гарачых частак прыбора, а таксама знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла. 24. Нельга накрываць сеткавы шнур на прыбор. 25. Нельга выкарыстоўваць прыбор падчас прыняцця ванны. 26. Нельга выдаляць пыл ці іншыя староннія целы вострымі прадметамі. 27. Нельга выкарыстоўваць прыбор на адкрытым паветры, побач з распыленнем аэразоляў, а таксама побач з працуючым газавым прыборам. Падчас выкарыстання прыбор награваецца. Не выкарыстоўвайце побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. 28. Нельга накрываць прыбор, гэта можа прывесці да павелічэння яго тэмпературы, што можа пацягнуць за сабой яго паломку ці нават пажар.

1. Лакі для валасоў і спрэі ўтрымліваюць лёгкаўзгаральныя рэчывы. Не трэба карыстацца імі падчас выкарыстання прыбора. 30. Не выкарыстоўвайце прыбор на мокрых падлогах.
2. Устройство можно использовать только под напряжением, указанным на корпусе.
3. Во время использования не следует класть устройство на мокрую поверхность или влажные вещи.
4. После использования дайте устройству остыть, только после этого устройство можно спрятать.
5. Во время работы устройства керамические пластины нагреваются до высоких температур. Нельзя прикасаться к горячим поверхностям устройства, так как это может привести к ожогам.
6. Устройство не предназначено для работы с внешними механическими таймерами, выключателями или отдельной системой дистанционного управления.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Контрольная лампа 2. Переключатель 3. Пластины 4. Включение/выключение 5. Блокировка

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для получения лучшего результата при выпрямлении волос нанесите устройство на вымытые, расчесанные и высушенные волосы.

1. Полностью разверните электрический кабель перед эксплуатацией устройства. 2. Вставьте шнур в электрическую розетку. 3. Поверните угол на выпрямителе с помощью переключателя (4). Подождите 3-5 минут, чтобы прибор смог достичь своей рабочей температуры. 4. Загорится индикатор питания (1). 5. Начиная с верхней части головы, выберите небольшую полосу волос и выровняйте ее, расчесывая. 6. Затем установите между нагревательными пластинами (3) 7. Медленно перемещайтесь от луковиц до кончиков волос. ПРИМЕЧАНИЕ. Во время работы устройство горячее. Не прикасайтесь к волосистой части головы и не прикасайтесь к пластинам. 8. Повторите шаги со следующими прядями волос до тех пор, пока все не будут выпрямлены. 9. Подождите, пока волосы остынут и высохнут. 10. После завершения работы выключите выпрямитель кнопкой питания (4), затем отсоедините шнур питания от розетки.

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой устройства выньте вилку из розетки и подождите, пока выпрямитель не остынет.
2. Очистите корпус устройства влажной тканью. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости. 3. Не наматывайте шнур питания на устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Источник питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Магутнасць: 35 Вт

Макс. магутнасць: 200 Вт

EAC

Забоце аб навакольным асяроддзі... Упакоўку з кардону перадайце, калі ласка, на макулатуру. Поліэтыленавыя мяшкі (ПЭ) выкідаць у рэзервуар для пластмасы. Выкарыстанае ўстройства трэба перадаць адпаведнай точцы ўтылізацыі, так як утрымліваюцца ў прыладзе небяспечныя складнікі могуць быць рызыкай для навакольнага асяроддзя. Электрычнае ўстройства трэба перадаць такім чынам, каб абмежаваць яго паўторнае ўжыванне і выкарыстанне. Калі ў прыладзе знаходзяцца батарэі, іх трэба выцягнуць і перадаць у пункт збору асобна. Прылада не выкідаць у рэзервуар для камунальных адходаў!

SUOMI

УМОВЫ БЯСПЕКІ ВЫКАРЫСТАННЯ ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎВАЖЛІВА І ЗАХАВАЙЦЕ ДЛЯ БУДУЧАГА ВЫКАРЫСТАННЯ

1. Перад уводам прылады ў эксплуатацыю прачытайце гэтую інструкцыю і выконвайце яе патрабаванні. Вытворца не нясе адказнасці за шкоду, прычыненую няправільным выкарыстаннем або няправільным абслугоўваннем.
2. Прылада прызначана толькі для хатняга выкарыстання. Не выкарыстоўвайце прыладу не па прызначэнні.
3. Прылада павінна быць падключана толькі да заземленай разеткі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для паляпшэння бяспекі выкарыстання не падключайце адначасова да аднаго электрычнага ланцуга

Käytä ammattimaisia sähkölaitteita. 4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä sitä. 5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa. 6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kiinni pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta. 7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista laitetta säävaikutuksille (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa (kylpyhuone, kosteaa mökki). 8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. 9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran. 10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväli lämmityslaitteista ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne. 11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä. 12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen koskettamisesta. 13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa. 14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan. 15. Laitetta ei saa käyttää veden läheisyydessä esim. suihkussa, kylpyammeessa eikä pesualtaan yläpuolella, jossa on vettä. 16. Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, on pistoke irrotettava pistorasiasta käytön jälkeen, koska veden läheisyys on vaarallista jopa silloin, kun laite on kytketty pois päältä. 17. Laitetta eikä virtalähdettä saa päästää kastumaan. Jos laite putoaa veteen, on pistoke tai virtalähde otettava heti pois pistorasiasta. Käsiä ei saa laittaa veteen, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon. Ammattitaitoisen sähköasentajan tulee tarkistaa laite ennen sen uudelleen käyttöä. 18. Laitteeseen tai virtalähteeseen ei saa tarttua märillä käsillä. 19. Laite on joka kerta kytkettävä pois päältä, kun se otetaan pois käytöstä. 20. Laitetta tai virtalähdettä ei saa jättää päälle kytkettynä ilman valvontaa. 21. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa lämpötilan vaaralliseen kasvuun ja laitteen vaurioitumiseen. Laita pistoke aina ensin laitteen sähköliitäntään ja seuraavaksi virtalähde sähköverkon pistorasiaan. 22. Laitetta tulee säilyttää lasten ulottumattomissa. Aikuisten tulee valvoa lasten laitteen käyttöä. 23. Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia eikä saa olla muiden lämmönlähteiden läheisyydessä.

1. Virtajohtoa ei saa kiertää laitteen ympärille.
2. Laitetta ei saa käyttää kylvyn aikana.
3. Ei saa poistaa pölyä tai vieraita partikkeleita laitteen sisältä teräviä esineitä käyttäen.
4. Laitetta ei saa käyttää ulkona, ulkoilmassa tai siellä, missä käytetään aerosolituotteita tai jonne johdetaan happea. Käytön aikana laite kuumenee. Laitetta ei saa sijoittaa helposti syttyvien materiaalien läheisyyteen.
5. Laitetta ei saa peittää, koska se voi aiheuttaa lämmön kasvun laitteen sisällä, sen vaurioitumisen tai tulipalon.
6. Hiuslakat ja suihkeet sisältävät herkästi syttyviä aineita. Niitä ei saa käyttää laitteen käytön aikana.
7. Laitetta ei saa käyttää henkilöille, jotka nukkuvat.
8. Laitteen saa liittää virtalähteeseen, jonka jännite on laitteen koteloon merkityn jännitteen mukainen.
9. Älä laita laitetta käytön aikana märälle pinnalle tai vaatteelle.
10. Käytön jälkeen laite on irrotettava sähköverkosta ja on odotettava, kunnes laite jäähtyy.
11. Laitteen käytön aikana keraamiset laatat kuumenevat korkeaan lämpötilaan. Ei saa koskettaa paljain käsin laitteen kuumiin osiin eikä laitetta saa päästää kosketukseen päänahan kanssa, koska se voi aiheuttaa palovamman.
12. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa.

LAITTEEN KUVAUS

1. Merkkivalo
2. Päkytkin 5. Lukitusmakanismi
3. Laatat

KAYTTTO

Parhaan suoristusefektin saavuttamiseksi kayta laitetta pestyihin, harjattuihin ja kuivattuhiin hiuksin. 1. Ennen laitteen käynistämista virtajohto on rullattava taysin auki. 2. Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan. 3. Kytke suoristusrauta päkytkimella (4) pälle. Odota 3-5 minuuttia, jotta laite voi saavuttaa käytöllampötilan. 4. Merkkivalo sytty (1). 5. Aloittaen etupästä valitse pieni hiussuortuva ja tasoita se kampaamalla. 6. Seuraavaksi aseta hiussuortuva muotoilulevyjen valiin (3) 7. Siirra suoristusrautaa hitaasti hiustyvesta latvoihin asti. HUOM: Työaikana laite kuumentuu. Alä kosketa muotoilulevyyilla paan tai käsien ihoa. 8. Toimi samoin muiden hiussuortuvien kohdalla kunnes kaikki ovat suoria. 9. Odota kunnes hiukset jaahtyvat ja kampaa ne. 10. Kayton jalkeen kiharrin on sammutettava paakytkimellä (4) ja virtajohdon pistoke on irrotettava pistorasiasta.

PUHDISTUS

1. Ennen laitteen puhdistamista pistoke on irrotettava pistorasiasta ja odotettava, kunnes suoristaja on jäahtnyt.
2. Laitteen kotelo tulee puhdistaa kostealla kankaalla. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muhin nesteisiin.
3. Virtajohtoa ei saa kiertä aaitteen ympärille

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 220-240V 50/60Hz

Teho: 35W

MAX Teho: 200W

Kantakaamme hoola ümbrüstöst. Pahvipakendi palume panna paberikäitlusse. Polüetüleenkotid (PE) tuleb panna plastide käitlusnõusse. Kasutuselt kõrvaldatud seadmed tuleb viia vastavasse kogumispunkti, sest seadme sisalduvad ohtlikud ained võivad olla keskkonnale kahjulikud. Elektriseade tuleb viia selliselt, et selle uuesti kasutamine oleks välistatud. Kui seadmes on patarei, tuleb patarei eemaldada ja viia eraldi kogumispunkti.

(SK) SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ

Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím výrobku pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím. 2. Výrobok sa má používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou. 3. Použiteľné napätie je 220-240 V, ~ 50 / 60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky. 4. Pri práci s deťmi buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte deťom alebo ľuďom, ktorí zariadenie nepoznajú, aby ho používali bez dozoru. 5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí prístroja iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí nebezpečenstva spojeného s jeho prevádzkou. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom. 6. Po skončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, pričom držte zástrčku rukou. Nikdy nevyťahujte napájací kábel! 7. Nikdy nevkladajte napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie do vody. Nikdy nevystavujte výrobok atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné žiarenie alebo dážď atď. Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach. 8. Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, produkt by mal byť odovzdaný na profesionálne miesto, aby sa vymenil, aby sa predišlo nebezpečným situáciám. 9. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol iným spôsobom poškodený, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy odpojte a zverte ho profesionálnemu servisu, aby ho opravil. Všetky opravy môžu vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť používateľovi nebezpečnú situáciu. 10. Nikdy neumiestňujte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do blízkosti takých spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák. 11. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavín. 12. Nenechávajte kábel visieť cez hranu stola alebo sa dotýkať horúcich povrchov. 13. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj pri krátkom prerušení používania ho vypnite zo siete, odpojte napájanie. 14. Aby sa zabezpečila dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať zariadenie na zvyškový prúd (RCD) v napájacom okruhu, pričom zvyškový prúd nesmie byť väčší ako 30 mA. V tejto záležitosti kontaktujte profesionálneho elektrikára. 15. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad: pod sprchou, vo vani alebo nad umývadlom naplneným vodou. 16. Ak používate zariadenie v kúpeľni, po použití vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

pretože blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.

1. Nedovoľte, aby bolo zariadenie alebo napájací adaptér vlhké. Ak sa prístroj dostane do vody, okamžite odpojte sieťovú zástrčku alebo napájací adaptér zo zásuvky. Ak je zariadenie napájané, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím ho nechajte skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
2. Nedotýkajte sa zariadenia ani napájacieho adaptéra mokrými rukami.
3. Po každom použití musí byť zariadenie vypnuté.
4. Nenechávajte prístroj v zásuvke ani v napájacom systéme bez dozoru.
5. Ak zariadenie používa napájací adaptér, nezakrývajte ho, pretože to môže spôsobiť nebezpečný nárast teploty a môže poškodiť zariadenie. Kábel napájacieho adaptéra vždy pripojte k zariadeniu a potom pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.
6. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie prístrojov deťmi musí byť vykonávané pod dohľadom dospelej osoby.
7. Sieťový kábel by sa nemal dotýkať horúcich častí zariadenia a nemal by sa nachádzať v blízkosti iných zdrojov tepla.
8. Neohrievajte elektrický kábel okolo zariadenia.
9. Do kúpeľa nepoužívajte na vlasy.
10. Neodstraňujte prach ani cudzie telesá z vnútornej strany vysávača vlasov pomocou ostrých predmetov.
11. Nepoužívajte vonku, kde sa používajú aerosóly alebo kde sa podáva kyslík.
12. Nezakrývajte vlasovú curlingovú žehličku, môže to spôsobiť nahromadenie tepla vo vnútri a môže to spôsobiť poškodenie alebo požiar.
13. Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály. Nepoužívajte ich počas používania zariadenia.
14. Nepoužívajte zariadenie na ľudí, ktorí spia.
15. Prístroj sa môže dodávať len s napätím uvedeným na kryte.
16. Počas prevádzky zariadenie neumiestňujte na mokré povrchy alebo oblečenie.
17. Po použití vypnite a odpojte zariadenie. Pred uskladnením počkajte, až sa prístroj ochladí.
18. Počas prevádzky sa keramické dosky ohrejú na vysoké teploty. Nedotýkajte sa horúcich častí vlasového curlingu a nedovoľte, aby sa dotýkali pokožky hlavy, pretože môžu spôsobiť popáleniny.
19. Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným systémom diaľkového ovládania.

OPIS ZARIADENIA

1. Indikátor zapnutia / vypnutia 2. Rukoväť 3. Dosky
2. Vypínač 5. Uzamknutie

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky pri vyrovnávaní vlasov, použite zariadenie na umytých, vykartáčovaných a suchých vlasoch.

1. Pred spustením zariadenia by sa mal elektrický vodič úplne rozvinúť.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
3. Otočte vypínač do polohy zapnuté (4). Počkajte 3-5 minút, kým prístroj nedosiahne svoju pracovnú teplotu.
4. Indikátor sa rozsvieti, čo znamená, že zariadenie na vyrovnanie vlasov funguje (1).
5. Začnite od hornej časti hlavy, vyberte si malú časť vlasov a narovnajte ich hrebeňom.
6. Vložte ho medzi varné dosky (3).
7. Pomaly sa pohybujte od korienkov po končeky vlasov. POZNÁMKA: Počas prevádzky je jednotka horúca. Nedotýkajte sa dosiek o pokožku hlavy ani ruky.
8. Opakujte s ďalšou časťou, kým sa všetky pramene vlasov nenatiahnu.
9. Počkajte, kým sa pramene ochladia a upravte ich.
10. Po dokončení práce vypnite napájacie tlačidlo (4) a potom odpojte sieťovú šnúru od elektrickej zásuvky.

ČISTENIE

1. Pred čistením odpojte zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa narovnávač nevychladne.
2. Puzdro by sa malo čistiť vlhkou handričkou. Neponárajte do vody alebo iných kvapalín.
3. Netahajte prívodný kábel k prístroju.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie: 220 - 240V 50 / 60Hz

Výkon 35 W

Maximálny výkon: 200 W

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo oddajte v zbiralnik za odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko nevarne snovi, ki jih vsebujejo, predstavljajo nevarnost za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omogoči njihova ponovna uporaba in recikliranje. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno odložiti na za to določenih mestih.

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelek natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe.
2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben namen, ki ni združljiv z njegovo predvideno uporabo.
3. Delovna napetost je 220–240 V, ~50/60 Hz. Iz varnostnih razlogov ni priporočljivo priklopiti več naprav na eno vtičnico.
4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z izdelkom. Ne dovolite otrokom ali osebam, ki ne poznajo naprave, da jo uporabljajo brez nadzora.
5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in znanja o napravi, vendar le pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejele navodila o varni uporabi naprave in razumejo povezane nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in to počnejo pod nadzorom. 6. Ko končate z uporabo izdelka, vedno previdno izvlecite vtič iz vtičnice, pri tem pa držite vtič z roko. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel! 7. Nikoli ne potapljajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte vremenskim vplivom, kot so neposredna sončna svetloba ali dež. Izdelka nikoli ne uporabljajte v

vlažnih pogojih.

1. Vedno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati profesionalni servis, da se izognete nevarnim situacijam. 9. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom, če je padel ali je bil poškodovan na kakršen koli način, ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti pokvarjenega izdelka, saj lahko pride do električnega udara. Poškodovano napravo vedno odnesite na profesionalni servis, da jo popravijo. Vsa popravila lahko izvaja samo pooblaščeno servisno osebje. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
2. Använd aldrig produkten på eller nära varma ytor eller köksutrustning som elektrisk ugn eller gasbrännare. 11. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen. 12. Låt inte sladden hänga över kanten av disken eller vidröra heta ytor.
3. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket och koppla ur strömmen.
4. För att ge ytterligare skydd rekommenderas att man installerar en jordfelsbrytare (RCD) i strömkretsen, med en märkström på högst 30 mA. Kontakta en professionell elektriker i denna fråga.
5. Använd aldrig denna apparat nära vatten, t.ex. under duschen, i badkaret eller över en disk fylld med vatten.
6. Om du använder enheten i badrummet, efter användning ska du ta ur strömkontakten från uttaget eftersom vatten i närheten utgör en risk även om enheten är avstängd.
7. Låt inte enheten eller nätadaptern vara våt. Om enheten faller i vatten ska du omedelbart ta ur strömkontakten eller nätadaptern ur uttaget. Om enheten är påslagen, lägg inte händerna i vattnet. Kontrollera att apparaten har kontrollerats av en behörig elektriker innan du använder den igen.
8. Rör inte enheten eller nätadaptern med våta händer.
9. Enheten måste stängas av efter varje användning.
10. Lämna inte enheten på vägguttaget eller nätaggregatet obevakat.
11. Om enheten används med en nätadapter, täck inte över den, eftersom det kan orsaka farlig temperaturökning och kan skada enheten. Anslut alltid strömkabeln till enheten och anslut sedan nätadaptern till eluttaget.
12. Förvara enheten utom räckhåll för barn. Användning av enheten av barn måste övervakas av vuxna.
13. Nätkabeln får inte röra vid heta delar på enheten och bör inte ligga nära andra värmekällor.
14. Linda inte den elektriska kabeln runt enheten.
15. Använd inte hårkullen i badet.
16. Ta inte bort damm eller främmande kroppar från insidan av hårrullaren med vassa föremål.
17. Använd inte utomhus eller där aerosoler används eller där syrgas administreras.
18. Täck inte hårkullet, det kan orsaka ackumulering av värme i sitt inre och det kan orsaka skador eller brand.
19. Hårspray innehåller brandfarliga material. Applicera inte dem när du använder enheten.
20. Använd inte enheten på personer som sover.
21. Enheten kan endast levereras med den spänning som anges på höljet.
22. Placera inte enheten på våta ytor eller kläder under drift.
23. Efter användning, stäng av och koppla ur enheten. Vänta tills enheten svalnar innan du lagrar den.
24. Under driften värms keramiska plattor upp till höga temperaturer. Rör inte varma delar av hårkullet och tillåt inte kontakt med huvudets hud, eftersom det kan orsaka brännskador.
25. Enheten är inte konstruerad för att fungera med externa schemaläggare eller separat fjärrkontroll.

BESKRIVNING AV ENHETEN

1. På / Av-indikeringslampa 2. Handtag 3. Plattor
2. På / Av-strömbrytare 5. Lås

ANVÄNDNING AV ENHETEN

För att uppnå bästa resultat vid hårrätning, använd en anordning på tvättat, borstat och torrt hår.

1. Innan du börjar använda enheten ska den elektriska ledningen vara helt avrullad.
2. Sätt kontakten i uttaget.
3. Vrid vaxelriktaren (4). Vänta 3-5 minuter så att apparaten når sin arbetstemperatur.
4. Indikatorn tänds, vilket indikerar att hårätaren fungerar (1).
5. Börja från toppen av huvudet för att välja en liten hårsträng och räta ut den och kamma.
6. Placera det mellan hällen (3)
7. Flytta långsamt bort från rötterna till ändarna av håret. OBS! Enheten är varm under drift. Rör inte tallrikarna mot hårbotten eller händerna.
8. Repetera med nästa tills alla hårfästen kommer att sträckas ut.
9. Vänta tills håret svalnar och kamma det.
10. Efter avslutat arbete, stäng av strömbrytaren (4) och koppla ur nätsladden ur uttaget.

RENGÖRING

1. Avlägsna stickkontakten innan du rengör den och vänta tills rätarna svalnar.
2. Höljet ska rengöras med en fuktig trasa. Doppa inte i vatten eller andra vätskor.
3. Vrid inte strömkabeln till enheten.

ТЕХНІЧНІ ДАНІЯ

Напруга: 220-240V ~ 50/60Hz

Магутнасць 35W

МАКС. Магутнасць 200W

Мы клапоцімся пра навакольнае асяроддзе. Кардонныя ўпакоўкі здавайце ў макулатуру. Поліэтыленавыя мяшкі (ПЭ) выкідвайце ў кантэйнеры для пластыка. Стары прыбор трэба здаваць у спецыяльны пункт прыёму, бо небяспечныя кампаненты ў прыборы могуць нанесці шкоду навакольнаму асяроддзю. Электрычны прыбор трэба здаваць для паўторнага выкарыстання. Калі ў прыборы ёсць батарэі, іх трэба выняць і здаць асобна ў пункты прыёму.

БЯСПЕКА ВАЖНА. ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎВАЖЛІВА І ЗАХОЎВАЙЦЕ ДЛЯ ДАВЕДАК

Умовы гарантыі розныя, калі прыбор выкарыстоўваецца ў камерцыйных мэтах.

1. Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва прачытайце і заўсёды выконвайце наступныя інструкцыі. Вытворца не нясе адказнасці за любыя пашкоджанні з-за няправільнага выкарыстання. 2. Прыбор выкарыстоўвайце толькі ў закрытым памяшканні. Не выкарыстоўвайце прыбор у

6. Немојте користити уређај ако је кабл за напајање оштећен или ако је пао или оштећен на било који начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити производ, јер може довести до струјног удара. Увек однесите оштећени уређај на професионалну локацију за поправку. Све поправке могу обављати само овлашћени и стручни. Поправка која је направљена неправилно може изазвати опасне ситуације за корисника. 10. Не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или кухињских апарата као што су електрична пећница или гасни горник. 11. Не користите производ близу запаљивог материјала. 12. Не дозволите да кабл виси преко ивице бројача или додирује вруће површине. 13. Не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите напајање. 14. Да би се обезбедила довољна заштита, препоручује се уградња уређаја за остатке (РЛД) у струјном колу, при чему резидуална струја није већа од 30 мА. Обратите се стручном стручњаку о овом питању. 15. Не користите овај уређај близу воде, нпр. под тушем, у кади или изнад судопере напуњене водом. 16. Ако користите уређај у купатилу након употребе, уклоните утикач из утичнице, јер близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен.

1. Немојте дозволити да се уређај или кабл поквасе. Ако уређај падне у воду, одмах извадите утичницу или адаптер за напајање из утичнице. Ако је уређај укључен, не стављајте руке у воду. Проверите да ли је уређај прегледао квалификовани електричар пре него што га поново употребите.
2. Хемојте дојмнувати апарат увек за струју мокрим рукама.
3. Уређај мора бити искључен сваке употребе.
4. Не остављајте уређај у зони или напољу једини без надзора.
5. Ако уређај користите адаптер за напајање, немојте га покривати, јер то може довести до опасног пораста температуре и може оштетити уређај. Увек прикључите кабл за напајање на уређај, а затим прикључите адаптер за напајање у утичницу.
6. Домаћи уређај је намењен за домаћинство. Употребу уређаја од стране деце морају надгледати одрасли.
7. Кабл за напајање не сме да додирује вруће делове уређаја и не сме се налазити у близини других извора топлоте.
8. Немојте омотати електрични кабл око уређаја.
9. Немојте користити косу за косу у купатилу.
10. Немојте уклањати прашину са стране тела са унутрашње стране исправљајући косу помоћу оштрих предмета.
11. Не користите на отвореном или где се користе аеросоли или где се кисеоник примењује.
12. Немојте покривати главу за косу, може изазвати акумулацију топлоте у унутрашњости и може проузроковати оштећења или пожар.
13. Косу за косу садрже запаљиве материјале. Не користите их док користите уређај.
14. Не користите уређај за људе који спавају.
15. Уређај се може испоручити само са напоном наведеним на кућишту.
16. Током рада, не постављајте уређај на влажне површине или одећу.
17. HakoH ynoTpe6e, nckbuynte i nckbuynte ypehaj. CauekajTe dok ce ypehaj He oxnaI npe cknadnIteHa.
18. Tokom pada kepamnue nloue 3arpebajy ha Bucokm TemnepaTypama. HemojTe DoinpuBATN Bpyhe DeIOBE KpaBber rBoxja 3a Kocy I He Do3BOJNTn DoInp ca KOxOM rnaBe, jeg Moxe n3a3BATN ONEKOTnHe
19. Ypehaj Hnje dH3ajHnpaH da paH ca cNoJbHm pacnopeHbauHMa nH 3ace6m CnCTeMOM daJbHcKOr ynpaBbaua.

ONIC YPEBAJA

1. INHnkaTopcka lamnca 3a yKbYunBahe / nckbYunBahe 2.PyuHa 3.Inoe 4.Ппекидачауклыунваьe /иckлыунваьe 5.Зakл-byчaj

KOPINTHHEBYPBAJA

Ia 6ncte noctnHn Haj6oBe pe3yntate y paBHaHy Koce, Kopncntte ypehaj Ha onpaHOJ, 6pyuHeHn cyxoj Kocn.

1. Ппс Hero loTo 3anoHete ypehaj, eIeKtpnHy kNtu Tpe6a notnyo OdoBojntN.
2. yMeTHnTe yTnKaay y TnHnUy.
3. Okpenite nncpabbau ncpabbaa (4). Caekajte 3-5 mnhyta da 6ncte omorynnn da anapat dostigne svoju radnu temperaturu. 4.Indikator ne pada, što ukazuje na to da ispravljač za kosu radi (1).
4. NooBUn Od Bpxa rnaBe da n3a6epTe Many Kocy Koce n ICnpaBnte je u eWaal.
5. 3aTnM nocTaBnte ra nImMeHy nNoye (3)
6. Полако се померпту од корна до Краjetва Косс. HANOMEHA: Jeuninua je bpya Tokom pada. He doinyte nnoe ha ckaann pyke. 8.ПоновиTe c cIeHm Cbe DoK ce CBn noJaCeBn He paCteTHe. 9.Cauekajte doK ce dIkaHa He oxnaHnYeWbA.
7. Пасля завяршэння працы, выключыце выключальнік (4), а затым выцягніце кабель з разеткі.

УВАГА

1. Перад уключэннем пераканайцеся, што прылада не пашкоджана. 2. Карыстайцеся толькі вільготнай тканінай. Не апускайце ў ваду ці іншыя вадкасці. 3. Не выкарыстоўвайце прыладу ў ваннай.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Магутнасць: 35 Вт

Макс. магутнасць: 200 Вт

Для абароны жывёл: рэкамендуем трымаць хатніх жывёл у асобным памяшканні падчас працы прылады. Прылада можа выдаваць гук, які можа адпудзіць жывёл. Не выкарыстоўвайце прыладу ў закрытых памяшканнях.

ДАНСКІ

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЧНАЙ ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Калі ласка, уважліва прачытайце і захавайце для будучых даведак.

Умовы гарантыі адрозніваюцца, калі прылада выкарыстоўваецца ў камерцыйных мэтах.

1. Перад выкарыстаннем прылады ўважліва прачытайце і заўсёды выконвайце наступныя інструкцыі. Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні, выкліканыя няправільным выкарыстаннем.
2. Прылада можа выкарыстоўвацца толькі ў памяшканні. Не выкарыстоўвайце прыладу для мэтаў, не сумяшчальных з яе прызначэннем.
3. Напруга: 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З меркаванняў бяспекі не падключайце некалькі прылад да адной разеткі. Будзьце асцярожныя пры выкарыстанні побач з дзецьмі. Не дазваляйце дзецям гуляць з прыладай. Не дазваляйце дзецям або асобам, якія не ведаюць прылады, выкарыстоўваць яе без нагляду.
4. ADVARSEL: Denne enhed kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og hvis de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dens drift. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn. 6. Hvis du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten, mens du holder stikket med hånden. Træk aldrig i strømkablet!!!
5. Undgå aldrig at nedsænke strømkablet, stikket eller hele enheden i vand. Udsæt aldrig produktet for atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold.
6. Kontroller strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet drejes

til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer. 9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den skadede enhed til en professionel serviceplacering for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan medføre farlige situationer for brugeren. 10. Udsæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller køkkenudstyr som den elektriske ovn eller gasbrænder. 11. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer. 12. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren eller nær varme overflader. 13. Lad aldrig produktet forbinde til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i kort tid, skal du slukke for den fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten. 14. Ved at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere reststrømsenheden (RCD) i strømkredsløbet, med reststrøm ikke mere end 30mA. Kontakt professionel elektriker i denne sag. 15. Brug aldrig denne enhed tæt på vand, fx under bad, i badekarret eller over vask fyldt med vand. 16. Hvis du bruger enheden i badeværelset efter brug, skal du tage stikket ud af stikkontakten, fordi vand nærhed udgør risiko, selvom enheden er slukket. 17. Lad ikke enheden eller strømforsyningen være våd. Hvis enheden falder i vand, skal du straks tage stikket eller strømadapteren ud af stikkontakten. Hvis enheden er tilsluttet, må du ikke lægge hænder i vandet. Få enheden kontrolleret af en autoriseret elektriker, inden du bruger den igen. 18. Rør ikke ved enheden eller strømforsyningen med våde hænder. 19. Enheden skal slukke efter hver brug. 20. Forlad ikke apparatet til stikkontakten eller strømforsyningen uden opsyn. 21. Hvis enheden bruger en strømadapter, må den ikke dækkes, da det kan forårsage en farlig temperaturstigning og kan beskadige enheden. Tilslut altid netadapterkablet til enheden, og tilslut derefter netadapteren til stikkontakten. 22. Hold enheden utilgængelig for børn. Brug af enheden af børn skal overvåges af voksne. 23. Strømledningen må ikke berøre varme dele af enheden og bør ikke placeres i nærheden af andre varmekilder. 24. Sæt ikke elektrisk ledning rundt om enheden. 25. Brug ikke et hårkrøllejern i badet. 26. Fjern ikke støv eller fremmedlegemer fra indersiden af håret ved hjælp af skarpe genstande. 27. Brug ikke udendørs eller hvor der anvendes aerosoler eller hvor der gives ilt. 28. Undgå at dække håret krøllejern, det kan forårsage opvarmning af varme i sit indre, og det kan forårsage skader eller ild.

1. Hårspray indeholder brændbare materialer. Anvend ikke dem, mens enheden bruges.
2. Brug ikke enheden til personer, der sover.
3. Enheden kan kun leveres med den spænding, der er angivet på huset.
4. Under drift må apparatet ikke anbringes på våde overflader eller tøj.
5. Efter brug skal du slukke og tage stikket ud af stikkontakten. Vent, indtil enheden køler ned før opbevaring.
6. Under driften opvarmes keramiske plader op til høje temperaturer. Rør ikke på varme dele af hårkronen og lad ikke hovedet være i kontakt med huden, da det kan forårsage forbrændinger.
7. Enheden er designet til at fungere sammen med eksterne planlæggere eller separat fjernbetjeningssystem.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1. Tænd / fra-indikatorlampe 2. Håndtag 3. Plader
2. Tænd / sluk-knap 5. Lås

BRUG AF ENHEDEN

For at opnå det bedste resultat i hårretning skal du bruge en enhed på vasket, børstet og tørt hår.

1. Før apparatet startes, skal den elektriske ledning være fuldt udrullet.
2. Sæt stikket i stikkontakten.
3. Drej omskifteren (4). Vent 3-5 minutter for at lade apparatet nå sin arbejdstemperatur.
4. Indikatoren lyser, hvilket indikerer, at hårretteren fungerer (1).
5. Start fra toppen af hovedet for at vælge en lille hårstreng og rette den og kam.
6. Sæt det derefter mellem kogepladerne (3)
7. Flyt langsomt væk fra rødderne til enderne af håret. BEMÆRK: Enheden er varm under drift. Rør ikke pladerne mod hovedbunden eller hænderne.
8. Gentag med det næste, indtil alle hårbåndene bliver strakt.
9. Vent, indtil håret afkøles, og kæm det.
10. Efter færdiggørelsen skal du slukke for stikkontakten (4), og tag stikket ud af stikkontakten.

RENGØRING

1. Tag stikket ud af stikket, inden du rengør det, og vent, indtil glattejernet er afkølet.
2. Huset skal rengøres med en fugtig klud. Undgå at dykke i vand eller andre væsker.
3. Vent, strømkablet til enheden.

TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Strøm 35W

MAX Strøm 200W

Af hensyn til miljøet. Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen. Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt, og enhedens ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis der i enheden er batterier, fjern dem og vend tilbage til punktet opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ.

УВАГА! Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з обслуговування та дійте за вказівками. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну використанням пристрою не за призначенням або його

1. невідповідним обслуговуванням. 2. Пристрій служить тільки для домашнього використання. Не користуйтеся з іншою метою, що не відповідає його призначенню. 3. Пристрій треба підключати тільки до мережі з напругою 220-240 В змінного струму ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання, до одного ланцюга струму не треба одночасно вмикати багато електричних пристроїв. 4. Треба дотримуватися обережності під час використання пристрою, коли поруч знаходяться діти. Не треба допускати дітей до роботи з пристроєм, або осіб, не ознайомлених з пристроєм. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду або знань про пристрій, якщо це здійснюється під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку або надає вказівки щодо безпечного використання пристрою, усвідомлюючи небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не старше 8 років і під наглядом. 6. Завжди після закінчення використання, витягайте штепсель з гнізда, тримаючи гніздо рукою. Не тягніть за мережевий кабель. 7. Не занурюйте кабель, штепсель, також весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій дії атмосферних умов (дощу, сонця та ін.), не користуйтеся в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня для уникнення загрози. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення або якщо пристрій впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином або неправильно працює. Не здійснюйте ремонт пристрою самостійно, так як це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений пристрій передайте у відповідну сервісну точку для перевірки або здійснення ремонту. Всі ремонти можуть здійснюватися тільки сервісними точками, у яких є на це право. Неправильно здійснений ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. 10. Треба встановлювати пристрій на холодну, стійку, рівну поверхню, далеко від нагрівальної кухонної техніки такої як: електрична плита, газова піч тощо. 11. Не користуйтеся пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Кабель живлення може висіти за край столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій увімкненим у гніздо без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити мережевий пристрій захисного вимкнення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для установки, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не використовуйте пристрій у ванні, наприклад, у душі, у ванні або плавальником з водою.

1. Калі вы выкарыстоўваеце важныя кліматычныя ўмовы, пасля іх выкарыстання выцягніце вілку з разеткі, бо побач з вадой гэта пагроза, нават калі прыбор выключаны.
2. Не дазваляйце прыстаўцы ці адаптару намокнуць. Калі прыбор трапіў у ваду, неадкладна выцягніце вілку або адаптар з разеткі. Не дакранайцеся да вады, калі прыбор падключаны да электрасеткі. Перад паўторным выкарыстаннем яго неабходна праверыць кваліфікаваным электрыкам.
3. Не дакранайцеся да прыбора або адаптара мокрымі рукамі.
4. Прыбор павінен быць выключаны адразу, калі вы яго кладзеце.
5. Ніколі не ўключайце прыбор або адаптар у разетку без нагляду. 21. Калі прыбор выкарыстоўваецца для абагравання, не накрывайце яго, бо гэта можа прывесці да небяспечнага павышэння тэмпературы і пашкоджання прыбора. Спачатку ўстаўце вілку ў разетку прыбора, а потым у асноўную разетку.
6. Захоўвайце прыбор у месцы, недаступным дзецям. Выкарыстанне прыбора дзецьмі павінна кантралявацца дарослымі.
7. Не дазваляйце дзецям дакранацца да прыбора падчас працы. Трымайце прыбор у месцы, недаступным для дзяцей.
8. Не абмотвайце прыбор электрычным кабелем.
9. Не выкарыстоўвайце прыбор падчас купання.
10. Не ўстаўляйце пальцы ці староннія прадметы ў адтуліны прыбора, выкарыстоўваючы вострыя прадметы.
11. Не выкарыстоўвайце прыбор на адкрытым паветры, на вуліцы або там, дзе выкарыстоўваюцца аэразольныя прадукты, або ў месцы ўвядзення інгаляцый. Падчас працы прыбор становіцца гарачым. Не ўстанаўлівайце прыбор побач з лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі.
12. Не накрывайце прыбор, бо гэта можа спрычыніць награванне, пашкоджанне і пажар.
13. Для ўласнай бяспекі і бяспекі іншых асоб. Не выкарыстоўвайце прыбор падчас працы. Прыбор не павінен выкарыстоўвацца людзьмі, якія спяць.
14. Прыбор можа выкарыстоўвацца толькі ў адпаведнасці з указаннямі на корпусе. Падчас працы не кладзіце прыбор на мокрую паверхню.
15. Пасля выкарыстання выключыце прыбор з сеткі і дайце яму астыць, перш чым паставіць яго на захоўванне.
16. Перад выкарыстаннем выключыце прыбор з сеткі і дайце яму астыць, перш чым паставіць яго на захоўванне. Падчас працы прыбор награваецца да высокай тэмпературы. Не дакранайцеся да гарачых частак голымі рукамі і не дазваляйце кантакту са скурай галавы, бо гэта можа выклікаць апёкі.
17. Прыбор не прызначаны для працы з знешнімі таймерамі або асобнай сістэмай дыстанцыйнага кіравання.

АПІСАННЕ ПРЫБОРА

1. 1. Кантрольная лямпачка 2. Трымальнік 3. Плітка 4. Уключэнне/выключэнне

5. Блакіроўка

ВЫКАРЫСТАННЕ

Для дасягнення найлепшага выніку ў выраўноўванні валасоў, нанясіце прыладу на вільготнае, расчасанае і высушанае валасы.

1. Поўнасцю разгарніце электрычны кабель перад выкарыстаннем прыбора.
2. Устаўце шнур у электрычную разетку.
3. Уключыце прыбор з дапамогай перамыкача (4). Пачакайце 3-5 хвілін, пакуль прыбор не дасягне патрэбнай тэмпературы.
4. Загарніцеся і пачніце з верхняй часткі галавы, вылучыце невялікую палоску валасоў і выраўняйце яе, расчэсваючы.
5. Затым змесціце паміж награвальнымі пласцінамі (3).
6. Павольна рухайце ад каранёў да кончыкаў валасоў. УВАГА. Прыбор гарачы падчас працы. Не дакранайцеся да гарачай галавы або рук і пласцін.
7. Паўтарыце крокі з наступнымі пасмамі валасоў, пакуль усе не будуць выраўнаваны.
8. Пачакайце, пакуль валасы астынуць і расчашыце іх.
9. Уключыце прыбор у разетку з дапамогай кнопкі ўключэння (4), пасля чаго адлучыце шнур хіставання ад разеткі.

Уключэнне

1. Перад чысткай прыбора вымiце вiлку з разеткi, пакуль прыбор астыне.
2. Ачысцiце корпус прыбора вільготнай ганчыркай. Не апускайце прыбор у ваду і не мыйце яго пад кранам. Не ўстаўляйце шнур хіставання ў прыбор.

ТЭХНІЧНЫЯ ДАНЫЯ

Напружанне: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Магутнасць: 35 Вт

У інтарэсах навакольнага асяроддзя.

Калі ласка, выкіньце кардонную ўпакоўку ў месца збору макулатуры. Пластыкавыя элементы (PE) выкінуць у смецце для пластыку. Выпрацаваны прыбор павінен быць выпраўлены ў адпаведны пункт збору, таму што ў прыборы ёсць небяспечныя кампаненты, якія могуць стаць пагрозай навакольнаму асяроддзю. Электрычны прыбор неабходна здаць так, каб забяспечыць яго паўторнае выкарыстанне. Калі ў прыборы ёсць батарэі, то неабходна іх выцягнуць і здаць у адпаведны пункт.

ІТАЛЬЯНСКАЯ

УМОВЫ БЯСПЕКІ ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ ВЫКАРЫСТАННЯ ЎВАЖНА ПРАЧЫТАЙЦЕ І ЗАХОЎВАЙЦЕ ДЛЯ БУДУЧЫХ ДАВЕДАК

1. Перад выкарыстаннем прадукту ўважліва прачытайце і заўсёды выконвайце наступныя інструкцыі. Вытворца не нясе адказнасці за магчымыя пашкоджанні з-за любога няправільнага выкарыстання.
2. Прадукт павінен выкарыстоўвацца толькі ў памяшканні. Не выкарыстоўвайце прадукт для іншых мэтаў, якія не адпавядаюць прызначанаму выкарыстанню.
3. Прыдатнае напружанне 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З меркаванняў бяспекі не рэкамендуецца падключаць некалькі прыбораў да адной разеткі.
4. Будзьце асцярожныя пры выкарыстанні побач з дзецьмі. Не дазваляйце дзецям гуляць з прадуктам. Не дазваляйце дзецям або людзям, якія не ведаюць прадукта, выкарыстоўваць яго без нагляду.
5. Папярэджанне: гэты прадукт можа выкарыстоўвацца дзецьмі старэйшымі за 8 гадоў і асобамі з паменшанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або асобамі без вопыту і ведаў пра прадукт, толькі пад наглядам асобы, адказнай за іх бяспеку, або калі яны былі праінструктаваны адносна бяспечнага выкарыстання прадукту і разумеюць рызыкі, звязаныя з яго працай. Дзеці не павінны гуляць з прадуктам. Чыстка і тэхнічнае абслугоўванне прылады не павінны выконвацца дзецьмі, калі яны не старэйшыя за 8 гадоў і гэтыя дзеянні выконваюцца

пад наглядам.

6. Пасля заканчэння выкарыстання прадукту заўсёды памятайце акуратна выняць вілку з разеткі, трымаючы разетку рукой. Ніколі не цягніце за шнур харчавання!!!

1. Ніколі не апускайце шнур харчавання, вілку або ўсю прыладу ў ваду. Ніколі не падвяргайце прадукт уздзеянню атмасферных умоў, такіх як прамыя сонечныя прамяні або дождж і г.д. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт ва ўмовах вільготнасці.
2. Рэгулярна правярайце стан шнура харчавання. Калі шнур харчавання пашкоджаны, ён павінен быць заменены ў прафесійнай майстэрні, каб пазбегнуць небяспечных сітуацый.
3. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт з пашкоджаным шнуром харчавання, або калі ён упаў ці быў пашкоджаны іншым спосабам, або калі ён працуе няправільна. Не спрабуйце самастойна рамантаваць няспраўны прадукт, бо гэта можа выклікаць паражэнне электрычным токам. Заўсёды звяртайцеся ў прафесійную майстэрню для рамонту пашкоджанай прылады. Усе рамонты павінны выконвацца толькі аўтарызаванымі спецыялістамі. Няправільна выкананы рамонт можа стварыць небяспечныя сітуацыі для карыстальніка.
4. Размяшчайце прыладу на роўнай і ўстойлівай паверхні, удалечыні ад абагравальных прыбораў, такіх як электрычная пліта, газавая пліта і г.д.
5. Non utilizzare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili.
6. Non lasciare che il cavo penda sul bordo del contatore o tocchi superfici calde.
7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione. Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo alla rete, scollegare l'alimentazione.
8. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) nel circuito di potenza, con una corrente residua non superiore a 30mA.

Contattare un elettricista professionista in questa materia.

1. Non utilizzare mai il prodotto vicino all'acqua, ad esempio sotto la doccia, nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

1. Se si utilizza il prodotto in bagno, dopo l'uso rimuovere la spina di alimentazione dalla presa perché la vicinanza dell'acqua presente rischi, anche se il dispositivo è spento.
2. Non permettere che il prodotto o l'adattatore di alimentazione si bagnino. Se il prodotto cade in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione o l'alimentatore dalla presa. Se il prodotto è alimentato, non mettere le mani in acqua. Far controllare il prodotto da un elettricista qualificato prima di riutilizzarlo.
3. Не дакранайцеся да вырабу або блока сілкавання мокрымі рукамі.
4. Пасля выкарыстання выраб павінен быць выключаны.
5. Ніколі не пакідайце выраб або адаптар, падлучаны да разеткі, без нагляду.
6. Калі выраб выкарыстоўвае адаптар сілкавання, не накрывайце яго, бо гэта можа выклікаць небяспечнае павышэнне тэмпературы і пашкодзіць выраб. Заўсёды спачатку ўстаўляйце вілку ў разетку выраба, а потым падключайце да электрасеткі.
7. Трымайце выраб у месцах, недаступных дзецям. Выкарыстанне вырабу дзецьмі павінна ажыццяўляцца пад наглядам дарослых.
8. Шнур сілкавання не павінен дакранацца гарачых частак вырабу і не павінен размяшчацца побач з іншымі крыніцамі цяпла.
9. Не абмотвайце электрычны шнур вакол вырабу.
10. Не выкарыстоўвайце плойку для валасоў у ванне.
11. Не выдаляйце пыл або староннія прадметы з унутранай часткі плойкі вострымі прадметамі.
12. Не выкарыстоўвайце выраб на вуліцы, на адкрытым паветры або там, дзе выкарыстоўваюцца аэразольныя прадукты або дзе падаецца кісларод. Падчас працы прыбор награваецца. Не размяшчайце прыбор побач з гаручымі матэрыяламі.
13. Не накрывайце выраб, бо гэта можа выклікаць назапашванне цяпла, пашкоджанні або пажар.
14. Лакі для валасоў утрымліваюць гаручыя матэрыялы. Не наносіце іх, калі карыстаецеся прыладай.
15. Не выкарыстоўвайце прыладу на людзях, якія спяць.
16. Прылада павінна сілкавацца толькі ад напругі, указанай на яе корпусе.
17. Падчас працы не кладзіце прыладу на мокрую паверхню або на адзенне.
18. Пасля выкарыстання выключыце прыладу з сеткі і дайце ёй астыць, перш чым прыбраць яе.
19. Падчас працы керамічныя пласціны награваюцца да высокай тэмпературы. Не дакранайцеся да гарачых частак прылады голымі рукамі і не дапускайце кантакту са скурай галавы, бо гэта можа выклікаць апёкі.
20. Прылада не прызначана для працы з знешнімі таймерамі або асобнымі сістэмамі дыстанцыйнага кіравання.

АПІСАННЕ ПРЫЛАДЫ

1. Індыкатар уключэння / выключэння
2. Пераключальнік On/Off
3. Ручка / корпус
4. Blocco
5. Piastre

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

Per ottenere i migliori risultati nella stiratura dei capelli, utilizzare l'apparecchio su capelli lavati, spazzolati e asciutti.

1. Prima di avviare l'apparecchio, il cavo elettrico deve essere completamente srotolato.
2. Inserire la spina nella presa.
3. Posizionare l'interruttore su "On" (4). Attendere 3-5 minuti per consentire all'apparecchio di raggiungere la temperatura di lavoro.
4. L'indicatore si illuminerà, indicando che la piastra per capelli funziona (1).
5. Cominciando dalla cima della testa, scegliere una piccola ciocca di capelli, raddrizzarla e pettinarla.
6. Quindi posizionare la ciocca tra le piastre (3).
7. Spostarsi lentamente a partire da una piccola distanza dalle radici fino alle estremità dei capelli. ATTENZIONE: il prodotto durante il funzionamento è caldo. Non permettere di toccare l'apparecchio al cuoio capelluto o alle mani.
8. Ripetere l'operazione ciocca dopo ciocca fino a quando tutti i capelli saranno raddrizzati.
9. Attendere fino a quando i capelli si raffreddano e pettinarli.
10. Al termine dei lavori, spegnere la piastra per capelli con l'interruttore (4), quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

PULIZIA

1. Prima di pulire, togliere la spina dalla presa e attendere che i radiatori si raffreddino.
2. La custodia deve essere pulita con un panno umido. Non immergerla in acqua o altri liquidi.
3. Non avvolgere il cavo di alimentazione sul dispositivo.

Prendersi cura dell'ambiente

Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta. Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(AR)

1. __SUPPIMER__

1. 2
2. 13
3. 2
4. 1

(BG) БЪЛГАРСКИ

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ УПОТРЕБИ. СЛЕДВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА НА УРЕДА.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и запазете следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте продукта за цели, различни от предвидените.
3. Захранване: 220-240 V, ~50/60 Hz. Поради съображения за безопасност не свързвайте няколко уреда към един контакт.
4. Ако продуктът бъде повреден по време на употреба, изключете го от захранването. Не позволявайте на деца да играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако са над 8 години и под надзор. След употреба винаги изключвайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
6. Никога не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода. Никога не излагайте уреда на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте уреда във влажна среда.
7. Перьядычна правярайце сан кабель сілкавання. Калі кабель сілкавання пашкоджаны, прадукт трэба здаць у спецыяльны сэрвіс для замены, каб пазбегнуць небяспечных сітуацый.
8. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт з пашкоджаным кабелем сілкавання, калі ён упаў, пашкоджаны іншым спосабам, або калі ён не працуе належным чынам. Не спрабуйце самастойна адрамантаваць і спраўдзіць прадукт, бо гэта можа прывесці да паразы электрычным токам. Заўсёды звяртайцеся з пашкоджаным прыладай у прафесійны сэрвіс для рамонту. Усе работы па рамонце могуць праводзіцца толькі аўтарызаванымі спецыялістамі сэрвіснага абслугоўвання. Няправільнае выкананне рамонту можа прывесці да небяспечных сітуацый для карыстальніка.
9. Ніколі не стаўце прадукт на гарачыя або цёплыя паверхні або каля кухонных прыбораў, такіх як электрычная пліта або газавая гарэлка, або побач з імі.
10. Ніколі не выкарыстоўвайце прадукт пад дажджом або вільготнымі рукамі.
11. Не дазваляйце шнуру звісаць з краю прылады і не датыкайцеся да гарачых паверхняў.
12. Ніколі не пакідайце прадукт, падлучаны да крыніцы сілкавання, без нагляду. Нават калі выкарыстанне няправільнае на кароткі час, адключыце яго ад сеткі, адключыце сілкаванне. Для дадатковай абароны рэкамендуецца ўсталяваць прыладу абароны ад перанапружання (УЗО) у ланцуг харчавання з намінальным астаткавым токам не больш за 30 мА. Звярніцеся па гэтым пытанні да прафесійнага электрыка.
13. Ніколі не выкарыстоўвайце прыладу паблізу вады, напрыклад: пад душем, у ванне або над ракавінай, напоўненай вадой.
14. Пры выкарыстанні прылады ў ваннай пасля выкарыстання выміце вілку сілкавання з разеткі, таму што блізкасць вады ўяўляе небяспеку, нават калі прылада выключана.
15. Не дапускайце намакання прылады або адаптара сілкавання. Калі прылада ўпала ў ваду, неадкладна выміце вілку або адаптар сілкавання з разеткі. Калі прылада знаходзіцца ў вадзе, не апускайце рукі ў ваду. Перад наступным выкарыстаннем прылады павінен праверыць кваліфікаваны электрык.
16. Не датыкайцеся да прылады або адаптара сілкавання мокрымі рукамі.
17. Прылада абавязкова павінна быць выключана пасля кожнага выкарыстання.
18. Не пакідайце прыладу ўключанай у разетку або каля сілкавання без нагляду.
19. Калі прылада выкарыстоўвае адаптар сілкавання, не накрывайце яго, таму што гэта можа выклікаць небяспечнае павышэнне тэмпературы і пашкодзіць прыладу. Заўсёды падключайце кабель адаптара сілкавання да прылады, а затым падключайце адаптар сілкавання да разеткі.
20. Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных дзецям. Карыстанне прыладай дзецьмі павінна ажыццяўляцца пад наглядам дарослых.
21. Фінур сілкавання не навінен дакранацца да гарачых участкаў прылады і не павінен знаходзіцца побач з іншымі крыніцамі цяпла.
22. Не абмотвайце электрычны кабель вакол прылады.
23. Не выкарыстоўвайце прыбор у ванне.

1. Не біце па паверхні і стальніцы праметы з унутранага боку вырабніка пляскатымі прадметамі.
2. Не выкарыстоўвайце прыбор па-за памяшканнем, там, дзе выкарыстоўваюцца аэразолі або падаецца кісларод.
3. Не накрывайце прыбор, гэта можа прывесці да назапашвання ўнутры яго, што можа выклікаць пашкоджанне або пажар.
4. Лакі для валасоў утрымліваюць гаручыя матэрыялы. Не ўжывайце іх падчас выкарыстання прылады.
5. Не выкарыстоўвайце прыбор для позе, калі ён слізкі.
6. Прыбор можа працаваць толькі на руху, указаным на корпусе.
7. Размяшчайце правільна прыбор на вільготнай паверхні або вобратку.
8. Пасля выкарыстання выключыце прыладу і адключыце яе ад сеткі перад захоўваннем, пакуль прылада астыне.
9. У працэсе працы керамічныя пласціны награваюцца да высокіх тэмператур. Не дакранайцеся да гарачых участкаў пласціны для валасоў і не дапускайце яе кантакту са скурай галавы, бо гэта можа выклікаць апёкі.
10. Прылада не прызначана для працы з іншымі планавальнікамі або асобнай сістэмай дыстанцыйнага кіравання.

АНІСАННЕ ПРЫЛАДЫ

1. 1. Індыкатар уключэння/выключэння 2. Рука 3. Пласціны

Выкарыстанне прылады

Перад уключэннем прылады ў электрычную сетку пераканайцеся, што прыбор знаходзіцца ў выключаным стане, а сеткавая відэльца сухая.

1. Перад запускам прылады неабходна праверыць цэласнасць электрычнага провада. 2. Устаўце відэльцу ў разетку.
2. Націсніце выключальнік (4). Пачакайце 3-5 хвілін, каб прылада нагрэлася да працоўнай тэмпературы.
3. Загарыцца індыкатар, які паказвае, што выключальнік знаходзіцца ў працоўным стане (1).
4. Пачынайце з верхняй часткі галавы, выбраўшы невялікую пасму валасоў і ўкладвайце і распрасоўвайце.
5. Затым паступеце па наступных пасмах (3)
6. Павольна рухайцеся ад караня да канца валасоў. УВАГА: прылада гарачая. Не дакранайцеся да гарачых паверхняў.
7. Паўтарайце з наступнымі пасмамі, пакуль усе пасмы валасоў не распрасаваны.
8. Пачакайце, пакуль валасы астынуць, і расчашыце іх.
9. Пасля заканчэння працы выключыце выпрамнік кнопкай выключальніка (4), затым выміце шнур выключальніка з разеткі.

ЧЫСТКА

1. Перад чысткай выміце відэльцу з разеткі і пачакайце, пакуль выпрамнік астыне. 2. Корпус трэба выціраць вільготнай анучай. Не дапускайце ў ваду сціснутага кабеля. 3. Не накрывайце сеткавы кабель на прыладу.

ТЭХНІЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ

HanpyxahHe: 220-240V ~50/60Hz

MaryTHacub 35 Bt MAKC.

Marythacu: 200BT

3a da 3aunntte OKoHata cn cpea: MOnr, OTdeJeTe KapTOHeHTE KyTn N HaJIOHOVtE Top6uKn I n 3XBpIeTe B CbOTBeTHNTe KooHTe 3a otNaDbu. N3noJI3BaHnT ypeD Tpr6Ba Da 6bDe DoctabEn Do CneuaHnTe NyHKTOBE 3a cb6pahe, KOINTo MoRat da NOBnraT Ha OKoHata cpea. He n3XBpIyTe To3N ypeD B O6NKOBEN KOU 3a OTnaDbu.

(AZ) AZƏRBAYCAN

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ VACİB TƏLİMATLARI DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

Cihaz kommersiya məqsədləri üçün istifadə olunarsa, zəmanət şərtləri fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə qayıdakı təlimatlara əməl edin. İstehsalçı hər hansı yanlış istifadə nəticəsində yaranan hər hansı zərər üçün məsuliyyət daşımır.
2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə uyğun gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Tətbiq olunan gərginlik 220-240V, ~50/60Hz-dir. Təhlükəsizliyə görə birdən çox cihazı bir elektrik rozetkasına qoşmaq düzgün deyil.
4. Uşaqların yanında istifadə edərkən diqqətli olun. Uşaqların məhsulla oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazı tanımayan insanların nəzarətsiz istifadə etməsinə icazə verməyin.
5. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları zəif olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən yalnız onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti altında istifadə edilə bilər və ya onlar cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı təlimatlandırılıbsa və onun istismarı ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlarsa. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər nəzarət altında həyata keçirilmədikdə, uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.
6. Məhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmişə elektrik rozetkasından əlinizlə fişini yumşaq bir şəkildə çıxarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik kabelini çəkməyin!!!
7. Heç vaxt elektrik kabelini, fişini və ya bütün cihazı suya qoymayın. Məhsulu heç vaxt birbaşa günəş işığı və ya yağış kimi atmosfer şəraitinə məruz qoymayın. Məhsulu heç vaxt nəmli şəraitdə istifadə etməyin.
8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükəli vəziyyətlərin qarşısını almaq üçün məhsul dəyişdirilmək üçün peşəkar xidmət yerinə yönəldilməlidir.
9. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin, yaxud o, yıxılıbsa və ya başqa şəkildə zədələnibsə və ya düzgün işləmirsə. Qüsurlu məhsulu özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmişə onu peşəkar xidmət yerinə çevirin. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mütəxəssisləri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Səhv edilmiş təmir istifadəçi üçün təhlükəli vəziyyətlərə səbəb ola bilər.
10. Məhsulu heç vaxt isti və ya isti səthlərin və ya elektrik sobası və ya qaz sobası kimi mətbəx cihazlarının üzərinə və yaxınlığına qoymayın.
11. Məhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxınlığında istifadə etməyin.
12. Şnurun tezgahın kənarından asılmasına və ya isti səthlərə toxunmasına icazə verməyin.
13. Nəzarət olmadan heç vaxt məhsulu enerji mənbəyinə qoşulmuş vəziyyətdə qoymayın. İstifadə qısa müddətə kəsildikdə belə, onu şəbəkədən söndürün, elektrik enerjisini ayırın.
14. Əlavə qorunma təmin etmək üçün elektrik dövrəsində qalıq cərəyan 30 mA-dan çox olmayan qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması tövsiyə olunur. Bu məsələdə peşəkar elektrikçi ilə əlaqə saxlayın.
15. Bu cihazı heç vaxt suya yaxın istifadə etməyin, məsələn: duş-altında, küvetdə və ya su ilə dolu lavabonun üstündə.
16. Cihazı vanna otağında istifadə etdikdən sonra elektrik fişini rozetkadan çıxarın, çünki cihaz söndürülsə belə, suyun yaxınlığı təhlükə yaradır.
17. Cihazın və ya güc adapterinin islanmasına icazə verməyin. Cihaz suya düşərsə, dərhal elektrik fişini və ya elektrik adapterini rozetkadan çıxarın. Cihaz enerjilidirsə, əllərinizi suya qoymayın. Yenidən istifadə etməzdən əvvəl cihazı ixtisaslı elektrikçiyə yoxladın.
18. Yaş əllərlə cihaza və ya enerji adapterinə toxunmayın.
19. Cihaz hər istifadədən sonra söndürülməlidir.
20. Cihazı divar rozetkasına və ya enerji təchizatı qurğusuna nəzarətsiz qoymayın.
21. Əgər cihaz enerji adapterində istifadə edirsə, onu örtməyin, çünki bu, təhlükəli temperatur artımına səbəb ola bilər və cihazı zədələyə bilər. Həmişə güc adapter kabelini cihaza birləşdirin və sonra güc adapterini elektrik rozetkasına qoşun.
22. Cihazı uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın. Cihazların uşaqlar tərəfindən istifadəsi böyüklərin nəzarəti altında olmalıdır.
23. Elektrik kabeli cihazın isti hissələrinə toxunmamalı və digər istilik mənbələrinin yaxınlığında yerləşdirilməməlidir.
24. Elektrik kabelini cihazın ətrafına bükməyin.
25. Cihazı hamamda istifadə etməyin.
26. Saç düzəldicinin içindən iti əşyalarla toz və ya yad cisimləri çıxarmayın.
27. Açıq havada və ya aerozolların istifadə edildiyi və ya oksigenin verildiyi yerlərdə istifadə etməyin.
28. Cihazın üzərini örtməyin, bu, onun içərisinə istilik yığılmasına və zədələnməyə və ya yangına səbəb ola bilər.
29. Saç spreylərinin tərkibində tez alışan materiallar var. Cihazdan istifadə

edərkən onları tətbiq etməyin.

1. Cihazı yatan insanlar üzərində istifadə etməyin.
2. Cihaz yalnız korpusda göstərilən gərginliklə təchiz oluna bilər.
3. Əməliyyat zamanı cihazı nəm səthlərə və ya paltarlara qoymayın.
4. İstifadə etdikdən sonra cihazı söndürərək elektrik şəbəkəsindən ayırın. Saxlamadan əvvəl cihazın soyumasını gözləyin.
5. İşləmə zamanı keramika örtüyü yüksək temperatura qədər qızdırılır. Saç buruqlarının isti hissələrinə toxunmayın və baş dərisi ilə təmasına icazə verməyin, çünki bu, yanıqlara səbəb ola bilər.
6. Cihaz xarici planlaşdırıcılar və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemi ilə işləmək üçün nəzərdə tutulmayıb.

1. Yandırma/Söndürmə göstərici lampası 2. Tutacaq 3. Plitə 4. Yandırma/Söndürmə açarı
2. Kilidləmə

CİHAZDAN İSTİFADƏ ETMƏK

Saçların düzləşdirilməsindən yaxşı nəticə əldə etmək üçün yuyulmuş, fırçalanmış və quru saçlarda cihazdan istifadə edin.

1. Cihazı işə salmazdan əvvəl elektrik naqili tam açılmalıdır.
2. Fişini rozetkaya daxil edin.
3. Açarı düzəldicini (4) çevirin. Cihazın işləmə istiliyinə çatması üçün 3-5 dəqiqə gözləyin.
4. Göstərici yanıb-sönən işıq saç düzləşdiricinin işlədiyini göstərir (1).
5. Başın yuxarı hissəsindən başlayaraq kiçik bir saç telini seçin və onu düzəldin və tarayın.
6. Sonra plitələrin arasına qoyun (3).
7. Saçın kökündən uclarına doğru yavaş-yavaş uzaqlaşın. QEYD: Cihaz işləyərkən isti olur. Plitələr baş dərisinə və ya toxunmayın.
8. Bütün saç bağlamaları uzana qədər növbə ilə təkrarlayın.
9. Tüklərin soyumasını gözləyin və darayın.
10. İşi bitirdikdən sonra güc düyməsinin düzəldicisini (4) söndürün, sonra elektrik kabelini rozetkadan ayırın.

TƏMİZLİK

1. Təmizləməzdən əvvəl fişi rozetkadan çıxarın və cihazın soyumasını gözləyin.
2. Korpus nəm parça ilə təmizlənməlidir. Suya və ya digər mayelərə batırmayın.
3. Elektrik kabelini cihaza bağlamayın.

TEXNİKİ XÜSUSİYYƏTLƏR

Gərginlik: 220-240V ~ 50/60Hz

Güc: 35W MAX Güc: 200W

Ətraf mühiti qorumaq üçün: kartonları və plastik torbaları ayırın və müvafiq tullantı qablarına qoyun. İstifadə olunmuş cihaz ətraf mühitə təsir göstərə bilən xüsusi toplama məntəqələrinə çatdırılmalıdır. Bu cihazı adi zibilə atmayın.

1. Asnjëherë mos e vendosni kabllon e rrymës, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë.

Asnjëherë mos e ekspozoni produktin ndaj kushteve atmosferike si p.sh. rrezet e diellit direkte ose shiu, etj. Mos e përdorni kurrë produktin në kushte të lagështa.

1. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit të energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, produkti duhet të kthehet në një vend shërbimi profesional për t'u zëvendësuar në mënyrë që të shmangen situatat e rrezikshme.
2. Asnjëherë mos e përdorni produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë produktin e defektuar sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni gjithmonë pajisjen e dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit. Riparimi i bërë gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për përdoruesin.
3. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të nxehta ose të ngrohta ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose djegës me gaz.
4. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.
5. Mos lejoni që kordoni të varet mbi buzë të banakut ose të mos prekë sipërfaqe të nxehta.
6. Asnjëherë mos e lini produktin të lidhur me burimin e energjisë pa mbikëqyrje. Edhe kur përdorimi ndërpritet për një kohë të shkurtër, fikeni atë nga rrjeti, shkëputeni nga priza.
7. Për të siguruar mbrojtje shtesë, rekomandohet instalimi i pajisjes së rrymës së mbetur (RCD) në qarkun e energjisë, me rrymë të mbetur jo më shumë se 30mA. Kontaktoni një elektricist profesionist për këtë çështje.
8. Mos e përdorni kurrë këtë pajisje afër ujit, p.sh.: nën dush, në vaskë ose sipër lavamanit.

tmbushur me uje. 16. Nese e perdorni pajisjen ne banje pas perdorimit, hiqni spinen nga priza, sepse afersia me ujin paraqet rrezik, edhe nese pajisja eshte e fikur. 17. Mos lejoni qe pajisja ose pershtatesi i rrymes te laget. Nese pajisja bie ne uje, hiqni menjehere spinen ose pershtatesin e rrymes nga priza. Nese pajisja eshte me energji elektrike, mos i vendosni duart ne uje. Kontrolloni pajisjen nga nje elektricist i kualifikuar perpara se ta perdorni perseri. 18. Mos e prekni pajisjen ose pershtatesin e rrymes me duar te lagura. 19. Pajisja duhet te fiket pas cdo perdorimi. 20. Mos e lini njesine ne prizen e murit ose ne njesine e furnizimit me energji elektrike pa mbikeqyrje. 21. Nese pajisja perdor nje pershtates elektrik, mos e mbuloni, sepse kjo mund te shkaktoje nje rritje te rrezikshme te temperatures dhe mund ta demtoje pajisjen. Lidheni gjithmone kabllon e pershtatesit te rrymes me pajisjen dhe me pas lidhni pershtatesin e energjise me prizen e energjise. 22. Mbajeni pajisjen jashte mundesive te femijeve. Perdorimi i pajisjeve nga femijet duhet te mbikqyret nga te rriturit. 23. Kordoni i rrymes nuk duhet te preke pjese te nxehta te pajisjes dhe nuk duhet te vendoset prane burimeve te tjera te nxehtesise. 24. Mos e mbeshtillni kabllon elektrike rreth pajisjes. 25. Mos e perdorni pajisjen ne banje. 26. Mos hiqni pluhurin ose trupat e huaj nga pjesa e brendshme e ndreqesit te flokeve duke perdorur objekte te mprehta. 27. Mos e perdorni jashte ose ku perdoren aerosole ose ku administrohet oksigjen. 28. Mos e mbuloni pajisjen, mund te shkaktoje akumulimin e nxehtesise ne brendesi te saj dhe mund te shkaktoje demtim ose zjarr. 29. Llaket e flokeve permbajne materiale te ndezshme. Mos i aplikoni gjate perdorimit te pajisjes. 30. Mos e perdorni pajisjen tek njerezit qe jane duke fjetur. 31. Pajisja mund te furnizohet vetem me tensionin e specifikuar ne kase. 32. Gjate perdorimit, mos e vendosni pajisjen ne siperfaqe ose rroba te lagura. 33. Pas perdorimit, fikeni dhe hiqeni njesine nga priza. Prisni derisa pajisja te ftohet perpara se ta ruani. 34. Gjate funksionimit, pllakat qeramike nxehen ne temperatura te larta. Mos prekni pjeset e nxehta te hekurit per kaçurrela dhe mos lejoni kontaktin me lekuren e kokes, sepse mund te shkaktoje djegie. 35. Pajisja nuk eshte projektuar per te punuar me planifikues te jashtem ose sisteme te vecanta te telekomandes.

PERSHKRIMI I PAJISJES

1. 1. Llamba treguese e ndezjes/fikjes 2. Doreza 3. Pllakat 4. Celesi i ndezjes/fikjes 5. Kycja

PERDORIMI I PAJISJES

Per te arritur rezultatet me te mira ne drejtimin e flokeve, perdorni nje pajisje ne flok te hapur, te krehur dhe te thate.

1. Perpara se te ndizni pajisjen, teli elektrik duhet te shpaloset plotesisht.
2. Fusni spinen ne prize.
3. Kthejeni drejtesin e celesit (4). Prisni 3-5 minuta qe pajisja te arrije temperaturen e saj te punes.
4. Treguesi do te ndizet, duke treguar se rregulluesi i flokeve po funksionon (1).
5. Duke filluar nga maja e kokes, zgjidhni nje fije floku te vogel dhe drejtojeni dhe krehni.
6. Mos e vendosni mbi pllakën e gatimit (3)
7. Lëvizni ngadalë në drejtim nga rrënjët në majat e flokëve. SHËNIM: Njësia është e nxehtë gjatë punës. Mos i prekni pllakat në lëkurën e kokës ose duart.
8. Përsëriteni me tjetrën derisa të gjitha shiritat e flokëve të shtrihen.
9. Prisni derisa qimet të ftohen dhe krehni.
10. Pas përfundimit të punës, fikni ndreqësin me butonin e energjisë (4), më pas shkëputeni kordonin e rrymës nga priza.

PASTRIMI

1. Përpara pastrimit, hiqni spinën nga priza dhe prisni derisa rregulluesit të ftohen.
2. Këmbëza duhet të pastrohet me një leckë të lagur. Mos e zhytni në ujë ose lëngje të tjera.
3. Mos e lidhni kabllon e rrymës në pajisje.

TË DHËNAT TEKNIKE

Tensioni: 220-240V ~ 50/60Hz

Fuqia 35W Fuqia MAX: 200W

Për të mbrojtur mjedisin: ndani kartonat dhe qeset plastike dhe vendosini në kontejnerët e duhur të mbeturinave. Pajisja e përdorur duhet të dorëzohet në pika të veçanta grumbullimi që mund të ndikojnë në mjedis. Mos e hidhni këtë pajisje në mbeturina normale.

1. 3ммгjngu gadmy6osaoaogbm3n yynsogon no3no6mno ym3mo3nu oanb36 adagjno n5luynjno. aamjno mnsnlu 3suynbuagojmo nnnd j omnnsgo gadmy6jnou goad mond jn5b.
2. 3mmmyjg no gdmny6jos abmmno j6moadn. n gdmny6mon 3mmmyjg no nsad j anb6bolon3nl, majmno sn snol uusosan anu gdmy6josun56.
3. amjagon ds03s smu 220-240 V, ~50/60 Hz. musommbjou anbjoanu gam, sn snnu anbsa jmbo mdo jyymoannu o33anm jmo j6n 86ymogm josan.
4. omnbomn oys3nn os3a3jou gma jam gamybjonlsu. sm anubon os3a3jou uaym jos nnasam5 3mmogjgon. sm anubon

o33jou 56 oosn6jou, mamjoads u n3ns amymonmmo, aamny6m6 ngbog6g3mmonu gomj. 5. aombojos: adamymonmou gadmy6jos 8 7jmbg mnn slusol os33jodos oos j3nogymno 09n03m, u6lmmn 56 am6johno 2jusdmjommojnu adm6j 3njoa, 56 amymonmnlu gadmgonjnu 56 3mognu agm j 3njdo, abmmn oan yugmnbj 3sugbulaqjmo n 3nnu aon3ymonnu j3j, 56 on annu n6ugmny amymonnu yogmnb gadmy6jnu agusbjo so nmg6j 6 anu anmaslo s0s33anmgoyn nuogmnbjwn. 033jdo sn y6o nonssam6 amymonmsuors. amymonmnnu 8v4j6o am3nu hsgmnu os33jnu anm, gumnu adam3jnu, mmusbnu os6 8 jvmg mnu slusnl o ju jgn3mo jnu bmmngmoosd0n3symmonu j3j. 6. 3mmyj8n yadmy6j0u yumymj0u adgo8, ym3jmo3nu 8bmu3o, mda b8suaamnnaa aogluom no jbu 8bymnojongos6, mmaonb kmu maonbu jmu. smumooju 8any36mn o6bnu 3oJm!!! 7. shsulmoju houmon 66nlu 36jmm, agjguzmnu 56 dnnm amymomms yysman. snsumguo 3nmg j sgmuogjmy 3nmojdo, mggmnoa 3ncoos3nmo aynjo 56 y3nds o s.a. sshumqj gadmy6mo 3nmg j8o 86ns6 3nmojdo. 8. 3jnmommyo aasamagon o6nl 3ojmnu agmnsmms. ony 06nl 3ojmno 6n6jomms, u6nogson m ngysbnjnu on3noss s3nngjnu an66nn 3mmg jgn y6w gssodny6qju 3mmgjunm6umn un3nunu g8nmbj. 9. 5nslmguu gudny6mo 3mmgjg no 08nsbjoymno 08nl 3oogmnno, oynu hua3sno 56 08nsb6o u63o 8bnno 56 ony nu sm aamou aadnoommo. sn 288o0 mnn 03u 3o00 o8no6jmyno 3mmgjg no, mgo8u 4s6 7ndmfoos adamn73omlu mjdgm am3o. ym3jmon3nu agsssoh6jo 08nsbjoymno dmymonms 3mmgjummbommyu um3nunlu sgoombr anu aus3jmonmo. y3mo 43jmondo jondmfoos 83jmonbu abmmmo 38mbojmynu n3nlu b3bsmnuogjnu an. smvvm

a3j0jymas 33j0jsa aondm jos gadmo73nmb amabssjogmnbu uan an ungmsjon.

1. sluoglu 3mmgj8n 6bjm 56 nnonm gusnnj8j 6 usbsymmu amymonmmo jos 6bmmu, mamnoa JJ8m mymn 6 asbnu usonyns.
2. 365uogjg sdmny6mm 36m0yj8n 3suns5 6mmu.
3. sm 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 13.5uogjU 0g3m 3mgoJg n Jg6m8n

yysmnu5 033aonjmyn bcoab203mmnnu gsnj. asan6s30, mgojusgamy6jos agoynbjoymns aonj b6no, saammonon an jumno5, gammonon no6n.

1. 0s3n m 33u y63musmog m3ma6oogomos g6n u mdo 6h6n amymommou (RCD) syj6os, 6nh6n g6nl 6mn6mnn 30 mA. 3mmol mls 3mol mls
2. 1u y6m u 4yymn mds yms6 sbmmu, a8: abss3nu 3j, s0sbs5an 6 yymnn lu3u 6ngsnlu jamn.
3. ng amyymommsu ny60n 0886an aamy6jnoaag, amnnn no 6bnu agjoum n m3gns5, msg6 yymnl onsbmm3j usmnbju snaamsogjlu, asan6s3n, ng amymonmss asammonmns.
4. Змяніце абароты рухавіка на 56-33, а затым на 8g, затым на 0s3j, а затым на jos. Пасля змены абаротаў рухавіка, праверце ўзровень алею, калі рухавік працуе на халастым ходу. Змена абаротаў рухавіка, калі ён халодны, можа прывесці да пашкоджання. Праверце ўзровень алею і даліце алей, калі гэта неабходна.
5. Змяніце абароты рухавіка на 5330, затым на 33gnu, затым на 33mno 6gmjnon.
6. Алей павінен быць заменены ў адпаведнасці з рэгламентам.
7. Праверце ўзровень алею ў рухавіку перад запускам.
8. Калі ўзровень алею нізкі, даліце алей.

Пры працы рухавіка на высокіх абаротах, праверце ціск алею. Калі ціск алею нізкі, спыніце рухавік і праверце ўзровень алею. 22. 365600 абаротаў рухавіка пры поўнай нагрузцы. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 23. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 24. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 25. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 26. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 27. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 28. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 29. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 30. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 31. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 32. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 33. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 34. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар. 35. Пры працы рухавіка на халастым ходу, ціск алею павінен быць не менш за 0,5 бар.

Праверце ўзровень алею і даліце алей, калі гэта неабходна.

o360 aomduu oouus230: 016m30 goadymon aysmu yogonoo 3msluogno h60joo oos yosynon nbnn ausdsanlu 6a3nu ng5vsn. admy6joymn amymonmmos 6coa anymmu u3b0mnn 30j0m 366j0u uao 3ma366j0u agm, mdo8 2ndmoos 66b ambsen5mu gumdmbj. smgssagamon gl amymonmmos uojnm 683u ng5vsn.

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązujące na terenie Rzeczypospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane są bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymieni część rzeczy, przepisy powyższe stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie

przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczających ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego postępowania niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaczki, mieszaki, ssawki-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady ma zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul. Ordona 2A

tel. [phone]

(data sprzedaży)

www.adler.com.pl [e-mail]

W trosce o środowisko...

Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenia należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenia umieszczone na produkcie wskazują, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Zużyty sprzęt elektryczny to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrza, a przez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zmian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA. PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.
2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~50/60Hz. W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.
4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem, nie pozwalać dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia i czynności te są wykonywane pod nadzorem.
6. Zawsze po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego, przytrzymując gniazdko ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.
7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.) ani nie używać w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy, aby uniknąć zagrożenia.
9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej, stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych, jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

1. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
2. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni.
3. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
4. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
5. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody, np. pod prysznicem, w wannie ani nad umywalką z wodą.
6. Gdy urządzenie jest używane w łazience, po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.
7. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę lub zasilacz z gniazdka sieciowego. Nie wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed ponownym użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.
8. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.
9. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.
10. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
11. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze, jako pierwszą, wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu, a następnie zasilacz do gniazda sieciowego.
12. Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Użytkowanie urządzenia przez dzieci musi być nadzorowane przez dorosłych.
13. Przewód zasilający nie powinien dotykać rozgrzanych części urządzenia oraz nie powinien znajdować się w pobliżu innych źródeł ciepła.
14. Nie wolno owijać kablem elektrycznym urządzenia.
15. Nie wolno używać urządzenia podczas kąpieli.
16. Nie wolno usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza urządzenia, używając ostrych przedmiotów.
17. Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz, na wolnym powietrzu lub tam, gdzie są stosowane produkty w aerozolu lub gdzie podawany jest tlen. Podczas pracy urządzenie staje się gorące. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
18. Nie wolno przykrywać urządzenia, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jego wnętrzu, jego uszkodzenie lub pożar.
19. Lakiery do włosów i spraye zawierają substancje łatwopalne. Nie wolno używać ich w trakcie stosowania urządzenia.
20. Nie wolno używać urządzenia wobec osób, które śpią.
21. Urządzenie doit być zasilane wyłącznie napięciem wskazanym na loro obudowie.
22. Podczas pracy nie kędź urządzenia na mokrej powierzchni lub ubraniu.
23. Po użyciu wyłączyć urządzenie z sieci i przed schowaniem odczekać aż ostygnie. 34. W trakcie pracy urządzenia płytki nagrzewają się do wysokiej temperatury. Nie wolno dotykać gorących części urządzenia gołymi rękoma oraz nie dopuszczać do kontaktu ze skórą głowy, gdyż grozi to poparzeniem.
24. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

OPIS URZĄDZENIA

1. Lampka kontrolna 2. Uchwyt 3. Płytki 4. Włącznik/wyłącznik
2. Blokada

UŻYTKOWANIE

Aby osiągnąć najlepszy rezultat w prostowaniu włosów, stosować urządzenie na umyte, uczesane i wysuszone włosy.

1. Przed uruchomieniem urządzenia należy całkowicie rozwinąć przewód elektryczny.
2. Włożyć wtyczkę przewodu do gniazdka elektrycznego.
3. Уключыце прыбор выключальнікам (4). Пачакайце 3-5 хвілін, пакуль прыбор дасягне патрэбнай тэмпературы.
4. Загарыцца кантрольная лямпа сілкавання (1).
5. Пачынаючы ад верхавіны галавы, вылучыце невялікі пас валасоў і выраўняйце яго, расчэсваючы.
6. Затым змесціце яго паміж награвальнымі пласцінамі (3).
7. Павольна рухайце прыборам ад каранёў да кончыкаў валасоў. УВАГА: Прыбор падчас працы гарачы. Не дакранайцеся пласцінамі да скуры галавы ці рук.
8. Паўтарайце дзеянне з наступнымі пасмамі валасоў, пакуль усе не будуць выпрастаны.
9. Пачакайце, пакуль валасы астынуць, і расчашыце іх.
10. Пасля заканчэння працы выключыце прыбор выключальнікам (4), затым выміце вілку шнура сілкавання з разеткі.

ЧЫСТКА

1. Перад чысткай прыбора неабходна выняць вілку з разеткі і пачакаць, пакуль прыбор астыне.
2. Корпус прыбора трэба чысціць вільготнай сурвэткай. Нельга апускаць прыбор у ваду ці іншыя вадкасці.
3. Нельга накручваць шнур сілкавання на прыбор.

ТЭХНІЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ

Сілкаванне: 220-240V ~ 50/60Hz

Магутнасць: 35W

Moc maksymalna: 200W

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea compar repectos o presenterar algoona queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comparar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite isigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vêladies iegadáties reserves das na visitem pretenizas, ludzu, szainieties tiei ar pärdevēju, kürš izsniedza Čeku.
EST	Kui sooivite osta varuosi viô esitada pretensioone, vôfke otse ühendust kviitungs vãjastanud mūjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszit szeretne tenni, forduljön kozvitetul abizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravit reklamaciju, obratite se direktno prodavaçu koji je izdao raçun.
RO	Ecnim Bly xotinte kuyttb zâmpactn iinni πredbybinb kackie-linbo πpehenzni, noxajnycta, cbrjxntecb hnaprymýc πpodabvcom, býdabwimчek.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte přimo prodejce, ktery učtenku vystvil.
RU	Dacā doriti sã cmparați piese de schimb sau sã faceti vreo reclamatie, ∀rugam sã contactati direct vžanzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετe va ayopáσεte avtaλλακτικáñ yva kávete OTTOIABHΠθTE TAPAPTIVA, επικοίνωνηθΕ Απειθείας με τον πιληπι Που Εξδωσε Ψγ ΑπθδειΩη.
MK	Ako cakate da kuyttte perebpwni Dejovnii iinni da podhece ter kackbs bo nio poinapkki,kontaktiprajte dinpektho co poredabayot koj ja iizdan smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne delie ali vložiti reklamacijee, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naležykontaktowacsi sie bezpośrednio ze sprzedawca,który wystawil paragon.
IT	Se desideri-acquistare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri-acquistare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar ellgörà nagra nàgra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfãdatkvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedeleller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо вихоче рindabatni zaúcthnii abi no podatni buydякі петенці, зberніпьсябьлскозноу do npodabuzа, якшьи видадучek.
SR	Ako jexilnte da kuyttte perebpwni.Deelovbe iinni da yloxijte pekmamaцуj, obpatnte ce dinpektho poredabuy koni je iizdoa pauvn.
SK	Ak si chcete kúpit' náhradné diely alebo uplatni' akúkofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktony učtenku vystvil.
AR	###
BG	Ako nckate da zákyntite perebpwni чaste iinni da napirabute onllakbaань, moJIa, cbþrkeTe ce dinpektho c poredabaua, kɔitó e iizdani kacobata belezka.
AZ	Ehtiyat hissalari almaq va va hcr hansi sikayat etmək istayirsinizsa, qabzi verən satici ila birbaşa alaqa saxlayin.
ALB	Nëse déshironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, j I temi kontaktoni drejtpärdejt shitësin që ka lësh ar lat rën.
KA	###