Ottocanali 12K4 DSP+D - 专业音频放大器 Powersoft - 免费用户手册

产品类型	专业音频放大器
品牌	Powersoft
型号	Ottocanali 12K4 DSP+D
通道数	8
总功率	12 000 W
负载阻抗	Lo-Z (4 欧姆) 和 Hi-Z (70 V / 100 V)
电源	100-240 VAC, 50/60 Hz, 冗余
冷却方式	强制风冷, 变速风扇
尺寸 (长 x 高 x 深)	483 x 88 x 460 mm (2U)
重量	约 15 kg
模拟输入连接器	4 x Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 (LINE 和 AUX)
输出连接器	2 x Phoenix PC 5/8-STF1-7,62
网络连接器	2 x RJ45 (Dante, 以太网)
网络协议	Dante, 快速以太网, 千兆以太网
内置 DSP	是, 配备 Armonia Pro Audio Suite
节能	每对通道自动待机模式
保护功能	过热, 短路, 直流保护
维护	用水或压缩空气清洁空气过滤器
机架安装	是, 2U
随附配件	IEC 电源线, Phoenix 连接器, 用户指南
标准	CE, WEEE, RoHS, EN 55032, EN 62368-1
制造商	Powersoft S.p.A., 意大利

常见问题 - Ottocanali 12K4 DSP+D Powersoft

如何将扬声器连接到 Ottocanali 12K4 DSP+D？

使用 Phoenix PC 5/8-STF1-7,62 输出连接器。对于 Lo-Z 负载，直接连接。对于 Hi-Z (70 V/100 V) 线路，设置相应的 DIP 开关并激活高通滤波器 (HPF) 至 35 或 70 Hz。

如何激活节能模式？

将前置 DIP 开关的每对通道置于低位。无信号 4 秒后激活待机模式。检测到信号后自动恢复运行。

如何更新固件？

从 Powersoft 网站下载更新文件，复制到 U 盘。将 U 盘插入前面板 USB 端口，按住 FW UPDATE 按钮直到 LED 闪烁。更新持续 3 到 5 分钟，然后放大器重新启动。

如何配置 Dante 网络？

使用以太网端口 主/ETH1 和 次/ETH2。连接到支持 QoS 的非阻塞千兆交换机。使用 Dante Controller 管理流。设备以其型号名称和序列号显示。

放大器的输出功率是多少？

Ottocanali 12K4 DSP+D 提供 12 000 W 总功率，分布在 8 个通道上。每个通道的确切值取决于阻抗（Lo-Z 或 Hi-Z）和配置。

如何清洁空气过滤器？

拉动银色面板拆下前面盖板。用压缩空气清洁过滤器或用清水清洗。在重新安装前完全晾干。

如何使用远程开关机？

在背面的 REM OFF 连接器上施加 24 VDC（最大 10 mA）以切换到待机。移除电压以恢复正常运行。必须保持主电源激活。

什么是输入备份策略？

每个通道可使用三个源：模拟 (LINE/AUX) 和两个 Dante 流。您在 ArmoniaPlus 中定义优先级。当信号丢失时，放大器自动切换至备份源。

如何从 LINE 输入切换到 AUX？

在 AUX SEL. IN 连接器上施加 12 到 30 VDC 电压。您也可以使用由前面板开关控制的 PWS OUT (24 VDC) 输出进行手动切换。

GPO 报警是什么意思？

GPO（通用输出）输出指示故障：电源缺失、过热（>70°C）、输出短路或直流存在。它们常开 (NO) 或常闭 (NC)。使用 DSP，可通过 ArmoniaPlus 进行导频信号和阻抗监测。

用户手册 Ottocanali 12K4 DSP+D Powersoft

该三角符号中间带一个闪电标志，警告用户有电击风险。

该三角符号中间带一个感叹号，用以通知用户重要的操作说明或维护说明。

该CE标志表明本产品符合所有适用的欧洲指令。

该符号表示接地连接。

该符号表示设备仅供室内使用。

该符号表示符合欧洲议会关于废弃电子电气设备（WEEE）的指令2012/19/EC。

安全警告

0^ 到 +35^ 降温 35^ 以上。

湿度：10%至85%（非冷凝）。

不要在高于2000米海拔的地方使用该设备。

不要在热带环境中使用本设备。

警告：为降低电击风险，不要试图打开设备的任何部位。内部没有可服务于使用者的部件。需要服务时请联系合格的服务人员。

连接到电网上时，仅可以由具备电工技术的人员按照销售该设备的国家要求进行。

如果电源线磨损或破坏，不要使用此放大器

为了避免电击，在操作放大器期间，不要触摸暴露的任何扬声器线路。

不要将水或其它液体溅到放大器上或内部。

本装置必须由符合IEC364或类似规定的电网中的接地主电源插座供电

先断开主交流电源，再清洁放大器的任何部分

POWERSOFT公司建议，将OTTOCANALI接到16A级，C或D曲线，10KA断路器。

输出端有危险：终端接线需要具有相关知识的人员进行，接线需要使用机制导线。

本设备通电前一定要锁定输出端。

放大器上不得放置明火源，如燃烧的蜡烛。

警告：避免受伤。本装置必须根据根据安装说明固定在地板/墙上。

强烈建议在拔出输出接头前进行自检

测试信号可能会损坏喇叭。

将交流电源插头正确插入放大器入口。

放大器通电前，确保使用的电压等级正确。

确保你的主电线能满足本设备的功率等级要求。

本设备应安装在2米的最高高度

因为接地失当或缺失而造成的人员、物品或数据损坏，制造商将不承担责任。

请务必确保这些基本的安全要求。若有任何问题，请合格人员进行一次准确的检查。

本设备的设计和制造能确保你的人身安全。但是，使用不当也可能导致电击或火灾。

为了损坏本产品中的保障措施，请在安装、使用和维护过程中遵守下列基本原则。使用前请仔细阅读“重要保障措施”。

1. 阅读说明。
2. 遵守说明。
3. 注意所有警告。
4. 遵守所有说明。
5. 不得在靠近水的位置使用本设备。
6. 只能用于布清洁。
7. 不得堵塞通风口。按照制造商的说明进行安装
8. 不得在热源附近安装，如散热器、热记录器、灶具、或其他会发热的装置等。
9. 不得违背极化或接地插头的安全目的。极化插头有两个插脚，一宽一窄。接地头插有两个插脚和第三接地插脚。宽插脚或第三接地插脚用于保证你的安全。如果所提供的插头不适合你的插座，请咨询电工，更换老旧的插座。
10. 确保电源线上不被踩踏或夹住，特别是在插头、方便插座和进出设备的位置。
11. 只使用制造商规定的备件/附件。
12. 只使用制造商规定的或者与本设备一同出售的手推车、三角架、支架或桌子。当使用手推车时，在移动手推车/装置组合件的时候应特别小心，以免翻倒。
13. 雷雨天气或长时间不使用时，请断开本装置电源接头。
14. 向合格的服务人员咨询所有维护事项。本设备受到任何方式的损坏后需要维护，例如电源线或插头损坏，液体溅洒或有东西砸到本设备，被雨淋或受潮，无法正常运行，或从高处跌落。

支持和保修。

本产品属于有限保修范围。

此 Powersoft 产品不包含用户可维修的部件。所有保修维修必须由在 Powersoft 授权服务中心工作的认证技术人员进行。

联系授权服务中心进行一般和特殊保养。

要了解有关保修条款和条件的更多信息，请访问powersoft.com/warranty/

如有任何与服务相关的查询，请访问powersoft.com/en/product-repair/

WEEE指令

当你的产品销毁时，请回收所有可以回收的部件。

此符号表示，当最终用户想处置掉本产品时，必须将其送到单独的回收设施以进行恢复和回收利用。通过把本产品和其他家用废物分离开来，就能减少送往焚烧炉或填埋场的垃圾，从而保护自然资源。

废弃电气和电子设备指令（WEEE指令）的目的在于尽量减少电气和电子产品对环境的影响。POWERSOFT公司遵守欧洲议会关于通过废弃电子产品对电气设备（WEEE）的处理和恢复费用进行融资的2012/19/EU指令，从而减少填埋场处置的废弃电子电气设备的数量。

我们所有的产品均标有WEEE符号；这表明，本产品不得与其他废物一道进行处置。相反，用户的责任是通过把废旧电器和电子设备移交获批的废品处理机构或将其移交给POWERSOFT公司来处置这些设备。请联系POWERSOFT公司或你的当地经销商来了解你处置废旧设备，进行回收的相关信息。

欧盟符合性声明

制造商：

Powersoft S.p.A.

地址：viaE.Conti5

50018 Scandicci (Fi)

Italy

我们宣布，根据我们的唯一责任，本产品：

型号名称：Ottocanali4k4

Ottocanali 4k4 DSP+ETH,

Ottocanali 4k4 DSP+D,

Ottocanali 8k4,

Ottocanali 8k4 DSP+ETH,

Ottocanali 8k4 DSP+D,

Ottocanali 12k4,

Ottocanali 12k4 DSP+ETH,

Ottocanali 12k4 DSP+D,

Ottocanali 1204,

Ottocanali 1204 DSP+ETH,

Ottocanali 1204 DSP.

用途：专业音频放大器

符合以下EC指令规定（包括所有其修正案），以及实施这些指令的国家立法：

2014/35/EU 低电压指令

2014/30/EU 电磁兼容性指令

2011/65/EU RoHs指令

应用了以下统一标准：

EN 55032:2015

EN 55032:2015/A11:2020

EN 55035:2017

EN 55035:2017/A11:2020

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62368-1:2014

EN 62368-1:2014/AC:2015

Scandicci,

2022一月

Marco Cati

将你的Ottocanali放大器安装在通风良好的机柜中。

将前面和后面的支架都固定在机架上。

将交流电源连接器连接到断路器上。

将功放安装在远离EMF发射装置的地方。

避免将功放放在靠近发热源的地方。

冷却

通风口不能被任何物品阻挡，与功放的前后通风口保持至少50厘米的距离。

Ottocanali实施强制空气冷却系统，以保持稳定的工作温度。空气从前面板进入，从功放的背面排出。

冷却系统的特点是由安装在散热器上的传感器控制的变速直流风扇。这确保了风扇噪音和内部积尘保持在最低限度。

在罕见的过热情况下，传感电路会关闭所有通道，直到放大器冷却到安全操作温度。正常的操作会自动恢复，不需要用户的干预。

Ottocanali功放可以一个叠一个，每四个机架单元留一个空位，以保证足够的空气流通。

清洁

始终使用干布清洁底盘和前面板。应根据扩音器工作环境的灰尘污染程度，定期清洁空气过滤器。

为了清洁通风口的过滤器，请牢牢抓住最外面的银色面板，向外拉出前盖。

使用压缩空气去除过滤器上的灰尘，或用清水清洗（在重新安装之前让过滤器彻底干燥）。

交流电电源

Ottocanali 系列扩音器有两个通用冗余开关式电源，可在100伏交流电至240伏交流电±10%范围内工作。交流电电源通过带有电源开关的IEC C20 输入接口连接至后面板内：所提供的电源线均经过认证

节能

每个通道对都可开启节能功能。前面板左侧配备了四个DIP开关：通过调节底部开关开启通道对节能模式。开启一个通道对节能模式后，Ottocanali即进入低功耗空闲状态，此时，4秒钟或更

长时间内将无信号活动被检测出。常规操作可在几毫秒内恢复，否则可检测出通道对输入信号。表1 显示非 DSP 扩音器在空间模式下的功耗，此时所有通道的节能功能或开启或关闭。

远程开/关（待机模式）

远程开/关通过后面板内适当的端子即可使用：对于非DSP Ottocanali，通过对REM关闭接头施加24伏直流电±10%电压（最大10毫安），使扩音器可通过远程开关进行标准运行和循环模式之间的切换。

当对REM关闭接头施加24伏直流电电压时，则扩音器转换到待机模式。

当停止对REM关闭接头施加24伏直流电电压时，则扩音器转换回正常启动运行状态。

要在标准运行和待机模式之间进行远程切换，必须连通交流电源并开启电源按钮。

连接

信号接地

Ottocanali 系列扩音器无接地开关或端子。所有输入接线的屏蔽端子都直接与底座连接。这意味着，该单元具有自动信号接地系统。为限制杂音和/或干扰音进入信号路径，应采取平衡输入连接。

模拟音频输入连接

Ottocanali 系列扩音器的每个通道都配有两个模拟输入连接：线路和辅助输入。通过软件或辅助选择器输入开关进行输入选择。模拟输入由四个PhoenixMC1.5/12-ST-3.811803675接头完成，其中两个接头

用于线路输入（通道1-4和5-8），另外两个接头用于辅助输
通道1-4和5-8）。

辅助选择器。输入：模拟输入选择

当在12伏直流电至30伏直流电范围内对辅助选择器输入接头施加恒定电压时，Ottocanali系列扩音器可从模拟线路输入切换至辅助输入。当停止对辅助输入选择器输入接头施加该电压时。该单元即从辅助输入切换回线路输入。

辅助选择器。输入和PWS输出接头及接线

PWS输出：内置辅助电源

当启动前面板上的开关时，PWS输出接头可供应24伏直流电与接地（最大0.2安）对应（请参见面板C、第8页的面板D、面E、第10页的面板F)

通过将PWS OUT连接器连接到AUX SEL.IN，如下图所示，前面板上的PWS OUT开关可以在模拟线路输入和AUX输入之间进行切换。如下图所示，前面板的PWS OUT开关可以在模拟线路输入和AUX输入之间切换：这提供了一个额外的手动程序，从模拟线路切换到AUX，反之亦然。

从线路切换至辅助的人工操作程序。

数字音频输入连接

通过配备在Dante设备中的DanteTM标准协议支持数字输入。OttocanaliDSP+D扩音器的Dante通过位于后面板最右侧的两个以太网端口实现连接。

支持高速以太网（IEEE802.3u，100兆比特/秒）和吉比特以太网（IEEE802.3ab，1千兆比特/秒）网络协议；100米（328英）的接线应使用Cat5e或Cat6标准UTP双绞线。

以太网布线必须符合TIA/EIA-568-B，并采用T568B方案的引脚编号1。

输入选择和备份策略

Ottocanali DSP+D扩音器支持每个通道配备三个输入信号源选项：模拟（线路或辅助）和两个Dante流（流1-8和9-16）。ArmoniaPlus提供了一个接口来选择适当的输入源，管理模拟和数字源的输入增益和延迟，以补偿传输延迟和水平。

此外，OttocanaliDSP+D扩音器还配备了备份策略，在避免信道号故障方面提升可靠性。通过对每个通道的三个不同输入源-模匹配时，系统能够自动切换至可靠的输入连接。

以太网连接

Ottocanal DSP+D功放可以通过个人电脑和ArmoniaPlus的以太网连接进行远程控制。

Powersoft建议使用EthernetCat5直接连通-补丁-配有引线分配/对分配TIA/EIA-568-B的线缆，例如T568B。

输出连接

输出接头采用PhoenixPC5/8-STF1-7.621777891。

相邻通道对1-2、3-4、5-6和7-8支持lo-Z扬声器的桥接；输入线路必须并行布置。

• 高低阻抗输出载荷的任何混合配置均可实现：每个通道都配备了四个DIP开关，用于设置载荷配置。Ottocanali系列的出厂默认配置专为驱动Lo-Z载荷量身设计。

Hi-Z70伏/100伏下工作

Ottocanali系列扬声器的任何通道都能驱动70伏/100伏（Hi-Z）扬声器分布式线路。如需将任一通道的输出线路连接至70伏/100伏线路，与该通道相应的后面板DIP开关必须设置正确。Powersoft建议使用内置HPF（高通滤波器），此时扩音器认为驱动分布式线路模式，可防止扬声器变压器饱和，从而避免声音性能降低。可使用与通道相应的DIP开关激活HPF：提供Hz和 70Hz 两个截断频率。

该更新包包含固件更新文件，其命名方式如下：：update-version#-model.bin（例如：update-1.6.0.10-8ch.bin）：将固件更新文件存储到USB存储设备中，然后按照如下说明操作：1.开启扩音器开关，等待启动顺序运行完成。
2.将包含固件更新文件的USB存储设备插入扩音器前面板上的USB端口。
3.长按FWUPDATE按钮，直到前面的LED灯柱开始闪烁
4.更新过程将持续3-5分钟。更新结束后，系统将重新启动，同时，可以拔出USB存储设备。

网络

Ottocanali DSP+D和DSP+ETH扩音器支持线性菊花链、星形和环形网络拓扑。

请注意，菊花链并不能确保生产环境的可靠性，因为网络分割可能造成任何故障，从而导致失去系统控制。

GPO-警报

Ottocanali 的 GPO（通用输出）系统支持通过触发信号来发送警报。

Ottocanali 系列的每个通道都配备了一对平行通用输出连接：

一个为常开 (正) （NO）状态，另一个为常闭（NC）状态。

配备了两个12针PhoenixMC1.5/12-ST-3.811803675接头，适用于通道（1-4和5-8），可与后面板连接。

实现上述连接后，可通过切换与如下情况相应的报警开关，在发现潜在危险故障或常规不安全操作条件时发出报告：

无交流电电源（例如系统关闭）；

热应力：系统温度达到 70^ C 时，热保护开启；

输出线路短路：扬声器或者线路发生短路；

直流电条件下输出：输出端子出现持续平稳信号。

Ottocanali DSP的特点是通过ArmoniaPlus中的GPO监控界面对先导音和输出负载进行进一步监控。

导音频监视

由于内置DSP，OttocanaliDSP+D和DSP+ETH扩音器可支持导音频检测和报警。

每个通道的输入和输出导音频都配有检测和报警功能。

输入导音频参数（频率和电压水平）不匹配情况检测可通过通用输出开关触发备份策略并激活警报。

输出导音频检测依靠通过扩音器的外部信号或内部事后

DSP导音频发生器来实现；这两种情况下，如检测出的信号和设置阈值有任何不匹配，都将触发专用输出开关。

输出载荷监控

通过ArmoniaPlus，可以在给定的频率下设置负载阻抗的阈值，以触发带有DSP的放大器的任何通道的通用输出。

衰减器

前面板上的一排电位器对非DSP扩音器和OttocanaliDSP+D/ DSP + ETH 扩音器的操作各不相同：

非DSP Ottocanali扩音器的电位器起到输入电平修整器的作用：当修整器完全调整到逆时针方向时，则输入信号消失；另一方面，当修整器完全调整到顺时针方向时，则不施加衰减。

• Ottocanali DSP 的电位器可减弱扬声器增益：修改对所选扬声器通道组的整体增益。 增益衰减量（外部增益）以ArmoniaPlus显示。

固件更新

Ottocanali DSP+D的固件更新可以通过前面的USB接口加载。Ottocanali DSP固件的更新版本可在

https://www.powersoft.com/en/download/firmware/

IP addressing

出厂默认网络设置为DHCP/AutoIP。
固定IP政策也可以通过ArmoniaPlus进行采用和配置。
如果 DHCP 服务器未在网络内启动，则扩音器平台将启动无状态地址自动配置（例如，零配置网络方法-Zeroconf）；其本身可自动分配本地数字网络地址(网段：169.254.x.y-72.31.*适用于二级网络（如果存在）－子网掩码255.255.0.0）并自动分配和解析网络内设备的主机名。
ArmoniaPlus和Ottocanali DSP+D都必须属于同一个子网。如果网络上有DHCP服务器，而Ottocanali DSP+D功放处于AUTOIP状态，网络可能会变得不稳定。

一般来说，可在连接扩音器之前开启 DHCP 服务器。

Ottocanali DSP+D/DSP+ETH扩音器的IP寻址在引导程序运行过程中建立，即，在启动过程中，Ottocanali DSP+D扩音器会发现网络中的DHCP服务器时，它将商定网络参数。如果OttocanaliDSP在启动过程中未能发现网络中的DHCP服务器，则将其本身设置为自动分配IP模式。

Dante™网络

Ottocanali DSP+D功放支持通过后面板上的两个Rj45端口进行Dante冗余联网。

Primary/ETH1是主网络端口；

Secondary/ETH2是二级网络端口。

Primary/ETH1告比特以太网端口始终支持Dante连通性；建立平行冗余网络之后，可通过Secondary/ETH2千兆比特以太网端口实现操作连续性。要使用Dante网络，必须使用可运行DanteController的计算机。

Dante Controller是一款软件应用程序，可管理网络上的设备。Dante Controller可自动发现并显示 OttocanaliDSP+D扩音器，其默认标识方式：模型名-序号（例如8K4-71520）。

Dante 网络几乎始终需要至少一个网络交换机。冗余基础设施可能需要多个交换机。为实现最大可靠性，网络交换机应：

是额定千兆比特以太网；

非阻塞；

具有包含至少四个队列的服务质量（QoS）；

区分服务（DSCP）QoS要有严格的优先级；

关闭EEE（节能以太网）。

冗余网络配置

Dante Redundancy 可以通过设置实现，并用于任何支持启用 Dante 的音频设备：通过两个完全独立的网络（主网络和二级网络）来实现。

要安装和使用 Dante Redundancy，须使用双重千兆比特交换机和以太网线缆来连接 Ottocanali DSP+D 扩音器和其他冗余的启用 Dante 的音频设备。

将运行DanteVirtualSoundcard和DanteController的计算机与其他非冗余的启用Dante的音频设备连接到主网络。

主网络和二级网络切不可带有任何内部连接。确保所有计算机都已设置为自动配置IP地址模式。

Location Cooling