NC-HU301 - 电热水壶 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 NC-HU301 PANASONIC

請仔細閱讀本使用說明書並按照安全注意事項使用此產品。使用此產品前請特別留意“重要(第6-7章)”。本產品只是供家庭用途使用。

使用電器產品時，請務必遵守基本的安全預防措施，其中包括：

1. 閱讀所有的說明。
2. 請勿觸摸熱表面，尤其是蒸氣口。請使用提手或按鈕。
3. 為防止火災、觸電或人員傷害，請勿將軟線、插頭或熱水瓶浸入水或其它液體中。勿在其上濾水或其它液體。

- 勿直接用水龍頭灌水。

勿將本體放入水槽內，以免使其變濕。
- 當底部變濕時，請勿將本體倒置。

1. 當由兒童或靠近兒童使用時，須進行嚴密監護。

2. 勿讓兒童或不習慣的人員操作。勿將本體置於幼兒可觸及的範圍之內。

3. 注意不要讓幼兒將主機插頭放入口中。

4. 當不用或在清潔之前，應從插座上拔掉電源插頭。在安裝或拆卸部件，以及清潔本體之前，應進行充分冷卻。

- 拔出電源插頭時，務必握住電源插頭部分，不要牽拉軟線。

1. 勿用損壞的軟線和插頭、在出現故障或有任何損壞後進行操作。請將電器送到最近的專門維修中心進行檢查、修理或調整。

2. 絕對勿拆卸、修理或改造本體。

3. 如果電源軟線損壞，請務必用製造商或其維修代理店銷售的專用軟線進行更換。

4. 使用電器製造商未推薦的附件，可能會導致火災、觸電或人員傷害。

5. 勿在室外使用。
6. 勿讓電源軟線掛在桌子或櫃子邊緣，或接觸熱表面。
7. 勿置於或靠近熱氣體、電火爐或熱烤箱。

勿放置在不穩定的地方、受熱而被影響的表面，以及靠近牆壁或家具。

1. 當移動裝有熱水的本體時，要特別小心。

- 搬動本體時，勿觸摸開蓋按鈕。

1. 一定要先將插頭連在本體上，然後將電源插頭插入牆壁插座。

2. 使用時，應確認電源插頭是否已正確地插入牆壁插座。

3. 勿用濕手連接或斷開電源插頭或主機插頭。

4. 應使用與本體額定功率相配的單獨插座。

5. 請定期擦拭電源插頭和主機插頭。

- 插頭堆積灰塵，可因潮濕等導致絕緣不良，引起火災。請拔下插頭，用乾布擦拭。

蒸氣口 開蓋按鈕 上蓋 滿水標記 出水口 電源軟線 電源插頭* 軟線 主機插頭 * 插頭的形狀是根據不同地區而不同。

1. 不要在主機插頭附近放置小金屬物品。

2. 只能使用專門為本熱水瓶設計的電源軟線。勿使用不同的軟線和其它裝置所附帶的軟線。

3. 勿讓本體翻倒。

勿提著上蓋、傾斜及搖晃本體或搬動本體。

- 即使已鎖住出水按鈕， 熱水瓶若傾斜，熱水也會 從出水口和蒸氣口流出，導致燙傷。

1. 請將上蓋關緊，但勿過分用力。

2. 勿在裝有上蓋的情況下，倒掉剩餘的熱水。

3. 當上蓋打開時，雙手應避開蒸氣。

4. 勿在煮沸中打開上蓋或倒熱水。

5. 倒入水時，切勿超過滿水標記。

6. 勿堵塞蒸氣口。

7. 勿在倒水中，旋轉本體。

8. 勿將本體用於預定使用的其它目的。

- 勿用於儲存冰塊。否則，將發生冷凍，從而造成潛在的觸電和故障隱患。 - 切勿用作煮沸茶袋、茶葉、牛奶、酒或任何水以失的物體。這些物體可能會濺散和導致燙傷。 而且，還可堵塞出水管，燒焦或腐蝕內瓶、氟素樹脂脫落。

請保管好說明書

注意：

A. 提供了短電源軟線，以減少被纏繞和被長電源軟線絆倒的危險。
B. 若在使用電源軟線中能格外小心，也可購買和使用長電源軟線。
C. 如果使用了長電源軟線，

1) 長電源軟線上標明的額定電功率至少應與本體的額定電功率一樣大，且

2) 應該排好電源軟線，以免其掛在櫃面或桌面上，否則，兒童可能會拉扯電源軟線或意外絆倒。

D.該電器裝有極性插頭（一個支腳寬於另一個）。作為一項安全功能，該插頭只能一個方向地插入極性插座內。若該插頭不能完全插入，請將插頭反向。如果仍無法插入，請咨詢專業人員。請不要自己拆卸修理。

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- 鑽石和備長炭粉的粒子與氟混合用作內瓶。茶的顏色、味道和香味可以保存。

健康的湖茶方法

(如何使用,請參閱第33頁)

- 燒水被鹼化,和幫助萃取兒茶酚等茶的成分。

水温控制面板 位置指示灯

方便

熱水可以以4種速度按出

(如何使用,請參閱第31頁)

- 所按出的熱水容量視按的力度和出水時間而有所不同。

無電線按熱水

(如何使用,請參閱第31)

- 熱水在電線被拔除後仍然可以被按出。

可以選擇 4/6/8/10 小時定時器。 (請參閱第33頁的“設置定時器”)

- 節能

加熱器被控制以配合使用目的。通過在出水時燒水和在沒有出水時關閉加熱器以自動節省電力。

- 3個保暖溫度選擇

可以選擇 208 / 190 / 180 保暖溫度。 (真空隔熱屏“保暖功能”)

- U-VIP保温

熱絕緣器保持熱水溫度,因此可以節省電力。

為確保您的安全和避免財物損壞和危及用戶，請細讀以下指示。

■ 當產品使用不當，此信號表示危險和損壞。

警告

這一標示欄表示“可能會導致死亡或重傷等”的內容。

注意

表示“可能會導致用戶受傷或有關產品可能會導致財物受損。”

■下面符號表示務必遵守的詳細事項。

這個符號表示必須禁止的事項。

這個符號表示強制命令。

警告

為防止燙傷

本裝置不打算供這些人員（包括兒童）使用，如：體力、感覺或心智能力下降的人，或者經驗及知識缺乏的人 應監督兒童，勿讓他們擺弄本商品

勿讓本體翻倒。勿提著上蓋、傾斜及搖晃本體或搬動主機

即使已鎖住出水按鈕，熱水瓶若傾斜，熱水也會從出水口和蒸氣口流出，導致燙傷。

不要用力關閉上蓋

否則，熱水溢出，可致燙傷。

倒入水時不要超過滿水標記

如果該器具加水過多，可能會噴出沸水

否則，熱水溢出，可致燙傷。

不要用抹布等覆蓋蒸氣口

否則，熱水溢出，可致燙傷。

不要用手觸摸蒸氣口

否則，可致燙傷。

尤其是注意不要讓乳幼兒觸摸。

切勿在蓋子仍然關上的情況下倒出剩餘的熱水。

否則，萬一翻倒時，熱水流出，可致燙傷。

只能用來燒水

若用來煮沸茶袋、茶葉、牛奶、酒，起泡噴出，可致燙傷。

而且，會引致出水管堵塞、燒焦或腐蝕內瓶、氟素樹脂脫落。

倒掉剩水時要卸下上蓋

若本機倒塌，熱水可能會濺出導致燒傷。

蒸氣口 開蓋按鈕 上蓋 滿水標記 出水口

安全注意事項

務必遵守

警告

電源軟線

不要損傷軟線、電源插頭、主機插頭

不得劃傷、不得加工、不得靠近發熱器具、不得強行彎曲、不得扭擰、不得牽拉、不得壓放重物、不得打捆。

使用損傷的軟線和插頭，可致觸電、短路、火災。

● 如提供的軟線已被損傷，請必須到製造商或維修店更換專用軟線。

不要用濕手操作電源插頭和主機插頭

否則，可致觸電。

別讓嬰孩接近插頭!

您必須特別留意以避免嬰孩將插頭放入嘴裏。這可能會導致觸電或受傷。

未完全插入時，可致觸電、發熱而引起火災。

- 不要使用損傷的插頭和鬆動的插座。

定期擦拭電源插頭和主機插頭

插頭堆積灰塵，可因潮濕導致軟線損壞或絕緣不良而引起火。

●拔下插頭，用乾布擦拭。

請使用符合本機額定功率的專用插座。

若與其它電器產品共用，可致發熱，發生火災。

操作

不要將熱水瓶放在水中或濺水於主機

● 請勿用水龍頭直接供水，或將本機置於水槽之中，否則底部可能會弄濕。
- 當底部變濕時，請勿將主機倒置。

這可能會導致電流短路和可能導致觸電，若水溢滿容器並滲入主機內置的電氣零件則可能會導致故障。

千萬不要拆卸、修理和改造

否則，可致發火或動作異常而傷人。
● 修理時(除外與更換易耗品)，請諮詢維修中心。

不要放入冰塊用作保冷

否則，可致結露而引起觸電或故障。

注意

為防止燙傷

不要放在不穩定的地方或軟弱的墊子上否則，熱水瓶翻倒，可致燙傷。

煮沸中不要打開上蓋或倒熱水 否則，熱水飛濺和蒸氣噴出，可致燙傷。

倒水時，不要轉動主機 否則，熱水飛濺，可致燙傷。

使用中或剛用過後，不要觸摸主機等高溫部分否則，可致燙傷。

搬動主機時，不要觸摸開蓋按鈕 否則，上蓋突然開啟，可致燙傷和受傷。

待本體冷卻後再清掃 否則，可致燙傷。 ● 倒掉剩水時，注意不要燙傷。

打開或關閉蓋子時，注意手要避開蒸氣口否則，可致燙傷。

電源軟線

這可能會導致電流短路和可能導致觸電，若水溢滿容器並滲入主機內置的電氣零件則可能會導致故障。 （切勿使用非特別為本機設計的電線。） 否則，可致故障、着火及火災。

不使用時，從電源插座上拔下電源插頭 否則，因絕緣老化可致觸電、漏電，引起火災。

拔下電源插頭時，務必握住電源插頭部分，不要牽拉軟線否則，可致觸電、短路，引起火災。

操作

切勿在散熱差的表面使用本機。 否則，將會變色或破損。

不要靠近牆壁和家具 否則，蒸氣和熱量可損傷牆壁和家具，引起變色或變形。

各部分名稱和操作方法

操作顯示面板

面板表面貼有保護薄膜時，揭下使用。

蒸氣口 上蓋 開蓋按鈕 液量顯示屏 手柄 出水口 主機 內瓶 窗框 紅球 當水位超過窗框時將看不見水位指示。 旋轉台（360°） 轉動時，注意軟線不要纏繞主機。 給水標記

各部分名稱和操作方法

過濾網

(易耗品)

它可能從容器底部脫落。脫落時將它完全推入其正確位置。(請參閱第37頁)

- 可配合使用方式控制加熱器。在需要使用熱水的時段內保持沸騰，在不需要供給熱水的時段內自動切斷加熱器，節約保溫的電量。

• 使用開始後會自動將「已供給過熱水時段」儲存記錄。
• 使用一週後會按照「已供給過熱水時段」為基準自動將保溫溫度提升。經過一週後，會配合上一週所有的「已供給過熱水時段」自動提高水溫。

90°C 60°C 用熱水時間 熱水溫度 早熟 牛熟 月來時間 單點過度 "OFF" "OFF" "OFF" "OFF" "OFF"

如何拆除上盖

① 按開開杆按鈕,打開上蓋然後拉開球形捏手。

② 打開上蓋。

如何關上：按直至發出“滴答”聲。

② 斜斜地往上拉。

① 按開蓋球形 捏手時。

如何設定：斜斜地從上插入上蓋。

MAXIMATES [PEL] 电源水位 2.0kV 电源

第一次使用前

加水入内煮沸以清洗热水瓶容器和出热水的部分。

1 煮一些水。
2 按出熱水。
3 按 “DRAIN” 標記倒空瓶子。

使用方法

燒水

倒水

用另外的容器加水。 ※ 滿水標記 加入的水不要 超過滿水標記。 MAX WATER LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 給水標記 水量在低於給水 標記下應加水。

燒水

倒水

要減少氮味時（Long Boil/長時間沸騰）

按下 Long Roll Rebo 键，指示燈閃爍。

在水煮沸中，按1次，在水保温中，按2次。

延長燒水時間大約 6 分鐘以減低水內大約 80% 的氯。

- 要返回煮沸時，再按一次 BoRebo 鍵。

加水時

有些情況下燒水可能不會自動煮沸。

Long Boil Reboil

指示燈熄滅時按使亮起。

加水和關上上蓋後接上電源插頭。
(① → ②)

graph LR
    A["開始自動煮沸，"] --> B["指示燈亮起 指示燈亮起 temp. 70"]
    B --> C["照明器"]
    C --> D["-noise 指示燈亮起"]
    D --> E["照明器"]
    E --> F["下降溫度 (208→190) 自動轉換至190度保溫"]
    F --> G["照明器"]
    G --> H["被顯示的溫度是象徵性的) 當更改保暖溫度的設置 (第33頁) 當調節適合泡茶的溫度 (第33頁)"]
    H --> I["VIP Keep warm"]

指示燈亮起

按 按至倒

4Speed Dispenser-

倒水完畢後10秒鐘自動鎖定。

電線被拔除後倒水。(無電線按熱水)

倒水量指標

電池充電容量	倒水容量
	大约3升或以上(4.0升型號)接近盛滿(3.0升型號)*1
	1.5升或以下

水溫在煮沸3小時後跌至194°F(90°C)。(3.0公升型)室溫68°F(20°C)

※ 水量越小温度下跌速度越快。

所按出的熱水容量視按的力度和出水時間而有所不同。

※1若時常按水,盛滿容量可能不會被顯示。

- 8\~10小時後,即使沒有按水,指示會燈熄滅並且不能再按熱水。

不使用時

拔掉電源插頭，取下上蓋。通過 DRAIN（排水）標記，慢慢倒掉所有剩餘的熱水。

上蓋鬆脱部分 N1VHD 操作顯示面板

注意

- 切勿倒水太快。

若水濺到蓋子的開蓋部分或操作面板，這可能會造成故障。

- 請勿讓水留在內瓶中。

否則，可能會導致內瓶腐蝕或產生異味。

方便的使用方法

當短時間內不會使用本機,例如當您要外出...

設置定時器

- 設置定時器時,加熱器電源被中斷

設置能源節省

- 沒有使用時不會煮沸(保持最低大約140°F(60°C)的溫度)並加熱至預設溫度以調節時間以便使用，

- 建議您如此設置若出水時間通常固定。

保温功能

- 泡綠茶最好使用180保温。

- 保暖溫度越低越節省能源。

- 大約176°F(80°C)的水溫最適合天然茶葉茶。

方便的使用方法

● 在水沸騰或保温期間，

可以設定保溫溫度或定時器。

●在發生電源和顯示故障而又恢復供電後，

即使以前選擇了定時器或

“208”或180”，保温功能

保温温度仍將會自動設定在 190。

再翻煮

- 沖咖啡/泡茶/泡杯面等等時,最好使用沸水。

重新煮沸的時間

從 208 保温：約 4-5 分鐘

從 190 保温：約 6-7 分鐘

從 180 保温：約 8.5-11 分鐘

(水量：最大

室温：68°F(20°C)

按下 BoRebo 鍵，將正在保温的水重新煮沸。

幾分鐘後，水將沸騰。

● 保温温度和節約定時器的設定無變化。

使水最適合泡綠茶

指示

n34 n1c n1c

設置能源節省 再翻煮 保健茶

當有關水會在8小時後再次煮沸

8h

剩餘時間將會以1小時為基本計算。

當再次取消定時器 (Burybaby) 按鈕

8小時後,定時器將解除並開始燒水

當水被煮至沸點時轉換至保暖。

每次按BuyingTimer 按鈕，指示燈將會跳至下一個選擇。

取消 ← Energy saving ← (將返回溫度顯示)

若設置了“能源節省”

沒有出水時顯示“OFF”

出水時間前開始煮沸並保持在預設溫度。

“OFF”指示燈熄滅。

小心

當設置了能源節省，本機自動在出水時間煮水

若同時與其它設備一起使用，斷路器可能會跳開。

每次按 📋 按鈕，"▲"標記將會跳至下一個選擇同時更改保暖溫度。

Clearing 180 190 208

降至所設定的保温溫度時所需的時間

190→180保温：約2-4小時

208→190 保温：約 0.5-2.5 小時

水量：最大

室温：68°F(20°C)

以前的保温設定值：190

一段短時間後，燒水將會被保暖在大約176°F(80°C)

Healthy Tea 按

煮沸時發出信息

嗶嗶嗶嗶

(保暖溫度設置不變。)

指示燈亮起

閃爍

190保温:大约16.5 - 17.5 分鐘

180保温:大約18.5-20.5分鐘

(水量:最大 室温:68°F(20°C)

注意

當 Tea 指示燈亮起加水時設置被解除。(Tea 指示燈熄滅)

當閃爍按、Healthy Tea 和 Tea 茶按新時設置將

會被解除。

小心

大量蒸汽可能會偶爾湧出

保養和清洗

日常保養方法

請用檸檬酸清洗

⚠小心 清潔之前，必須從插座上拔掉插頭，倒掉內瓶裡的水，並讓本機冷卻。

主機、上蓋

用擰乾的濕抹布擦拭。

• 不要用水冲洗。
  否則，水從底部和出水口進入內部，浸濕主機內的電子器件，可致故障。
• 不要使用洗劑。
  (否則，可留有異味。)
• 不要使用汽油、天拿水等溶解液。
  (否則，可損傷表面。)

内瓶

用濕海綿清洗。

• 切勿使用拋光粉、板刷或尼龍刷等等磨擦性材料。
• 否則，可損傷氟素樹脂塗層。

關於“水垢”

使用過程中，水中含有鈣質等礦物成分會附在內瓶和過濾網上。這稱為“水垢”，對人體無害。

• 乳白色顆粒狀
• 白色或閃光的浮遊物
• 茶色、灰色、綠色等變色

這些既不是內瓶本身的變色或腐蝕，也不是氟素樹脂塗層的剝落所致。

請用檸檬酸清洗內瓶。(參看第35頁)

過濾網

用刷子等清洗。

當過濾網堵塞時，水流可能會不暢。
*清洗後，務必重新裝在內瓶中。

曾不畅。 瓶中。

儲存本機前

• 將其充分乾燥。
• 將其放入塑料袋中然後密封以避免昆蟲進入。

處理水垢。(每兩個或三個月一次)

請在經銷店購買清洗用檸檬酸。(型號：SAN-80N)

*請遵守清洗用檸檬酸附屬的說明書注意事項。

*清洗用檸檬酸屬於食品添加物，無礙食品衛生，對人體無害。

如何使用檸檬酸清洗

1 確認內瓶內已裝好過濾網。

2 將檸檬酸放入內瓶內。

- 檸檬酸清洗一次用量 80克(2袋)或大茶匙7平匙

榨橙酸 MAX WATER LEVEL 沙星黑水泡

3 加水至最滿水標記，將檸檬酸與水充分混合。關上上蓋。

盐。

4 接上插頭,然後選擇內的

清洗完畢

清洗開始 Clearing 180 190 208 指示燈亮起 熄滅 VIP Keep warm

Glowing 180 190 208 熄滅 同時閃爍 VIP Keep warm

清洗時液晶指示將會旋轉。

指示燈提示清洗完畢。

5 拔出插座。拆下蓋子，然後通過“DRAIN”標記倒掉熱水。

6 重新裝滿水然後煮沸以清除檸檬酸或檸檬的味道。然後使用步驟 5 相同的方法將熱水倒掉。

• 若要清除最高水位以上的變色，用非磨擦性海綿輕輕擦拭。
  如變色嚴重，一次不能清除時，可反復用檸檬酸或檸檬清洗內瓶。
• 若在沒有拆除炭濾器的情況下清洗,使用前請把活性炭濾器清洗,裝入內瓶,把首次煮沸的水倒去。

小心

• 本公司生產的。
• 加入的水不要超過滿水標記。
• 從冷水開始煮沸（不要加入熱水）。否則，熱水起泡噴出，可致燙傷。

故障排除

委託修理商之前， 請檢查一下問題可能性。

癥狀	原因	成因/解決方法
熱水中有白色或閃光的浮游物。	·這是脫落的水垢(參看第34頁)，不是脫落的氟素樹脂。 *礦物質多的水(礦泉水、離子淨水器處理的水)易於產生水垢,附在內瓶上或浮在水中。	·用濕海綿清洗內瓶。 (請看第34頁) ·如果仍有“鑄跡”殘留， 請用檸檬酸清洗。 (請看第35頁)
煮沸的聲音變得更大。	·當附著“水垢”時，煮沸聲音將變得更大。
熱水有氮的氣味。	·自來水中含有較多消毒用氯，可產生氣味。	·按下"Long Boil/Reboil"鍵。 (參看第30頁)
熱水有令人討厭的異味。	·若本機尚新，生產過程所使用的樹脂可能會產生異味。這會在使用時消失。 ·若將本機放在乙基墊子等等表面上使用，墊子的氣味可能會被傳入水內。
熱水自然流出。	·加水是否超過滿水標記。	·減少水量。
熱水出水不順暢。	·過濾網可能已被“水垢”堵塞。 (參看第34頁)	·用刷子刷洗 刷不掉時，應更換過濾網 (參看第37頁)。
不出水。	·自動鎖定功能已啟動。	·按下"Lock/Unlock (鎖定/解除)"鍵。
指示燈閃爍同時蜂鳴器發出聲響 (電供中斷) ○▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▼ 交替閃爍 VIP Keep-warm 没有防止煮沸功能 ·防止過熱故障,這在沒有水加熱時激活 ·被加入的水是否超過水位標記？ ·加水時上蓋是否開著? ·它可能亮起: ·當加入熱水。 ·視加水方法而定。 ·用檸檬酸清洗時檸檬酸是否沉積在瓶底?	·加水直至超過水位標記,關上上蓋然後按 Long Boil Reboil

若在沒有水的情況下煮水，將會發出臭味或含氟樹脂的顏色改變。

主機不會開電源。

• 從出水口直接壓水。
• 主機放在水槽中。
• 您將主機上下倒置，而其底部仍然未乾。
• 用水清洗了主機。

● 如果電氣部件已沾上水可能產生故障。請與購買經銷商聯系修理。

• 若無法恢復或發掘有任何不妥，拔出插頭，在30分鐘後重新連接然後再次操作。
• 内上蓋可能會變黃，但是對操作沒有不好的影響。
• 打開和關上上蓋時發出的“嗶嗒嗶嗒”聲是閥轉動避免熱水流出來時製造出來的聲音。
• 機身外的溫度會在室溫高時保暖為 113^(45^) 。

指示燈交替閃爍和顯示 H1。

- 這是因為傳感器故障。請聯絡您購買本機的商店。

更换易耗品

密封垫圈套件

失去柔軟性或產生裂紋，從上蓋的間隙中漏出蒸氣時，應更換密封墊。

蓋殼 設置墊

卸下三支螺釘，取下蓋殼，更換密封墊。

過濾網

若使用刷子刷洗仍無法清除諸塞過濾網上的異物，請替換過濾網。

易耗品名稱	易耗品編號
密封墊圈套件	APH65-613-0S
過濾網	APB97-480-0U

NC-HU401P NC-HU301P
電源		交流 120伏
耗電量		925瓦
保暖*1時的耗電量(每小時)	208 保温	21 瓦20時	瓦/時
	190 保温	18 瓦17時	瓦/時
	180 保温	15 瓦14時	瓦/時
尺寸(大約)(轉動把手的地方。)	寬	9.6" (24.5厘米)6" (24.5)	厘米
	深	12.8" (32.6厘米)2.8" (32.6)	厘米
	高	13.3" (33.8厘米)1.3" (28.9)	厘米
重量(大約)		約7.3英鎊(3.3公約6.8	英鎊(3.1公斤
額定容量		約4.2 誠(0) 約3.2 (3.0)	誇說 公升
電線長度		39.4" (1.0米
電動泵		耗電量1.5瓦/額定時間3分鐘
過熱保護組件		熱熔絲
煮沸時間 *2(大約)		29.0分鐘 23.0分鐘
使用檸檬酸的清理時間		42.0分鐘 36.0分鐘

*1 : 68°F(20°C)室温以下盛满水
*2：68°F(20°C)室温的水温，盛满水
- 所描述的性能可能無法在高地或極度寒冷等特定地區保持
- 沒有使用時，例如在冬季時把水排出。請記住，水可能會結冰和損壞零件

Spécifications