BCS711XXL - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكنسة كهربائية لاسلكية
الماركة	بوش
الموديل	BCS711XXL
مصدر الطاقة	بطارية ليثيوم أيون 18 فولت (سلسلة Power for ALL)
مدة التشغيل	حوالي 40 دقيقة (حسب الوضع)
وقت الشحن	حوالي 4 ساعات
سعة حاوية الغبار	0.5 لتر
نوع الفلتر	فلتر شرائح وفلتر وبر
الملحقات المرفقة	فرشاة أرضيات عالمية، خرطوم شفط مائل، محطة أساسية
الوظائف الرئيسية	محدد الطاقة، شفط جاف، فرشاة دوارة
مستوى الضوضاء	حوالي 75 ديسيبل (أ)
الأبعاد (الارتفاع × العرض × العمق)	115 × 25 × 20 سم
الوزن	4.5 كجم
الضمان	سنتان (حسب شروط الموزع)
خدمة ما بعد البيع	خدمة المستهلكين: 0892698010 (0.40 يورو/الدقيقة)
السلامة	حماية من السخونة الزائدة، بطارية آمنة، لا تشفط السوائل
الصيانة	تنظيف الفلتر بانتظام، تفريغ حاوية الغبار
الاستخدام الموصى به	الأرضيات الصلبة، السجاد، الاستخدام المنزلي
أقصى ارتفاع للاستخدام	2000 متر فوق مستوى سطح البحر

الأسئلة الشائعة - BCS711XXL BOSCH

كيفية شحن المكنسة BCS711XXL؟

ضع المكنسة على المحطة الأساسية وقم بتوصيل الشاحن. تشحن البطارية تلقائيًا. استخدم فقط الشاحن الأصلي من بوش.

ماذا تفعل إذا لم تعمل المكنسة؟

تحقق من أن البطارية موضوعة بشكل صحيح ومشحونة. إذا كان مؤشر الخطأ أحمر، انتظر حتى يبرد الجهاز. راجع جدول استكشاف الأخطاء في الدليل.

كيفية تنظيف فلتر المكنسة؟

أزل وحدة الفلتر وانقر عليها لإزالة الغبار. لا تغسل الفلاتر بالماء أبدًا. استبدلها في حالة التآكل. اتبع الرسومات في الدليل الشكل 34-40.

كيفية تفريغ حاوية الغبار؟

اضغط على زر الفتح لإزالة الحاوية. أفرغها فوق سلة المهملات. للتنظيف الكامل، استخدم قطعة قماش جافة. انظر الشكل 30-33.

هل يمكنني شفط السوائل بهذه المكنسة؟

لا، هذه المكنسة مصممة فقط للشفط الجاف. يمكن أن يؤدي شفط السوائل إلى تلف الجهاز وإلغاء الضمان.

كيفية تجميع المكنسة لأول مرة؟

قم بتوصيل خرطوم الشفط المائل بالجهاز، ثم قم بتركيب المحطة الأساسية على الحائط وفقًا للتعليمات. أدخل البطارية المشحونة. اتبع الشكل 2-5.

ما البطارية التي يجب استخدامها مع BCS711XXL؟

استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 V من بوش. استخدام بطاريات أخرى قد يشكل خطرًا على السلامة.

لماذا تنخفض قوة الشفط؟

تحقق مما إذا كان الفلتر مسدودًا أو الفوهة مسدودة. نظف وحدة الفلتر ومجرى الهواء. أفرغ حاوية الغبار. راجع قسم استكشاف الأخطاء في الدليل.

كيفية صيانة فرشاة الأرضيات؟

نظف الفرشاة الدوارة بانتظام لتجنب تراكم الشعر والألياف. أزل العوائق بمقص. انظر الشكل 41.

أين يمكن العثور على قطع الغيار أو الملحقات؟

اتصل بخدمة قطع الغيار على 0892698009 (0.40 يورو/الدقيقة) أو قم بزيارة موقع بوش. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية للحفاظ على الضمان.

دليل المستخدم BCS711XXL BOSCH

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

مكنسة كهربائية لاسلكية عمودية

BBS71

BCS71

BKS71

BSS71

[de] دليل الاستخدام 10

[en] دليل المستخدم 16

[fr] دليل الاستخدام 21

[it] دليل المستخدم 26

[nl] دليل المستخدم 31

[da] دليل التشغيل 36

[no] دليل الاستخدام 41

[sv] دليل الاستخدام 46

[fi] دليل الاستخدام 51

[es] دليل المستخدم 56

[pt] دليل المستخدم 61

[el] دليل المستخدم 66

[tr] دليل الاستخدام 72

[p] دليل التشغيل 80

[hu] دليل الاستخدام 85

[ru] دليل التشغيل 90

[ro] دليل المستخدم 98

[cs] دليل التشغيل 103

[ar] 108

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarásmisinformation sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir asindicaciones avancadas relativas àutilização. Aí encontra informações adiconciónis sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνικό QR ἡποκεφθείτε ηγιανασοίξετε τις διευμεύνες, ένοδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείτε πρόθετες, πληροφορίες, γιατη Μουκεύŋ αος, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a webboldalt a kibovített használatiutasits megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talal a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о повьагани, оскандрице QR-kod对他们 заимпес на саит. Там bу надente bo-lée поюбные Сveedenvа о priиборе и ріниадожностяx.
[ro]	Scanati codul QR sau accesesati site-ul web pentru a obtîne mai mult recomandari privind utilizarea. Acolo vetī gāsi mai multe informazioni privind aparatul dumneavoastrà pau accessoriile.
[cs]	Pro dalši informace k používání načte QR kód nebo navstîte webovou stránku. Tam majdete dalši infor-mace ke spotřebici nebo príslušenstvi.

[ar]

2

4

6

8

3

5 7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23 24

25

26

28 30

32

27

29

31

33

34

36

38

40

35

37

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان تالفًا أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات أجنبية، لا يوجد حق في الضمان. لتنظيف الأسطح.
• في المنزل الخاص وفي الغرف المغلقة للبيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

• لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تلمس سلك التيار الكهربائي بأطراف حادة أو حواف.
• لا تقم بثني سلك التيار الكهربائي أو عصره أو تغييره. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمقبس مثبت بشكل صحيح مع تأريض بشبكة كهرباء ذات تيار متردد.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة القاعدة¹.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. ▶ أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. ▶ لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة المستمرة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. ▶ لا تفتح البطارية. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. قم بتوفير الهواء النقي. في حالة الشعور بعدم الراحة، استشر الطبيب. ▶ في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

افحص الأشياء المبللة ونظفها.

▶ استبدل الأشياء التالفة. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.

نظرة عامة

• لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات هذا الجهاز.

→ الشكل 1

1	Staubbehälter
2	Flusensieb
3	Lamellenfilter
4	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
5	Statusanzeige
6	Entriegelungstaste Staubbehälter
7	Abstellhaken
8	Knickbares Saugrohr
9	Fußentriebelung
10	Universalbodendüse mit Freistand-funktion

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم وجود خطوط منزلية قد تتضرر في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجوار مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

لا تقم بشحن البطارية إلا باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1.

استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية¹.

→ الشكل 6 - 10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية، على الأقل مرة واحدة في الشهر.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة المرشح

• لا تلامس المرشحات أبدًا بالسوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

Störung	Ursache und Störungsbehebung
Gerät Funktioniert nicht. Batteriestausanzeige zeigt keinen Status an. Rote Fehleranzeige leuchtet für 10 Sekunden.	Akku ist nicht korrekt eingesetzt. Setzen Sie den Akku korrekt ein. Akku einsetzen und la-den Akku ist nicht geladen. Laden Sie den Akku.
	Akku ist überhhitzt oder unterkühlt. 1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtemperatur angenommen hat.
	Gerät ist überhhitzt oder unterkühlt. 1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis das Gerät die Raumtemperatur ange-nommen hat.
Keine Ladefunktion.	Falsches Ladegerät wurde verwendet. Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden.
Staubbehälter{lösst sich nicht einsetzen.	Filtereinheit ist nicht vollständig. Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.
	Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig. Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind.
Saugkraft{lösst nach.	Filter ist verstopf. 1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Reinigen Sie die Filtereinheit.
	Düse ist blockiert. 1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Ge-rät verstopt ist. Leeren Sie den Staubbehälter. Reinigen Sie die Filtereinheit. 3. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Ge-rät wieder ein.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن

يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص لديك وكذلك من إدارة بلديتك أو مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن

يجب إعادة تدوير البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في النفايات المنزلية.

▷ تخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلنا المحلي المسؤول في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من الوكيل المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلنا المحلي. ستجد شروط الضمان لألمانيا في نهاية الجزء الألماني. ستجد العناوين في الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت تحت عنوان الويب المذكور. في جميع الحالات، يلزم تقديم إثبات الشراء للمطالبة بخدمات الضمان.

DE شروط الضمان BSH Hausgeräte GmbH، ألمانيا الحالة: يناير 2021

تصف الشروط التالية، التي تحدد شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، الالتزامات التعاقدية للبائع تجاه المستهلك النهائي.

فريق معلومات Bosch

(يمكن الوصول إليه من الاثنين إلى الجمعة: 8.00-18.00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة التطبيق والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالحة فقط في ألمانيا!

نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

1. نقوم بإصلاح عيوب الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، بشرط إبلاغنا فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تسليم الجهاز إلى أول مشترٍ. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه خلل في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة. كما تُستثنى الأجزاء التي تتعرض للتآكل الطبيعي أو الناتج عن الاستخدام.

لا يُلزم الضمان في حالة الانحرافات الطفيفة عن المواصفات المطلوبة التي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو في حالة الأضرار الناتجة عن التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية للماء، أو بشكل عام عن الظروف البيئية غير الطبيعية أو ظروف التشغيل غير المعتادة، أو إذا تلامس الجهاز مع مواد غير مناسبة.

كما لا يمكن تقديم ضمان إذا كانت عيوب الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتركيب غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مخولين من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو إضافات أو ملحقات ليست أصلية وتسبب ذلك في عطل.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة ضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى مركز خدمة العملاء المتعاقد معنا، أو إرسالها إليهم. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المنقولة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ التسليم أو على الأقل تاريخ الشراء. الأجزاء المستبدلة تصبح ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا من مجموعة الأجهزة المحلية خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المستخدم النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تغيير فترة الضمان ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة ضمان الجهاز بأكمله.
3. تُستبعد المطالبات الإضافية أو الأخرى، ولا سيما المطالبات بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الإخلال بالمسؤولية منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تسري شروط الضمان هذه على الأجهزة التي يتم شراؤها وتشغيلها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ("البلد المستهدف") وتشغيلها هناك، وكانت تستوفي المتطلبات الفنية (مثل الجهد الكهربائي والتردد وأنواع الغاز وما إلى ذلك) للبلد المستهدف ومناسبة للظروف البيئية المعنية، فإن شروط الضمان في البلد المستهدف تنطبق، شريطة أن يكون لدينا شبكة خدمة عملاء في ذلك البلد.

يمكنك طلب هذه الشروط من الممثلية المحلية للبلد المستهدف. عند نقل الأجهزة إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، ينتهي الضمان.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء الضمان، ستظل خدمة ما بعد البيع في المصنع وشركاء الخدمة لدينا متاحين لك.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 ميونيخ، ألمانيا

شركة بوش

07/21

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والإكسسوارات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث غير مشمولة بالضمان. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة في بيئة منزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة أو الحادة أو الساخنة أو المحترقة. لشفط المواد الرطبة أو السوائل. - لشفط المواد والغازات شديدة الاشتعال أو المتفجرة. - لشفط الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين لديهم قدرات بدنية أو حسية أو عقلية منخفضة أو خبرة و/أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• لا تدع سلك الطاقة يلامس أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة أبدًا.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس النقاط أو الحواف الحادة أبدًا.
• لا تقم أبدًا بثني سلك الطاقة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل وتشغيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بمصدر طاقة تيار متردد فقط عبر مقبس مركب بشكل صحيح مع التأريض.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الوقوف على بعد 10 سم على الأقل من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المستمرة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة.
• لا تفتح البطارية أبدًا.
• عند عدم الاستخدام، أبقِ البطارية بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. قم بتوفير الهواء النقي. إذا كانت هناك أي مشاكل، استشر الطبيب.
• إذا لامست هذه المواد الجلد، اغسلها فورًا بالماء البارد. إذا لامست العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص ونظف أي أجسام مبللة. استبدل الأجسام التالفة. افحص بانتظام أسطح الجريان للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الدوارة في مكانها.

• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

يمكنك العثور على نظرة عامة على أجزاء جهازك هنا.

→ الشكل 1

1

حاوية الغبار

2	Fluff filter
3	Cartridge filter
4	Power control and on/off switch
5	Status display
6	Dust container release button
7	Storage hook
8	Flexible suction pipe
9	Foot release
10	Universal floor nozzle with free-standing function

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة بالصور.

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من عدم وجود أسلاك كهربائية منزلية قد تتضرر في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط في الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. - استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. - اشحن البطارية باستخدام كابل الشحن الأصلي ¹ أو الشاحن السريع الأصلي ¹ . - استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1 .

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 111-25

إزالة الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة تفرغ فيها الحاوية. ومع ذلك، يجب أن يتم ذلك مرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

تفريغ حاوية الغبار

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة المرشح

• لا تسمح أبدًا للمرشحات بالتلامس مع السوائل.

→ الشكل 34-40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41-41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Fault	Cause and troubleshooting
The appliance is not working.	The battery has not been inserted correctly.
The battery status display does not show any status.	Insert the battery correctly. Inserting and charging the battery
The red fault indicator lights up for 10 seconds.	The battery has not been charged. Charge the battery.
	The battery has overheated or overcooled. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until the appliance has reached room temperature.
No charging function.	Incorrect charger was used. Only use the charger that is included.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete. Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly. Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Clean the filter unit.
	The nozzle is blocked. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked. 3. Empty the dust container. 4. Clean the filter unit. 5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات أو حزم البطاريات التالفة أو المستعملة بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة صحيحة بيئيًا.

شروط الضمان

يمكنك تقديم مطالبات الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. شروط الضمان لهذا الجهاز هي كما هو محدد من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل حول هذه الشروط من الوكيل الذي تم شراء الجهاز منه. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة داخل المنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• على ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص والحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المحترقة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد، أو بقايا الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة، استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف، أو أن يتم تعليمهم الاستخدام الآمن وفهم المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

الأمان

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

• لا تضع سلك الطاقة أبدًا على اتصال بمصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تضع سلك الطاقة أبدًا على اتصال بأطراف حادة أو حواف قاطعة.
• لا تثنِ سلك الطاقة أو تسحقه أو تعدله أبدًا. قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن ¹ والشاحن السريع ¹ فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بالمقبس فقط باستخدام منفذ تيار متردد مثبت بشكل صحيح مع التأريض. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب أي طفل بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في محطة القاعدة 1.
• يجب على الأشخاص الذين يحملون غرسة إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بأغلفة التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض المطول لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من توفير هواء نقي كافٍ.

استشر الطبيب في حالة وجود شكاوى. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

منع الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من تآكل النعال الخارجية. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الفرشاة الدوارة. - لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

يحتوي هذا القسم على نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Bac à poussières
2	Filtre à peluche
3	Filtre à lamelles
4	Sélecteur de puissance et interrupteur marche/arrêt
5	Affichage du statut
6	Touché de déverrouillage du bac à poussières
7	Crochet de rangement
8	Tuyau d'aspiration coudé
9	Système de déverrouillage au pied
10	Brosse pour sols universelle avec fonction pose libre

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من احتمال تلف خطوط الكهرباء في المنزل في منطقة التركيب.

لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي. → الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام الشاحن الموصى به من الشركة المصنعة. استخدم فقط البطارية مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب أي طفل بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في الرسم التخطيطي.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح مجمع الغبار في كل مرة تفرغ فيها الخزان، ولكن على الأقل مرة واحدة في الشهر.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

• لا تضع المرشحات أبدًا في ملامسة للسوائل.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فرشاة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Défaut	Cause et dépannage
L'appareil ne fonctionne pas.L'affichage du statut de la batterie n'indique au-cun statut.L'affichage d'erreur s'alume en rougependant 10 secondes.	La batterie est mal installée.INSÉREZ la batterie correctement.Mettre en place et char-ger la batterie
	La batterie n'est pas chargée.Chargez la batterie.
	La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à température ambiente.
	L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à température ambiente.
Aucune fonction de charge.	Un mauvais chargeur a été utilisé.Utilisez uniquement le chargeur fourni.
Le bac à poussières ne peut être utilisé.	L'unité de filtré n'est pas complète.Vérifiez si l'unité filtré est complète.
	L'unité de filtré ou le bac à poussières n'est pas correcte-ment en place.Vérifiez si l'unité de filtré et le bac à poussières sont cor-rectement en place.
La puissance d'aspira-tion est réduite.	Le filtré est bouché.1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Nettoyez l'unité du filtré.
	La buse est bloquée.1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil est obstrué.3. Videz le bac à poussières.4. Nettoyez l'unité du filtré.
La puissance d'aspira-tion est réduite.	5. Une fois que l'appareil a refroidi, remettez-le sous ten-sion.

التخلص من جهاز مستعمل

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

ستجد معلومات حول دوائر التخلص الحالية لدى بائعك المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

هذا الجهاز موسوم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لاسترجاع واسترداد الأجهزة المستعملة المطبق في دول الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الفرنسي 2006/66/CE، يجب فرز البطاريات/المراكم المستعملة أو التالفة وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

شروط ضمان جهازك هي كما يلي.

شروط الضمان المطبقة هي تلك المنشورة من قبل موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز تفاصيل الضمان عند طلبك ببساطة. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للمستخدم التالي أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية بدرجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة، أو الأجسام الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار حبر الطابعات وآلات التصوير. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا:

تم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

لا تضع أبدًا كابل التوصيل بالشبكة على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تضع أبدًا كابل التوصيل بالشبكة على اتصال بحواف حادة.

لا تقم أبدًا بثني أو سحق أو تعديل كابل التوصيل بالشبكة. - قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بشبكة تيار متردد فقط بمقبس مؤرض مثبت وفقًا للمعايير. - أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. - قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى لو كان معلقًا في محطة القاعدة 1. - يجب على حاملي الأجهزة الإلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. يُحظر على الأطفال اللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض المستمر لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. - أبعد البطارية المستخدمة عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والإبر أو البراغي. قم بتهوية المكان بالهواء النقي. في حالة الإصابة، اتصل بالطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

منع الأضرار المادية

افحص ونظف الأجسام المبللة. استبدل الأجسام التالفة. - افحص بانتظام أن القواعد غير مهترئة. استبدل الفوهة المهترئة.

استخدم الفوهة لأن الأسطوانة الدوارة مثبتة. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Contenitore raccoglisporco
2	Filtro Ianugine
3	Filtro a lamelle
4	Regolatore di potenza e interrutto-re accesso/spento
5	Indicatore di stato
6	Pulsante di sblocco contentitoreraccoglisporco
7	Gancio di arresto
8	Tubo di aspirazione pieghevole
9	Sblocco a pedale
10	Spazzola per pavimenti universalecon funzione autoportante

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق مما إذا كانت أنابيب المنزل قد تتلف في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية، أفقيًا أو رأسيًا، فوق أو تحت أو بجوار مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. - اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو الشاحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.

• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار عند كل تفريغ للحاوية، وفي كل الأحوال مرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29

تفريغ حاوية جمع الأوساخ

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة المرشح

لا تسمح أبدًا للمرشحات بالتلامس مع السوائل.

→ الشكل 34-40

تنظيف فرشاة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

Anomalia	Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non funziona.Lindicatore di stato non在哪straematico. Lindicatore di erreroso si accende per 10 secondi.	La batteria non è correttamente inserita.Inserire la batteria correttamente. Inserimento e ricarica della batteria.La batteria non è carica.Ricaricare la batteria.La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata.1. Spagnere l'apparecchio e staccollo alla corrente.2. Attendere che la batteria raggiunga la temperatura ambiente.L'apparecchio è surriscaldata o sovraraffreddato.1. Spagnere l'apparecchio e staccollo alla corrente.2. Attendete che l'apparecchio raggiunga la temperatura ambiente.
Nessuna funzione di carica.	È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato. Utilizzare soltanto il caricabatteria fornito in dotazione.
Il contentitore raccogli-sporco non si inserisce.	L'unità filtering non è complete.Controllare se l'unità filtering è complete.
	L'unità filtering o il contentitore raccogli sporco non sono corret-amenti in sede.Controllare se l'unità filtering e il contentitore raccogli sporco sono inseriti correttamente.
La forza di aspirazione si allenta.	Il filtering è intasato.Spagnere l'apparecchio e staccollo alla corrente.Pulire l'unità filtering.
	La bocchetta è bloccata.Spagnere l'apparecchio e staccollo alla corrente.Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è ostrui- to fino all'interno dell'apparecchio.Svuotare il contentitore raccogli sporco.Pulire l'unità filtering.Dupo che l'apparecchio si è raffreddato, accendere nuo- vamente l'apparecchio.

التخلص من جهاز خارج عن الخدمة

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

للحصول على معلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة خارج الخدمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب التعامل مع البطاريات بهدف إعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية!

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيهات الأوروبية 2006/66/CE، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل والتخلص منها لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

الجهاز مغطى بالضمان وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. البائع الذي اشتريت منه الجهاز مستعد دائمًا لتقديم المعلومات عند الطلب. لممارسة حق الضمان، من الضروري عادةً تقديم مستند الشراء.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الضرر الناتج عن استخدام منتجات غريبة، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الساخنة أو المتوهجة، أو ذات الحواف الحادة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الغبار.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا كنت:

• تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء الجهاز أو مصادر الحرارة.

nl منع الأضرار المادية

• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بالنقاط أو الحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني سلك التوصيل أو الضغط عليه أو تغييره.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للقيم الموجودة على لوحة النوع.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمقبس مثبت وفقًا للوائح مع جهة اتصال أرضية بشبكة كهرباء ذات تيار متردد.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة 10 سم من الجهاز. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.
• احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض الطويل لأشعة الشمس. احمِ البطارية من تسرب الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من توفير الهواء النقي. استشر الطبيب في حالة وجود شكاوى. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بكمية وفيرة من الماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص الأجسام الرطبة ونظفها.

• استبدال الأجزاء التالفة. فحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل.
• استبدال الفوهات البالية.
• لا تستخدم الفوهات أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Stofreservoir
2	Pluiszeef
3	Lamellenfilter
4	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
5	Statusindicatie
6	Ontgrendelingsknop stofreservoir
7	Opberghaak
8	Knikbare zuigbuis
9	Voetontgrendeling
10	Universeel vloermondstuk met vrijstaande functie

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب المحطة الأساسية

▷ قد تتلف وحدة التحكم أو كابلات المنزل في منطقة التركيب. - لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→الشكل 4-6

شحن الجهاز

لا تشحن البطاريات إلا في أجهزة الشحن التي توصي بها الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch.

اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات المصورة.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار عند كل تفريغ للحاوية أو على الأقل مرة واحدة شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

تفريغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

تأكد من عدم ملامسة الفلاتر للسوائل أبدًا.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فرشاة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

Storing	Oorzaak en probleemoplossing
Apparaat werkt nicht.	De accu is Niet correct geplaatst.
Er worden geen status weergegeven in de ac-custusatindicatie.	Breng de accu op de juiste manier in. Accuplaatsen en opladen
De rode storingsindicatie brandt gedurende 10 se-conden.	Accu is Niet opgeladen. • Laad de accu op.
	Accu is oververhit of onderkoeld. 1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voed-ing. 2. Wacht tot de accu op kamertemporatuur is.
	Apparaat is oververhit of onderkoeld. 1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voed-ing. 2. Wacht tot het apparaat op kamertemporatuur is.
Laden werkt nicht.	Er werk een verkeerde lader gebruikt. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.
Het stofreservoir kan nicht worden geplaatst.	Niet alle onderdelen van de filtererenheid+zijn aanwezig. • Controller of alle onderdelen van de filtererenheid aanwezigল.
	Filtereenheid of stofreservoir Niet juist geplaatst. • Controller of de filtererenheid en het stofreservoir correct+zijn geplaatst.
Zuigkracht neemt af.	Filter is verstopt. 1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voed-ing. 2. Maak de filtererenheid schoon.
	Mondstuk is geblokkeerd. 1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voed-ing. 2. Controller of het luchtkanaal van het mondstuk waar het apparaat verstocht is. 3. Maak het stofreservoir leeg. 4. Maak de filtererenheid schoon. 5. Nadat het apparaat is afgekoeld, schakelt u het wee in.

التخلص من جهازك القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو من مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم تمييز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لاستعادة ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب التخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات والمراكم المستهلكة أو التالفة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على هذا الجهاز وفقًا للشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. للمطالبة بالضمان، تحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ دليل التعليمات بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي. - لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في خدمات الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئات المنزلية. حتى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

الاستخدام المقصود:

• لشفط (AP) الأشخاص/الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد أو الغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. ■ لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين بلغوا 8 سنوات، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدامه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا تحت الإشراف.

• يجب ألا يتلامس كابل التوصيل الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التوصيل الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة.
• يجب ألا ينثني كابل التوصيل الكهربائي أو يُضغط أو يُعدل أبدًا. يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بشبكة كهرباء ذات تيار متردد عبر مقبس مؤرض تم تركيبه وفقًا للوائح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. لا تدع الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء الجسم الأخرى تقترب كثيرًا من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا أنبوب المكنسة أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال الصغار لا يمكنهم الوصول إلى الجهاز للعب به، حتى عندما يكون في محطة الأساس 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض المستمر لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• احذر من ملامسة الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو الأسلاك أو البراغي للبطارية. إذا لم يكن الجهاز قيد الاستخدام، تأكد من التهوية الجيدة. اطلب العناية الطبية إذا شعرت بتوعك. اشطف الجلد جيدًا بالماء فورًا عند التلامس. اطلب العناية الطبية إذا لامس السائل العينين.

منع الأضرار المادية

افحص الأشياء التي تبللت بسائل البطارية ونظفها. استبدل الأشياء التالفة.

افحص الجزء السفلي من الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الدوارة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الفلتر.

نظرة عامة

يمكنك هنا العثور على نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Støvbeholder
2	Fnugfilter
3	Lamelfilter
4	Effektregulator og Tænd/Sluk-knap
5	Statusindikator
6	Frigørelsesknap, støvbeholder
7	Frasætningskrog
8	Knækbart støvsugerrør
9	Fodudløser
10	Universalmundstykke med selvstå-ende Funktion

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب المحطة الأساسية

▷ تحقق من عدم وجود أسلاك كهربائية في منطقة التركيب قد تتلف. - ضع المحطة الأساسية عموديًا أو أفقيًا فوق مقبس كهربائي أو تحته أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• يجب شحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع هذا الجهاز من Bosch.
• يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.

تأكد من أن الأطفال الصغار لا يمكنهم الوصول للعب بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف الفلتر في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية، ومرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف الفلتر

لا تسمح أبدًا للفلاتر بملامسة السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Fejl	Årsag og fejlafhjælpning
Apparatet virker ikke.	Akku'en er ikke sat korrekt på plads.
Batteri-statusindikatoren viser ingen status.	Sæt akku'en korrekt på plads. Isætning og opladning af akku
Rød fejllindikator lyser i 10 sekunder.	Akku'en er ikke oplatet.
	Oplad akku'en.
	Akku'en er overophedet eller underafkølet.
	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-tet.
	2. Vent, til akku'en har fæt stuetemperatur.
	Apparatet er overophedet eller underafkølet.
	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-tet.
	2. Vent, til apparatet har fæt stuetemperatur.
Ingen ladefunktion.	Der blev anvendt en forkert oplader.
	Anvend kun den medfølgende oplader.
Støvbeholderen kan ikke sættes i apparatet.	Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.
	Kontroller, at alle filterenhedens dele er sat på plads.
	Filterenheden er støvbeholderen er ikke placeret korrekt.
	Kontroller, at filterenheden og støvbeholderen er placeret korrekt.
Sugeeffekten forringes.	Filtret er tilstoppet.
	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til apparat-tet.
	2. Rengør filterenheden.
	Mundstykket er blokeret.
	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til apparat-tet.
	2. Kontroller, om der er tilstopninger i luftkanalen mullem mundstykket og apparatet.
	3. Tøm støvbeholderen.
	4. Rengør filterenheden.
	5. Tænd for apparatetigen,ær det er kølet af.

التخلص من الجهاز المستعمل

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

إذا كانت هناك شكوك حول أنظمة إعادة التدوير وأماكن مراكز إعادة التدوير، يمكن الاتصال بالبائع أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الأطر الخاصة بتسليم وإعادة تدوير الأجهزة المستهلكة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة. لا يجوز وضع البطاريات في النفايات المنزلية العادية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EF، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وتسليمها إلى مركز إعادة التدوير.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على جهازك وفقًا للشروط التالية.

على هذا الجهاز، تقدم Bosch ضمانًا لمدة عامين. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح إذا كنت ترغب في إجراء الإصلاح ضمن حق الضمان. إذا لم يتم تضمين إيصال الشراء، فسيتم دائمًا إجراء الإصلاح مقابل رسوم. إرسال للإصلاح: إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, هاتف: 44 89 88 10.

السلامة

• اقرأ دليل التشغيل بالكامل.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به أضرار ناتجة عن النقل.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المنزل. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

■ لشفط البشر أو الحيوانات. ■ لشفط المواد الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. ■ لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنتج عن الاستخدام الخاطئ.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا تترك كابل الكهرباء أبدًا ملامسًا لأجزاء الآلة الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تترك كابل الكهرباء أبدًا ملامسًا للأطراف أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني أو ضغط أو تعديل كابل التيار الكهربائي. يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة النوع. يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بشبكة كهرباء ذات تيار متردد عبر مقبس مؤرض تم تركيبه بشكل صحيح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز عندما يكون معلقًا في قاعدة التوصيل 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. أبقِ العبوة بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب ألا يلعب الأطفال بالعبوة. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ الجهاز من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. عندما لا تكون البطارية قيد الاستخدام، أبقِها بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي. وفر تهوية جيدة. استشر الطبيب في حالة وجود مشاكل. اشطف فورًا بالماء عند ملامسة الجلد. اتصل بالطبيب عند ملامسة العينين.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الملحقات. - استبدل الملحقات التالفة. افحص الفلاتر بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الدوارة.

يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1

حاوية الغبار

2 فلتر LOF 3 فلتر رقائقي 4 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل/الإيقاف 5 مؤشر الحالة 6 زر تحرير حاوية الغبار 7 خطاف التخزين خرطوم مكنسة كهربائية مرن 9 قفل القدم 10 فوهة أرضية عالمية مع وظيفة إيقاف

تشغيل الجهاز

اتبع الصور.

تركيب المحطة الأساسية

▷ تحقق من وجود أسلاك كهربائية قد تتلف في منطقة التركيب. - يجب عدم تركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• يجب شحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• يجب استخدام البطارية فقط مع أجهزة Bosch.
• يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1.
• استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

اتبع الصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية ومرة واحدة على الأقل في الشهر.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة المرشح

يجب ألا يتلامس المرشح أبدًا مع السائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

Feil	Årsak og feilsøking
Apparatet virker ikke.	Batteriet er ikke satt inn riktig.
Batteristatusindikatoren viser ingen status.	➢ Sett inn batteriet riktig. Sett i og lade opp batteriet
En rød feilmelding lyser i 10 sekunder.	Batteriet er ikke ladet.
	➢ Lad opp batteriet.
	Batteriet er overopphetet eller underkjølt.
	1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
	2. Vent til batteriet har fätt romtemperatur.
	Apparatet er overopphetet eller underkjølt.
	1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
	2. Vent til apparatet har fätt romtemperatur.
Ingen ladefunksjon.	Du har brukt feil lader.
	➢ Bruk kun laderen som ble levert med apparatet.
Det går ikke an Å sette inn støvbeholderen.	Filterenheten er ikke komplett.
	➢ Kontroller om filterenheten er komplett.
	Filterenheten eller støvbeholderen sitter ikke riktig.
	➢ Kontroller om filterenheten og støvbeholderen er satt i riktig.
Sugekraften avtar.	Filteret er tett.
	1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
	2. Rengjør filterenheten.
	Munnstykket er tett.
	1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
	2. Kontroller om luftkanalen fra munnstykket til apparatet er tett.
	3. Tøm støvbeholderen.
	4. Rengjør filterenheten.
	5. Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات المتاحة للتخلص من النفايات من موزع متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه أطر تسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة.

التخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات ذات الاستخدام الواحد

يجب تسليم البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات ذات الاستخدام الواحد لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات القابلة لإعادة الشحن أو البطاريات ذات الاستخدام الواحد في النفايات المنزلية.

• يجب معالجة البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات ذات الاستخدام الواحد بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EF، يجب جمع البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي يقدمها ممثلنا في البلدان المعنية. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. عند تقديم مطالبات تتعلق بخدمات الضمان، من الضروري في جميع الحالات تقديم إيصال شراء الجهاز.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الوحدة إذا كانت بها أضرار ناتجة عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات الأصلية والملحقات الأصلية. لا يسري الضمان على الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات خارجية. لتنظيف الأسطح.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لأغراض تنظيف البشر والحيوانات بالمكنسة الكهربائية. لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من الأفران وغلايات التدفئة المركزية. لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عندما:

تقوم بتنظيفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم تعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عن الاستخدام غير الصحيح.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• لا تسمح أبدًا للسلك بملامسة الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا للسلك بملامسة الأطراف أو الحواف الحادة.

لا تقم أبدًا بثني السلك أو الضغط عليه أو تغييره. - قم بتوصيل واستخدام سلك الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. - قم بتوصيل سلك الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمقبس مثبت بشكل صحيح ومؤرض للتيار المتردد. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. لا توجه أبدًا الأنابيب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من أن الأطفال لا يمكنهم اللعب بالجهاز، حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية 1. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. أبقِ البطارية بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي عندما لا تكون قيد الاستخدام. قم بتهوية المكان. اطلب العناية الطبية إذا ظهرت أعراض. اشطف فورًا بالماء عند ملامسة الجلد. اطلب العناية الطبية عند ملامسة العينين.

منع الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء الملوثة. استبدل الأشياء التالفة. افحص بانتظام تآكل الأجزاء المنزلقة. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون إدخال الأسطوانة ذات الشعيرات. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون جزء الفلتر.

نظرة عامة

يوجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Dammbehällare
2	Luddfilter
3	Veckfilter
4	Sugeffektinställing och PÅ/AV-knapp
5	Statusindikering
6	Låsknapp dammbehällare
7	Avställningsshake
8	Ledbart dammsugarrör
9	Fotupplåsning
10	Universalgolvmunstycke med fri-stående Funktion

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الصور.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من وجود أسلاك قد تتلف في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط في الشواحن التي توصي بها الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات Power for ALL 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لا يمكنهم اللعب بالجهاز، حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

فك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات الصور.

ملاحظة: نوصي بتنظيف فلتر حاوية الغبار عند كل تفريغ للحاوية أو مرة واحدة على الأقل في الشهر.

تنظيف الوحدة

الشكل 29-29

تفريغ حاوية الغبار

الشكل 30-33

تنظيف جزء الفلتر

لا تسمح للفلتر بالتلامس مع السوائل.

الشكل 34-40

تنظيف فوهة الأرضية

الشكل 41-41

إصلاح الأعطال

Fel	Orsak och felsökning
Apparaten fungerar inte.	Batteriet sitter inte i ordentlich.
Laddindikeringen visar ingen status.	► Sätt i batteriet ordentlich. Sätt i och ladda batteriet
Den röda felindikeringen lyser i 10 sekunder.	Batteriet ar inte laddat.
	► Ladda batteriet.
	Batteriet ar überhettat eller underkylt.
	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutningen.
	2. Vänta tills batteriet ar rumsvarmt.
	Enheten ar überhettad eller underkyld.
	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutningen.
	2. Vänta tills,enheten ar rumsvarm.
Ingen laddfunktion.	Du har anvät fel laddare.
	► Använd bara den medfoljande laddaren.
Det går inte att sätt i dammbehällaren.	Filterdelen saknar delar.
	► Kontrolera om filterdelen ar komplet.
	Filterdelen eller dammbehällaren sitter inte i ordentlich.
	► Kontrolera om filterdel och dammbehällare sitter i ord- dentligt.
Sugkraften avtar.	Filtret ar igentäppt.
	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutningen.
	2. Rengör filterdelen.
	Munstycket ar igentäppt.
	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutningen.
	2. Kontrolera om luftkanalen是从 munstycket till,enheten ar igensatt.
	3. Töm dammbehällaren.
	4. Rengör filterdelen.
	5. Slå på,enhen ingen;när den svalnat.

التخلص من الأجهزة المستعملة

• تخلص من الوحدة بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول إدارة النفايات الحالية من الموزع والبلدية.

هذه الوحدة موسومة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار المعمول به في الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للوحدات المنتهية الصلاحية.

تخلص من البطاريات

ضع البطاريات في إعادة التدوير. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

ضع البطاريات في إعادة التدوير.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2006/66/EG فرز البطاريات التالفة والمستنفدة والتخلص منها في إعادة التدوير.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

في السويد، تنطبق قواعد حماية المستهلك المعتمدة من EHL. النص الكامل متوفر لدى تاجرك. احتفظ بالإيصال.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد محتمل. إذا كان الجهاز به أضرار نقل، فلا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية من الشركة المصنعة. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس البشر أو الحيوانات.
• لاستخدام في تنظيف المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المتوهجة.
• لاستخدام في تنظيف المواد الرطبة أو السائلة.
• لاستخدام في تنظيف المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لاستخدام في شفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهمهم للمخاطر التي ينطوي عليها.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أي صيانة يتحملها المستخدم دون إشراف.

• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة أو مصادر الحرارة في الجهاز.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الحواف أو الزوايا الحادة.

تجنب الأضرار المادية

▶ لا يجوز ثني سلك التيار الكهربائي أو تركه مضغوطًا أو تغييره. ▶ قم بتوصيل سلك الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. ▶ قم بتوصيل سلك الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ تيار متردد مؤرض ومركب وفقًا للوائح. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول عند تنظيف الجهاز. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عند تركيبه في الحامل الجداري 1. ▶ يجب على مستخدمي الغرسات الإلكترونية البقاء على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. - أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. ▶ لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. - احمِ البطارية من اللهب المكشوف والحرارة وأشعة الشمس المباشرة المستمرة. ▶ احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. - لا تترك بطارية غير مستخدمة بالقرب من الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من التهوية. ▶ إذا تسببت الأبخرة في إزعاج جسدي، استشر الطبيب. ▶ إذا لامس السائل الجلد، اغسله فورًا بالماء. ▶ إذا لامس السائل العينين، استشر الطبيب.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة. افحص بانتظام تآكل قواعد الفوهات. استبدل الفوهة البالية. - لا تستخدم الفوهة بدون الأسطوانة الدوارة المثبتة في مكانها.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز. → الشكل 1

1 حاوية البوليمر 2 غربال الوبر

3	Lamellisuodatin
4	Tehonsäädin ja virtakytkin
5	Tilanäytö
6	Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike
7	Pidikekouku
8	Taitettava imuputki
9	Lukituksen vapautus jalalla
10	Vapaasti seesova lattiasuulake yleiskäytöön

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الصور.

تركيب الحامل الجداري

• تأكد من عدم وجود كابلات كهربائية في منطقة التركيب قد تتعرض للتلف.
• لا تقم بتركيب الحامل الجداري أفقيًا أو رأسيًا فوق مقبس كهربائي أو أسفله أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو جهاز الشحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عند تركيبه على الحامل الجداري 1.

→ الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→الشكل 11-25

فصل الجهاز

→الشكل 26-28

التنظيف والعناية

اتبع إرشادات الصور.

ملاحظة: نوصي بتنظيف الخزان متعدد الاستخدامات دائمًا عند تفريغ الخزان، على الأقل مرة واحدة شهريًا.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29-29

تفريغ الخزان متعدد الاستخدامات

→الشكل 30-33

تنظيف وحدة الفلتر

• لا تدع الفلتر يتلامس مع الرطوبة. →الشكل 34-40

تنظيف فوهة الأرضية

→الشكل 41-41

إصلاح الأعطال

Vika	Syy ja vianhaku
Laite ei toimi.	Akku ei ole oikein paikallaan.
Akun tilanäytö ei näytä mitään tilaa.	Aseta akku oikein paikalleen. Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen
Punainen vikanäytö palaa 10 sekuntia.	Akku ei ole ladattu. ► Lataa akku.
	Akku on yikuumentunut tai alijäähtnyt. 1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta. 2. Odota, kunnes akku on saavuttanut huonelämpötilan.
	Laite on yikuumentunut tai alijäähtnyt. 1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta. 2. Odota, kunnes laite on saavuttanut huonelämpötilan.
Lataus ei toimi.	Käytössä on värärä latauslaite. ► Käytä vain mukana toimitettua latauslaitetta.
Pölysäliötä ei saa asetettua paikalleen.	Suodatinyksikön kaikki osat eivät ole paikoillaan. ► Tarkasta, ovatko suodatinyksikön kaikki osat paikoillaan.
	Suodatinyksikkö tai polysäliö ei ole oikein paikoillaan. ► Tarkasta, onko suodatinyksikkö ja polysäliö asennettu kunnolla paikalleen.
Imuteho laskee.	Suodatin on tukossa. 1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta. 2. Puhdista suodatinyksikkö.
	Suulake on jumittunut. 1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta. 2. Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta laitteeseen sukossa. 3. Tyhjennä polysäliö. 4. Puhdista suodatinyksikkö. 5. Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas päälle.

التخلص من الجهاز المستعمل

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. لمزيد من المعلومات حول إمكانيات إعادة التدوير، يمكنك الاستفسار من متاجر الأجهزة المنزلية والسلطات المحلية المسؤولة عن إدارة النفايات في منطقتك.

تعتمد علامة هذا الجهاز على التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه قواعد إرجاع وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستعملة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط المذكورة أدناه. تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الممنوحة من المستورد. يمكنك الحصول على شروط الضمان الكاملة من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إبراز إيصال الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• باستخدام القطع والملحقات الأصلية فقط. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى لا يغطيها الضمان. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط الأجسام الحادة؛ أو امتصاص المواد الساخنة أو المتوهجة أو الضارة بالصحة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير.
• لشفط الأنقاض أو الحطام.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز والعناية به إلا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة بالجهاز نفسه.
• قم بتوصيل كابل الطاقة والشاحن السريع فقط بمصدر طاقة تيار متردد من خلال مقبس تنظيمي مع التأريض.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• امنع الأطفال من ملامسة الجهاز، حتى عندما يكون في محطة الأساس 1. يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. ▶ احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بالتغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والإشعاع الشمسي المطول. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• احتفظ بالبطارية التي لن تستخدمها بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. ▶ قم بتوفير الهواء النقي. في حالة الشعور بعدم الراحة، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اغسله فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة.

افحص بشكل دوري ما إذا كانت القاعدة تظهر عليها علامات التآكل. استبدل الفوهة البالية.

نظرة عامة

لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الفرشاة الدوارة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Depóstito de polvo
2	Filtro para pelugas
3	Filtro de láminas
4	Regulador de potencia y tecla de encendido y apagado
5	Indicador de estado
6	Tecla de desbloqueo del depóstito de polvo
7	Ganchos de soporte
8	Tubo de aspiración doblable
9	Mecanismo de desbloqueo de pa-tas
10	Boquilla universal para suejo con función de libre instalación

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المجانية.

تركيب القاعدة

• تحقق من أن الكابلات لا يمكن أن تتلف في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب القاعدة أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز بوش.
• اشحن البطارية حصريًا باستخدام كابل الطاقة الأصلي 1 أو شاحن الطاقة السريع الأصلي 1. استخدم حصريًا بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• امنع الأطفال من ملامسة الجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية.

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المجانية.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة تفرغ فيها الحاوية، أو على الأقل مرة واحدة شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة الترشيح

• يجب ألا تلامس المرشحات السوائل في أي وقت.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

حل المشاكل والأعطال

Fallo	Causa y resolution de problemas
El aparato no funciona.	La batería no está correctamente colocada.
Elindicador de estado de la batería no muestra ningún estado.	▶ Colocar la batería correctamente. Colocar y cargar la batería
Elindicador de error se illumina en color rojo du-rante 10segundos.	La batería no está cargada.
	▶ Cargar la batería.
	La temperatura de la batería es demasiado alta o demasia-do bajo.
	1.Apagar el aparato y desconectarlo de la corrente.
	2.Esperar a que la batería alcance la temperatura ambiente.
	La temperatura del aparato es demasiado alta o demasia-do bajo.
	1.Apagar el aparato y desconectarlo de la corrente.
	2.Esperar a que el aparato alcance la temperatura ambiente.
Sinfunción dearga.	Se ha utilisé un cargador incorrecto.
	▶ Utilizar únicamente el cargador suministrado.
No es possible colocar el depósito de polvo.	La unidad filtrante no está complete.
	▶ Comprobar si la unidad filtrante está complete.
	La unidad filtrante o el depósito de polvo no estáncolocadascorrectamente.
	▶ Comprobar si la unidad filtrante y el depósito de polvo estáncolocadoscorrectamente.
La potencia de aspiración disminuye.	El filtfo está obstruido.
	1.Apagar el aparato y desconectarlo de la corrente.
	2.Limpiar la unidad filtrante.
	La boquilla estábloqueada.
	1.Apagar el aparato y desconectarlo de la corrente.
	2.Comprobar si el canal de ventilación que va desdela boquilla hasta el aparato estáobstruido.
	3.Vaciar el depósito de polvo.
	4.Limpiar la unidad filtrante.
	5.Una vez se haya enfriado el aparato, volver a encender-lo.

التخلص من الجهاز المستخدم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من موزعك أو البلدية المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه إطارًا عامًا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

التخلص من البطاريات

يجب التخلص من البطاريات في نقطة إعادة تدوير مناسبة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/CE، يجب فصل البطاريات التالفة أو المستخدمة عن المواد الأخرى ووضعها في نقاط الجمع الانتقائي لهذه النفايات.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمات لجهازك بموجب الضمان، بشرط استيفاء الشروط التالية.

شروط الضمان: تلتزم Bosch بإصلاح أو استبدال الأجزاء التي يعود عيبها أو عدم عملها إلى أسباب تصنيعية، مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بالإضافة إلى تكلفة اليد العاملة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بتسليم الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch. في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يلتزم المستخدم بدفع تكاليف التنقل. لا يشمل هذا الضمان: المصابيح، والزجاج، والبلاستيك، أو الأجزاء التجميلية، التي يُطالب بها بعد أول استخدام، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارجة عن التصنيع أو عن الاستخدام غير المنزلي. وبالمثل، لا يغطي هذا الضمان الأعطال أو عدم الأداء الوظيفي الناتج عن أسباب لا تُعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الجهد الكهربائي أو التركيب غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات. لتفعيل هذا الضمان، من الضروري أن يثبت المستخدم لدى خدمة Bosch المعتمدة تاريخ الشراء من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب على المستخدم إرفاقها مع الجهاز عند الحاجة إلى إحضاره إلى الورشة المعتمدة. أي تدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير تابعين لخدمة Bosch الفنية المعتمدة يعني فقدان الضمان. لذا، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع فنيينا معتمدون ويحملون البطاقة المقابلة المصدقة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) التي تثبت أنهم خدمة معتمدة من Bosch.

licitara la visita del Tecnico Autorizo a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazimiento.Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas afterwards del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no está amparadas por esta garantía las averías o falta de的功能mente producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadequado del本身就是, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguínto de las instrucciones de functionamento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible accreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizo de Bosch, la Fecha de adquisión mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuarioacompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería loonga que llevar al Taller Autorizo. La intervencion en el aparato por personal ajeno al Servicio Tecnico Autorizo por Bosch, significa la perdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros技术和cincos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomesticos) que le accreditation como Servicio Autorizo de Bosch.

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين. - إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، فلا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات خارجية. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار حبر الطابعات وآلات النسخ. - لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا تسمح، تحت أي ظرف من الظروف، بأن يتلامس الكابل الكهربائي مع مكونات الجهاز الساخنة أو مع مصادر الحرارة.

السلامة

• لا تسمح، تحت أي ظرف من الظروف، بأن يتلامس الكابل الكهربائي مع الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، تحت أي ظرف من الظروف، بأن يتم سحب الكابل الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل وتشغيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص. قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن 1 بشبكة كهربائية ذات تيار متردد فقط من خلال مقبس مؤرض بشكل صحيح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى لو كان معلقًا على محطة التثبيت 1.
• يجب على حاملي الغرسات الإلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والإشعاع الشمسي المباشر. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق، العملات المعدنية، المفاتيح، المسامير أو البراغي. تأكد من دخول الهواء النقي. في حالة وجود شكاوى، استشر الطبيب.
• في حالة ملامسة الجلد، اغسل فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأجسام المبللة. استبدل الأجسام التالفة. افحص النعال الخارجية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية. - لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Recipiente do pó
2	Filtro de cotão
3	Filtro de lâminas
4	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
5	Indicação de functimento
6	Tecla de desbloqueio do recipien- te do pó
7	Gancho de arrumação
8	Tubo de aspiração做不到
9	Desbloqueio por pedal
10	Bocal para pavimentos universal com função autoportante

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من أن الأنابيب والكابلات الخاصة بالشبكة المنزلية في منطقة التركيب لا يمكن أن تتلف. - لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق منفذ طاقة، أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز بوش.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو الشاحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى لو كان معلقًا على قاعدة التثبيت 1.

→الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→الشكل 111-25

تفكيك الجهاز

→الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية، ولكن على الأقل مرة واحدة في الشهر.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29-29

إفراغ حاوية الغبار

→الشكل 30-33

تنظيف وحدات الفلتر

• لا تضع الفلاتر أبدًا في contact مع السوائل.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

إزالة العيوب

Avaria	Causa e diagnóstico
O aparelho não funciona.	A bateria não está corretramente colocada.
A indicação do estado da bateria não indica qualquer estado.	▶ Coloque corretramente a bateria. Colocar e registrar a bateria
A indicação de falha ver-melha acende-se duran-te 10 segundos.	A bateria não está corregada.
	▶ Carregue a bateria.
	Temperatura excessiva ou insufficiente da bateria.
	1. Deslgue o aparelho e retire a ficha da tomada.
	2. Aguarde até que a bateria assume a temperatura ambi-ente.
	Temperatura excessiva ou insufficiente do aparelho.
	1. Deslgue o aparelho e retire a ficha da tomada.
	2. Aguarde até que o aparelho assume a temperatura am-biente.
Sem função de carrega-mento.	Foi utilizado carregarador errado.
	▶ Utilizar aspenas o carregarador fornecido.
Não é possível inserir o recipientode do bóp.	A unidade de FILTER não está completeness.
	▶ Verifique se a unidade de FILTER está completeness.
	A unidade de FILTER ou o recipiente do bóp não está correta-mente encaixada(o).
	▶ Verifique se a unidade de FILTER e o recipiente do bóp es-tão corretramente inseridos.
A potência de aspiração diminui.	O FILTER está obstruído.
	1. Deslgue o aparelho e retire a ficha da tomada.
	2. Limpe a unidade de FILTER.
	O bocal está bloqueado.
	1. Deslgue o aparelho e retire a ficha da tomada.
	2. Verifique se a conduita de ar está obstruída do bocal ao aparelho.
	3. Esvazie o recipiente do bóp.
	4. Limpe a unidade de FILTER.
	5. Deslgue novamente o aparelho"Afters de ele ter arrefe-cido.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

لمزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه إطارًا لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستخدمة صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب توجيه البطاريات إلى إعادة تدوير صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

ينص التوجيه الأوروبي 2006/66/CE على جمع انتقائي للبطاريات التالفة أو المستهلكة، وكذلك إعادة استخدامها بطريقة آمنة بيئيًا.

شروط الضمان

يحق لك الحصول على ضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تسري على هذا الجهاز شروط الضمان التي ينشرها نفس الممثل في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. ومع ذلك، لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري تقديم مستند شراء الجهاز.

• احتفظ بالإرشادات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز. لا تستخدم الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز من أجل:

الاستخدام المنزلي فقط. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات أخرى، لا يحق لك المطالبة بالضمان. للتنظيف: - في الأماكن الخاصة والمنزلية والأماكن المغلقة في البيئة المنزلية - في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز من أجل:

شفط البشر أو الحيوانات. شفط السوائل الضارة بالصحة، أو المواد الساخنة أو القابلة للاشتعال أو المتفجرة. شفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. شفط الرماد الساخن من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. شفط الغبار الناعم من الطابعات والفاكس. شفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عندما:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي أو تشغيله إذا كانت أجزاؤه أو ملحقاته تالفة أو ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة إذا كانت يديك مبللة أو حذاءك مبلل. لا تلمس الجهاز أو تقم بتوصيله بالشبكة. قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط مع الملحقات والموصلات المذكورة في بطاقة المواصفات. قم بتوصيل الجهاز 1 والموصل 1 في شبكة تيار متردد مع تيار متردد من خلال قابس أرضي مثبت وفقًا للقواعد. عند تنظيف الجهاز، استخدم مواد تنظيف آمنة. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن الفتحات والأجزاء المتحركة. لا توجه تيار الهواء أو البخار نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة الشحن. يجب أن تحافظ أجزاء الأجهزة الكهربائية على مسافة أمان لا تقل عن 10 سم من الجهاز. أبقِ مواد التنظيف بعيدًا عن الأطفال. لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التنظيف. - احمِ الجهاز من الحرارة والرطوبة والأشعة فوق البنفسجية المستمرة. - احمِ الجهاز من الماء والرطوبة. لا تفتح الجهاز. أبقِ الجهاز المستخدم بعيدًا عن الأشياء المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والأسلاك أو البراغي. نظف الجهاز. - في حالة الشك، استشر الطبيب.

إخلاء المسؤولية عن المواد

في حالة ملامسة الجلد، اغسل فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

إخلاء المسؤولية عن المواد

افحص ونظف أي أشياء متسخة. استبدل الأشياء التالفة. افحص الأسطح بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفلتر أو لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الأسطوانة المثبتة. لا تقم بتشغيل الجهاز أبدًا بدون مرشح.

التوقف

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1	Δοχείο συλλογής της σκόνης
2	Φιλτρο χνουδίων
3	Ριπδωτό φιλτρο
4	Ρυθμιστής οχύος και διακόΠης On/Off
5	'Ενείξηκατάσταοής
6	Πλήκτρο απασφάλιοής του δοχείου συλλογής της σκόνης
7	'Αγκίστρο ανάρτηοής
8	Αρθρωτός ωλήνας αναρρόφηοής
9	Απασφάλιοή ποδίου
10	Πέλμα αναρρόφηοής δαπέδου γενικής χρήσς με λεῖουργία ελεύθερης τοῦθέτηοής

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب القاعدة

افحص ما إذا كان يمكن أن يحدث تلف في الأسلاك الموجودة عند التركيب. لا تقم بتركيب القاعدة أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مصدر حرارة.

→الشكل 2-3

وضع الجهاز

→الشكل 4-5

Φοπτιόν TNC Ουακουένκ

Φορτίστε την μπαταρία μόνο σε φορτιστές, οι οποίοι συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με τη συσκευή Bosch. Φορτίστε την μπαταρία μόνο με το γνήσιο καλώδιο φόρτισης¹ ή τον γνήσιο ταχυφορτιστή. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της σειράς Power for ALL 18 V. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης¹.

→Εικ.6-10

Χειρισμός συσκευής

→Εικ.11-25

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

→Εικ.26-28

Καθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Σημείωση: Συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης σε κάθε άδειασμα του δοχείου, τουλάχιστον όμως μία φορά το μήνα.

Καθαρισμός της συσκευής

→Εικ.29-29

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

→Εικ.30-33

Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου

→ الشكل 34-40

تنظيف لوحة الشفط الأرضية

→ الشكل 41-41

إصلاح الأعطال

Bλβη	AΙΙΕς και αντιμετώπηροβλημάτων
H Σουκευή δε λείουργει.	H μΠATAPIA δεν είαι σωτά τοποθετημένη.
H ἀνδείηn τής katáσταοής τής μΠATAPIAC δε δείχνει καίρικα έτασταοή.	▷ Tόποθετήσε σωτά την μΠATAPIA. Tόποθετηροι καί φόρτιση τής μΠATAPIAC
H μΠATAPIA δεν είαι φόρτισμένη.	▷ Φόρτισε τήν μΠATAPIA.
H κόκκινη ἀνδείηn οφάλματος ανάβει γία 10 δειτρόλεπια.	H μΠATAPIA ἀχει έπερθερμανθείη ἡπερψυχθεί.
	1. ΑΠΕνεργοποίητε ηι Σαύκειη καί αποουνδεότε ηι σουκεύη έπο Την παροχή ρεύματος.
	2. Περιμένετε, μέχρινα αποκτήσει η μΠATAPIA η θερμοκραία Περιβάλλοντος.
	H σουκεύη ἀχει έπερθερμανθείη ἡπερψυχθεί.
	1. ΑΠΕνεργοποίητε ηι Σαύκειη καί αποουνδεότε ηι σουκεύη έπο Την παφοχή ρεύματος.
	2. Περιμένετε, μέχρινα αποκτήσει η σουκεύη η θερμοκραία Περιβάλλοντος.
Kαίριαλείουργία φόρτιαός.	Xρησιμοποίηθηκε λάθος σουκεύŋ φόρτισç.
	▷ Xρησιμοποίηεις μόνο τή σουνημένη σουκεύŋ φόρτισç.
To Σδεξο συλούγης τής οκόνης δεν μπορείνα τοῦθετηθεί.	H μονάδα φίλτρου δεν είαι πλήρης.
	▷ Ελέγξετε, εάν η μονάδα φίλτρου είαι πλήρης.
	H μονάδα φίλτρου ἡ οδεξο συλούγης τής Κόνης δεν Κάθεται ωοτά.
	▷ Ελέγξετε, εάν η μονάδα φίλτρου καί οδεξο συλούγης τής Κόνης είαι Οόνθετημένενα ωοτά.
H δύναμη αναρρόφηης μείώνεται.	To φίλτρο είαι φραγμένο.
	1. ΑΠΕνεργοποίητε ηι σουκεύŋ καί αποουνδεότε ηι σουκεύη έπο Την παροχή ρεύματος.
	2. Καθαρίατε ηι μονάδα φίλτρου.

اللوحة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.

Bλαβη	Aιτίες και αντιμετώπιοροβλημάτων
H δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.	2. Ελέγξτε, εὰν το κανάλι του αέρα, αἰὸ το πέλμα μέχρι τη συακεύή, εἶναι φραγμένο.
	3. Δδειαότε το δόχειο συλλούγής της ὄκόνης.
	4. Καθαρίατε τη μονάδα φιλτρου.
	5. Αφού πρώτα κριώσει η συακεύή, ευεργοποίŋοτεξανά τη συακεύή.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز وفقًا للوائح البيئية المحلية. ستجد معلومات حول طرق التخلص الحالية في المتجر المتخصص أو لدى السلطات المحلية المختصة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار القانوني لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام للاجهزة القديمة.

التخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات في النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات وفقًا للوائح حماية البيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EU، يجب جمع البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات التالفة أو المستعملة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة تدوير صديقة للبيئة.

شروط الضمان

يغطي هذا الضمان العيوب في الجهاز وفقًا للشروط المذكورة أدناه.

شروط الضمان

1. يسري الضمان لمدة أربع وعشرين (24) شهرًا من تاريخ التسليم للمستهلك النهائي، بدءًا من تاريخ الشراء الموضح في إيصال الشراء. يجب تقديم إثبات الشراء مع إيصال الشراء الذي يوضح نوع الجهاز وطرازه.
2. تتحمل الشركة، ضمن الشروط المذكورة أعلاه، في حالة وجود عيب في التصنيع، مسؤولية إصلاح الجهاز أو استبداله مجانًا، بما في ذلك قطع الغيار والعمالة (مثل الأختام والمحامل). يجب أن يكون العيب ناتجًا عن عيب في التصنيع وليس بسبب سوء الاستخدام أو التثبيت غير الصحيح أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو الصيانة غير الصحيحة من قبل المستخدم أو الموردين المعتمدين من BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E. أو الشركات المصنعة المعتمدة مثل قطع الغيار الكهربائية.
3. في حالة عدم عمل الجهاز بشكل صحيح بسبب طريقة تصنيعه، وبشرط أن يتم الإبلاغ عن العيب خلال فترة الضمان، ستقوم BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E. (أو مركز الخدمة المعتمد) بإصلاحه مجانًا للاستخدام المقصود منه، دون أي تكلفة على المستخدم.
4. لا يغطي الضمان المخاطر المتعلقة بنقل الجهاز إلى المستخدم النهائي أو إلى مركز الخدمة المعتمد لشركة BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E.، ما لم يتم نقلها بواسطة BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E. أو ممثل معتمد.
5. يجب أن تتم جميع أعمال الإصلاح بموجب الضمان بواسطة فنيين معتمدين (أو مركز خدمة معتمد) من BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E.
6. لا يغطي الضمان أي منتج يُستخدم خارج نطاق الاستخدام المخصص له (مثل الاستخدام المنزلي).
7. يُلغى ضمان حسن التشغيل إذا تمت إزالة أو تغيير أو تلف أي من ملصقات الأمان أو الملصقات التعريفية الخاصة التي تحمل رقم التسلسل أو تاريخ الشراء.
8. لا يغطي الضمان:
9. الإصلاحات أو النقل أو التنظيف التي تتم في مركز خدمة غير معتمد من BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E. - الاستخدام غير السليم أو المفرط أو سوء الاستخدام أو التشغيل غير الصحيح للجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل و/أو الوثائق ذات الصلة، بما في ذلك عدم اتباع تعليمات الصيانة الدورية.
10. منتجات تحمل رقم تسلسلي واضح. - علامات المنتج: تجنب التعرض للماء أو الرطوبة، الحرارة، الضغط، أو أي ضرر ميكانيكي، أو أي شيء آخر قد يكون خارج نطاق الشركة المصنعة المعتمدة.
11. استبدال الجهاز يتم عندما يكون من المستحيل إصلاحه بعد التحقق من العطل من قبل الخدمة المعتمدة (أو الوكيل المعتمد) من BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. كل إصلاح أو استبدال لجزء معيب لا يمدد فترة الضمان للمنتج.
13. القطع والمواد التي يتم استبدالها خلال فترة الضمان تصبح ملكًا للوكيل المعتمد.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

الطريق الوطني أثينا - لاميا 17 كم وشارع بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا، أثينا

مراكز خدمة العملاء المركزية

أثينا، الطريق الوطني أثينا - لاميا 17 كم وشارع بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا

سالونيك: شارع خالكيذيكي 6، بيلايا، 570 01 بيلايا، ص.ب. 60017

باتراس: شارع خارالامبوس 57، 262 24 باتراس

هيراكليون - كريت: شارع Εθνικής Αντιστάσεως 23 وشارع كالاما، 713 06 هيراكليون

قبرص: شارع Αρχ. Μακαρίου 39، 2407 إنجومي، نيقوسيا، قبرص

18182 24 ساعة / 7 أيام، معدل استدعاء نموذجي للشبكات الوطنية

هاتف خدمة العملاء الدولي

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز.
• إذا كان هناك تلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط للأغراض التالية:

• استخدمه مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة استخدام منتجات أجنبية، لا يمكن تقديم مطالبة بالضمان عن الأضرار الناتجة. استخدمه لتنظيف الأسطح.
• في المساكن الخاصة والأماكن المغلقة في المساكن الخاصة في درجة حرارة الغرفة. ■ استخدمه حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز للأغراض التالية:

■ لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، ذات الحواف الحادة، الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو المبللة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. - لشفط الرماد والسخام الناتج عن المواقد أو أنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات التصوير. - لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن الكهرباء في الحالات التالية:

• عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فأكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم إطلاعهم على الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عنه.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.

لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.

لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الحواف الحادة أو الزوايا. - لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تغييره. - يجب توصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. يجب توصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ كهربائي مؤرض بشكل صحيح ومثبت وفقًا للقواعد، وذلك لتزويده بالتيار المتردد من الشبكة الكهربائية. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. - يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع والأطراف عن الفتحات المفتوحة والأجزاء المتحركة من الجهاز. لا توجه الأنابيب أو الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الشفاه. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز عندما يكون معلقًا على المحطة الرئيسية 1. يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. يجب حماية البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة المستمرة. يجب حماية البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا. ▶ يجب إبعاد البطارية غير المستخدمة عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. يجب توفير هواء نقي في البيئة. في حالة ظهور أي إزعاج، يجب استشارة الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

• يجب فحص الأجسام المتصلة وتنظيفها. يجب استبدال الأجسام التالفة.

يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الرؤوس البالية. - لا تستخدم أبدًا الرأس أو الأسطوانة إذا كانت تالفة.

نظرة عامة

يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

يقدم هذا القسم نظرة عامة توضح الأجزاء الفردية للجهاز.

→ الشكل 1

1	Toz haznesi
2	Tiftik filtresi
3	Tabakalı filtre
4	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmaşalteri
5	Durum göstergesi
6	Toz haznesi kilit)açma tuşu
7	Durdurma kancasi
8	Bükülebilir emme borusu
9	Ayak kilidi)açma
10	Dik durma fonksiyonuna sahipuniversal zemin bestehtligi

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب المحطة الرئيسية

يجب فحص منطقة التركيب بحثًا عن احتمال إتلاف خطوط المنزل. يجب عدم تركيب المحطة الرئيسية أفقيًا أو رأسيًا فوق مأخذ كهربائي أو أسفله أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

يجب شحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. يجب استخدام البطارية فقط مع جهاز Bosch. يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي¹ أو الشاحن السريع الأصلي¹. يجب استخدام بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت فقط. يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الرئيسية¹.

→ الشكل 6-10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية الغبار في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

إفراغ حاوية الغبار

→ انظر الأشكال 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

يجب ألا يتلامس الفلتر مع السوائل.

→ انظر الأشكال 34 - 40

تنظيف قاعدة الأرضية

→ انظر الأشكال 41-41

إصلاح الأعطال

Hata	Nedeni ve sorun giderme
Cihaz Çalışmiyor. Akü durum göstergesindeışıbir durum:görüntülenmiyor. Kırkı niza hata göstergesi 10 saniye boyuncu yanıyor.	Akü.Doğru sekilde takilmamıştir. ▲ Aküyü.Doğru sekilde takınüz. Akünün takilması ve Şarj edilmesi
	Akü Şarj edilmemmiştr. ▲ Aküyü Şarj ediniz.
	Akü aşkı ilenlçı veva aşkı soğumuştur. 1. Cihazı kapatınuz ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınüz. 2. Akünün oda sıçaklığına gelmesini bekleyiniz.
	Cihaz aşkı ilenlçı veva aşkı soğumuştur. 1. Cihazı kapatınuz ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınüz. 2. Cihazın oda sıçaklığına gelmesini bekleyiniz.
Şarı fonksiyonu yok.	Yanlış Şarj cihazı kullanıldı. ▲ Yalinizca birlikte teslim edilen Şarj cihazı kullanımlalırdı.
Toz haznesi takilamiyor.	Filtre ünitesinde eksek parçavardır. ▲ Filtre ünitesinde eksek parçə olmadı,Thanda emin olunuz.
	Filtre ünitesi veya toz haznesi tam olarak oturmuyor. ▲ Filtre ünitesinin veya toz haznesinin,toğru takilp takilmadiğıni kontrl ediniz.
Emme güncnde azalma var.	Filtre tikanıştr. 1. Cihazı kapatınuz ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınüz. 2. Filtre ünitesini temizleyiniz.
	Başkı bloke ol Aluminum. 1. Cihazı kapatınuz ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınüz. 2. Hava kanalınin basluktan cihaza kadatı olup olmadı,Thanda kontrl ediniz. 3. Toz haznesini boşaltınz. 4. Filtre ünitesini temizleyiniz. 5. Cihaz soğuduktan sonra cihazi tekrar,açınüz.

التخلص من الأجهزة القديمة

تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للحصول على معلومات حول طرق ووسائل التخلص الحالية، يرجى الاتصال ببائعك المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة أو المحظورة المنصوص عليها في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني في الجمهورية التركية.

يتوافق مع لائحة AEEE.

تم تصنيع هذا المنتج من أجزاء ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة، فإنك تساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اقطع سلك الكهرباء واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• يجب التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للائحة الأوروبية 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة لا تضر بالبيئة.

شروط الضمان

يحق لك الحصول على الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المقدمة من وكلائنا في الخارج. للحصول على مزيد من المعلومات التفصيلية حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إظهار الإيصال أو الفاتورة التي تثبت شراء الجهاز. لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي (النوع الصناعي). قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع وتشغيله. إذا كنت لن تستخدم جهازك، فأطفئه من الزر وارفعه. الشركة المستوردة: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye هاتف: 0216 528 90 00 فاكس: 0216 528 99 99

الشركة المصنعة: Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا الإلكتروني أدناه.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

كما تتوفر معلومات عن محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

مركز اتصال Bosch

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalara kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalara ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.) yangın, düşme sonucu meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sözleşmeden dönme.

ب- طلب خصم من الثمن.

ج- طلب الإصلاح مجانًا.

د- طلب استبدال السلعة بسلعة معيبة أخرى.

يمكنه استخدام أحد هذه الحقوق.

1. إذا اختار المستهلك حق الإصلاح المجاني، فإن البائع ملزم بإصلاح السلعة أو إصلاحها دون تحميل المستهلك أي تكاليف، بما في ذلك تكاليف العمالة أو قطع الغيار أو أي رسوم أخرى. ويمكن للمستهلك أيضًا ممارسة حق الإصلاح المجاني ضد الشركة المصنعة أو المستورد. البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولون بالتضامن عن ممارسة المستهلك لهذا الحق.
2. إذا استخدم المستهلك حق الإصلاح المجاني، في حالة:
3. تعطل السلعة مرة أخرى خلال فترة الضمان،

تجاوز الحد الأقصى للمدة اللازمة للإصلاح.

ثبوت استحالة إصلاح السلعة من قبل مركز الخدمة المعتمد،

أو البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد بتقرير،

في هذه الحالات،

يحق للمستهلك استرداد ثمن السلعة، أو خصم نسبة من الثمن مقابل العيب، أو

يمكن طلب استبدال السلعة أو إصلاحها من البائع إذا كانت معيبة.

لا يمكن للبائع رفض طلب المستهلك. إذا لم يتم تنفيذ هذا الطلب

فإن البائع والمنتج والمستورد يكونون مسؤولين بالتضامن.

1. مدة إصلاح السلعة لا تتجاوز 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة أو إلى البائع إذا كان العيب خلال فترة الضمان، وإذا كان خارج فترة الضمان فمن تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة. إذا لم يتم إصلاح عيب السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على المنتج أو المستورد توفير سلعة أخرى مماثلة ذات مواصفات مشابهة للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا تعطلت السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
2. الأعطال الناتجة عن استخدام السلعة بما يخالف التعليمات الواردة في دليل الاستخدام

تكون خارج نطاق الضمان.

1. يمكن للمستهلك، فيما يتعلق بالنزاعات التي قد تنشأ عن استخدام الحقوق الناشئة عن الضمان،

التقدم إلى هيئة التحكيم للمستهلكين في مكان إقامته

أو في المكان الذي تمت فيه المعاملة، أو إلى

محكمة المستهلك.

1. إذا لم يقم البائع بتسليم شهادة الضمان هذه، يمكن للمستهلك

التقدم إلى وزارة الجمارك والتجارة، المديرية العامة لحماية المستهلك ومراقبة السوق

للتظلم.

هذا المنتج تم تصنيعه/استيراده بواسطة Boschforces BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

العلامة التجارية

اسم المنتج

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch مكنسة كهربائية يدوية قابلة للشحن Bosch مكواة Bosch خلاط Bosch جهاز تصفيف الشعر Bosch عصارة فواكه Bosch عصارة فواكه وخضروات Bosch أجهزة تدليك

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - إسطنبول

هاتف: [phone] فاكس: [phone]

عميلنا العزيز

مركز اتصال Bosch يقدم خدمة على الرقم 444 6 333، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يمكنك الاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده بالاتصال المباشر بهذا الرقم.

يمكنك أيضًا الوصول إلى مركز اتصال Bosch عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء الموجود في قسم خدمة العملاء على العنوان www.bosch-home.com/tr أو عن طريق إرسال فاكس إلى الرقم 0216 528 91 88.

يمكنك الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت المكتوبة أدناه أو من خلال رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منك مساعدتنا في الأمور التالية.

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات المذكورة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة لمنتجك، يرجى الاتصال بمركز الاتصال الخاص بنا عبر الأرقام المكتوبة أعلاه. عند وصول الفني إلى منزلك، اطلب منه بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُعطى هذه البطاقة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
3. خدمة الصيانة المعتمدة ملزمة بإصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. يجب عليك طلب هذا الإيصال والاحتفاظ به دائمًا.

تنبيه

في حالة وجود نزاع خلال فترة الضمان، سيتم اعتماد تاريخ الفاتورة كأساس، لذا يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذه الوثيقة.

اسم الشركة المصنعة أو المستوردة اسم الشركة البائعة

الاسم: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. الاسم:

العنوان: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, العنوان:

Ümraniye 34771 إسطنبول

الهاتف: 0216528900Pbx فاكس

الفاكس: 0216.528.91 88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول

ختم الشركة:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. ختم الشركة

مالين

أجهزة منزلية صغيرة

العلامة التجارية: بوش

الطراز:

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

الملصق والرقم التسلسلي:

السلامة

يجب قراءة هذه التعليمات بعناية. - يجب الاحتفاظ بالتعليمات وتخزينها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك لأجل مستخدمين آخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، لا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. الضمان لا يغطي الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الناس والحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، والأشياء ذات الحواف الحادة، والمواد الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. - لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. - لشفط حطام البناء.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إطلاعهم بشكل كافٍ على طريقة الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة المخصصة للمستخدم دون إشراف.

▶ لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. - لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل للأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة. - لا تقم أبدًا بثني أو سحق أو تعديل كابلات التوصيل. يجب توصيل كابل الشاحن والشاحن السريع واستخدامهما فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة التصنيف. يجب توصيل كابل الشاحن والشاحن السريع بالتيار الكهربائي المتردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع طرف تأريض. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. - لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات الموجودة في الجهاز. - لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لن يلعبوا بالجهاز، حتى لو كان في محطة الشحن. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. يجب حفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة الأكياس البلاستيكية. ▶ احمِ البطارية من النار ومصادر الحرارة والتعرض الطويل لأشعة الشمس. ▶ احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا تحت أي ظرف من الظروف. - احفظ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأشياء المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من التهوية الكافية. في حالة حدوث إزعاج، استشر الطبيب.

منع الأضرار المادية

في حالة ملامسة الجلد، اشطفه بالماء فورًا. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة. افحص بانتظام قيعان الفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون إدخال أسطوانة الفرشاة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

في هذا القسم، ستجد نظرة عامة على الجهاز.

→ الشكل 1

1	Pojemnik na pył
2	Filtr z wrókniny
3	Filtr lamelowy
4	Regulator mocy i przyȩćznik Wł./Wył.
5	Wskazań stanu
6	Przy;cisz odkowujacy pojemnik na pył
7	Z到账 rury ssȩcej
8	Zginana rura ssaşa
9	Przyȩćznik nożny Mechanizmu odkowujȩść
10	Uniwersalna szczotka do podlód z+funkacja wolnostojȩca

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب محطة الشحن

تحقق من عدم وجود أي تلف في الكابلات في مكان التركيب.

• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس التيار الكهربائي.

→ الشكل 2-8

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• يجب شحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. يجب استخدام البطارية فقط مع أجهزة Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لن يلعبوا بالجهاز، حتى لو كان في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11-25

فك تركيب الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات التشغيل.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف فلتر الحاوية عند كل تفريغ للحاوية، ولكن على الأقل مرة واحدة في الشهر.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

→ الشكل 34 - 40

• لا تسمح أبدًا بملامسة المرشحات للسوائل.

تنظيف فرشاة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Usterka	Przyczyna i rozwiazywanie problemów
Ur曹操zie nie dzila. Wskaźnik stanu akumu-latora niePokazuje sta-nu. Czerwony komunikat o będzie swieci przyez 10 sekund.	Akumulator nie jest prawidłowo zamontowy. Prawidłowo zamontować akumulator. Montañ i Ładowanianie akumulatora
	Akumulator nie jest naładowany. Naładowość akumulator.
	Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska. 1. Wymiarczyń ur曹操zie je odśczyć je od zasilania. 2. Poczekać, ale akumulator osiagnie temperaturę pokojo-wa.
	Temperatura ur曹操zie jest zbyt wysoka lub zbyt niska. 1. Wymiarczyń ur曹操zie je odśczyć je od zasilania. 2. Poczekać, ale ur曹操zie osiagnie temperaturę pokojo-wa.
Brak fungcjki Ładownia.	UzytoNieodpowedniaj Ładowarki. Uzywać wyłącznie dołączonej Ładowarki.
Niedoğan wymiarczy po-jemnika na pól.	Jednostka filtrujacja nie jest kompletna. Sprawdzić, czy jestnostka filtrujacja jest kompletna.
	Jednostka filtrujacja lub pewemnik na pól nie są stabilnie osa-dzone. Sprawdzić, czy jestnostka filtrujć i pewemnik na pól zosta-ty prȩdw产业园 wymiarcze.
Moc sssania spada.	Filtr jest zapchany. Wymiarczyń ur曹操zie i odśczyć je od zasilania. Wyczyscić Jednostkę filtrujacja. Dysza jest zablokowsa. Wymiarczyń ur曹操zie i odśczyć je od zasilania. Sprawdzić, czy przyzwórd powietrza od dyszy do ur曹操zie nia jest zapchany. Opróznic pewemnik na pól. Wyczyscić Jednostkę filtrujacja. Po ostygnięciu ur曹操zie wymiarczy je ponownie.

التخلص من الجهاز المستعمل

التخلص من الجهاز المستعمل

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة.

للحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية، يرجى الاتصال بالبائع أو مكتب المدينة أو البلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن 'المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة' (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى جامعي المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يقوم جامعو النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، بإنشاء نظام مناسب يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير السليمة لهذه المعدات.

التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن

يجب إعادة تدوير البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في حاوية النفايات المنزلية.

يجب التخلص من البطاريات المستهلكة/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات المستهلكة/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

الجهاز الذي تمتلكه مشمول بالضمان وفقًا للشروط التالية. الجهاز مشمول بالضمان. الموزع/الضامن: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 وارسو. مدة الضمان: 24 شهرًا من تاريخ تسليم المنتج إلى المشتري الأول. النطاق الإقليمي لتغطية الضمان: بولندا. إثبات الشراء مطلوب. الحقوق الممنوحة للمشتري: إزالة العيب المادي، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، تسليم منتج خالٍ من العيوب. لا يستبعد الضمان أو يحد أو يعلق حقوق المشتري الناشئة عن أحكام المسؤولية عن عيوب المنتج المباع. المحتوى الإضافي لإعلان الضمان (بما في ذلك استثناءات إصلاحات الضمان) متاح على الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl/gwarancja. سيقدم الضامن أيضًا محتوى إعلان الضمان كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني - لهذا الغرض وللاستفادة من حقوق الضمان، يرجى الاتصال بخط المساعدة: [phone] (رسوم وفقًا لتعرفة المشغل).

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك الجديد. إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط من أجل:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يمكن المطالبة بالضمان عن الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية. لتنظيف الأسطح. في المنزل وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز من أجل:

• كنس الغبار عن الأشخاص أو الحيوانات. امتصاص المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة.
• امتصاص المواد الرطبة أو السائلة.
• امتصاص المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. امتصاص الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. امتصاص الغبار من حبر الطابعات وآلات التصوير.
• امتصاص حطام البناء.

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية في الحالات التالية:

عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة القليلة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم تعليمهم الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

يجب ألا يلامس سلك التوصيل الكهربائي أبدًا الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. كما يجب ألا يلامس سلك التوصيل الكهربائي الأشياء الحادة أو ذات الحواف الحادة.

تجنب الأضرار المادية

يجب ألا ينكسر سلك التوصيل الكهربائي أو يُضغط أو يُعدل. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ تيار متردد مثبت بشكل صحيح ومؤرض. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. حافظ على ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء أخرى من جسمك بعيدًا عن الفتحات والأجزاء المتحركة في الجهاز. لا توجه الخرطوم أو فوهات الشفط أبدًا نحو الشعر أو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون متصلاً بالقاعدة 1. يجب على الأشخاص الذين يرتدون أجهزة إلكترونية مزروعة الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا. احفظ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من التهوية الجيدة. في حالة حدوث شكوى، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء التي لامسها السائل. استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من تآكل لوحة القاعدة.

استبدل فوهة الشفط البالية. لا تستخدم فوهة الشفط أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون وحدة التصفية.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Portartály
2	Pihefogó
3	Lamellás szűró
4	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
5	Állapotjelző
6	Portartály kioldógombja
7	Letámasztóhorog
8	Hajlitható szívócső
9	Lábkioldó
10	Univerzális padlószívófej szabadonálló funkcióval

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم وجود أسلاك كهربائية قد تتلف في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا أسفل مقبس كهربائي أو فوقه أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

▷ لا تشحن البطارية إلا باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. - استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch. - اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو جهاز الشحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 V.

▷ تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون متصلاً بالمحطة الأساسية. → الشكل 6-10

التعامل مع الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف فوهة حاوية الغبار في كل مرة يتم فيها إفراغ الحاوية، أو على الأقل مرة واحدة شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة الفلتر

لا تسمح أبدًا للفلتر بملامسة السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41-41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Hiba	Ok és hibaelhárítás
A készülék nem műkö-dik.	Az akumulátor nincs megfelelően behelyezve.
Az akumulátor állapot-jelzője nem jelez semmi-lyen állapotot.	Helyezze be megfelelően az akumuláort. Akkumulátor behelyzese és tõltese
A piros hibakijelzés 10olestodpercig világít.	Az akumulátor nincs feltöltve.
	Tõltse fel az akumuláort.
	Az akumulátor tulhevült vagy túságosan lehüt.
	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellátás-ról.
	2. Várja meg, amíg az akumulátor felveszzi a helyiség hó-mér sékletét.
	A készülék tulhevült vagy túságosan lehüt.
	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellátás-ról.
	2. Várja meg, amíg a készülék felveszzi a helyiség hó-mér-sékletét.
Nincs tõltési funkció.	Nem megfelelő tõltöberendezest használt.
	Csak a csomagban található tõltöberendezest használja.
A portartályt nem lehetbehelyezni.	A szürőegység nem teljes.
	Ellenorizze, hogy a szürőegység teljes-e.
	A szürőegység vagy a portartály nem megfelelően helyezke-dik el.
	Ellenorizze, hogy a szürőegység vagy a portartály megfe-learón helyezkedik-e el.
A szívóerő csökken.	A szürő eltömódott.
	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellátás-ról.
	2. Tisz títsa meg a szürőegységet.
	A szívófej blokkolva van.
	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellátás-ról.
	2. Ellenörizze, hogy a szívófej és a készülék közöttli légsa-torna eltömódott-e.
	3. Ürîtse ki a portartályt.
	4. Tisz títsa meg a szürőegységet.
	5. Miután a készülék lehüt, kapcsolja be ismét.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الاستفسار عن خيارات التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو من الإدارة المحلية أو البلدية.

حصل هذا الجهاز على علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. يحدد هذا التوجيه الإطار الساري على مستوى الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها.

التخلص من البطاريات/الخلايا

قم بتسليم البطاريات/الخلايا لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات/الخلايا في النفايات المنزلية.

تأكد من التخلص من البطاريات/الخلايا بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/الخلايا التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

يمكنك المطالبة بالضمان لجهازك في الحالات التالية.

يتم تنظيم شروط الضمان بموجب المرسوم الحكومي رقم 151/2003 (IX.22). في حالة حدوث عطل خلال 3 أيام عمل، سيستبدل التاجر الجهاز. بعد ذلك، ستتولى خدمة العملاء لدينا الإصلاح في أقصر وقت ممكن. يمكن طلب خدمات الضمان باستخدام بطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح التي حصلت عليها عند الشراء، والتي تشرح أيضًا جميع شروط الضمان الأخرى بالتفصيل. شهادة الجودة: بناءً على المرسوم رقم 2/1984 (111.10) BkM-lpM، بصفتنا الموزع، نشهد أن الجهاز يطابق البيانات الواردة في دليل الشراء.

بعد ذلك، يمكن طلب خدمات الضمان باستخدام بطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح التي حصلت عليها عند الشراء، والتي تشرح أيضًا جميع شروط الضمان الأخرى بالتفصيل. شهادة الجودة: بناءً على المرسوم رقم 2/1984 (111.10) BkM-lpM، بصفتنا الموزع، نشهد أن الجهاز يطابق البيانات الواردة في دليل الشراء.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات والمعلومات حول الجهاز للمستخدم الحالي وللمستخدم التالي. في حالة اكتشاف أضرار متعلقة بالنقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة حدوث تلف بسبب استخدام منتجات من شركات مصنعة أخرى، تفقد التزامات الضمان صلاحيتها. لتنظيف الأسطح؛ في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للمنازل أو المزارع في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الحيوانات؛ لشفط المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المتوهجة؛ لشفط المواد الرطبة أو السائلة؛ لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو الغازات؛ لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية؛ لشفط مسحوق الحبر من الطابعات أو آلات النسخ؛ لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا كنت:

تنظف الجهاز؛

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وبعد أن فهموا المخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز.

يُمنع على الأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف الكبار.

لا تسمح أبدًا بملامسة سلك التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك التيار الكهربائي للأشياء الحادة أو الحواف. يُحظر ثني سلك التيار الكهربائي أو سحقه أو إعادة تشكيله. يجب توصيل كابل الشحن وجهاز الشحن السريع واستخدامهما وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف. يمكن توصيل كابل الشحن وجهاز الشحن السريع فقط بشبكة كهرباء التيار المتردد من خلال مقبس مثبت وفقًا للوائح مع التأريض. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. تأكد من أن فتحات تهوية الجهاز لا تسدها أشياء مثل الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم. لا توجه الأنبوب أو الملحق الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر. تأكد من أن الأطفال لا يستخدمون الجهاز حتى لو كان مثبتًا على الوحدة الأساسية. - يُمنع على الأشخاص المزروعين بغرسات إلكترونية الاقتراب من الجهاز أكثر من 10 سم. لا تسمح للأطفال بالوصول إلى مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. لا تعرض البطارية لدرجات حرارة عالية أو أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. احفظ البطاريات غير المستخدمة بعيدًا عن الأشياء المعدنية مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي. قم بتهوية الغرفة.

لتجنب الأضرار المادية

• في حالة وجود جروح، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اغسل فورًا بالماء. في حالة دخول شيء إلى العينين، استشر الطبيب.

لتجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء الحادة. استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من مستوى تآكل أسطح العمل للملحقات. استبدل الملحقات البالية. لا تستخدم أبدًا ملحقًا بدون الأسطوانة الدوارة. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون كتلة الفلتر.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على الأجزاء المكونة للجهاز.

→الشكل 1

1 حاوية تجميع الغبار 2 شبكة الفلتر 3 فلتر الإسفنج 4 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل 5 مؤشر الحالة 6 زر فتح حاوية تجميع الغبار 7 خطاف للتثبيت 8 أنبوب شفط مفصلي 9 زر فتح 10 ملحق عالمي للأرضيات مع وظيفة التثبيت الحر

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموجودة في الصور.

تركيب الوحدة الأساسية

تأكد من عدم مرور أسلاك كهربائية منزلية في منطقة تركيب الوحدة. لا تقم بتركيب الوحدة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت مقبس التيار الكهربائي.

→ الشكل 2-3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

لشحن البطارية، استخدم فقط أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch. لشحن البطارية، استخدم فقط كابل الشحن الأصلي أو جهاز الشحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات سلسلة «Power for ALL» 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لا يستخدمون الجهاز للعب، حتى إذا كان مثبتًا في الوحدة الأساسية.

→ الشكل 6 - 10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

إزالة الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في الصور.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف فلتر الحاوية لجمع الغبار عند كل تفريغ للحاوية، ولكن ليس أقل من مرة واحدة في الشهر.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29-29

تأخير حاوية تجميع الغبار

→الشكل 30-33

تنظيف وحدة الفلتر

لا تسمح بملامسة الفلاتر للسوائل. →الشكل 34-40

تنظيف الفوهة والفوهة

→الشكل 41-41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

HeincpaBnocThb	Причн�и и устранения HeincpaBnocTei
Пробор не павotasг.	Аккуларов几乎所有 несявать.
Индikatop состаян аKKумларогоньбata- pen He noko3ыВает со- stаянe.	Установке akкуларов几乎所有 несявать. Установке и заюдka akкуларога.
Индikatop HeincpaBnO- ctri rupit Красныm Сve- tom в чуже 10 c.	Аккуларов几乎所有 несявать. Зерегов几乎所有 несявать. ОдождITE, пока akкуларов几乎所有 несявать. Темпераурbl.
	Пробор! БыклочITE р拱бор и отоедине ergo ot олектpondи- ня. 2. ПобождITE, р拱бор на Akкуларов几乎所有 несявать. Комнathонь tempepaTурbl.
Зрдka He blyonHЯET- сr.	Искользовалось несяхаяшee зapадное устpoистBO. Искользейte толък Вхаяшee в komплесг постВки 3a- рдhoe устpoистBO.
Контейнер дlya пьлne He установел.	Фильтувальский№ лok Нуkomплескован. П探测ные укOMплескован лу Фильтувальский№ llok.
	Фильтувальский№ лok Лу Контейнер дlya сбoga пьлп уст- нoblenы He nprabuВьн. П探测ные р拱вальский№ лу Фильтувальский№ llok.
Мошocь BCasibВаня уменьшлась.	Фильтузасорен. 1. БыклочITE р拱бор и отоедине ergo ot олектpondи- ня. 2. Oсиспfte Фильтувальский№ llok.
	Насдka 3abokropobан. 2. Oсиспfte Фильтувальский№ llok.
HeincpapbHocstb	Причины и устра themselves HeincpapbHocstey
Мошносты BCасыВаня умechьшлесь.	1. ВыклочITE прибори отcoeдинite erо от заektроча- ня. 2. Пюверъte, He 3acopen Ли ВОзduшный канал от наcaДOK do пriбора. 3. Onopожипerte koHTeHep дlya сбора пьл. 4. Oчиртente Фильстовальский. 5. СCHOBA ВКлочITE пriбор, по clue ТOTO, КAK OH oxlaДИТСА.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من مؤسسة تجارية متخصصة، وكذلك من السلطات الإقليمية أو البلدية.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة والتخلص منها.

التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن

يجب إرسال البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن لإعادة التدوير والتخلص منها وفقًا لمتطلبات حماية البيئة. لا تتخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن مع النفايات المنزلية.

يُرجى التخلص من البطاريات/المراكم وفقًا للمعايير البيئية.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب التخلص من البطاريات/المراكم التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وإعادة تدويرها وفقًا لمتطلبات حماية البيئة.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمة الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يمكنك الحصول على معلومات متقطعة حول شروط خدمة الضمان من أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو من مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة ООО «ВСХ Высокая техника»، أو من الوثائق المصاحبة.

معلومات الشركة المصنعة حول الضمان وخدمة ما بعد البيع

خط المساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع*:

8 [phone]

الموقع الرسمي على الإنترنت:

www.bosch-home.ru

بالإضافة إلى مراكز الخدمة المعتمدة، تتوفر جميع المعلومات حول خدمة ما بعد البيع على الموقع الرسمي: www.bosch-home.ru.

نوصيك باستخدام خدمات مراكز الخدمة المعتمدة فقط.

يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية من Bosch من متجرنا الإلكتروني الرسمي: www.bosch-home.ru/store. يمكنك التعرف على شروط الدفع والتسليم على الموقع. كما يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية من مراكز الخدمة المعتمدة.

1. العزل

1. الطراز

NHybIe 1-2 thnHIOrTaTO b cnae,ecn3n DAnnhE B DoKymHeTAX O NOKyIne IaDnIIA (kaccobN yek n/nn ToBapHHN 1ue,ToBapHHN kauNaHnai).

3. Данган Инфомразионсяпсгостахгетан Manьдыблтобугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашинki,Кофемолки,Bečы, Кхонны KMбдд, Мксерс, Рьлессс, рбжс, Тocстор, утоги, Фени, пасггмпгелдд Даглб, 3.Мьнштейten, Бледендд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Dэн. 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтобугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашинki,Кофемолки,Bečы, Кхонны KMбдд, Мксерс, Рьлессс, рбжс, Тocстор, утоги, Фени, пasersов дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Dэн. 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтобугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки,Bečы, Кхонны KMбдд, Мксерс, Рьлессс, рбжс, Тocстор, утоги, Фени, пasersов дулдд Дулдд Дулдд Дулдд Dэн. 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтobугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки,Bečы, Кхонны KMбдд, Мксерс, Рьлессс, рбжс, Тocстор, утоги, Фени, пasersов дулдд Дулдд Dэн. 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтobугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки,Bečы, Кхонны KMбдд, 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтobугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки,Bečы, 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтobугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки, Bečы, 3.Данган Инфомразионсяпсгostахгетан Manьдыблтobугпспг�варноЗнб Bosch:Кофеварки,Кофемашшинki,Кофемолки, Bečы, 3.Данган Инфомразионсяпсgostахgng 3.Данган Инфомразионсяпсgostахgng 3.Данган Инфомразионсяпсgostахgng 3.Данган Инфомразионсяпсgostахgng 3.Данган Инфомразионсяпсgostахgng 3.ДANHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINH

EAC

1. YbaXaBbIeMbIaHn cnoCoiBa, BmA, NtOdBpBeJHcEo COOTCBTBN HauNPODyKINbO83aTebnbHm TpeBOBANHH C BOBTCTBnC bZakoHOATEbCTOB OUCYEETBnRcA B POME OReB3bONH pCRTHDnKINuN uEKApNRbOAHBOO CTBECTBN.

HIDOpMaMoN 06ab3eBnHbONIOIteBpeKdEHNCH COOTBCTBnH NauHxN pRbOBoP, B TOM cHcA dHaHBe O Homepe CeTHfHKATA COOTBCTBn (DeKlnapaun o COOTBCTBn) C hpoRe eOE (ee) EJNTbcky BBy Moketke NoanytBu B OOO '5C XsBTbOHe PnIbOepb).

Haua npoDyKpI npOBDIOCTn oND KOHPTPm TpAchauHMOHbON HOPOPAUHN 5CX Xaycrepe I M6X, aApdc 7a3-8KAPTRHs 81739 MoHNxK, Kap-Bepn UPrace 34, ErfmaHAn (BSH Hauserge GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaui, BnIIOHnuei PhyHKuHIO HNOCTPAnHO H3rOToBtENH, YNIOHMOUeHN H3rOToBtEnEM HA OCHOBAHIN DOROBOPa C Hm, RBNrEca OOO ECX BbTOBE IIpNoBopby, 19851, CaNKT-PTep6Byr, r. TeproPh, yn. KapNa CmHeMa, d.l nHT. A, pHInan B r. MockBa, 119071, yn. Manai KNYKcXa, d.l5, teneoPh [phone], qacK [phone].

1. 063artelbne Cbe Deneo O TeNnuecknx XapakTepeHCTnKx npnBopnpnBeDne Hna TnNOOB TaBnKe npnBopa HnHa Ero 3tNKeTke N/INn B coPONBOEttNHOO KOEMTHaunu

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoNy

7. الشركة المصنعة

الشركة المصنعة تقدم ضمانًا للمنتج عند شرائك في الاتحاد الروسي وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي لمدة سنة واحدة. عند شرائك في جمهورية بيلاروسيا، بموجب العقد الذي تم بموجبه إصدار قسيمة الضمان عند الشراء، تسري شروط الضمان التي لا تتعارض مع تشريعات جمهورية بيلاروسيا.

8. انتبه! معلومات مهمة للمستخدم

هذا الجهاز مخصص للاستخدام في المنازل والأسر والعائلات والأغراض المماثلة، غير المرتبطة بأنشطة ريادة الأعمال، ولتلبية الاحتياجات المنزلية في ظروف الإنتاج المحدودة للمنظمات. يُحظر استخدامه لأغراض تجارية أو صناعية أو لأغراض أخرى غير تلك المحددة في تعليمات التشغيل.

وجود لوحة اسم المصنع على الجهاز إلزامي! يرجى قراءتها بعناية والاحتفاظ بها على الجهاز طوال فترة خدمته. إزالة اللوحة تؤدي إلى حرمان الجهاز من الضمان وإمكانية انتهاك حقوق تشغيله.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأعطال في الجهاز إذا ثبت أن الخدمة قد أظهرت أنها نشأت بعد نقل الجهاز إلى المستهلك نتيجة انتهاك قواعد النقل والتخزين والتشغيل، أو تأثير القوة القاهرة (الحريق، الكوارث الطبيعية، إلخ)، أو تلف الأجهزة المنزلية بسبب الحشرات أو القوارض، أو تأثير العوامل الخارجية، أو هجوم المواد التي تنتهك القواعد الفنية للتشغيل المحددة في تعليمات التشغيل، بما في ذلك عدم استقرار معلمات الشبكة المحددة وفقًا لـ GOST 32142-2013.

عند شراء جهاز جديد، يجب تقديم بطاقة الضمان المكتملة بشكل صحيح (قسيمة، إيصال) التي تؤكد تاريخ البيع.

اتباع التوصيات الواردة في تعليمات التشغيل (قواعد الاستخدام) سيساعد على تجنب المشاكل في تشغيل الجهاز وإطالة عمره.

يتم إصلاح الأجهزة المعيبة أو استبدالها بأخرى جديدة. قرار بشأن جدوى إصلاحها أو استبدالها يبقى لخدمة الخدمة.

9. معلومات الخدمة

خلال فترة الضمان وبعدها، وكذلك ورش عمل أجهزتنا، نحن دائمًا مستعدون لتقديم خدماتنا لك. قائمة مراكز الخدمة المعتمدة من الشركة المصنعة موجودة على الموقع الرسمي على الإنترنت: www.bosch-home.ru.

عمر خدمة الأجهزة المنزلية (باستثناء أجهزة الطهي والأفران) هو سنتان. عمر خدمة أجهزة الطهي والأفران هو 5 سنوات. يتم حساب عمر الخدمة من تاريخ البيع للمستهلك، إذا كان من الممكن تحديد تاريخ التصنيع من العلامات الموجودة على الجهاز. وفقًا للمعيار، يتم تمييز تاريخ التصنيع على الجهاز بـ FD TMM، حيث T هو تاريخ التصنيع بالأرقام 1920، و MM هو شهر التصنيع. لتحديد تاريخ تصنيع الجهاز، يجب إضافة 1920 إلى الرقم.

*باستثناء المكالمات الهاتفية لمسافات طويلة على أراضي الاتحاد الروسي.

B34C065N1-1M00 03/2017

معلومات عن الأجهزة المنزلية، المنتجة تحت إشراف شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا، وفقًا لمتطلبات التشريعات المتعلقة بالتنظيم الفني والتشريعات المتعلقة بحماية حقوق المستهلكين في الاتحاد الروسي.

المنتج: الأجهزة المنزلية

العلامة التجارية: Bosch

انتبه! يتغير نطاق المنتجات باستمرار. الخصائص التقنية للمنتجات، بما في ذلك كفاءة الطاقة، تتوافق باستمرار مع المنتجات. تخضع المنتجات بانتظام لإجراءات التقييم الإلزامية للامتثال وفقًا للتشريعات الحالية. يمكن الحصول على معلومات حول الشهادات المحدثة للمنتجات من الشركة المصنعة أو الممثل المعتمد على أراضي الاتحاد الجمركي. OOO «BSH Бытовые Приборы»: 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سييمنز، مبنى 1، المكتب أ. المكتب في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone].

شركة OOO «BSH Бытовые Приборы»: 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سييمنز، مبنى 1، المكتب أ. المكتب في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone]. تتحمل مسؤولية عدم امتثال المنتجات للمتطلبات الفنية عند وضعها في السوق على أراضي الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وفقًا للوائح الفنية، بما في ذلك إعداد الإعلان، وكذلك تفي بمتطلبات القانون الاتحادي رقم 184-FZ بشأن التنظيم الفني للمنتجات المصنعة في الخارج، المنصوص عليها في اللوائح.

المستورد إلى الاتحاد الروسي للمنتجات المعتمدة كإنتاج تسلسلي هو OOO «BSH Бытовые Приборы»: 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سييمنز، مبنى 1، المكتب أ. المكتب في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone].

المنظمة المشار إليها في الفقرة 1 من هذه الوثيقة، التي تقوم بالتوزيع الأولي للمنتجات في سوق الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، هي Robert Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

الشركة المصنعة الأصلية (التي تنتج المنتجات باسمها وتكون مسؤولة عن امتثالها لمتطلبات اللوائح الفنية المطبقة) هي BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

عند النقل والتحميل والتفريغ للمنتجات، يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل التشغيل والمتطلبات التالية:

لا يجوز تعريض المنتجات لأحمال ميكانيكية كبيرة قد تؤدي إلى تلف المنتج أو انتهاك تغليفه.

يجب تجنب وصول الرطوبة إلى المنتجات أثناء النقل والتخزين.

أثناء النقل والتخزين قبل التشغيل، يجب حماية المنتجات من درجات الحرارة السلبية لمنع تلف المنتج.

يجب استخدام المنتج فقط في الظروف المناخية التي لا تتجاوز فيها الرطوبة النسبية 93%، وفي درجات حرارة محيطة مرتفعة، يجب استخدام مكيف الهواء أو التحكم في درجة الحرارة المحيطة لفترة زمنية.

يُشار إلى أن التعليمات الواردة في دليل التشغيل والصيانة للأجهزة المنزلية يجب أن تُتبع.

بالنسبة للمنتجات التي يقدمها المورد خلال فترة صلاحية الشهادة، يكون المورد مسؤولاً عن المنتج قبل التسليم، والبيع، والاستخدام (التطبيق) خلال فترة الخدمة المحددة وفقًا للمادة 18 من قانون حماية حقوق المستهلك. فترة الخدمة للمنتج المحدد يحددها المورد في وثائق الضمان والخدمة.

يتم تحديد المنتجات وفقًا لتعيين الطراز (رقم E-Nr.) ونوع المنتج (الحقل "النوع") ورمز المنتج Bosch المطبوع على المنتج والتغليف و (أو) في المستندات المرفقة. وفقًا للمعيار الداخلي، يتم تحديد المنتجات النهائية وفقًا للمخطط التالي:

E-Nr. /

الرقم المادي هو تعيين أبجدي رقمي للمنتج لا يزيد عن 10 رموز، يُستخدم عند التعريف (بالتعيين النموذجي أو لتمييز المنتج) في كتالوجات Bosch. يُشار إلى الرقم المادي (الطراز) بالكلمة الرمزية "E-Nr" ورمز /

فهرس الخدمة هو تعيين أبجدي رقمي فريد يُخصص لوحدة المنتج في عملية الإنتاج ويُستخدم في الخدمة.

تُعد المستندات التشغيلية في شكل موحد لمجموعة واسعة من المنتجات. لذلك، يُشار إلى تعيين المنتج التجاري في المستندات التشغيلية جزئيًا وثابتًا، بشرط أن يسمح ذلك للمستخدم بتحديد المستند التشغيلي المرفق مع المنتج. يُشار إلى التغييرات في عملية التحديد وفقًا لظروف السوق الحالية، ويتم التحديد من خلال تحليل المعلومات الواردة في المستندات التشغيلية.

قد تشمل المستندات التشغيلية المقدمة للمنتج المعلومات الحالية، والتعليمات (الدليل) للتشغيل، ومعلومات حول الضمان والخدمة.

يتم وضع العلامات على المنتجات من قبل الشركة المصنعة على لوحة الطراز، وعلى ملصق التغليف، مباشرة على عبوة المنتج، ويمكن أيضًا أن تتم بطرق أخرى توفر عرضًا واضحًا ومفهومًا للمعلومات حول المنتج في مكان البيع.

المنتجات التي تم طرحها للتداول وفقًا للمتطلبات الفنية للوائح في الاتحاد الجمركي الأوراسي، تُوسم بعلامة واحدة لتداول المنتجات في أسواق الدول الأعضاء في الاتحاد الجمركي الأوراسي.

المنتج يتوافق مع اللوائح الفنية التالية للاتحاد الجمركي:

TP TC 020/2011 التوافق الكهرومغناطيسي للأجهزة التقنية

• TP TC 004/2011 حول سلامة المعدات منخفضة الجهد

TP EA3C 037/2016 حول تقييد استخدام المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

تعليمات التشغيل متوفرة باللغة الروسية. يمكن الحصول على تعليمات التشغيل باللغات الرسمية للدول الأعضاء في الاتحاد الجمركي الأوراسي، بالإضافة إلى الروسية، وفقًا للمتطلبات القانونية للدولة العضو، من منظمة التجارة أو الممثل المعتمد للدولة العضو في الاتحاد الجمركي الأوراسي.

معلومات حول التجهيزات وتسليم المنتج متوفرة في نقاط البيع، ويمكن الحصول عليها عبر الهاتف (الخط الساخن) (800-290-261A)، وكذلك على الموقع الإلكتروني: http://www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Ctprana- KHTOTOMBIL	HH*, B	H**, Γι	HM***, Br
			Pert. homep	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	KUTI	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	KUTI	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	KUTI	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	KUTI	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS013V	C-DE A46 B 0.8270	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS013V	C-DE A46 B 0.8270	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS013V	C-DE A46 B 0.8270	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS012V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBH218LD	VXAS012V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS012V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BBHL21435	VXAS012V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBHL21841	VXAS012V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS812PCF	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCH3545	VCAS014V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCH3555	VCAS014V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCH3555 BCH625FN1	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH65AL2561	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH67ZOOO	VCAS010V	C-DE A46 B 0.7311	20.01 2016	19.01 2021	KUTI	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS010V	C-DE A46 B 0.8270	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 0.075218	28.12 2018	27.12 2023	Германья	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS020V	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	02.11 2022	KUTI	100-240	50/60	0
BCS1JCAH	VCAS072VQ	C-DE A46 B 0.8682	18.07 2018	17.07 2023	ПOTИЗМ	220-240	50/60	200
BGS35AA2	VXAS182F	C-DE A46 B 0.8682	03.11 2017	04.04 2023	КUTI	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS2X2VQ	C-DE A46 B 0.82166	22.09 2017	21.09 2022	ПOTИЗМ	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS252VQ	C-DE A46 B 0.76070	18.08 2018	17.08 2021	Германья	220-240	50	200
BGL252101	VXAS252VQ	C-DE A46 B 0.76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	200
BGL252103	VXAS252VQ	C-DE A46 B 0.76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	200
BGL35MOV	VXAS253M	C-DE A46 B 0.73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	220
BGL35MOV	VXAS253M	C-DE A46 B 0.73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	220
BGL35MOV	VXAS253N	C-DE A46 B 0.73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	220
BGL35MOV	VXAS253M	C-DE A46 B 0.73215	23.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	220
BGL35MOV	VXAS253M	C-DE A46 B 0.73215	23.01 2016	21.01 2022	Герmанья	220-240	50/60	220
BGL35MOV	VXAS253M	C-DE A46 B 0.73215	23.01 2016	21.01 2022	Герmанья	220-240	50	240
BGN1702	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	22.09 2017	21.09 2022	Герmанья	220-240	50/60	140
BGN21800	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	140
BGN22200	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	22.08 2017	21.08 2022	Герmанья	220-240	50/60	200
BGS542200	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	200
BGS484220	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	200
BGS484354	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	200
BGS484354V1	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	700
BGS542255	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	Герmанья	220-240	50/60	700
BGS542345	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	ПOTИЗМ	220-240	50/60	180
BGS542345V1	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	ПOTИЗМ	220-240	50/60	180
BGS542345V1V1	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	ПOTИЗМ	220-240	50/60	180
BGS542345V1V1V1	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	ПOTИЗМ	220-240	50/60	180
BGS542345V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V1V BGS543545	VCAS182VQ	C-DE A46 B 0.8682	25.04 2019	24.04 2024	ПOTИЗМ	220-240	50/60	180

الجهد الاسمي أو نطاق الجهد الاسمي لتيار الإمداد المتردد بالفولت

** التردد الاسمي أو نطاق الترددات الاسمية لتيار الإمداد المتردد بالهرتز

*** القدرة الاسمية المستهلكة أو نطاق القدرات الاسمية المستهلكة بالواط

FB5858 / أغسطس 2019

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات الشركة المصنعة للاستخدام المستقبلي أو لتسليمها إلى المالك التالي. - لا يُسمح بتشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن الاستخدام مع منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في المنزل الخاص وفي الغرف المغلقة ضمن البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يُترك الأطفال ليلعبوا بالجهاز.

التنظيف والصيانة الدورية التي يقوم بها المستخدم غير مسموح بها للأطفال إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. - يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة. - لا يُسمح بثني كابل التيار الكهربائي أو خنقه أو تعديله. - قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة البيانات التقنية. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمقبس تيار متردد مؤرض، مثبت وفقًا للوائح. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. حافظ على مسافة بين الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى وبين فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. ▶ لا توجه القضيب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. ▶ لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون متصلاً بالمحطة الأساسية 1. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. ▶ لا تترك الأطفال بالقرب من العبوة. ▶ لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من اللهب والحرارة والإشعاع الشمسي المباشر. احمِ البطارية من ملامسة الماء ودخول الرطوبة. ▶ لا تفتح البطارية أبدًا. عندما لا تكون البطارية قيد الاستخدام، يجب حفظها بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. ▷ في مثل هذه الحالات، قم بتهوية الغرفة بالهواء النقي. إذا ظهرت أعراض غير سارة، استشر الطبيب. ▷ في حالة ملامسة الجلد، اشطف المناطق المصابة بالماء فورًا.

▷ في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية فورًا.

منع الأضرار المادية

• افحص ونظف الأجزاء المبللة. استبدل الأجزاء التالفة.
• تحقق بانتظام من درجة تآكل الألواح. يجب استبدال الفوهات البالية.
• لا تستخدم الفوهة إذا لم تكن الفرشاة الأسطوانية الدوارة مثبتة.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا لم تكن وحدة الترشيح مثبتة عليه.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Rezervor de colectare a prafului
2	Sită pentru scame
3	Filtru cu lamele
4	Regulator de putere și comutator de pornire/oprire
5	Afișajul de stare
6	Tastă de deblocare a reyervorului de colectare a prafului
7	Cârlig de acroșare
8	Tub de aspirare rabatabil
9	Dispositiv de deblocare cu picioul
10	Duză universală pentru pardosea-lă, cu functție de pozițonare verti-cală

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الاستخدام المصورة.

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من وجود كابلات كهربائية في منطقة التركيب قد تتعرض للتلف.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية في وضع أفقي أو عمودي فوق أو تحت أو بجانب مقبس الكهرباء.

→ الشكل 2 - 3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. - استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. - اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. - لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون متصلاً بالمحطة الأساسية.

→ الشكل 6 - 10

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات الاستخدام المصورة.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف مرشح حاوية جمع الغبار عند كل تفريغ للحاوية، وبغض النظر عن الحالة، مرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

تفريغ حاوية جمع الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

احمِ الفلتر من ملامسة السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

Defecţiune	Cauzele și remedierea defectelor
Aparatul nu functionea-ză.	Accumulatorul nu este montat corect.
Afişajul de stare a acu-mulatorului nu indică-nicio stare.	Introduceți corect accumulatorul. Montarea și incărcarea accumulatorului
Indicatorul roșu de eroa-re se aprinde pentru 10 secunde.	Accumulatorul nu este incărcat.
	Încărcatai accumulatorul.
	Accumulatorul este supraîncălzt sau prea rece.
	1. Opriți aparatul și deconnectați-de la rețeaua de alimenta- re cu energia electrică.
	2. Așteptați până cănd accumulatorul ajunge la temperatura camerei.
	Aparatul este supraîncălztbau prea rece.
	1. Opriți aparatul și deconnectați-de la rețeaua de alimenta- re cu energia electrică.
	2. Așteptați până cănd aparatul ajunge la temperatura ca-merei.
Nicio functie de Încărca-re.	A fost適用at un Încărcătora necorespunzător.
	Utilițați numai Încărcătoral livrat impreună cu aparatul.
Rezervorul de colectare a prafului nu poate fi montat.	Unitatea de filtrare nu este completă.
	Verificați dacă unitatea de filtrare este completă.
	Unitatea de filtrare Sau rezervorul de colectare a prafului nu este așezat/ă corect.
	Verificați dacă unitatea de filtrare și rezervorul de colecta- re a prafului sunt așezate corect.
Puterea de aspirare este redusă.	Filtrul este infundat.
	1. Opriți aparatul și deconnectați-de la rețeaua de alimenta- re cu energia electrică.
	2. Curățați unitatea de filtrare.
	Duza este infundata.
	1. Opriți aparatul și deconnectați-de la rețeaua de alimenta- re cu energia electrică.
	2. Verificați dacă există infundăși ale canalului de ventilare+dentre dužă și aparat.
	3. Golți rezervorul de colectare a prafului.
	4. Curățați unitatea de filtrare.
	5. Repornți aparatul după ce acesta s-a răcit.

تسليم الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص الصديق للبيئة من الأجهزة من الموزعين التجاريين المتخصصين، وكذلك من البلدية أو الإدارة المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE). يحدد التوجيه إطارًا لإعادة الاستلام والاستفادة من الأجهزة القديمة على مستوى الاتحاد الأوروبي.

إعادة تدوير البطاريات/المراكم

يجب إعادة تدوير البطاريات/المراكم بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات/المراكم مع النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات/المراكم بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات والمراكم التالفة أو المستعملة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

ينطبق الضمان على هذا الجهاز وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان التي نشرها الممثل المعتمد في البلد الذي تم شراء الجهاز منه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من التاجر الذي اشتريت منه الجهاز، أو يمكنك طلبها مباشرة من ممثلينا في الخارج.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. في حالة تلف الجهاز أثناء النقل، لا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات غير أصلية، تسقط مطالبات الضمان. لتنظيف الأسطح. للاستخدام الخاص في المنزل وفي الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة. حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

■ لشفط الأشخاص أو الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة، أو المواد ذات الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. ■ لشفط الرماد أو السناج من المواقد والتدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. ■ لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا:

قمت بتنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة و/أو معرفة غير كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

تأكد من ألا يتلامس كابل الشبكة أبدًا مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. تأكد من ألا يتلامس كابل الشبكة أبدًا مع الزوايا أو الحواف الحادة. لا تثنِ كابل الشبكة أبدًا، ولا تضغطه، ولا تقم بإجراء تعديلات عليه.

• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. ▶ قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بمصدر التيار المتردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.
• لا تضع الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم بالقرب من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون موضوعًا في المحطة الأساسية 1.
• يجب على الأشخاص الذين يستخدمون غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. ▶ احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.
• احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المستمرة. ▶ احمِ البطارية من الماء والرطوبة. ▶ لا تفتح البطارية أبدًا. قم بتخزين البطارية غير المستخدمة على مسافة كافية من الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. ▶ تأكد من توفير الهواء النقي. في حالة وجود مشاكل، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطف الجلد فورًا بالماء. ▶ في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص الأشياء المراد تنظيفها ونظفها. استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من عدم تآكل الأجزاء السفلية من الفوهات.

استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة ذات الشعيرات المثبتة.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1

حاوية الغبار

2 مرشح الألياف 3 مرشح رقائقي 4 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل 5 مؤشر الحالة 6 زر تحرير حاوية الغبار 7 خطاف للتخزين 8 خرطوم شفط مرن 9 قفل القدم 10 فوهة أرضية متعددة الاستخدامات مع وظيفة الوقوف الذاتي

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم إمكانية تلف خطوط المنزل في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق مقبس التيار الكهربائي أو تحته أو بجانبه.

الشكل 2 - 3

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. ▶ استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو الشاحن السريع الأصلي. - استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون في المحطة الأساسية.

→ الشكل 6-10

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

تنظيف الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

ملاحظة: يُنصح بتنظيف فلتر حاوية الغبار في كل مرة تفرغ فيها الحاوية، ومرة واحدة على الأقل شهريًا.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة الترشيح

احرص على ألا تلامس الفلاتر السوائل أبدًا. الشكل 34-40

تنظيف فوهة الأرضية

الشكل 41-41

إزالة الأعطال

Závada	Přićina a šešeni závady
Spotřebič nepracuje. Ukazatel stavu baterie nesignizujé Žádný stav. Na 10 sekund se Rozsvítí červeny chybový ukaza- tel.	Baterie není správně nasazená. ► Nasadte správně baterii. Nasazení a nabijení baterie
	Baterie není nabitá. ► Nabijte baterii.
	Baterie je prěhřátá nebo podchlazená. 1. Vypněte spotřebič a odpoje ho od prívodu proudu. 2. Počejte, dokud baterie nedosáhne pokojové teploty.
	Spotřebič je prěhřátý nebo podchlazený. 1. Vypněte spotřebič a odpoje ho od prívodu proudu. 2. Počejte, dokud spotřebič nedosáhne pokojové teploty.
Nefunguje nabijení.	Použili jste nesprávnou nabíječku. ► Používejte Jen dodanou nabíječku.
Nádobu na prach nelze nasadit.	Filtračné Jednotka není kompletní. ► Zkontrolujte, zda je filtracné Jednotka kompletní.
	Filtračné Jednotka nebo nádoba na prach není správně na- sazená. ► Zkontrolujte, zda filtracné Jednotka a nádoba na prach jsou správně nasazené.
Klesá sací výkon.	Je ucpaný filtr. 1. Vypněte spotřebič a odpoje ho od prívodu proudu. 2. Vyčistěte filtracné Jednotku.
	Hubice je zablokovaná. 1. Vypněte spotřebič a odpoje ho od prívodu proudu. 2. Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál od hubice ke spotřebiči ucpaný. 3. Vyprázdněte nádobu na prach. 4. Vyčistěte filtracné Jednotku. 5. Jakmile spotřebič vychladne, znovu ho zapěte.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على معلومات حول خيارات التخلص الحالية، استشر البائع المتخصص أو مكتب البلدية أو المدينة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز المنزلي وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد هذا التوجيه إطارًا أوروبيًا موحدًا (EU) لإعادة الاستلام وإعادة تدوير المعدات المستعملة.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتسليمها للتخلص منها بطريقة صديقة للبيئة.

شروط الضمان

يحق لك الحصول على ضمان لجهازك وفقًا للشروط المذكورة أدناه.

تسري شروط الضمان على هذا الجهاز والتي تم إصدارها من قبل فرعنا المختص في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من خلال البائع المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من فرعنا في البلد المعني.

الجزء الأول من الجدول

.

الجدول التالي يوضح الخصائص التقنية

.الجدول الثاني

الجدول الثالث يوضح الأبعاد

الجدول الرابع يوضح الوزن بالكيلوغرام

.الجدول الخامس

الجدول السادس يوضح

.الجدول السابع

الجدول الثامن يوضح

.

__SUPPIMER__

10-6

25-11

28-26

a jjJg jj

julal oJag ubi

laIb0JlgWgUJUJUJUJU

UJ 1jI J

pIcUjC

UjIgUgSo Uc aOlc 0jbi liu

1JswJ

aui jj

1

gglolao

2

3

1jwll 1aiog oJdall pSio

4

aUuU

5

aJgJj jJj

6

aloo! lba

7

LijUaIg baw oJgwo

8

p dJyJdJdLwg

9

a aal l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10

ج.ل.ي ج.ل.و

ج.و.ج.و

أ.و.ج.ي أ.و.ج

أ.ج.ل.ا.ي أ.ي 110 ل.ل.ا أ.ي 100 ق.ا.ج أ.ج.ي.ج.ي.ج.ي أ.و.ج.و ج.ج

.

ج.و.ك.و.و.خ.ي.ج.ي.و.و ج.و.ي.ا.ج 2 و.و.ا.و ج.ل.ج.ي.ج.ي.غ و.و.ج.ج و.ج.ج

8-2 ω /k

jLJl uSj

5-4

jLJI

jIgwhg aJbI JwJc

aaiJl aqJl Uo oLgogall

go buijxuy auiu|poi saiu| jcuii

الطاقة لجميع 18 فولت

الإستعمال الحرفية	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية بधان مصحيى بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان بधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان bधان b负债	.الإستعمال الحرفية
.الإستعمال الحرفية بधان مصحيى بधان بधان بधان b负债	.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
.الإستعمال الحرفية
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION
.الإستUTION

aaiyblj 8 aaybjb jlglln no jaiy
aaii lglall oogleall jlc uagllll kaiy
gulolalll no jauilll uw daiy
gaiydllyj sgl giluusiaiall jaiy
.ql iyy

النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) - 2012/19/EU

وفقًا للتوجيه EC/2006/66، يجب التخلص من البطاريات بشكل صحيح. لا تتخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

خدمة عالمية

جهات الاتصال المركزية للخدمة

الإمارات العربية المتحدة، BSH Home Appliances FZE، Round About 13، قطعة رقم M0-0532A، المنطقة الحرة بجبل علي - دبي، هاتف: 048814401* البريد الإلكتروني: [e-mail]، الموقع: www.bosch-home.com/ae * الأحد - الخميس 8 صباحًا حتى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

أرمينيا، يريفان

ZIG ZAG LLC

شارع شارينتس 25

يريفان 375025

هاتف: 010556010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع: www.zigzag.am

النمسا

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمة ما بعد البيع للمصنع للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2a

1100 فيينا

قبول الإصلاح عبر الإنترنت، قطع الغيار

والإكسسوارات ومزيد من المعلومات

تحت: www.bosch-home.at

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج هاتف: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*نحن متاحون لكم 365 يومًا من 07:00 إلى

22:00.

AU أستراليا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

البوابة 1، 1555 طريق سنتر

كلايتون، فيكتوريا 3168

الهاتف: 1300369744*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

*من الاثنين إلى الجمعة، 24 ساعة

BE بلجيكا

BSH للأجهزة المنزلية S.A.-N.V.

شارع بيكار 7، صندوق بريد 400

1000 بروكسل

الهاتف: 024757001

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.be

BH البحرين،

مؤسسة خليفة

BLD 898,R533,TASHAN405

المنامة

هاتف: 017400553*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

*السبت - الخميس من 7 صباحًا حتى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بيلاروسيا

000"BCXbIToBaTeXnika"

هاتف: 4957372961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا BSH Hausgeräte AG

خدمة أجهزة بوش المنزلية

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج هاتف: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

قبرص، نيقوسيا، BSH Ikiakes Syskeves

39، شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيقوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 777 78007

فاكس: 022658128

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

شركة أرغاس المحدودة

37 عثمان باشا جاد. كوتشوك جيلتليك

ليفكوسا

هاتف: 02284070

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

CZ جمهورية التشيك

مزيد من المعلومات (مثل شروط الضمان،

الضمان الممتد) تجدها

على المواقع الإلكترونية www.bosch

home.com/cz/ أو اتصل بنا على

[phone]

BSH domácí spotřebače s.r.o.

Radlická 350/107c

15800 Praha5

هاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ألمانيا

خدمة أجهزة BSH المنزلية GmbH

الورشة المركزية للأجهزة المنزلية

شارع تراوتسكيرشن 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، ومكوّن أكياس الفلتر

ومزيد من المعلومات على:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج: هاتف: 091170

440040

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الدنمارك

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafovj 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

إسبانيا

BSH الأجهزة المنزلية إسبانيا S.A.

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

مجمع الأعمال PLAZA، شارع Manfredonia، 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

فنلندا

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18A, PL 123

00201 Helsinki

هاتف: 0207510705*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.fi

*سعر المكالمة من الخط الثابت و

من الهاتف المحمول 8.35 سنت/مكالمة + 16.69

سنت/دقيقة.

فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 سانت وان سيدكس

خدمة الزيارات المنزلية: 01 40

101100

خدمة المستهلكين:

0892698010

الخدمة: 0.40 يورو/دقيقة

• سعر المكالمة

خدمة قطع الغيار والملحقات:

0892698009

الخدمة: 0.40 يورو/دقيقة

• سعر المكالمة

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch

home.com

www.bosch-home.com/fr

بريطانيا العظمى

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب

قطع الغيار والملحقات أو للحصول على

نصائح حول المنتج، يرجى زيارة www.bosch

home.co.uk أو الاتصال على: 0344 892 8979*

*المكالمات تُحسب بسعر أساسي،

يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك

للحصول على الرسوم الدقيقة.

GR اليونان، EMAdC

BSH Ikiakes SiskevesA.B.E.

فرع الخدمة المركزي

17 كم E.O. أثينون-لامياس و بوتامو 20

14564 كيفيسيا

الهاتف: 2104277500، -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

المجر، هنغاريا

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft.

Arpád fejedelem utja 26-28

1023 بودابست

مركز الاتصال: +06 80 200 201

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com/hu

أيرلندا، جمهورية أيرلندا

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown

دبلن 12

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والملحقات، أو للحصول على استشارة حول المنتج، يرجى الاتصال بالرقم: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى

تحقق من مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة

IS أيسلندا

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 ريكيافيك

هاتف: 05203000

www.sminor.is

IT إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 ميلانو (MI)

هاتف: 02412678100

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO الأردن،

شركة دياب قواسمي وأولاده

شارع خالد بن الوليد، جبل الحسين (11121)

ص.ب 212292، عمّان

هاتف: 064658505، -2650

هاتف: 791103430

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لبنان

تحيني، حنا وشركاه

شارع الدورة 4043 بيروت، ص.ب 90449

الجديدة 1202 2040

هاتف: 01255211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.م.

13-15، المنطقة الصناعية Breedeweues

1259 Senningerberg

الهاتف: 26349811

الإصلاحات: [e-mail]

قطع الغيار: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT مالطا

شركة أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

الهاتف: 021-442334

www.oxfordhouse.com.mt

NL هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

شارع تاوروس 36

2132 إل إس هوفدورب

إشعار الأعطال/بيع قطع الغيار:

هاتف: 0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO النرويج

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 أوسلو

هاتف: 22660554

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.no

NZ نيوزيلندا

BSH Home Appliances Ltd.

المستوى 3، مبنى Air NZ، Smales Farm Busi

ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بولندا، بولندا

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp.

Z0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodomesticos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

هاتف: 214250730

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

رومانيا

BSHElectrcasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

013682 بوخارست

هاتف: 021 2039748

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

روسيا، بوش

000 «5CXБытовье Пунборы»

خدمة من الشركة المصنعة

هاتف: 8(800)2002961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية، جدة

شركة عبد اللطيف جميل للإلكترونيات وتكييف الهواء المحدودة

مركز خدمة بوش، كيلو 5 طريق مكة القديم

(بجوار تويوتا)، حي الجامعة، ص.ب. 7997

جدة 21472

هاتف: 8001279999

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*السبت - الخميس من 8 صباحًا حتى 11 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

السويد

بي إس إتش للأجهزة المنزلية أب

لاندسفاجن 32

169 29 سولنا

هاتف: 0771 197 000

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.se

سنغافورة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية بي تي إي المحدودة

38C جالان بيميمبين، #01-01

سنغافورة 577180

هاتف: 67515000*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*من الاثنين إلى الجمعة من 9 صباحًا إلى 6 مساءً، السبت: من 9 صباحًا إلى 1 ظهرًا (باستثناء العطلات الرسمية)

TR تركيا

BSH Ev Aletleri Sanayive Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesli, Balkan

Caddesi No:51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Çagır merkezini sabit hatlardan aramanin

bedel sehir ici ücretlendirme, Cep Telefon

larindan isekullanan tarifeyegore

değiskenlik gostermektedir

ZA جنوب أفريقيا BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand-Johannesburg Tel.:[phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/za

شكرًا لشرائك جهاز Bosch منزلي!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح الخبراء وحيل لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• الدليل الرقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة بوش للأجهزة المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – أيضًا على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة بوش للأجهزة المنزلية

تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح الخبراء لأجهزة بوش المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء بوش.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن تدعمك بها بوش: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 ميونيخ، ألمانيا

www.bosch-home.com

شركة بوش

ساري المفعول داخل بريطانيا العظمى:

تم استيراده إلى بريطانيا العظمى بواسطة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

جراند يونيون هاوس

طريق أول ولفرتون

ولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة