Dragon 4 Pro TRDX40820E - 供暖 DELONGHI - 免费用户手册

Type de produit	Radiateur à bain d'huile
Modèle	TRDX40820E
Marque	De'Longhi
Alimentation électrique	Électrique (240V ~ 50Hz)
Puissance de sortie	2000 W
Nombre de niveaux de puissance	3 (800W / 1200W / 2000W)
Éléments chauffants	9 ailettes
Dimensions (HxLxP)	64 x 38 x 24 cm
Poids	13.5 kg
Thermostat	Réglable avec 3 positions (Min, Med, Max)
Fonctionnalités	Anti-gel, interrupteur de basculement, protection contre la surchauffe, rangement du cordon
Commandes	Panneau avant avec bouton rotatif et interrupteur marche/arrêt
Certifications de sécurité	CE, RoHS
Entretien	Essuyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser d'eau ni de solvants
Réparabilité	Pièces de rechange disponibles via les centres de service agréés
Niveau sonore	Moins de 25 dB
Garantie	2 ans
Taille de pièce recommandée	Jusqu'à 25 m²

常见问题 - Dragon 4 Pro TRDX40820E DELONGHI

Comment nettoyer mon radiateur De'Longhi Dragon 4 Pro ?

Débranchez toujours le radiateur et laissez-le refroidir complètement. Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas d'eau, de détergents ou de nettoyants abrasifs. Pour les ailettes, utilisez un chiffon humide et séchez immédiatement.

Que faire si le radiateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise murale fonctionne. Assurez-vous que le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante. Si cela ne fonctionne toujours pas, l'interrupteur de basculement peut être activé ou la protection contre la surchauffe s'est déclenchée ; réinitialisez en éteignant et en débranchant pendant 10 minutes.

Puis-je laisser le radiateur sans surveillance pendant la nuit ?

Il n'est pas recommandé de laisser le radiateur sans surveillance pendant le sommeil. Cependant, le Dragon 4 Pro dispose d'une protection contre la surchauffe et d'un interrupteur de basculement pour la sécurité. Si vous devez l'utiliser, placez-le sur une surface stable et non inflammable, loin des rideaux.

Pourquoi le radiateur fait-il un bruit de clic ?

Les bruits de clic sont normaux car les ailettes métalliques se dilatent et se contractent pendant les cycles de chauffage et de refroidissement. Ce n'est pas un défaut.

À quelle fréquence dois-je remplacer le fusible ?

Si le radiateur cesse de fonctionner, vérifiez d'abord le fusible de la fiche. Remplacez-le par un fusible de 13 A du même type. S'il saute à nouveau fréquemment, consultez un électricien qualifié.

Le radiateur a-t-il une télécommande ?

Non, le Dragon 4 Pro TRDX40820E n'inclut pas de télécommande. Il est commandé manuellement via les commandes du panneau avant.

Pour quelle taille de pièce ce radiateur est-il adapté ?

La taille de pièce recommandée est jusqu'à 25 m². Pour les pièces plus grandes, envisagez un modèle de puissance supérieure ou un chauffage supplémentaire.

Puis-je utiliser une rallonge avec ce radiateur ?

Évitez d'utiliser des rallonges si possible. Si nécessaire, utilisez un cordon robuste d'au moins 13 A et déroulez-le complètement. N'utilisez jamais un cordon endommagé.

Comment réinitialiser la protection contre la surchauffe ?

Éteignez le radiateur et débranchez-le. Attendez 10 à 15 minutes que le thermostat interne refroidisse. Rebranchez-le et allumez-le. S'il se déclenche à nouveau, vérifiez qu'il n'y a pas d'obstructions à la circulation d'air.

Est-il sûr d'utiliser le radiateur dans une salle de bain ?

Non, le Dragon 4 Pro n'a pas d'indice IP pour une utilisation dans la salle de bain. Tenez-le à l'écart de l'eau et des environnements humides. Utilisez-le uniquement dans des zones intérieures sèches.

用户手册 Dragon 4 Pro TRDX40820E DELONGHI

使用電暖爐前，請仔細閱讀此說明書。請妥善保存本說明書。

危險！

不遵守警告可能會導致觸電傷害，也許會危及生命。

• 請勿在浴缸、洗手盆、淋浴間、洗滌槽和游泳池附近使用本電暖爐。
• 切勿使用本電暖爐來烘乾衣物。
• 如果機器的電源線損壞，必須由指定的售後服務或專業人員進行更換，以避免各種風險。

重要!

不遵守該警告可能會造成人身傷害或損壞機器。

• 本電暖爐可由8歲及以上兒童以及身體、感知或精神能力減弱或缺少經驗或知識的人員使用，但前提是這些人受到監護或獲得有關電暖爐安全使用的說明並了解相關危害。兒童不得把玩本電暖爐。在沒有監護的情況下，兒童不得執行清潔和維護操作。

- 除非受到持續監護，否則3歲以下兒童應遠離電暖爐。

- 3歲以上、8歲以下兒童只有在下述條件得到滿足時才能打開/關閉電暖爐：電暖爐放置或安裝在預期的正常操作位置；受到監護或獲得有關電暖爐安全使用的說明並了解相關危害。3歲以上、8歲以下兒童不得插電暖爐插頭、調節和清潔電暖爐或執行維護操作。

小心 - 電暖爐的某些部件可能會變得非常燙，造成燙傷危險。有兒童或有其他需要特別照顧的人在場時，需特別加以注意。

• 警告：如果空間較小的房間內有行動不便的人，則不要在房間內使用本電暖爐，除非受到持續監護或保護。
• 本電暖爐充注精準分量的專用油，因此打開機器的修理工作只能由專業維修人員執行。發生漏油時，必須向客戶中心報告。具體請參見所附的保養書。
• 電暖爐報廢時，請遵照有關油處置的規定。
• 不得直接將電暖爐放在固定式插座下方。
• 小心：為避免安全系統意外復位而導致任何危險，不得通過外部時間掣開啟電暖爐電源。
• 不得堵塞進氣和出氣區域（過熱危險）。

燙傷危險！！

不遵守警告可能會造成燒傷或燙傷。

警告：為避免過熱，在任何情況下都不得覆蓋住正在運行中的電暖爐，否則會導致過熱危險。

不建議使用拖板，因為在電暖爐運行時可能會發生拖板過熱。

電暖爐發燙時，不得將電源線放在電暖爐的頂部。

不要將任何物品倚靠在電暖爐上。

警告：為降低火災風險，紡織品、窗簾及其它易燃物品必須距離出風口至少1米。

必須距離出風口至少1米。

請注意：

此符號表示提供給用戶的建議和重要信息。

我們不建議您將電暖爐放在風口，因為強烈的氣流可能會對電暖爐的工作效率產生不良影響。

請在水平、穩定的表面上使用本電暖爐。

- 使用電暖爐時始終保持電暖爐直立。

- 電暖爐掉落時，請不要使用電暖爐。

- 電暖爐存在明顯的損壞跡象時，請不要使用電暖爐。

- 初次使用電暖爐時，使其至少運行15分鐘，以盡可能地去除“新機”氣味。 由於裝運前給加熱元件使用保護性物質，在使用電暖爐時可能會散發出少量的煙霧。

- 放置電暖爐時，確保插頭和插座容易觸及。

- 請不要在面積小於4平方米的房間內使用電暖爐。

- 電暖爐配有安全裝置，發生過熱時，安全裝置會關閉機身。 如要恢復原廠設定，請聯繫客戶中心。請參見所附的保養書。

- 收起電暖爐前，請確保電暖爐完全冷卻，並且確保插頭已從電源插座拔下。 請勿將電暖爐存放在多塵的環境中。

- 不得懸掛電暖爐。

僅適用於非歐盟國家：

本電暖爐的預期用戶不包括身體、感知或精神缺陷或缺乏相關經驗或知識的人員（包括兒童），除非這些用戶受到監護或獲得有關電暖爐安全使用的說明。

兒童必須受到監護，防止其把玩電暖爐。

電暖爐的棄置

本電暖爐不得與家居垃圾一起處置，而應送至獲得授權的垃圾分類與回收中心。

描述

A 開機/待機按鈕 B 時間掣按鈕 C 控制旋鈕/撥盤式旋鈕 D 顯示屏 E 滑輪 F 電線收藏位

暖爐顯示屏上顯示的符號

按鍵鎖

電源

88:88 溫度/時鐘

=eco 選定的功率

=eco 運行的功率

* 防結霜符號

時間掣功能

(綠色)溫度1(T1)指示燈

(紅色)溫度2(T2)指示燈

初次使用

“可摺式滑輪”系統

為防止面漆損壞，請在地毯或柔軟的表面倒轉檢查。

將滑輪向外翻，使其完全展開（圖1）。使電暖爐恢復直立姿勢。

電暖爐不得直接放在電源插座下方。請不要在面積小於43平方英呎（4平方米）的房間內使用本電暖爐。

電源連接

使用電暖爐前，請檢查電源電壓與電暖爐機身所顯示電壓相同，並且電源插座和電源線與規定的負載一致。插上插頭後，電暖爐會顯示紅色的符號。

設置時間

初次使用電暖爐時，或長時間拔下電暖爐插頭後，需要設置當前時間：

1. 將電暖爐插頭插入電源插座。顯示屏將顯示閃爍的“00”。
2. 轉動控制旋鈕選擇當前時間。
3. 設置正確的小時後，按下控制旋鈕，顯示分鐘的數字將會閃爍。
4. 轉動控制旋鈕設置分鐘，然後按下旋鈕進行確認。

顯示示例：

如需重置時間，在手動操作模式下按住控制旋鈕5秒，然後按上述說明繼續操作。 設置時鐘後，暖爐會返回手動操作模式。

手動操作模式

按下按鈕開啟電暖爐。

暖爐將使用下述默認設置在手動操作模式下開始以下工作：

設置溫度

更改溫度設定點時，順時針轉動控制旋鈕升高溫度，逆時針轉動控制旋鈕降低溫度。 可用的溫度設置包括5°C、10°C至28°C。 設置為5°C時，暖爐的防結霜功能會啟用。（請參見第6頁的防結霜功能）。

選定的功率和運行的功率

提供3種功率（最小/中等/最大）以及節能模式。

根據選定的功率，運行的功率可能會小於或等於選定的功率。

暖爐的顯示屏上一直會在選定的功率下方以細條形式顯示運行的功率。

• 如果當前室溫比選定的溫度低得多，電暖爐會以選定的功率為目標開始盡快地給房間供暖。
• 如果當前室溫接近選定溫度，電暖爐會以低於選定的功率給房間供暖。
• 達到選定的溫度時，暖爐會停止供暖。 示例：在室溫18°C時開始運行；設定溫度為25°C；選定的功率將為最大。

顯示示例：

設置功率

1. 在供暖運行時按下旋鈕兩次。
2. 功率選項將會閃爍。
3. 轉動控制旋鈕選擇一個可用的功率。
4. 再按一次旋鈕進行確認。

顯示示例：

節能模式

啟用節能模式後，暖爐將從最大到最小的功率選項中自動選擇最實用的運行功率，同時，暖爐還會控制設定溫度，從而在實現節能的同時保證最佳舒適度。

防結霜功能

此功能可用於防結霜。

要啟用此功能，需在手動模式下設置溫度為10°C，逆時針轉動旋鈕，直到顯示5度為止，將出現*米*符號。

在該操作模式下，無法設置運行功率。

電暖爐將自動設置為最大功率。

如果順時針轉動旋鈕，將恢復到切換至防結霜功能之前的功率設置。

時間掣操作模式

在時間掣操作模式下，暖爐按照預先設定的時間掣程序工作，可以根據您的需求修改此程序。

按下按鈕打開暖爐，然後按下按鈕啟用時間掣操作模式。

顯示屏上將出現符號以及指定給當前時段的預設溫度和功率。

每日時間掣程序

每日時間掣程序由24小時時間軸組成，可分為96個時段，每個時段為15分鐘。可以將2個時間掣溫度設置T1或T2與各時段關聯。可以根據您的需求更改T1和T2的溫度及時間。

預先設定每日的時間掣程序

預先設定每日的時間掣程序如下：

T1=21°C T2=關閉供暖

如何更改每日時間掣溫度

為了更好地滿足您的需求，可以更改T1和T2的溫度設置。T1與綠燈（●）有關聯，可設置為

10-28°C範圍內的任何溫度；T2與紅燈（●）有關聯，可設置為關閉到防結霜5°C選項中的一個溫度或設置為10°C到不超過T1的任何溫度。

如要在手動操作模式下更改時間掣溫度設置：

1. 按下控制旋鈕。
2. 功率選項將會閃爍。
3. 轉動控制旋鈕，直到您看到時鐘圖標閃爍為止，然後按下旋鈕。
4. 顯示屏上將出現閃爍的綠燈。轉動控制旋鈕選擇綠燈（T1）或紅燈（T2），按下旋鈕進行確認。
5. 溫度數字將會閃爍。轉動旋鈕，根據您的需求調節溫度，然後按下旋鈕進行確認。
6. 暖爐將退出選項，顯示屏將顯示手動操作設置。

顯示示例：

注：請遵照上述的6個步驟設置先前未設置的其他每日時間掣溫度。

如何更改每日時間掣程序

1. 如要更改預先設定的每日時間掣程序，必須使暖爐進入待機模式。 按住時間掣按鈕5秒左右。
2. 暖爐發出嗶的一聲並顯示00.00，同時將顯示閃爍的綠燈符號。 轉動控制旋鈕，根據您想要在00:00小時達到的室溫，選擇溫度T1=綠燈或T2=紅燈，按下旋鈕進行確認。
3. 時間選項將開始閃爍，以設置啟用時段的長度。
4. 順時針轉動控制旋鈕，直至達到該程序時段所期望的結束時間。 您可以選擇任何分鐘時段。
5. 按下控制旋鈕確認時段的結束，溫度指示燈將開始閃爍，允許您設置下一個程序時段。

按照第3-5點所述的步驟，設置24小時內23:45之前所期望的程序時段，以完成每日時間掣程序。

顯示示例：

如何顯示每日時間掣程序

您可能需要檢查每日時間掣程序的設置。

1. 在時間掣操作模式下，按住時間掣按鈕5

秒左右。

1. 顯示屏將顯示00:00，溫度指示燈（T1=綠燈或T2=紅燈）及閃爍的時鐘圖標。
2. 順時針轉動控制旋鈕，顯示00:00至23:45的每日時間掣程序。
3. 按下控制旋鈕退出。

顯示示例：

時間掣操作模式下的功率設置

在時間掣操作模式下，暖爐默認在最大功率下運行。可按下述步驟更改功率：

1. 在時間掣操作模式下，按下控制旋鈕，功率圖標將會閃爍。
2. 轉動控制旋鈕，選擇功率：最小 / 中等 / 最大 / 最大 + 節能。
3. 按下旋鈕進行確認。

顯示示例：

i 請注意：如果修改或監測暖爐設置的步驟被中斷，並且兩分鐘內沒有按鈕被按下，顯示屏上顯示的設置將無法保存，電暖爐將返回到之前顯示的設置。

其它功能

按鍵鎖

為防止按鈕意外啟用，可以將按鍵鎖住。如要啟用此項功能，可同時按住時間掣按鈕和控制旋鈕至少3秒。顯示屏顯示符號，同時會發出一個聲音信號。

當電暖爐開啟而按鍵鎖啟用時：

- 按鈕和旋鈕被限制

- 按下開機/待機按鈕1次：暖爐進入待機模式，即使開機/待機按鈕被再次按下也仍保持待機模式。

- 如要再次打開電暖爐，需要將按鍵鎖解鎖。

電暖爐關閉而按鍵鎖啟用時：

- 所有按鈕和旋鈕都被限制

- 無法打開電暖爐

如要停用該功能，同時按住時間掣按鈕和控制旋鈕至少3秒。

顯示屏亮度調節

停用幾秒鐘後，顯示屏亮度自動減小。

停用時的亮度可從三個可選項中選擇。

電暖爐處於待機模式時，按住控制旋鈕5秒左右，將出現當前的亮度。

轉動控制旋鈕，直至達到期望的亮度，然後按下旋鈕進行確認。

電暖爐處於待機模式時，按住控制旋鈕5秒左右，將出現當前的亮度：按下時間掣按鈕，轉動控制旋鈕將蜂鳴器狀態從開啟（● 綠燈）更改為關閉（● 紅燈），或者從關閉（● 紅燈）更改為開啟（● 綠燈）。

按下旋鈕進行確認。

請注意：聲音僅針對開啟/待機按鈕保持開啟狀態。

記憶

斷電後恢復供電時，電暖爐將繼續處於待機模式。按下待機按鈕重新打開暖爐時，電暖爐的運行條件將和先前在手動操作模式下設置的條件相同。

警告

電暖爐配有診斷系統，以便在發生故障時提供指示。出現問題時，顯示屏將會顯示一條警報消息及紅色方形指示燈：

- PF (探測故障1) + 嗶聲。

環境溫度探測故障。請聯繫De’ Longhi客服中心。

- PF2（探測故障2）+嗶聲。

探測故障內部安全。請聯繫De’ Longhi客服中心。

- (高溫)

產品內部溫度過高時，加熱元件會自動關閉。顯示屏顯示兩秒，進行循環。消除警報原因時，檢查暖爐是否被覆蓋住。

- tos （翻倒自動斷電功能）：當電暖爐翻倒或放置位置不當而影響安全性時，翻倒自動斷電功能會使電暖爐關閉。

電暖爐會發出嗶的一聲，顯示屏上顯示TOS。

電暖爐在待機模式下放回直立姿勢幾秒後，將恢復運行。

維護

必須將插頭從電源插座上拔下，使電暖爐冷卻。使用柔軟的瀑布擦電暖爐，切勿使用清潔劑和研磨劑。如果將有一段時間不使用電暖爐，則將電源線繞在線夾上，並將電暖爐存放在乾燥的地方。本電暖爐的構造使其能夠被使用多年。出現故障或疑問時，請勿試圖自行修理電暖爐，否則可能會導致火災或觸電危險。請聯繫De’ Longhi客服中心（請參見所附的De’ Longhi客服中心列表）。

技術規格

電源電壓 見機身

吸收功率 “

故障排除

問題 原因 解決方法
顯示屏不運行 請確保電源插頭插入,並且 電源插座有效 安全裝置可能會使電暖爐 關閉	插入電源插座 清除障礙物,讓電暖爐冷卻下來。如果 電暖爐不運行,請聯繫De’ Longhi客服中心
電暖爐不加熱 溫度設置 可能過低	將溫度設置更高
顯示屏顯示 PF+ 暖爐 關閉(探測故障1)	溫度傳感器失效 請聯繫De’	Longhi客服中心
顯示屏顯示 PF2+ 暖爐 關閉(探測故障2)	表明電暖爐的內部安全探 測失效	請聯繫De’ Longhi客服中心
顯示屏顯示:Ht (高溫)	暖爐達到的內部溫度過高檢 查暖爐未被覆蓋住, 讓電暖爐冷卻 下來。當電暖爐內部溫度降低時,警 報會消失。 如果電暖爐不運行,請聯繫 De’ Longhi客服中心
顯示屏顯示 tos 暖爐 關閉	翻倒自動斷電已啟用	請確保電暖爐直立放置在平坦的表 面上。如果電暖爐不運行,請聯繫 De’ Longhi客服中心