ABSU 12 W4C - 电动螺丝刀 Fein - 免费用户手册

常见问题 - ABSU 12 W4C Fein

用户手册 ABSU 12 W4C Fein

符号,图例解说
	不可以触摸电动工具的转动部件。
	务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。
	请遵循旁边文字或插图的指示!
	进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害。
	工作时必须戴上护目镜。
	工作时必须戴上耳罩。
	工作时要戴上工作手套。
	一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。
	不可以为损坏的蓄电池充电。
	不可以把蓄电池抛入火中。蓄电池不可以靠近高温,例如避免长期日照。
	请留意注文上的提示!
	附加资讯。
	握持部位
	证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
	此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。
	本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
	回收图案:标明可以再利用的物料
	分开收集损坏的电动工具,电子和电动产品,并且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。
	蓄电池类型
1.2.3.4.5	1.档/2.档/3.档/4.档
∞Fe	在钢材上的钻孔直径
∞	在木材上的钻孔直径
∞	在石材上的钻孔直径
夹头夹紧范围	夹头夹紧范围
螺丝直径	螺丝直径
重量符合EPTA-Procedure 01的规定

126 zh (CM)

符号,图例	解说
	小转速
	大转速
	缩小扭力
	加大扭力
(**)可以包含数字或字母

符号 国际通用单位 本国使用单位 解说
UN	- 伏	-	电压
fHz 赫兹 频率
\( {n}_{0} \)	/min, min \( {}^{-1} \) , rpm, r/min /	分钟 空转转速 (使用完全充电的蓄电池)
\( {n}_{S} \)	/min, min \( {}^{-1} \)	/ 分钟 冲击次数
M...	Nm 牛顿米 扭力 (硬 / 软	连接)
0	mm	毫米 圆形零件的直径
\( {L}_{pA} \)	dB 分贝 声压水平
\( {L}_{WA} \)	dB 分贝 声功率水平
\( {L}_{pC} \) peak	dB 分贝 最高声压水平
K...			不确定性系数
\( a \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	米/秒 \( {}^{2} \)	振荡发射值根据 EN 60745 (三向矢量和)
\( {a}_{h,D} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	米/秒 \( {}^{2} \)	在金属上钻孔时的平均振荡值
\( {a}_{h} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	米/秒 \( {}^{2} \)	振动总值的算术平均值
	\( \mathrm{m},\mathrm{s},\mathrm{{kg}},\mathrm{A} \) , mm, V, W, Hz, N, ℃, dB, min, m/s \( {}^{2} \)	米,秒,公斤,安培, 毫米,伏特,瓦,赫兹,牛顿 摄氏,分贝,分,米/秒	国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规章和指示，可能遭受电击，产生火灾和/或造成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读并彻底了解本使用说明书和附带的“一般性安全规章”（书目码341300540

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

手提式电钻起子机，如果安装了FEIN许可的安装件和附件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以拧入/拧出螺丝和螺母，也可以在金属、木材、塑料和陶制品上钻孔及拧转螺丝，另外还可以攻丝。

特殊的安全指示。

如果工作时机器的刀具可能切断隐藏的电线，那麽要握着手柄的绝缘部份来操作。接触了带电的电线，机器上的金属零件也会带电，并进而造成电击。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作范围，例如使用金属探测仪。

戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。

固定好工件。使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

好好地握牢电动工具。可能会出现短暂的高反应力矩。

不可以加工含石棉的物料。石棉是致癌物质。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。即使能够将其它的工具安装到本电动工具上，并不代表能够确保操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。马达的风扇会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。

不可以近距离的直视电动工具灯泡所发出的灯光。勿将灯光对准在工地附近停留的旁观者眼睛。照明装置投射的光线可能有害眼睛。

电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。锋利或炙热的安装工具可能造成伤害。

使用和处理蓄电池（蓄电池块）。

为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的指示：

不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞击。电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池，可能产生蒸汽并且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。

如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件，必须检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它们。

不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。不可以在直接的日照下为蓄电池充电。

使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。

为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电池。如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。

先关闭电动工具然後再取出蓄电池。

蓄电池必须远离儿童。

蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。使用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。

电动工具必须配上FEIN原厂蓄电池一起使用。使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和/或爆炸的危险：不符的电池，已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，仿冒品和其它品牌的电池。

遵循充电器的使用说明书中的安全规章。

手掌-手臂-震动

本说明书中引用的震动水平，是采用EN60745中规定的测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要保持温暖，安排好工作的流程。

处理对身体有危害的废尘

使用本机器时可能会产生有害健康的废尘。

接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，研磨含矿物工件而产生的砂尘，含颜料稀释剂的废尘，含木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过敏现象和/或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼顾贵国有关加工该工件的法规。

操作指示。

等待马达完全静止之后才可以使用转向变换开关和换档开关。

务必将换档开关推到尽头。否则会损坏电动工具

电动工具如果过热，会透过手柄上闪烁的LED指示灯来显示。

过载时电动工具会自动关闭。

把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动机器，例如搬运机器时。

设定扭力

机器出厂时设定的范围相当於小螺丝到中型的大螺丝。

正确地使用蓄电池。

当蓄电池的温度位于操作温度范围 0^ - 45^ （32°F-113°F)内时，才可以使用蓄电池以及替蓄电池充电。在充电初期，蓄电池的温度必须位于操作温度范围内。

LED指示灯含意措施
1-4绿色LED	电量现况的百分比	操作
红色持续亮着	蓄电池几乎没电了	替蓄电池充电
红灯闪烁无法使用蓄电池	先让蓄电池的温度恢复到蓄电池的操作温度范围内，然后再替蓄电池充电

蓄电池的充电进度是以百分比的方式显示，当电动工具的马达停止运转时才能够显示充电实况。

在蓄电池即将进入过度放电的状况时，机器的电子装备会自动关闭马达。

维修和顾客服务。

在某些特殊的工作状况下，例如加工金属物料时，可能在机器内部堆积大量的金属废尘。因此必须经常使用干燥无油的压缩空气，从机器的通气孔吹除电动工具内部的废尘。

从以下的网址www.fein.com可以找到本电动工具目前的备件清单。

以下零件您可以根据需要自行更换：

机器的安装工具，蓄电池，皮带支撑，钻头储藏盒，夹头(ASCM12 (^**)

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外FEIN还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN在贵国的代理或您的FEIN顾客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。

技术性文件存放在：C.&E.FeinGmbH,C-DB_IA, D-73529 Schwabisch Gmund

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件。

放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。

如果蓄电池未完全放空电量，为了安全的理由可以使用胶带贴住蓄电池的触点，以防止发生短路。

正本使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號,圖例解說
	不可以觸摸電動工具的轉動部件。
	必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。
	請遵循旁邊文字或插圖的指示!
	進行這個步驟前先從電動工具上取出蕃電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷害。
	工作時必須戴上護目鏡。
	工作時必須戴上耳罩。
	工作時要戴上工作手套。
	一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。
	不可以為損壞的蕃電池充電。
	不可以把蕃電池拋入火中。蕃電池不可以靠近高溫,例如避免長期日照。
	請遵循注文上的指示!
	附加資訊。
	握持部位
	證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
	此標志證資本產品在美國和加拿大完成認證。
警告	本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
	回收圖案:標明可以再利用的物料
	分類收集已損壞的電動工具,電子和電動產品,並且以符合環保要求的方式回收,可使有用物料循環再用。
	蕃電池類型
1. /2. 3. /	1. 檔/2. 檔/3. 檔/4. 檔
	在鋼材上的鑰孔直徑
	在木材上的鑰孔直徑
	在石材上的鑰孔直徑
	夾頭夾緊範圍
	螺絲直徑
	重量符合 EPTA-Procedure 01 的規定

zh (CK)

符號,圖例	解說
	慢速
	快速
	縮小扭力
	加大扭力
(**)可以包含數字或字母

符號國際通用單位本國使用單位解說
UN	- 伏	-	電 壓
/Hz赫茲頻率
n0	/min, min-1, rpm, r/min /	分鐘 空轉轉速 (使用完全充電的蓄電池)
nS	/min, min-1	/分鐘 衝擊次數
M...	Nm 牛頓米	扭力 (硬/軟連接)
∅	mm	毫米 圆形零件的直徑
LpA	dB 分貝聲壓水平
LWA	dB 分貝聲壓功率水平
LpCpeak	dB 分貝最高聲壓水平
K...			不確定系數
a	m/s2	米/秒2	振蕩發射值根據 EN 60745 (三向矢量和)
ahD	m/s2	米/秒2	在金屬上鑽孔時的平均振蕩值
ah	m/s2	米/秒2	振動總值的算術平均值
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,瓦,赫茲,牛顿,攝氏,分貝,分,米/秒	國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。

有關您的安全。

關所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和/

或造成嚴重傷害。

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的

"一般性安全規章"（文件編號34130054061）

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交給受賄者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途：

手提式電鑰起子機，如果安裝了FEIN許可的安裝件和附件，便可在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可以擰入/擰出螺桿和螺母，也可以在金屬、木材、塑料和陶制品上鑰孔及擰轉螺絲，另外還可以攻絲。

特別安全說明。

如果工作時機器的刀具可能切斷隠藏的電線，那麼要握著手柄的絕緣部份來操作。接觸了帶電的電線，機器上的金屬零件也會帶電，並進而造成電擊。

注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作範圍，例如使用金屬探測儀。

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，應力保護器，手套和能擰小磨料或工件碎片的工作圈裙。眼防護罩必須擰住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失職新。

固定好工件。使用固定夹具或钳台比用手持更能夠夾緊工件。

穢固地握牢電動工具。可能會出現短速的高反應力矩。

不可以加工含石棉的物料。石棉是致癌物质。

切勿使用螺絲或铆釘在電動工具上固定名牌和標籤。如果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌或標籤。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。即使能夠將其它的工具安裝到本電動工具上，並不代表能夠確保操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。馬達的風扇會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬壓容易造成觸電。

不可以近距离的直視電動工具燈泡所發出的燈光。勿將燈光對准在工地附近停留的旁觀者眼睛。照明裝置投射的光線可能有害眼睛。

電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。鋒利或炙熱的安裝工具可能造成傷害。

使用和處理蓄電池（蓄電池塊）。

為了避免使用蓄電池時可能發生的意外狀況，例如起火，火災，爆炸，皮膚灼傷以及其它的傷害等，請注意以下的指示：

不可以拆解，打開或縮小蓄電池。不可以讓蓄電池遭受擊。電池如果損壞了或者未按照規定使用蓄電池，可能產生蒸汽並且滲出液體。這種蒸汽可能刺激呼吸道，蓄電池渗出的液體會引起皮膚瘡或造成皮膚灼傷。

如果從損壞的電池所滲出的液体沾漏了鄰近的部件，必須檢查被沾污的部件，清潔這些部件，必要的話得更換它們。

不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害。不可以在直接的日照下為蓄電池充電。

使用蕃電池時，才將它從原始包裝中取出。

為電動工具做任何維修工作之前，必須從機器中取出蓄电池。如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。

先關閉電動工具然後再取出蓄電池。

蓄電池必須遠離兒童。

蓄电池必须保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。使用干燥清潔的布抹除蓄电池接頭和電動工具接頭上的污垢。

電動工具必須配上FEIN原廠蓄电池一起使用。使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充電有火災和/或爆炸的危險：不符的電池，已經損壞的電池，經過修理或改裝過的電池，仿冒品和其它品牌的電池。

遵循充電器的使用說明書中的安全規章。

手掌-手臂-震動

本說明書中引用的震動水平，是采用EN60745中規定的測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況會明顯提高。

為了準備地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的時間因素：例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措施，例如：做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要保持溫暖，安排好工作的流程。

處理對身體有危害的壓

使用本機器時可能會產生有害健康的廢塵。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢塵，含鉛的顔料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顔料稀釋劑的廢塵，含木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出现過敏現像和/或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危壓中的程度而定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木塵和軻建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼顧貴國有關加工該工件的法規。

操作指示。

等待馬達完全靜止之後才可以使用轉向變換開關和換檔開關。

務必将換檔開關推到盡頭。否則會損壞電動工具。

電動工具如果過熱，會透過手柄上閃爍的LED指示燈來顯示。

過載時電動工具會自動關閉。

把轉向變換開關調整在中央的位置，以避免無意間開動機器，例如搬運機器時。

設定扭力

機器出廠時設定的範圍相當於小螺絲到中型的螺絲。

正確地使用蓄電池。

當蓄電池的溫度位於操作溫度範圍 0^ - 45^ （32°F-113°F)內時，才可以使用蓄電池以及替蓄電池充電。在充電初期，蓄電池的溫度必須位於操作溫度範圍內。

LED指示燈	含意措施
1-4綠色 LED	電量現況的百分比	操作
紅色持續亮 著	蓄电池幾乎沒電了	替舊電池充電
紅燈閃爍無法使用蓄電池		先讓舊電池的溫度恢復到舊電池的操作溫度範圍內，然後再替舊電池充電

蓄電池的充電進度是以百分比的方式顯示，當電動工具的馬達停止運轉時才能夠顯示充電實況。

在蓄電池即將進入過度放電的狀況時，機器的電子裝備會自動關閉馬達。

維修和顧客服務。

在某些特殊的工作狀況下，例如加工金屬物料時，可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。因此必須經常使用干燥無油的壓縮空氣，從機器的通氣孔吹除電動工具內部的廢塵。

從以下的網址www.fein.com可以找到本電動工具目前的備件清單。

以下零件您可以根據需要自行更換：

機器的安裝工具，蓄電池，皮帶支撐，鑰頭儲藏盒，夾頭(ASCM12 (^**)

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外FEIN還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN在貴國的代理或您的FEIN顧客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。

技術性文件存放在：C.&E.FeinGmbH,C-DB_IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件。

放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。

如果蓄电池未完全放空電量，為了安全的理由可以使用膠帶貼住蓄電池的觸點，以防止發生短路。

音韵皂

水的结构,水的去存

###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
### ###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###/2.34
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

134

ko

（1）在“登录”选项卡的“用户密码”中输入“密码”。
（2）在“姓名”选项卡的“性别”中选择“男”，单击“确定”按钮，如图3-41所示。
（3）在“注册地址”选项卡的“通讯地址”中选择“北京”，单击“确定”按钮，如图3-42所示。

国

S_ AOB = S_ COD + S_ BOC - S_ BOC

FEN 1A 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

导 曾 型

則默云十亘丑贝量朝通中子云丑异呈卫明歌之士贝默云 皇劉藥者是青贝如的，皆對曾志外函存到

国 电

国之，

日

国中

（明T（明T）的

默T是歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌

則以之壽長期之，不爲售時，而以之，不爲不，不爲不

全和

i

如图所示，当 x = 1 时， y = 2 ， z = 3 。

中

如能自相者，可将此图于图中画出。

外整部

i

，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,，

韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，韵中，

A

摘要	摘要
	摘要
	摘要
	摘要
	摘要
	摘要
(**)	摘要

###	###	###	###
U	V---	V---	###
f	Hz Hz		###
n0	/min, min-1, rpm, r/min rpm		###
ns	/min, min-1	/min	###
M...	Nm Nm		### (###)
∅	mm mm		###
LpA	dB dB		###
LwA	dB dB		###
LpCpeak	dB dB		###
K...			###
a	m/s2	m/s2	EN 60745 ###
ah,D	m/s2	m/s2	###
ah	m/s2	m/s2	###
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	###

mnnnnaaannnu

4

wannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

ouuunnngnnnngnnnnaaannnnaaennnnae

mnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnaaanennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

nunnnnnnnnnnnnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

th

W

wnwannnnnnaaennnnnnaananae nnaaaen anan aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan anaannnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaenn

nwnnnnnnnnnnnnn

nnaeae nnnnne aenannnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nennnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee

ywnn nnnn nnne nnnn nee aenrnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nenn

aannnnnnaanennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

mnnnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaeaae aaeaaee

安全上的注意和使用方法をはてよく請み}<ださ。安全上的注意和使用方法を嚴守し

BAPTIL一清潔保5、湿氣0及水か保護て<。 BAPTIL一CONtUs0及電動工具污能付着1.的場合は、乾燥1.的清潔布布之，除去

癌、不妊的原因をる场合).(如)。粉(の吸)引上 去的(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸）引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。粉(の吸)引上 有(如)。

卡切替又个子必必完全下士<。二在急上、本体为故障的恐避为里。

八夕日一为度以放电者之和为测者上，一夕一日自动停止。

×πntanusおは顧客サ一匕ス

先端工具、凹TJRI一，卜FJCK、VHTB取納箱、
卜儿L（ASCM12 (^**) ）

保证

技術資料發行者：C.&E.FeinGmbH,C-DB_IA

D-73529 Schwabisch Gmund

環境保護、处分

伊尼蒂亚 34130054061）的 伊阿达尼 莫哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈 乌克阿拉 美 哈

Veyuut 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

vivshoyu mukhata uanay.

Jn sRyAnon Pnr JnHai bIjZanoi Kni Tnare 6y Hs Aor Rnahr
rse Trrnne nnnnne, enre SryAnon Pnr kamak Karotat Smaayu
Sshinian K ansske rroepok hcdal se pukkod | jzlanoi KcK
vana Iar ke kKT Jnane s Mshinlan Ke hauuk Khnsrpe Pnr A
knt A aMekkanla Hnne Aor Uus mshinon Aaparotetkr O
eLokmikdok KAKRT Lgag Sscknat Ha

Ee 100

Aeapnni 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

148

hi

kaam kakaranaa aalare dukke ko jakokk ke rakhai Aapane hataa me paksiknne sse beshcrtan te k icke kaam kakaranaa vahala dukkau kkiisaki tanaikkar rakhay ana oakpokkau kaijekakr krae rakhai Jai

Mn 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

E 1

Mnai nnnnnae parrpey yea kaiolr sre naaam -poeet yaa maekeel lnganaan a Mna Hn e iieoikcak karet lalgnatne kse mssmaay dute- t te rachk se kaede mkiataa Nohi hohotii. vipapkaonane vaalni Sskeknt patotri Ka Pnyagaiya k

Mshaiin k e h aik k oioe eesme suhayakk uokkaran prnyogn . n kare Joo iusk k anki ne k n bne h y a jzniaknak prayagn kcpnni Uarat Aunmijilnt n no. Mshaiin p ar kicit h o jaoi ne se yuuk nolr Smaiknai jia k sukknta k fek hahayakk uokkaran suurkrkclt kprjna mae kana k rereg

Mshsilanke bayu-odidra k o kimjyamitl ruyr se gur-ghaun ykr.Ke aahs sakk k. Aotet kpaay a chalnse mshsilon Ke Aotur kchalna Jatlan Aotikk krua Jzma jatane s

Kam duri se kay ki yati me kai 1 nahi dey 3 y
H. kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kali kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai

Riichaijzabgval 贝贝尼阿克 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 云贝吉尔安纳 2015年1月1日，

Agrar rirchagabal 8eotri me sne kokohl tarnrll pndatk kahia Ahar -paaai k aayy bavrtu3aepg mgt jay y aahar -paas
2nkkki kukhni tepe uayj to 1n ytutu kai jayak
ke 2nme hafk kcr d 4y ayagvaykckalanaesur

RiHraJzabal 8eTtki kO tanaay sre dur rRggya Aagn ma nahni dali.
RiHraJzabal 8eTtki kO thuy m ne Rg

RiHraJrBabal 8eTtki kO uSakkai oepikgma sre teb bAahar nikakalae Jabi uSakka prayogao kKrnna.

Mshovian 5 kokodai kama K akrarot s pehakote rirayalakal 8eotrki kho Mshovian mse pahekur lukkacal st 9nolto t Mshovian 6 e Acbatakcak cchut janae te chataet laganat k kghahtara o hck

RiHJIaJIeJIbIeB 8eTtRE Ko e MshJIOIN M 5e Tae bAor JnKcAoi JAB MshOJIN Ano

RiHJIaJIeJIbIeJI bTeTRIKoBaeCCHsEeD

RiRrJraJIeBul 8eRTI KO SAH K TgA PAni AOTU NnNtS S E R 1 RrraJIeBul 8eRTI AOTU MRSINK GADE Hc gAe 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

kevahal FEIN kaphanni ki oik- oak Aoi Aoi Aoi jnol
riayaneuok ootnyai k a prayogk kae joi Aapokki mshiln k
yiei y iuyi t gnilat. oot- pnt, ripepayr ay a druhkrnki koi
gaiyai ankya kappaninai kai oy nukkali sre banaiaiy gnyai ootnyai k
kpeyagoy sse y hncn richayj karnn sre aga Igannn k
oar rghmaoka hohne k a khlra rho sokkna l
beetri-chaonr k peyagog kahrnn ke nirdeshi Aoi
suhkha saunvanaaAe ka paalanl kae.

哈阿-巴贝贝

伊于 16745 MaaNadud
Aunurar Apana ggy 3 Aorir vinyuon 3n 3
Tulunana kare no mepayog
kikya Jia Suokkta
y
Baiyioeianr -Levapkai Kjagk Kae Tg E 3
s
pe Pp

gagay gagay - 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

vaiyabodravatn -eRanmshn k a 5h1i Aununmaan Lganaon ne k hayep vahn mnnn m n an n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan annn

Aaparotur kaiyabdeobeshan k Ahsar rse bavananek
Kushrk Aenr k Aynuy aaypanayagnya Kae jssk k Veyuutn
Apokkarang kainiyamshit duk-reek kranna, Hsak k gnn
Rkana Aor k k -kiyaa Aoi k okek Aahyajnkn kcnraea.

粤藥士藥土 财造 财 电

哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 1

Sahmudni juhahajni kki duyugngh sre rakhata karkarne kpe- - 2nln
sae sre aamayatoty tana aamayat-saasr kgsdloagai kpa ealjatni hia
sakkarati hia aer gashar -raga, kaskar, peshadayi raga a zanay
zanaiyra yra hia sakarnatte raga. raga kbal nara sasa rasa se lti gnai
bukarate kki maha aqr nihikhar hohata h. karmak kkrarote sna mshay
ninikakl raha uuradde kki dhulk kho iupyunusakskshn 1ppk ke
paryagao sre hctetra aqr anane ninjani byaagvatke liqieu suroksh
jinaypur pahane o arar karkar -kchal qnr arayuusmachar ka prabhgy
kae rane pereyeknndtata sre mshirane padeyath kga khaqum

Kek 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Mashon Chalana

Mn 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Giyar kai kivvay Sada Tstay Lek dabai, nah tto mshiln ka oukssan hokakatla.

藥 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 距 12

GanarreTAt and Jijmmeovarri

dijes desh a mshaliln bchovia jaiotai e uus desh kakunu liyamai Anusarat gargarayi hagai. Uuskne Aulalae FEIN dhara FEIN-utadpakd gargarayi shi adjai tse

Sahivn 3 4 5

Aeunukupatla kF

FEIN kappalni yekkmaa jimkmadar h kiss uapad kni hnuknunna nirdesh k aahikarre l p p

Lokkni k 2e y h C.& E.Fein GmbH, C-DB IA,D-73529 Schwabisch Gmund

普阿克，，

Peknag SaaMaan, 2005 3004 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 100

.

山

10

1

a 1000

aie jaiiui iaiai

.

pK=11 10

aie aie

C.&E.FeinGmbH,C-DB_IA: