NT 30/1 Ap Te H - 吸尘器 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 NT 30/1 Ap Te H Kärcher

在您首次使用本设备之前，请先阅读原厂操作说明书及随附的安全说明，编号59562490。并遵守所有安全说明。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

- 不遵守操作说明书和安全说明可能会导致设备损坏，并且对操作人员和其他人员构成危险。

- 如有运输损坏，立即通知经销商。

- 打开包装时，检查包装内容物是否有配件缺失或者损坏。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、电池包或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符

号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

- 本湿式/干式吸尘器旨在清除干式污垢和液体。

- 本设备用于抽吸机器和设备上干燥、不易燃、对健康有害的粉尘；适用于符合 EN 60335-2-69 标准的 II 类粉尘。

- 根据 TRGS 519 附录 7.1，工业吸尘器和移动式除尘器可用于以下应用：

1. 在封闭空间内进行低暴露作业（根据 TRGS 519 第 2.8 条）或者进行小规模作业（根据 TRGS 519 第 2.10 条）。
2. 清洁工作。在德国，石棉吸尘器须遵循 TRGS 519 （有害物质技术规范）的相关规定。

- 根据 TRGS 519 的规定，在隔离区域使用石棉吸尘器后，不得再在所谓的白色区域使用石棉吸尘器。只有在石棉吸尘器经过专业人员根据 TRGS 519 第 2.7 条的规定进行全面去污（即不仅是外壳，例如还包括冷却室、电气设备安装空间、设备本身等）后，才允许例外情况。这必须由专业人员书面记录并签字确认。

- 平褶式过滤器（GF）6.904-242.0（材料标识 B）只能与安全过滤袋 2.889-183.0 一起使用。

- 本设备适合于商业用途，例如酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室或租赁业务。

设备说明

图A

①电极

②抽吸管口

③抽吸软管

④软管钩

⑤缝隙吸嘴

⑥出风口，工作空气

⑦吸头

⑧吸头联锁装置

⑨抓握凹槽

⑩污物容器

⑪转向辊

⑫进气口，电机冷却空气

⑬地面吸嘴

⑭堵头

⑮吸管

⑯工具箱卡扣

⑰橡胶套，可旋拧

⑱紧固扣眼

⑲过滤器盖

20把手

21吸力调节器（无级）

22工具适配器

23 过滤器清洁按钮

24旋转开关

25插座

26歧管

27地面吸嘴支架

28吸管支架

29过滤器盖的锁紧销

30电源线

③1歧管支架

③2滤框

33平褶式过滤器（PTFE H）

③4 过滤器清洁

35铭牌

设备上的符号

石棉标识符号

注意 含有石棉。吸入石棉微尘会对健康造成危害。请遵守相应的安全规定。

粉尘等级

H H

警告：本机器含有损害健康的粉尘。清空和保养过程，其中包括清除粉尘收集容器，只能由穿戴相应防护装备的专业人员进行操作。在没有完整的过滤系统情况下不得运行设备。

安全装置

监控平褶式过滤器

如果在没有平褶式过滤器的情况下运行设备，该设备将自动关闭。

准备

1. 打开设备包装并安装附件。

图 B

投入使用

本设备允许两种运行模式：

1 工业吸尘器模式（插座未占用）
2 除尘器模式（插座已占用）

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

不要在没有滤芯的情况下吸尘，否则，微尘排量的增加会对健康造成危险。

注意

微尘排放会造成危险

真空电机有损坏危险。

吸尘时绝对不要取下平褶式过滤器。

1. 连接抽吸软管，并根据运行模式为其配备吸嘴，或者将其连接到产生灰尘的设备上。

喇叭

当抽吸软管内的气流速度降至 20 m/s 以下时，喇叭会响起。

提示

喇叭会对负压做出反应。

1. 在工具适配器的吸力调节器上（无级）设置最小体积流量（吸力），使喇叭不再发声。

防静电系统

通过接地的连接管件可以释放静电。因此，就可以避免导电配件（包含在交货范围内）产生火花和电流脉冲。

干式吸尘

- 本设备配备了带有密封盖的安全过滤袋，订货号为2.889 - 183.0（5个装）。

提示

使用本设备可以抽吸各类粉尘，最高粉尘等级为 II 级。法律规定使用集尘袋（订货号参见过滤系统）。

提示

本设备可作为工业吸尘器用于吸尘，也可作为移动式除尘器用于抽吸符合职业接触限值的干燥、不易燃粉尘。

- 未使用的平褶式过滤器只允许在包装（纸箱）中存放和运输。

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

请勿在没有安全过滤袋/垃圾袋的情况下吸尘，否则会导致微尘排放量增加，从而对健康造成危害。

安装安全过滤袋

1. 解锁吸头并且取下。

2. 将安全过滤袋套在容器上。

图 C

1. 插上安全过滤袋

图D

1. 放上吸头并且联锁。

安装垃圾袋

1. 解锁吸头并且取下。
2. 装入垃圾袋（特殊配件）。图 E
3. 将垃圾袋（特殊配件）套在容器上。注意确保标记线位于容器内部，并且通风孔位于容器后壁上。
4. 放上吸头并且联锁。

湿式吸尘

△ 危险

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

在湿式吸尘时，不允许处理任何损害健康的粉尘。

安装橡胶唇

1. 拆卸刷条。

图 F

1. 安装橡胶唇。

提示

橡胶唇带有纹理的一侧必须朝外。注意橡胶唇的不同长度。

封闭抽吸接口

1. 将堵头精确地插入抽吸接口。

图 G

1. 将堵头推到底。

取下安全过滤袋

• 在抽吸湿污物时，必须始终取下无安全过滤袋。
• 解锁吸头并且取下。
• 在法兰上将安全过滤袋向上拉出。
  图 H
• 用密封盖将安全过滤袋的抽吸接口开口盖紧。
• 将安全过滤袋套上。
  图 I
• 撕掉保护膜，并用自粘标签封闭通风孔。 图 J
• 用随附的扎带将安全过滤袋封闭。
• 取下安全过滤袋。
• 用湿布清洁容器内部。
• 根据法律规定将安全过滤袋放入防尘袋中进行废弃处理。
• 放上吸头并且联锁。

取下垃圾袋

- 在抽吸湿污物时，请务必取下垃圾袋（特殊配件）。

1. 解锁吸头并且取下。

2. 将垃圾袋（特殊配件）翻转过来。 图 K

3. 撕掉保护膜，并用白粘标签封闭通风孔。

4. 使用扎带在开口下方将垃圾袋（特殊配件）紧密密封。

5. 取出垃圾袋（特殊配件）。

6. 用湿布清洁容器内部。

7. 根据法律规定对垃圾袋（特殊配件）进行废弃处理。

8. 放上吸头并且联锁。

概述

• 在用接缝吸嘴或者衬垫吸嘴（选配件）处理湿污物时，或者主要从容器中吸水时，建议不要操作功能“半自动过滤器清洁”的按钮。
• 达到最大液位时，设备自动关闭。
• 对于不导电液体（例如钻井液、油和油脂），容器装满时，设备不会关闭。必须经常检查液位并及时清空容器。
• 完成湿式吸尘后：使用过滤器清洁装置清洁平褶式过滤器，然后让其晾干。用刷子清洁电极。用湿布清洁容器并干燥。

夹子连接

吸尘软管配有一套夹子系统。可以连接各类内径 35 mm 的配件。

图L

操作

接通设备

1. 插入电源插头。

2. 使用旋转开关接通设备。

使用电动工具

危险

触电危险

受伤与损坏危险。

插座仅用于将电动工具直接连接到吸尘器上。将插座用于任何其他用途都是不允许的。

1. 将电动工具的电源插头插在吸尘器上。吸尘器处于待机模式。

2. 使用旋转开关接通设备。

提示

会自动和电动工具一起接通和关闭吸尘器。

提示

吸尘器具有最长 0.5 秒的启动延迟以及最长 15 秒的惯性运行时间。

提示

电动工具的电源连接值，参见技术参数。

1. 在吸尘软管上拆除歧管。

图M

1. 将工具适配器安装在抽吸软管上。

2. 将工具适配器连接到电动工具。 图 N

3. 在工具适配器的吸力调节器上（无级）设置最小体积流量（吸力），使喇叭不再发声。

提示

作为移动式除尘器使用时（将加工设备插入吸尘器），必须将内置的监控系统与连接的加工设备（产生灰尘的设备）进行匹配。这意味着，当抽吸软管中低于吸尘所需的最低气流速度 20 m/s 时，必须对用户发出警告。

半自动过滤器清洁

提示

每 5 至 10 分钟启动一次过滤器清洁功能可延长平褶式过滤器的使用寿命。

提示

只有在设备接通的情况下才能接通半自动过滤器清洁。

1. 用手封闭吸管或歧管，并在设备开启的状态下按下半自动过滤器清洁按钮 5 次。接下来，会通过一股吹扫气流清洁平褶式过滤器（脉冲噪音）。 图 0

关断设备

1. 用手封闭吸管或歧管，并按下半自动过滤器清洁按钮 5 次。

2. 使用旋转开关关断设备。

3. 拔下电源插头。

每次运行后

1. 清空集尘桶。

2. 通过抽吸以及用湿布擦拭清洁设备的内部和外部。

保管设备

1. 如图所示保管好吸尘软管和电源电缆。 图 P

2. 将设备放置在一个干燥的房间内，并且采取保护措施，避免无关人员使用。

运输

⚠ 小心

忽视重量

受伤与损坏危险

运输时注意设备的重量。

运输设备时，必须确保其固定牢固。

为保证设备的无尘运输，必须采取以下措施：

1. 将抽吸软管及配件放入合适的运输袋中。封闭运输袋。

2. 封闭抽吸接口，参见湿式吸尘。

3. 将带有地面吸嘴的吸管从支架中取出。取用设备时用手抓住手柄和吸管。

4. 在用车辆运输时，根据相应适用的准则防止设备滑动和倾翻。

存放

△ 小心

忽视重量

受伤与损坏危险

存放时注意设备的重量。

本设备只能存放在室内。

维护和保养

危险

触电危险

触摸带电部件导致受伤

关闭设备。

拔下电源插头。

除尘机是 DGUV 条例 1（德国事故预防条例，预防原则）规定的用于预防或排除危险的安全装置。

注意

含硅树脂的养护剂

塑料件可能会被侵蚀。

清洁时不要使用任何含硅树脂的养护剂。

- 您可以自行执行简单的维护和保养工作。

- 定期用一块湿布清洁设备表面和容器内壁。

更换平褶式过滤器

△ 危险

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

产生的粉尘必须用防尘容器运输。不允许重新填充。含有石棉的废弃物必须按照废弃物处置的相关规定和规则进行废弃处理。集尘容器只能由经过培训的人员进行废弃处理。

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

主过滤器滤芯从设备上拆下后请勿再使用。

固定安装的过滤器只允许专家在合适的区域（例如，所谓的净化站）内进行更换。

平褶式过滤器订货号：6.907-671.0 或 6.904-242.0 （材料标识 B）

1. 使用螺丝刀逆时针旋转过滤器盖的两个锁紧销。锁紧销被推出。

图Q

1. 打开过滤器盖。

2. 取下滤框。

图 R

1. 取下平褶式过滤器。

2. 取出平褶式过滤器时，应立即用合适的袋子将其包裹起来。封闭袋子。

3. 将使用过的平褶式过滤器放入防尘密封袋中，然后按照法律规定进行废弃处理。

4. 清除纯净空气侧产生的污垢。

5. 用湿布清洁滤框和滤框的支承面。

6. 装入新的平褶式过滤器。装入时，注意确保平褶式过滤器各面齐平。

7. 装入滤框。

8. 关闭过滤器盖，必须听到其卡入到位的声音。

9. 用螺丝刀压入过滤器盖的两个锁销，并按顺时针方向拧紧。

更换安全过滤袋

△ 危险

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

产生的粉尘必须用防尘容器运输。不允许重新填充。含有石棉的废弃物必须按照废弃物处置的相关规定和规则进行废弃处理。集尘容器只能由经过培训的人员进行废弃处理。

1. 封闭抽吸接口，参见湿式吸尘。

图G

1. 解锁吸头并且取下。

2. 在法兰上将安全过滤袋向上拉出。

图 H

1. 用密封盖将安全过滤袋的抽吸接口开口盖紧。

2. 将安全过滤袋套上。

图 I

1. 撕掉保护膜，并用自粘标签封闭通风孔。

图 J

1. 用随附的扎带将安全过滤袋封闭。

2. 取下安全过滤袋。

3. 用湿布清洁容器内部。

4. 根据法律规定将安全过滤袋放入防尘袋中进行废弃处理。

5. 将新的安全过滤袋套在容器上。

图 C

1. 插上安全过滤袋

图 D

1. 放上吸头并且联锁。

更换垃圾袋

1. 封闭抽吸接口，参见湿式吸尘。

图 G

1. 解锁吸头并且取下。

2. 将垃圾袋（特殊配件）翻转过来。

图 K

1. 撕掉保护膜，并用白粘标签封闭通风孔。

2. 使用扎带在开口下方将垃圾袋（特殊配件）紧密密封。

3. 取出垃圾袋（特殊配件）。

4. 用湿布清洁容器内部。

5. 根据法律规定对垃圾袋（特殊配件）进行废弃处理。

6. 装入新的垃圾袋（特殊配件）。

图 E

1. 将垃圾袋（特殊配件）套在容器上。注意确保标记线位于容器内部，并且通风孔位于容器后壁上。

2. 放上吸头并且联锁。

清洁电极

1. 解锁吸头并且取下。

2. 用刷子清洁电极。

3. 放上吸头并且联锁。

故障排除

危险

触电危险

触摸带电部件导致受伤

关闭设备。

拔下电源插头。

提示

一旦发生故障（例如过滤器破裂），则必须立即关断设备。在重新投入使用前，必须排除故障。

吸气涡轮未运行

1. 检查插座和电源的保险丝。

2. 检查设备的电源线、电源插头、电极和插座。

3. 接通设备。

吸入涡轮关闭

1. 清空容器。

2. 装入平褶式过滤器。

3. 将电极及电极周围区域烘干。

清空容器后吸入涡轮不再启动

1. 关闭设备并等待 5 秒钟。再次接通设备。

2. 用刷子清洁电极。

3. 将电极及电极周围区域烘干。

吸力减弱

1. 清除吸嘴、吸管、吸尘软管或者平褶式过滤器中的堵塞。

2. 更换装满的安全过滤袋。

3. 更换装满的垃圾袋（特殊配件）。

4. 用手封闭吸管或歧管，并在设备开启的状态下按下半自动过滤器清洁按钮 5 次。

5. 正确卡入过滤器盖。

6. 更换平褶式过滤器。

吸尘时粉尘泄漏

1. 检查/校正褶式过滤器的安装位置是否正确。 图 S

2. 更换平褶式过滤器。

自动关闭（湿式吸尘）不响应

1. 用刷子清洁电极。

2. 经常检查非导电液体的液位。

喇叭响起

1. 在工具适配器的吸力调节器上（无级）设置最小体积流量（吸力），使喇叭不再发声。

2. 如果安全过滤袋已满且体积流量低于最小值，则必须更换。

3. 如果垃圾袋（特殊配件）已满且体积流量低于最小值，则必须更换。

4. 更换平褶式过滤器。

半自动过滤器清洁不起作用

1. 未连接吸尘软管。

半自动过滤器清洁无法关闭

1. 通知客户服务。

半自动过滤器清洁无法接通

1. 通知客户服务。

客户服务部

如果无法排除故障，则必须由客户服务部检查设备。

废弃处理

设备在使用寿命结束时必须按照法律规定进行废弃处理。

质量保证

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

(地址详见背面。)

更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com

技术参数

	NT 30/1Ap Te H
电源连接
电源电压 V 220-240
相位 ~ 1
电源频率 Hz 50-60
防护类型 IPX4
防护等级 I
额定功率 W 1200
最大功率 W 1380
设备插座电源连接值 (EU) W 25-2200
设备插座电源连接值 (AU) W 25-1200
设备性能
污物桶容量 1 30
液体充满量 1 15
抽吸软管直径 35 mm、长度 2.5 m m^3/h (1/s)	150 (42)
时的空气流量(最大)
抽吸软管直径 35 mm、长度 2.5 m kPa时的负压(最大) (mbar)	23,0(230)
风量(最大,真空电机)m ^3/h (1/s)	266 (74)
负压(最大,真空电机) kPa (mbar)	27,3(273)
尺寸和重量
典型的工作重量 kg 12,8
长 x 宽 x 高 mm 525 x	370 x560
平折式过滤器的过滤面积 m ^2	0,6
抽吸软管直径 mm 35
抽吸软管长度 m 2,5
测量值符合 EN 60335-2-69
声压级 I_pA dB(A) 70
不确定度 K_pA dB(A) 2
手臂振动值 m/s ^2	<2,5
不确定度 K m/s ^2	0,2
电源线
电源线类型 mm ^2	II07RN-F3x1,5
零件编号(EU) 6.650-	665.0
零件编号(AU) 6.650-	727.0
电线长度 m 7,5

保留技术参数更改权利。

اليyanات الفنية