DTE901 - RFID系统 IFM - 免费用户手册

用户手册 DTE901 IFM

操作说明

RFID 紧凑型单元

DTE801

DTE802

DTE804

DTE805

DTE901

DTE902

DTE904

DTE905

DTE911

DTE912

DTE914

DTE915

DTE921

DTE922

DTE924

DTE925

DTE931

DTE932

DTE934

DTE961

DTE962

DTE964

DTE965

目录

1 初步说明 …… 3

1.1 使用的符号 3
1.2 警告 3
1.3 法律和版权信息.... 3
1.4 开源信息 4

2 安全说明 5

2.1 网络安全 5

3 指定用途 7

3.1 应用领域 7

4 所供配件 8

5 功能 9

5.1 设备概览 9

6 安装 15

6.1 设备安装说明..... 15
6.2 ID 标签的安装说明..... 15
6.3 避免干扰 15
6.4 机械设计 …… 16
6.5 安装选项 16

6.5.1 角形托架 E80432 安装..... 17
6.5.2 安装装置 E80431 安装..... 17
6.5.3 固定杆 E80337 安装 18
6.5.4 冷却元件 E80430 安装..... 18

6.6 安装距离 19
6.7 ID 标签定位.... 19

7 电气连接....20

7.1 配线 20
7.2 连接功能接地线.... 21

8 操作和显示元件 22

8.1 显示元件 DTE8x1 / DTE9x1..... 23
8.2 显示元件 DTE8x2 / DTE9x2.... 24
8.3 显示元件 ▷ DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5..... 25

9 维护、修理及处理 26
10 核准/标准 27

1 初步说明

说明、技术资料、认证和其他信息可通过扫描设备/包装上的二维码或访问网站 www.ifm.cn 获取。

1.1 使用的符号

√ 要求
▶ 说明
反应，结果

[...] 按键、按钮或指示标记

→ 交叉引用

重要说明

如不遵守，可能导致故障或干扰

信息

补充说明

1.2 警告

警告可能会发生人身伤害和财产损失。有助于实现安全的产品处理。警告的分级如下：

警告

严重人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成致命和严重伤害。

注意

轻度到中度人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成轻度到中度伤害。

注意

财产损失警告

▷ 若不注意警告，可能造成财产损失。

1.3 法律和版权信息

© ifm electronic gmbh 保留所有权利。未经 ifm electronic gmbh 同意，不得复制或使用本说明书的任何部分。

我方页面上使用的所有产品名称、图片、公司或其他品牌均为各自权利所有者的资产：

• AS-i 是 AS 国际协会的资产
  • CAN 是德国 Robert Bosch GmbH 的资产
  • CAN 是德国 CiA (CAN in Automation e. V.) 的资产

• CODESYS™ 是德国 CODESYS GmbH 的资产 (→ www.codesys.com)

• Device
  Net™ 是美国 ODVA™（开放式设备网络供应商协会）的资产
• Ether
  Net/IP 是 ODVA ^TM 的资产
• EtherCAT® 是德国 Beckhoff Automation GmbHHis 许可的注册商标和专利技术
• IO-Link 为 → PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Deutschland 的财产
• ISOBUS 是德国 AEF - Agricultural Industry Electronics Foundation e. V. 的资产
• Windows® 是美国微软公司的资产
• Modbus®是法国施耐德电气公司的资产(Š)
  • PROFINET ^® 是德国 PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. 的资产
  • PROFINET ^® 是德国 PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. 的资产
• Windows® 是美国微软公司的资产

1.4 开源信息

如需了解更多开源信息，请参阅：documentation.ifm.com。

2 安全说明

概要

- 所述产品为集成至系统的子组件。

• 系统架构师为系统的安全负责。

• 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。

• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。

• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（ → → 指定用途）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装、电气连接、设置、操作及维护工作。
• 防止产品和电缆损坏。

无线设备

一般而言，不可在加油站、油库、化工厂或爆破作业区域附近使用无线设备。

▶ 切勿在设备附近运输或存放任何易燃气体、液体或易爆物。

电子和医疗设备干扰

操作可能影响未适当屏蔽的电子设备的功能。

▶ 断开医疗设备附近的装置的连接。

▶ 如有任何疑问，请联系相应设备的制造商。

2.1 网络安全

安装

该设备适合在符合 IEC 62443-1-1 的安全环境中运行。

▶ 根据 IEC 62443-1-1 对系统进行风险评估。
▶ 采取措施确保人身安全。
▶ 确保只有获得授权的人员才能接触设备、设备接口和 RFID 标签。

操作

▶ 请遵守产品文档中描述的安全功能及其使用建议。

维护

▶ 定期检查设备是否有可用的软件更新。
▶ 根据公司的变更管理者流程备份系统配置和系统数据。

报废

▶ 确保敏感信息不会落入未经授权的人士手中。

▶ 请务必将系统设置重置为出厂设定。

以太网接口

该设备没有防止未经授权访问的内置保护。

▶ 只能在可靠的网络中操作设备。

可信网络示例（根据 IEC 62443-3-1，第 5 部分）：

- 公司内部网络 (Local Area Networks - LANs)

- 由 IT 部门管理和保护的网络

- 工业控制系统 (Industrial Control Systems - ICS)

- 工业过程控制和监测网络

- 综合控制系统与其他网络隔离

• 设备与其直接通信伙伴之间的点对点连接

▶ 在初始设置时设置系统密码。

RFID

ID 标签便于携带，可以复制。

▶ 确保身份识别标签在安全的环境中运行。

▶ 不要在未加密的 ID 标签上存储任何敏感数据，例如个人数据或财务数据。

软件更新

采取以下组织措施，确保软件更新的完整性和真实性：

▶ 将新固件文件下载到安全的笔记本电脑/PC 上。

▶ 计算下载的固件文件 www.ifm.com/cnt/product-security 的 SHA-256 哈希值。

▶ 检查计算出的哈希值是否与 ifm 网站提供的 SHA-256 哈希值一致。

▶ 通过安全连接（如点对点连接）在设备上安装固件文件。

3 指定用途

设备由一个评估单元和一个集成的 RFID 读写头组成，具有以下功能：

• 非接触式读写符合系统要求的ID标签
• 通过网络服务器进行配置
• 仅限 DTE8x1/DTE9x1：通过 PROFINET IO 与控制层通信。
• 仅限DTE8x2/DTE9x2：通过 Ether
  Net/IP 与控制层通信。
• 仅限DTE8x4/DTE9x4：通过 Ether
  Net TCP/IP 与控制层通信。
• 仅限DTE8x5/DTE9x5：通过 Ether
  Net IoT 协议与控制层通信。

3.1 应用领域

就设备安全等级而言，可用于以下操作条件：

• 保护等级3 (SELV/PELV)，设备供电必须符合UL61010-1第9.4节限制能源的要求。按照IEC61010-2-201中的图102隔离外部电路。
• 针对室内使用。
• 海拔高达 2000 m。
• 相对空气湿度最高达 80% ，无冷凝。
• 2级污染程度。

可能的应用

• 生产线中的物流控制，
• 通过自动检测所存放产品实现的仓库管理，
• 容器管理、订单拣货或产品跟踪。

该设备可用于技术资料中指定的操作条件下。

4 所供配件

• RFID 紧凑型单元
• 包装说明书“一般信息”
• 包装说明书“无线电核准”

该设备未附任何安装和连接附件。

可用附件：www.ifm.com。

使用其他制造商的组件将无法确保达到最佳运行状态。

5 功能

ID 标签为无电源被动式运行模式。运行所需的能量由紧凑型 RFID 设备提供。

能量通过电磁波传输。接收天线接收到电磁波并将其转换为电压，为数据载体提供能量。

设备的 ERP（有效辐射功率）以及 EIRP（有效全向辐射功率）规定了辐射功率。可利用以下公式转化相应的值：

P [dBm EIRP] = P [dBm ERP] + 2.15 [dB] 

5.1 设备概览

DTE801

	货号:	DTE801
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFE HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE802

	货号:	DTE802
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFE HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE804

	货号:	DTE804
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFE HLRWENUS04
	类型:	矩形

DTE805

	货号:	DTE805
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFE HLRWITUS04
	类型:	矩形

DTE901

	货号:	DTE901
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE902

	货号:	DTE902
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE904

	货号:	DTE904
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWENUS04
	类型:	矩形

DTE905

	货号:	DTE905
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWITUS04
	类型:	矩形

DTE911

	货号:	DTE911
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE912

	货号:	DTE912
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE914

	货号:	DTE914
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWETUS04
	类型:	矩形

DTE915

	货号:	DTE915
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWITUS04
	类型:	矩形

DTE921

	货号:	DTE921
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE922

	货号:	DTE922
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE924

	货号:	DTE924
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWETUS04
	类型:	矩形

DTE925

	货号:	DTE925
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWITUS04
	类型:	矩形

DTE931

	货号:	DTE931
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE932

	货号:	DTE932
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE934

	货号:	DTE934
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWETUS04
	类型:	矩形

DTE961

	货号:	DTE961
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWPNUS04
	类型:	矩形

DTE962

	货号:	DTE962
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWEIUS04
	类型:	矩形

DTE964

	货号:	DTE964
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWETUS04
	类型:	矩形

DTE965

	货号:	DTE965
	功能:	RFID 紧凑型设备
	类型标记:	DTRUHFA HLRWITUS04
	类型:	矩形

6 安装

注意

辐射电磁场强度

▷ 该设备发射超高频电磁波。它符合特定国家针对公众和工人规定的限值要求。

▶ 断开医疗设备附近的装置的连接。

6.1 设备安装说明

紧邻安装的设备如果没有进行相应配置，则会产生干扰
安装多个RFID设备时，请遵守系统之间的最低距离。
将设备安装在金属中或金属上会缩短读写距离。
如果放置在强大的高频发射源（如焊接变压器或转换器）附近，设备性能可能会受到影响。

6.2 ID 标签的安装说明

安装在金属中或金属上时，使用为此用途提供的ID标签。

将 ID 标签置于感应面区域。进行此操作时，必须遵循孔径角和工作距离（→ 设备技术资料）。

按照相同的方法将 RFID 设备的轴线与 ID -TAG 对齐。

6.3 避免干扰

设备在下列频率范围内产生调制电磁场：

DTE80x: 865-868 MHz

DTE90x: 902-928 MHz

DTE91x: 920-925 MHz

DTE92x: 915-928 MHz

DTE93x: 918.4-923 MHz

DTE96x: 916.8-920.4 MHz

如果附近没有其他RFIDUHF设备，则可避免数据通信干扰。如果附近有其他RFIDUHF设备：

▶ 设备之间的安装距离应尽量大。
▶ 使用 RSSI 筛选器。

▶ 在交替运行模式下使用设备。
▶ 开启/关闭设备的高频场。

如果设备和 ID 标签之间有人或物体（电缆、金属型材等），则超高频场会衰减。

▶ 读写时，保持设备和 ID 标签之间的区域畅通。

6.4 机械设计

1 感应面
2 连接（可旋转 270° ）

6.5 安装选项

也可以不使用这些附件安装设备。

▶ 安装时，请使用设备背面的螺纹套管。
▷ 所需的螺丝未随设备一道提供。

不得让液体积聚在连接的插座和插头上。

▶ 最好垂直安装设备，连接件朝下。
▶ 应垂直或水平向下规划连接线缆，远离设备。

图 1: 垂直安装设备，连接件朝下。

6.5.1 角形托架 E80432 安装

6.5.2 安装装置 E80431 安装

安装装置用于将设备安装到夹具上。兼容夹具：

- 杆直径 12 mm 的E21110

- 杆直径 14 mm 的E20795

- 杆直径 14 mm 的E21109

6.5.3 固定杆 E80337 安装

6.5.4 冷却元件 E80430 安装

图 2: 冷却元件 E80430

冷却元件 E80430 可在以下情况下提高设备的散热性能：

• 设备在高温环境下使用，
• 设备由计算密集型任务加载。

安装冷却元件：

▶ 将冷却元件 E80430 安装于安装装置 E80431 或角形托架 E80432 上。
▶ 将安装装置或角形托架安装于设备上。

此外，可提供安装装置 E80336 或角形托架 E80335。这两种装置均缺少针对冷却元件 E80430 的钻孔。

▶ 若要安装冷却元件 E80430，只能使用安装装置 E80431 或角形托架 E80432。

6.6 安装距离

工作模式	侧面距离 (A)	前向距离 (B)
100% 传送功率下的读写(同时运行)	>0.6 m	>0.6 m
100% 传送功率下的读写(交替运行)	>0.3 m	>0.3 m

如果附近没有其他 RFID UHF 设备，则可避免数据通信干扰。如果附近有其他 RFID UHF 设备：

▶ 设备之间的安装距离应尽量大。
▶ 使用 RSSI 筛选器。
▶ 在交替运行模式下使用设备。
▶ 开启/关闭设备的高频场。

6.7 ID 标签定位

图 3: ID 标签定位

▶ 在天线中心轴上对齐 ID 标签。
▷ 距离 “D” 指示于技术资料中。

在设备的背面也可以检测到 ID 标签。为了避免这种情况：

▶ 使用 RSSI 筛选器。

7 电气连接

务必由具备资质的电工连接设备。

防护等级为 III (PC III) 的设备。

电力供应仅可通过 PELV/SELV 电路来实现。

▶ 连接设备前，请切断电源。

注意

仅以螺丝牢固固定 M12 连接器时，方可保证资料表中指定的 IP 等级。该设备可能会因未充分拧紧的 M12 连接器而损坏。

▶ 以 1 到 1.5 Nm 的扭矩将 M12 连接器拧入设备。

针对连接至设备的电缆使用应变释放装置。

7.1 配线

供电电源

▶ 使用 M12 连接电缆来连接设备的供电电源。

	插脚分配	配线
	1	24 V DC
	2	数字输入 / 输出 2
	3	0 V
	4	数字量输入 / 输出 1
	5	未连接

以太网

▶ 使用适当的 M12 以太网连接电缆，将设备连接至电脑。

	插脚分配	配线
	1	TD+
	2	RD+
	3	TD-
	4	RD-

若要无故障运行：

▶ 使用屏蔽的 M12 网络连接电缆。

出厂时，已预设以下值：

参数	预设
IP 地址	192.168.0.79
网关地址	192.168.0.100
子网掩码	255.255.255.0
自动协商	开启
DHCP	关闭

设定可通过该设备的 Web 服务器或通过 PC 来更改。

复位以太网参数

将以太网参数复位为出厂设定：

▶ 从设备上卸下所有电缆连接装置：
▶ 在过程连接装置供电电源 PWR 上的插脚 2 和插脚 4 之间插入一个短接桥。
▶ 将设备连接到供电电源。

▷ 信号栏的 LED（黄色）逐个亮起。信号栏的 LED 4（黄色）以 8 Hz 的频率闪烁。

▶ 一旦信号栏的LED灯（黄色）以8赫兹的速度闪烁，就把2号针脚和4号针脚之间的短接桥拆除。
▶ 断开设备的供电电源并将其重新连接。
▷ 以太网参数已被重置。

7.2 连接功能接地线

For trouble-free operation:

▶ 将设备连接至无外部电压的地电位。

将安装板连接到功能接地线。

图 4: 已安装设备的安装板

当设备安装在安装板上时：

▶ 将设备背面 4 个安装螺栓中的一个连接到安装板上。
▶ 将安装板连接至无外部电压的地电位。

8 操作和显示元件

图 5: LED 信号栏和感应面

1 1x LED 电源（绿色）

2 感应面

4x LED 信号栏（黄色）

2x LED SF/BF 或 LED Mod/Net（绿色/红色）

LED SF/BF 或 LED Mod/Net 的使用视设备而定:

▷ DTE8x1/DTE9x1: LED SF/BF (→ 显示元件 DTE8x1 / DTE9x1 ☐ 23)
▷ DTE8x2/DTE9x2: LED Mod/Net (→ 显示元件 DTE8x2 / DTE9x2 ☐ 24)
▷ DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5: LED SF/BF (→ 显示元件 DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5 □ 25)

图 6: LED 连接

1 ETH2 ACT

2 ETH2 LINK

3 ETH1 ACT

4 ETH1 LINK

以下表格适用于所有设备。

状态	电源 LED(绿色)	LED 信号栏(黄色)
电源电压正常 (18 V ≤ UPWR ≤ 36 V)	亮起	熄灭
天线(HF 场)已禁用	以 2 Hz 的频率闪烁	熄灭
ID 标签读写成功	亮起	闪烁两次
ID 标签读/写不正确	亮起	快速闪烁

最大接受信号强度取决于 ID 标签的类型。

如果 ID 标签接受信号强度高，信号栏的所有 LED 都会亮起。

▷ 信号栏的 LED 响应可调整。

LED LINK/ACT ETH1 / ETH2

LED 绿色	黄色 LED	状态	备注
熄灭	熄灭	未连接至对应的以太网。	连接状态:“无连接”
亮起	熄灭	存在与对应的以太网的连接,但无数据交换。	连接状态:“连接”,“无流量”
开启	偶尔闪烁	存在与对应的以太网的连接,且数据交换正在运行中。	连接状态:“连接”,“流量”

特殊设备 LED 指示灯

LED	状态	备注
电源 LED(绿色)亮起信号栏 LED(黄色)以 8 Hz 的频率闪烁。	设备处于维护模式“应急系统已启动”。	有必要更新固件且可通过 Web 服务器来执行。
电源 LED(绿色)亮起信号栏 LED(黄色)以 8 Hz 的频率闪烁。	重大错误,必须将设备退回。	硬件故障或设备中的永久数据损坏。
电源 LED(绿色)亮起信号栏的 LED(黄色)逐个亮起。信号栏的 LED 4(黄色)以 8 Hz 的频率闪烁。	恢复出厂设定。	-

8.1 显示元件 DTE8x1 / DTE9x1

以下表格仅适用于 DTE8x1 / DTE9x1 设备。

LED SF

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无电源电压	检查电源
关闭	闪烁	“节点闪烁测试,,由 PROFINET IO 控制器发起	-
关闭	开启	正常工作	-
闪烁	关闭	通道级别的错误	• 过载• 温度• 内部错误
开启	关闭	设备级别的错误	• 欠电压• 温度
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段

LED BF

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无电源电压	检查电源
关闭	闪烁	PROFINET IO 控制器处于“停止”模式	-
关闭	开启	PROFINET IO 控制器处于“运行”模式	-
闪烁	关闭	已与 PROFINET IO 控制器建立连接,但无有效的配置	检查配置
开启	关闭	未连接 至 Profinet IO 控制器	检查连接
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段

8.2 显示元件 DTE8x2 / DTE9x2

以下表格仅适用于 DTE8x2 / DTE9x2 设备。

LED 模块（模块状态）

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无电源电压	辅助电源
关闭	闪烁	工作准备就绪	未配置装置。无数据交换:▶ 检查Ether Net /IP 扫描仪的连接。▶ 检查配置集合的参数设定。
关闭	开启	正常工作	已建立与Ether Net /IP 扫描仪的连接:设备已配置。数据传输正在运行中。
闪烁	关闭	轻微错误	未建立与Ether Net /IP 扫描仪的连接:▶ 辅助电源▶ 导入设备的配置。
开启	关闭	重大错误	设备的软件/硬件错误:▶ 重新启动设备。▷ 如果错误仍然存在,将设备寄往售后服务部。
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段。

LED 网络（网络状态）

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无 IP 地址或无电压电源	▶ 辅助电源▶ 如果DHCP功能已激活,请检查DHCP服务器是否可访问。
关闭	闪烁	未连接	设备已接受到 IP 地址。未建立Ether Net /IP 连接。▶ 通过Ether Net /IP 扫描仪检查设备的配置。
关闭	开启	存在连接	至少已建立与设备的一个Ether Net /IP 连接。
闪烁	关闭	连接超时	已发现其中一个现有Ether Net /IP 连接超时。▶ 检查Ether Net /IP 扫描仪中的连接之状态。
开启	关闭	IP地址已存在	在Ether Net /IP 网络中检测到与设备相同的 IP 地址。▶ 启用 DHCP。
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段。

8.3 显示元件 DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5

以下表格仅适用于 DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5 设备。

LED SF

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无电源	辅助电源
关闭	开启	正常工作	-
闪烁	关闭	通道级别的错误	• 过载• 温度• 内部错误
开启	关闭	设备级别的错误	• 欠电压• 温度
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段。

LED BF

红色 LED	LED 绿色	状态	备注
关闭	关闭	无电源	检查电源
关闭	闪烁	已与主机控制器建立连接,但无数据交换	-
关闭	开启	已与主机控制器建立连接,且有数据交换	-
闪烁	关闭	已与主机控制器建立连接,但无有效的配置	检查配置
开启	关闭	未连接至主机控制器	检查连接
闪烁	闪烁	自检	设备的起始阶段

9 维护、修理及处理

设备无需维护。

▶ 如有故障，请联系 ifm。
▶ 请勿打开外壳，因为设备不含可由用户维护的任何组件。仅可由制造商修理设备。
▶ 请使用干布清洁设备。
▶ 按照国家环保法规处理设备。

10 核准/标准

关于欧盟符合性声明、核准和特定国家的证书，请访问：→ www.ifm.com

关于核准的说明：→包装说明书