Sopra N°2 - 扬声器 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 Sopra N°2 FOCAL

	等边三角形内的感叹符号是为了提示用户注意《使用手册》中关于安装与维护本设备的重要操作指示与说明。
1.阅读这些说明。2.保存这些说明。3.注意所有警告内容。4.遵守这些说明的要求。5.切莫在水附近使用本设备。6.清洁时,请务必使用干燥的软布。7.切勿将本设备安装在热源附近,例如:散热器、炉灶、暖气通风口或其它可能会散热的设备(包括放大器)。8.仅可使用本产品制造商指定的,或与本产品一同出售的运货手推车、底座、三脚架、支架或桌子。若使用货运小推车时,在推动过程中请务必小心,以免发生晃动倾翻而造成伤害。9.所有维护工作必须由专业人员执行。当设备出现任何的损坏、液体渗入、外物插入、淋雨或暴露在潮湿环境、故障或倾覆时,应对其进行维护。10.请勿使用本设备制造商未指定的配件,以免发生危险。11.切勿将任何物体插入通风孔,否则可能会接触高电压组件或造成短路,从而引起火灾或触电。切勿让液体泼洒到设备上。	12.请勿自行尝试维修本设备,打开此设备可能会接触到危险电压或造成其他危险。请联系合格的专业人员进行维修。13.需要更换零件时,请向维修人员确认使用制造商指定的,或与原件的性能相同的组件。组件不兼容可能会引发火灾、触电或其它危险。14.对该设备进行任何检修或维修后,请要求维修人员进行测试,以确认该产品能够安全运作。15.只有经过建筑方审查后方可将本机安装在墙壁或顶棚上。16.请勿长时间以高音量聆听,以避免听力损伤。在高音量下聆听随身听可能会损坏用户耳朵,导致听力损失(临时或永久性听力损失、耳鸣、听觉过敏)。耳朵曝露于音量过大(大于85分贝)的环境下长达一个小时以上,可能会造成听力永久损失。	17.您的音箱采用纯铍倒圆顶高音单元。这种材料在固体形式时是无害的。然而,由于其性质,必须采取相应预防措施,以避免遭受不必要的风险:·铍圆顶绝不可接触任何研磨材料。·如果铍圆顶出现任何形式的损坏,应尽快使用随附的胶带将其表面整体覆盖。胶带位于装有纯铍倒圆顶高音单元说明书的塑料袋中。敬请联络经销商,由经销商拆卸并更换高音单元。·如果圆顶破损,应使用胶带小心收集所有可能泄露的铍颗粒,并将其放入密封的塑料袋中,并同音箱一起交给经销商。了解更多信息,请参阅包装中的预防措施手册。您也可以直接致信以下地址向我们提出问题:[e-mail](CEI 60417-6044)

请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。

您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty

感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。

连接

Sopra连接器可为裸线（直径最大至4毫米）、叉形接头或香蕉插头提供可靠而灵活的连接。请务必按照音箱的极性进行连接。标有“+”的连接器必须连接到放大器的对应输出端口，标有“-”的连接器则应该连接于负极的位置（图A）。如果未遵循这一条件，则会严重损害立体音效及重音品质。请向您的经销商咨询，以选择长度及截面相符的优质电缆。

选择位置

此音箱的设计旨在尽可能地让各种形式的音乐或家庭影院的原音重现。您应该遵循一些简单的规则来优化其性能，并确保良好的音调平衡和逼真的音效。

放置音箱时，音箱必须面对聆听区域，与其两侧等距，并与其形成一个等边三角形。您可以根据室内摆设的具体状况改变这些距离，以找到最好的折衷办法（图B）。

音箱必须放置在同一水平面的相同高度上。理想情况下，在听者平常的聆听位置上，高音单元应该放在与听者耳朵等高的地方（图C）。请勿使音箱过于靠近房间的某个角落，并避免让它太靠近墙壁。因为这将会强化房间内的某些回声，并增加不自然的低音强度。相反地，如果低音强度不足，您可以尝试把音箱靠近墙壁，以重新平衡低音水平（图E）。

优化

音箱最佳位置公式——给完美主义者的建议：

假设A是低音喇叭的中心点到最近的壁面（地面或墙壁）的距离，B是第二近的壁面距离，C是最远壁面的距离（A<B<C），公式 B^2=AC 决定了放置音箱的理想位置。

- 示例：

假设低音喇叭的中心点距离后墙50厘米（A），距离地板60厘米（B），那么在理想情况下，侧壁应该与低音喇叭的中心点保持72厘米的距离 C=B^2× A=72 厘米）（图D）。

使用建议

音箱的性能表现取决于室内的音响效果及音箱与听者的位置。

您可以调整这些元素，改变它们彼此的交互作用，以纠正或改善音响效果。

由于立体声听觉并不精确，而且其中心位置难以确定，因此您可以尝试让音箱彼此靠近，和/或将其转向聆听点。

若声音听起来粗糙刺耳，这是因为室内音场产生了太多的混响。请使用具吸音性（地毯、沙发、壁挂、窗帘……）和反射性（家具）的材料来吸收或漫射这些回声。

若声音“平板”而闷沉，则是因为室内有过多的吸音材料，声音被阻塞，无法表现高低起伏。请在室内的吸音和反射材料之间取得更好的平衡。

一般情况下，您可以在音箱后面设置具有反射性的墙面，让声音正常扩散。反之，聆听区域后面的墙面最好具有良好的吸音效果，以防止聆听区域后方的声音反射“污染了”立体声听觉。

您可以把家具适当地放置在两侧墙壁旁，使声波更好地扩散，以避免强化某些特定频率，特别是中音（消除“颤动回声”）。

脚钉

Sopra直立音箱的玻璃底座设有脚钉。这些脚钉有助于保持直立音箱的稳定性，特别是在地面不完全平坦光滑的时候。您可以调节随附脚钉的高度，使四个脚钉均匀地站立在地面上，没有任何摇晃或倾斜。确定了脚钉高度后，请使用防松螺帽加以固定（图F）。随机亦附上了4个脚钉座，用以保护实木复合地板等软质地面（图G）。

把紧凑型音箱固定于底座上

我们建议您使用随附螺钉（图H）把1号Sopra音箱稳稳地固定于底座上。

低音调节海绵塞(Sopra N° 1)

您可以使用这种海绵塞对扬声器的低音表现做一些微调。Sopra N'1扬声器的设计旨在让一个“自由空间”的位置重现均匀而深沉的低音。如果将扬声器放置于靠近墙壁的地方，则可以进一步强化低音频率。同样，一些房间的音响效果会夸大低音表现。您可以使用海绵塞降低音响倒相管的能量，从而降低低音水平，并提高其阻尼。建议在两个扬声器上使用海绵塞。要做到这一点，请将海绵塞插入倒相管，如图所示。

扬声器的选择

您的扬声器是针对立体声和家庭影院的配置而设计。如果室内前方已经安装有Sopra扬声器，而且想进一步将其改造为家庭影院，请务必使用Sopra Center单元和Be环绕声扬声器。SW100 Be低音炮可以完美地搭配Sopra多声道配置。

Sopra Center扬声器定位

Sopra Center扬声器必须放置在屏幕附近，方能获得逼真再现的对话。使用标准投影屏幕时，中央单元必须放置在屏幕的正下方，方能获得最佳的音响表现。使用有孔的透声屏幕时，中央单元可以放在屏幕下半部分的后面（图j）。

Surround Be扬声器安装

使用提供的插件将导轨牢固地固定在墙壁上，然后插入Surround Be（图k）。

Surround Be定位

请避免让环绕声扬声器过于靠近聆听区域后方，因为这不利音响的表现。Surround Be扬声器与听者成 120^ 至 160^ 角，是扬声器的最佳位置（图I）。请把Surround Be扬声器放在距离听者的耳朵上方足够高的地方（50厘米和90厘米之间）。

Surround Be Bi/Twin模式

这款音箱具有Bi/Twin双操作系统，可以在标准的双极模式(Bi)下或两个单极模式(Twin)下使用。在三段模式选择器和双输入接口上设置正确的参数，（如果每个扬声器可以连接一个或两个功率放大器）仅使用一对环绕音箱，启用Surround Be来进行5.1或7.1的配置（图m）。

此选择器可以让扬声器一起工作或将其分为两组（①和②），携带不同的信息到收听区域前方和后方（图n）。使用三段模式选择器，您可以根据扬声器的方向（图o）选择‘Bipolar模式’和两个‘Twin模式’（Front①和Front②）。

安全举措

两个放大器同时连接到Surround Be时，三段模式选择器可以避免任何短路风险或连接错误。为了保证所选配置的最佳音响表现，我们强烈建议您谨遵模式选择器连接和设置的指示。

进行每个模式选择器的操作时，请务必关闭连接到Surround Be的任何放大器！

Bipolar模式 (5.1)

将左右环绕声扬声器后选择器设置在Bipolar的位置。请务必把放大器连接到左右Surround Be Input①上（图p）。

注意：在“bipolar模式”下，扬声器同时把声音传送至收听区域的前方和后方，让声音以一致而匀称的方式散布在空间里。

注意：选择器设置在Bipolar位置时，Input②不起作用。

Twin模式 (7.1)

左扬声器：将选择器切换到Front①位置上。把环绕声侧声道连接至Input①，并把环绕声后方中央声道连接至Input②（图q）。

右扬声器：将选择器切换到Front②位置。把环绕声侧声道连接至Input①，并把环绕声后方中央声道连接至②（图q）。

注意：请务必将左右扬声器的侧声道连接到Input①，并将中央声道连接至Input②。将选择器从Bi模式切换至Twin模式时，使用这种方法可以避免修改线路。

注意：Twin模式可以将后方和侧方信息同时传送到每一个环绕声扬声器，它将其分为两部分，并将波束朝向收听区域前方和后方播送。

注意：通过两组分开的连接器，环绕声侧声道的信息会被传送到聆听区域的前方，中央声道的信息则会朝后方传送。

Bi/Twin模式 (7.1)

中后方音箱：把第三个中后方扬声器添加到系统后，请将Surround Be侧声道设置为‘Bi模式’，并将环绕声的中央声道设置为‘Twin模式’。将选择器切换到Front①位置上。把环绕声左后声道连接至Input①，并把环绕声右后声道连接至Input②（图R）。

磨合期

Sopra音箱内所使用的扬声器都是相当复杂的机械装置，需要一段适应期方能适应环境的温度和湿度，以发挥其最佳性能。磨合期的长短取决于音箱遇到的情况，有时候甚至可能持续数周。若要缩短磨合期，我们建议您让音箱连续运行二十几个小时。等到音箱特性完全稳定下来后，您就可以尽情享受Sopra音箱的最佳性能。

特别注意事项

维护Sopra音箱时，您只能使用除尘干布擦拭。如果音箱被弄脏了，我们建议您仅使用湿布擦拭。

切勿使用溶剂、清洁剂、酒精、腐蚀性产品、刮刀或一般器皿来清洁音箱表面。

避免让音箱靠近热源。

选择放大器

放大器的功率过大并不会损坏音箱和扬声器；相反地，放大器功率不足才会对它们造成损坏。因为，音量过大时，放大器会处于饱合状态，并产生可能摧毁高音单元的杂散信号。Sopra音箱有极大的乐音强弱表现和清晰度，足以突出连接于音箱的放大器的质量和缺陷。您的经销商可以根据您的品味和预算帮助您选择所需的音箱。

保修条件

Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。

您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至少包括开具原始发票的所在国家的有效法律的保修规定。

质保条款

如有疑问，请联系您的Focal经销商。

在法国购买的任何Focal产品享受自购买之日起2年的质保期，质保期不因转售而延续。如产品存在缺陷，您需使用原包装自费将其寄送至经销商处，由经销商对产品进行检测并排查故障原因。如果在质保范围内，产品将更换并返还给您。反之，我们将为您出具维修费用明细。

不当使用或错误连接（如移动线圈烧毁等）导致的损坏不在质保范围内。

在法国以外的地区，Focal-JMlab产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方授权经销商根据当地现行法律制定。

사용에 앞서 먼저 읽어보십시오!

중요한 안전 지침!