MiniVac FC6145 - 吸尘器 PHILIPS - 免费用户手册

用户手册 MiniVac FC6145 PHILIPS

感謝您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以

- 請勿吸取易燃性物質或腐蝕性液體，並且不要吸取尚未完全冷

- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示

- 插頭、電線或其他組件受損時，請勿使用本產品。 繁體中文- 該電器的變壓器和充電器是無法更換的。如變壓器和充電器損 壞時，必須將該電器報廢處理。 - 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於 孩童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗

- 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。

- 在清潔充電器之前，請務必將變壓器由牆上插座拔下。 - 本吸塵器只能使用隨附的變壓器及充電器進行充電。充電時變 壓器會微微發熱，這是正常的現象。 - 當吸取液體時請勿以集塵室向上的姿勢握住產品，也不可以讓

- 使用後請務必將吸塵器的電源關閉。 - 充電器上的接點金屬片的電壓極低 (最高為 12 伏特)，因此並

- 使用時，請勿將排氣孔阻塞。 - 當產品重新充電時，請關閉電源。 - 永遠使用吸塵器組裝隨附的濾網。 - 使用產品吸取液體過後，請先清空並風乾集塵室，再收藏產品。 - 為避免發生電擊危險，在牆上鑽孔安裝充電器時請小心注意， 尤其是靠近牆上插座的部位。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相 關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作， 根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。

1 請如圖所示，將充電器安裝在牆壁上。(圖2) 如果您要將充電器安裝在牆壁上，螺絲孔之間的距離應為 12 公分。 2您也可以將充電器放置在水平的表面上(如台子或桌 子)。(圖3) 3將過長的電源線捲繞在充電器背面，將電線穿過凹槽。(圖4) 繁體中文92充電 在您第一次使用此產品之前，請充電至少 16 小時。 1 確定關閉本產品的電源。 2將轉換器插入插座。 3將吸塵器放在充電器上。(圖5) - 請確定將開口放置在吸塵器背後的充電器鉤上。 (圖 6) , 充電指示燈亮起，表示產品正在進行充電。(圖7) 注意：只要產品一直插入充電器上，充電指示燈就會持續亮起。 注意：充電指示燈並不會提供吸塵器電池電量的相關訊息。

- 毛刷頭用來清除細緻的表面； - 縫隙吸頭用來清除角落或狹窄的縫隙處； - 橡膠吸嘴用來吸取液體 (僅限 FC6142)。 1 請從充電器中取出您要使用的配件。 2將配件裝到吸塵器的吸頭上。(圖10) 吸取液體 (僅限 FC6142) 1 將橡膠吸嘴裝到產品的吸頭上。 2握住產品，吸頭朝下約30度。 當集塵室有液體時，請勿將產品吸頭朝上。 集塵室內有液體時，請勿讓產品傾向一側，或晃動產品。 3將橡膠吸嘴置於表面進行清潔。 請確定橡膠吸嘴與表面保持接觸。 繁體中文 934吸取液體。 當集塵室內部的液體水位達到最高容量刻度時，請停止吸取液體。 5每次使用產品吸取液體之後，請將集塵室清空並風乾。

在清潔充電器之前，請務必將變壓器從電源插座上拔除。 1 使用產品吸取液體之後(僅限FC6142)，請務必清空並風乾集

2請使用溼布清潔本產品及充電器。 清空並清潔集塵室 (FC6145/FC6144/FC6140) 請確實定期清空並風乾集塵室。

1 按下吸頭釋放鈕(1)並將可拆式吸頭從產品(2)上取下。(圖11) 2將集塵室中的內容物輕搖倒入垃圾桶中。(圖12)

1 握住產品，下方準備一個垃圾桶承接，按下集塵室釋放鈕 (1)，拆下集塵室(2)。(圖11) 2從集塵室拆下濾網。(圖13) 3用手輕搖集塵室以倒出清空集塵室內的灰塵。(圖14) 4必要時，請以濕布清潔集塵室。 5必要時，請清潔濾網。請參閱「清潔濾網(FC6145/FC6144/ FC6140)」小節。 6若要重新接上集塵室，請將集塵室的凹槽對準產品的對應點。 首先連接集塵室底部(1)，然後將集塵室上方推入產品(2)內， 直到卡入定位(會聽見「喀噠」一聲)。(圖15) 繁體中文94清潔濾網 (FC6145/FC6144/FC6140)

1 以逆時針方向轉動外部濾網(1)，然後再將它從濾網固定器上 取下(2)。(圖16) 將內部濾網裝回濾網固定器。 2如果濾網非常髒，可以使用刷子或一般吸塵器，清潔外部濾網

注意：可視需要，使用冷水或溫水清洗內部和外部濾網。再次使 用濾網之前，請先徹底風乾內部和外部濾網。 3將外部濾網放回濾網固定器上(1)並以順時針方向轉動直到裝 回濾網固定器(2)。(圖17) 4將濾網裝回集塵室中。(圖18) 注意：請確定以正確的方向裝入濾網。 清空並清潔集塵室和濾網 (FC6142) 請確實定期清空並清潔集塵室和濾網。 1 握住產品，下方準備一個垃圾桶承接，按下集塵室釋放鈕 (1)，拆下集塵室(2)。(圖19) 2從集塵室拆下濾網。(圖13) 3用手輕搖集塵室以倒出清空集塵室內的灰塵。(圖14) 注意：如果集塵室內有液體，請清空集塵室並且擦乾。 4必要時，請以濕布清潔集塵室。 5以逆時針方向轉動外部濾網(1)，然後再將它從外部濾網上取 下(2)。(圖20) 將內部濾網裝回濾網固定器。 6如果濾網非常髒，可以使用刷子或一般吸塵器，清潔外部濾網

注意：可視需要使用冷水或溫水清洗內部和外部濾網。再次使用 濾網之前，請先徹底風乾內部和外部濾網。 繁體中文 957將內部濾網放回外部濾網(1)並以順時針方向轉動鎖住 (2)。(圖21) 8將濾網裝回集塵室中。(圖18) 注意：請確定以正確的方向裝入濾網。 9若要重新接上集塵室，請將集塵室的凹槽對準產品的對應點。 首先連接集塵室底部(1)，然後將集塵室上方推入產品(2)內， 直到卡入定位(會聽見「喀噠」一聲)。(圖15)

1 您可以將吸塵器及其配件收藏到充電器上。(圖22)

我們建議您使用一段時間過後更換內部濾網，或者當您無法徹底

更換內部濾網 (FC6145/FC6144/FC6140) 1 從集塵室拆下濾網。(圖13) 2以逆時針方向轉動外部濾網(1)並且將它從濾網固定器上拆下 (2)。(圖16) 3以逆時針方向輕輕轉動內部濾網(1)並且將它從濾網固定器上 拆下(2)。(圖23) 4在濾網固定器上放入新的內部濾網(1)並且以順時針方向轉動 裝入(2)。(圖24) 5將內部濾網的前端朝內推入。(圖25) 6在濾網固定器上放入外部濾網(1)並且以順時針方向轉動裝入 (2)。(圖17) 7將濾網裝回集塵室中。(圖18) 注意：請確定以正確的方向裝入濾網。 繁體中文96更換內部濾網 (FC6142)  1 從集塵室拆下濾網。(圖13) 2以逆時針方向轉動外部濾網(1)，然後再將它從外部濾網上取 下(2)。(圖20) 3以逆時針方向輕輕轉動內部濾網(1)並且將它從濾網固定器上 拆下(2)。(圖23) 4在濾網固定器上放入新的內部濾網(1)並且以順時針方向轉動 裝入(2)。(圖24) 5將內部濾網的前端朝內推入。(圖25) 6將內部濾網放入外部濾網(1)並以順時針方向轉動加以固定 (2)。(圖21) 7將濾網裝回集塵室中。(圖18) 注意：請確定以正確的方向裝入濾網。

如需購買本產品的配件，請造訪我們的線上商店： www.shop.philips.com/service。若您所在國家沒有線上商店，請 聯絡您的飛利浦經銷商或飛利浦服務中心。如果無法取得產品的 配件，請聯絡您所在國家的飛利浦客戶服務中心。如需詳細聯絡 資料，請參閱全球保證書。

- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產 品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心 力。 (圖 26) - 本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境的物質。棄置本 產品前，請先取出電池。請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄，應 送至政府指定的電池回收點進行回收。您也可以將本產品送至 飛利浦服務中心，服務中心的人員會為您卸下電池，並以對環 境無害的方式處理電池。 (圖 27) 繁體中文 97節約能源 如果您將有很長一段時間不會使用本產品，請將變壓器拔離牆壁

鎳氫電池暴露於高溫或火焰中可能會爆炸。 僅在充電式電池完全沒電時才可拆下。 請以下列的方法取出充電式電池。 1 讓吸塵器運轉直到停止為止，旋下螺絲並拆開吸塵器。(圖28) 2將連接電線逐條切斷並取下電池。(圖29)

若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網 站：www.philips.com/support，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中 心，您可以在全球保證書上找到聯絡電話。若您當地沒有客戶服 務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下 資訊解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support，或聯 絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。

電池可能快沒電了，請為電池充電。 您可能尚未妥善放置產品於充電器上。請確 定將產品正確地放在充電器上。充電指示燈 亮起，表示產品正在進行充電。 您可能尚未妥善將變壓器插入電源插座。請

繁體中文98問題 解決方法 產品上的接點和/或充電器可能已經髒污，請

充電時可能已開啟產品電源。在您開始進行 充電時，請確定產品的電源關閉。 如果本產品仍然無法運作，請將本產品送到 您的經銷商或飛利浦授權服務中心進行檢

集塵室可能已滿。請清空集塵室。 濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾 網 (請參閱「清潔」單元)。

集塵室可能已滿。請清空集塵室。 集塵室可能沒有正確地裝入產品。請將集塵

集塵室可能已滿。請清空集塵室。 配件可能已阻塞，請清除配件中的堵塞物。 濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾 網 (請參閱「清潔」單元)。 繁體中文 99問題 解決方法

FC6142)。 可能由於橡膠吸嘴沒有裝入吸頭。當您想要 吸取液體時，請將橡膠吸嘴裝入吸頭。 可能因為你沒有以正確的方式握住產品。請 握住產品，吸頭朝下約 30° 度。請勿將產品 傾向一側，確定橡膠吸嘴與表面的接觸點為

FC6142)。 濾網可能已潮濕。放入濾網至集塵室之前， 請先確定內部濾網和外部濾網是乾的。 您可能尚未放入濾網至集塵室中。未裝入濾 網前，請勿使用本產品。 濾網可能沒有正確地裝入集塵室。請將濾網

集塵室中總水量可能已經達到最高容量刻 度。請立即清空並風乾集塵室。請勿讓集塵 室的水量超過最高容量刻度。 繁體中文100101

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 一般说明 (图 1) 1 可拆卸式吸嘴（仅限于 FC6145/FC6144/FC6140） 2 吸嘴释放按钮（仅限于 FC6145/FC6144/FC6140） 3 集尘桶 4 集尘桶拆卸按钮 5 充电指示灯 (LED) 6 开/关滑钮 7 排气口 8 适配器 9 毛刷 10 缝隙吸嘴 11 充电器 12 橡皮刷（仅限 FC6142） 13 外层过滤网（仅限于 FC6142） 14 内层过滤网（仅限于 FC6142） 15 外层过滤网（仅限于 FC6145/FC6144/FC6140） 16 内层过滤网（仅限于 FC6145/FC6144/FC6140）

使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日

- 切勿吸易燃物质或腐蚀性液体，也不能吸尚未冷却的灰渣。 - 切勿将吸尘器或充电器浸入水中。

- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电

- 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。 简体中文- 本产品的适配器和充电器不能更换。如果适配器或充电器损 坏，则不能再使用该产品。 - 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关 经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人 对他们使用本产品进行监督或指导。 - 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。

- 清洁充电器之前，务必将适配器从墙上的电源插座中拔出。 - 只能用本产品随附的适配器和充电器为吸尘器充电。充电期 间，适配器会有微热，这是正常现象。 - 抓握产品时不要让积尘盒朝上，吸取液体时不要让产品倾向一

- 使用后，请务必关闭吸尘器。 - 充电器接触片上的电压为低电压（最高 12 伏），因此是安全

- 吸尘时切勿阻塞排气口。 - 充电时请关闭产品电源。 - 使用吸尘器时，请确保装上过滤部件。 - 如果您使用本产品吸取过液体，则在将其存放到充电器之前应

- 为避免触电危险，在墙上钻孔安装充电器时应特别小心，尤其 是在靠近墙上电源插座时。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科 学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本

1 如图所示将充电器安装在墙上。(图2) 如果将充电器安装在墙上，两上螺丝孔之间的距离应为 12 厘米。 2也可以将充电器放置在水平表面（如桌面或写字台 上）。(图3) 简体中文1023将多余的电源线缠绕在充电器背面的卷轴上，电源线从插槽中 通过。(图4)

在第一次使用前，要给本产品充至少 16 个小时的电。 1 确保产品电源已关闭。 2将电源适配器插入电源插座。 3将吸尘器放置在充电器上。(图5) - 确保将吸尘器背面的出口置于充电器的挂钩上。 (图 6) , 充电指示灯亮起，表示吸尘器正在充电。(图7) 注意：只要产品放置到已连接电源的充电座上，充电指示灯就会

注意：充电指示灯无法指示吸尘器电池的充电量。

- 一个用于清洁柔软表面的毛刷； - 一个用于清洁角落或狭窄缝隙的缝隙吸嘴； - 一个用于吸取液体的橡皮刷（仅限 FC6142）。 1 从充电器上取下所需配件。 2将配件安装在产品的吸嘴上。(图10) 吸取液体（仅限 FC6142） 1 将橡皮刷连接到产品的吸嘴上。 2握住吸尘器并让吸嘴按30度角向下倾斜。 在积尘盒中有液体时，切勿将吸尘器的吸嘴朝上。 简体中文 103在积尘盒中有液体时，不要让吸尘器倾向一边或摇晃吸尘器。 3将橡皮刷放到要清洁的表面上。 确保橡皮刷保持与表面接触。 4吸取液体。 当积尘盒内液面到达最大刻度时，停止吸取液体。 5每次用吸尘器吸取液体过后，都请倒空并擦干积尘盒。

清洁充电器之前，务必将适配器从墙上的电源插座中拔出。 1 如果您使用本产品吸取过液体（仅限FC6142），务必在使用

2用湿布清洁本产品和充电器。 倒空并清洁集尘桶 (FC6145/FC6144/FC6140) 确保定期倒空并清洁集尘桶。

1 按吸嘴拆卸按钮(1)，从吸尘器(2)上取下可分离吸 嘴。(图11) 2晃动集尘桶中的尘垢以将其倒入垃圾桶。(图12)

1 将吸尘器拿到垃圾箱上方，按下集尘桶拆卸按钮(1)，然后卸 下集尘桶(2)。(图11) 2将过滤器从集尘桶中取出。(图13) 3用另一只手晃动集尘桶以将其倒空。(图14) 4如果必要，可用湿布清洁集尘桶。 5如有必要，请清洁过滤器部件。请参阅“清洁过滤器部件 (FC6145/FC6144/FC6140)”部分。 简体中文1046要重新安装积尘盒，可以将积尘盒的槽与吸尘器的突出部分对 齐。首先连接积尘盒的底部(1)，然后将积尘盒的顶部推向吸 尘器(2)，直到它锁定到位（“咔哒”一声）。(图15) 清洁过滤器部件 (FC6145/FC6144/FC6140)

1 逆时针旋转外层过滤器(1)，将其从过滤器架上取下 (2)。(图16) 让内层过滤器继续留在过滤器架上。 2如果过滤网很脏，请用毛刷或普通吸尘器清洁内层过滤网和外

注意：如有必要，还可以用冷水或温水清洁内层和外层过滤器。 再次使用过滤器部件之前，请务必将内层和外层过滤器彻底擦干。 3将外层过滤器放回过滤器架(1)，然后顺时针旋转将其安装好 (2)。(图17) 4将过滤网重新装回集尘桶。(图18) 注意：确保正确插入过滤器。 倒空并清洁积尘盒和过滤器 (FC6142)。 确保定期倒空并清洁积尘盒和过滤器。 1 将吸尘器拿到垃圾箱上方，按下集尘桶拆卸按钮(1)，然后卸 下集尘桶(2)。(图19) 2将过滤器从集尘桶中取出。(图13) 3用另一只手晃动集尘桶以将其倒空。(图14) 注意：如果积尘盒中有液体，请倒空积尘盒并将其擦干。 4如果必要，可用湿布清洁集尘桶。 5逆时针旋转内层过滤器(1)，将其从外层过滤器上取下 (2)。(图20) 让内层过滤器继续留在过滤器架上。 简体中文 1056如果过滤器很脏，请用毛刷或普通吸尘器清洁内层过滤器和外

注意：如果必要，还可以用冷水或温水清洁内层和外层过滤器。 在您再次使用内层和外层过滤器之前，务必将其彻底擦干。 7将内层过滤器放回外层过滤器(1)，然后顺时针旋转将其锁定 (2)。(图21) 8将过滤网重新装回集尘桶。(图18) 注意：确保正确插入过滤器。 9要重新安装积尘盒，可以将积尘盒的槽与吸尘器的突出部分对 齐。首先连接积尘盒的底部(1)，然后将积尘盒的顶部推向吸 尘器(2)，直到它锁定到位（“咔哒”一声）。(图15)

1 您可以将吸尘器和配件存放在充电器上。(图22)

在长时间使用之后或者无法再清洁干净时，我们建议您更换内层

更换内层过滤器 (FC6145/FC6144/FC6140) 1 将过滤器从集尘桶中取出。(图13) 2逆时针旋转外层过滤器(1)，将其从过滤器架上取下 (2)。(图16) 3逆时针轻轻旋转内层过滤器(1)，将其从过滤器架上取下 (2)。(图23) 4将新的内层过滤器放在过滤器架上(1)，然后顺时针旋转将其 安装好(2)。(图24) 5将内层过滤器的顶端向内推。(图25) 6将外层过滤器放到过滤器架上(1)，然后顺时针旋转将其安装 好(2)。(图17) 简体中文1067将过滤网重新装回集尘桶。(图18) 注意：确保正确插入过滤器。 更换内层过滤器 (FC6142)  1 将过滤器从集尘桶中取出。(图13) 2逆时针旋转内层过滤器(1)，将其从外层过滤器上取下 (2)。(图20) 3逆时针轻轻旋转内层过滤器(1)，将其从过滤器架上取下 (2)。(图23) 4将新的内层过滤器放在过滤器架上(1)，然后顺时针旋转将其 安装好(2)。(图24) 5将内层过滤器的顶端向内推。(图25) 6将内层过滤器放置在外层过滤器(1)中，然后顺时针旋转将其 固定(2)。(图21) 7将过滤网重新装回集尘桶。(图18) 注意：确保正确插入过滤器。

要购买本产品的附件，请访问我们的在线商城：www.shop.philips. com/service。如果您所在国家/地区没有在线商城，请联系您的飞 利浦经销商或飞利浦服务中心。如果您在购买产品的附件时遇到 困难，请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。可在全球 保修卡中找到其详细联系信息。

- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其 交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 26) - 内置可充电电池含有可污染环境的物质。在扔掉本产品前取出 电池。请勿将电池与普通家庭垃圾一同丢弃，而应将其送到正 式的回收点，也可以将产品交给飞利浦服务中心。维修中心的 员工会帮您取出电池，并以环保的方式处理。 (图 27) 简体中文 107节约能源 如果在较长一段时间内不再使用本产品，请将适配器从插座中拔

镍氢电池在高温或燃烧环境可能发生爆炸。 只在充电电池的电量完全用尽时将其取出。 按照以下方法取出充电电池。 1 让吸尘器运行到停止为止，然后拧下螺丝，打开吸尘 器。(图28) 2将电线一一剪断，然后取出电池。(图29)

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站： www.philips.com/support。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客 户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您 所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请与当地的飞利浦经

本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以 下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题 列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。

产品不能工作。 电池可能电量不足。请给电池充电。 您可能没有将产品正确放置在充电器上。请 将产品正确安放于充电器上。充电指示灯亮 起，表示产品正在充电。 您可能没有将适配器正确插入电源插座。请 将适配器正确插入电源插座。 简体中文108问题 解决方法 吸尘器和/或充电器上的触点可能脏了。用干

产品在充电器上时，电源可能已打开。充电 前请确保已将产品电源关闭。 如果产品仍无法正常工作，请将产品送往当 地的飞利浦经销商，或经飞利浦授权的顾客 服务中心，请他们检查。

集尘桶可能没有正确安装到产品上。将集尘 桶正确安装到吸尘器上。 集尘桶可能已满。清空集尘桶。 过滤器部件可能阻塞。清洁内层过滤器和外 层过滤器（请参阅“清洁”章节）。

集尘桶可能已满。清空集尘桶。 集尘桶可能没有正确安装到产品上。将集尘 桶正确安装到吸尘器上。 可能过滤器没有正确放置在集尘桶中。将过 滤网正确安装到集尘桶中。

集尘桶可能已满。清空集尘桶。 配件可能阻塞。从配件中清除阻塞物。 过滤器部件可能阻塞。清洁内层过滤器和外 层过滤器（请参阅“清洁”章节）。 简体中文 109问题 解决方法

FC6142）。 可能吸嘴上没有安装橡皮刷。要吸取液体时， 请在吸嘴上安装橡皮刷。 可能您持握吸尘器的方法不正确。握住吸尘 器并让吸嘴按 30 度角向下倾斜。不要让吸尘 器倾向一边，并且确保橡皮刷有接触到要清

FC6142）。 过滤器部件可能受潮。请确保将内层和外层 过滤器擦干后，再将过滤器部件放入集尘桶

可能没有在集尘桶中安装过滤器部件。请勿 在没有过滤器部件的情况下使用产品。 可能过滤器没有正确放置在集尘桶中。将过 滤网正确安装到集尘桶中。 可能积尘盒中的液体量超出了最大刻度。立 即倒空并擦干积尘盒。切勿让积尘盒内的液