X66264MD1 - 抽油烟机 AEG - 免费用户手册

品牌	AEG
型号	X66264MD1
产品类型	厨房抽油烟机
尺寸（长x宽x高）	60 x 50 x 45 厘米
净重	12 千克
电源	220-240 V, 50 Hz
电机功率	150 W
排气管直径	150 毫米
速度档位	3档 + 强力
照明类型	LED, 2 x 3 W
最大风量	450 立方米/小时
油脂过滤器	可清洗金属
活性炭过滤器（可选）	不包含，可更换
安装方式	排风或循环
最大噪音水平	65 dB(A)
特殊功能	延时关闭，定时器
维护与清洁	金属过滤器可用洗碗机清洗；外部表面用湿布清洁
安全	自动安全关闭，防回流保护
可维修性	可维修性指数：7.9/10
可用备件	活性炭过滤器，LED灯泡，电机，遥控器（按要求提供）

常见问题 - X66264MD1 AEG

如何将AEG X66264MD1抽油烟机安装为循环模式？

要安装为循环模式，您需要购买一个活性炭过滤器（不随附），并将其放入指定隔间。请参阅说明书中的安装图以确定准确位置。

如何清洁金属油脂过滤器？

金属油脂过滤器可用洗碗机清洗或用手用热水和洗碗液清洗。在重新安装前让其完全干燥。

抽油烟机的噪音功率是多少？

最大噪音水平为65 dB(A)（强力档）。在正常速度下较低，通常约为50-55 dB(A)。

如何更换LED照明？

照明由集成LED提供，不可单独更换。如发生故障，请联系AEG售后服务更换模块。

抽油烟机可以在没有排风管的情况下使用吗？

可以，在循环模式下。您需要安装活性炭过滤器（可选）以净化空气，然后再将空气送回厨房。

多久更换一次活性炭过滤器？

根据使用情况，活性炭过滤器应每3至6个月更换一次。某些型号可能配有饱和指示器。

如果抽油烟机无法启动怎么办？

首先检查电源（插座，保险丝）。如果仍无法工作，电机或控制面板可能有故障；请联系技术人员。

如何设置延时关闭定时器？

按住定时器按钮（时钟图标）约2秒钟。抽油烟机将在10分钟后自动关闭。

建议在灶具上方安装的高度是多少？

对于电或电磁炉灶，最小高度为65厘米；燃气灶为75厘米。请遵守说明书中的安全说明。

在哪里找到我抽油烟机的序列号？

序列号位于抽油烟机内部（过滤器侧或电机外壳）的铭牌上。

用户手册 X66264MD1 AEG

X69264MD1

X66264MD1

X69264MI1

X69264MK1

X66264MK1

X69264MD1

X69264MK1

X66264MK1

X09281MD-X

EN 用户手册 2

DE 使用说明书 6

FR 使用手册 10

NL 使用指南 14

ES 使用手册 18

PT 使用说明书

意大利语使用手册 26

瑞典语使用手册 30

挪威语使用手册 34

芬兰语使用手册 38

丹麦语使用手册 42

俄语使用手册

爱沙尼亚语使用手册 51

拉脱维亚语使用手册 55

立陶宛语使用手册 59 130

乌克兰语使用手册 63

匈牙利语使用手册 67

捷克语使用手册 71

斯洛伐克语使用手册 75

罗马尼亚语使用手册 79

波兰语使用手册 83

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 87

SL NAVODILO ZA UPORABO 91

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 95

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 101

BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

105

КК ПАЙДАЛАНУШЫ НУСКАУЛЫГЫ 110

МК УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 114

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 119

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 123

130 كتنيب الاستعمال AR

为了获得完美效果

感谢您选择这款AEG产品。我们打造它，是为了让您多年享受无可挑剔的性能，并采用创新技术，让生活更简单——这些特性在普通电器上可能找不到。请花几分钟阅读，以充分利用它。

访问我们的网站以：

获取使用建议、宣传册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保问题

回收带有📁符号的材料。将包装放入适用的容器中进行回收。帮助保护环境和人类健康，并回收电子和电器设备的废弃物。不要将带有📄符号的电器与家庭垃圾一起丢弃。将产品退回当地的回收设施，或联系市政办公室的家庭垃圾部门，或购买该产品的商店。

客户关怀与服务

我们建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您有以下数据。

信息可以在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意-安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1！安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而造成的任何不便、损坏或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机专为家庭使用而设计。

注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开主电源，将抽油烟机与电源断开。

在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。本设备设计为供成人操作，应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。本设备设计为供成人操作。不应允许儿童摆弄控制器或玩耍本设备。切勿在没有有效安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当厨房抽油烟机与其他燃气燃烧设备或其他燃料一起使用时，安装设备的场所必须充分通风。本设备的管道系统不得连接到任何现有的通风系统，该通风系统用于任何其他目的，例如排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的废气。严禁在抽油烟机下方直接燃烧食物。使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾风险，因此在任何情况下都必须避免。进行任何油炸操作时都要小心，以确保油不会过热并着火。

注意！抽油烟机的可触及部件在使用烹饪设备时可能会变热。

关于排烟所需采取的技术和安全措施，务必严格遵守当地主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁内外（至少每月一次）。

必须按照本手册中提供的维护说明完成此操作）。未能遵循本用户指南中关于抽油烟机和过滤器清洁的说明将导致火灾风险。请勿在灯未正确安装的情况下使用或让抽油烟机处于开启状态，因为可能存在触电风险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠ 警告！未能按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册根据您拥有的型号指示要使用的版本，即带有

外部排气的吸风版本，或带有

内部循环的过滤版本

3. 安装

主电源必须与抽油烟机内部铭牌上标明的额定值相符。如果配有插头，安装后请将抽油烟机连接到符合现行规定且位于可触及区域的插座上。如果未配备插头（直接连接主电源）或插头在安装后不在可触及区域内，请按照安装说明，安装一个符合标准、能确保在过电流类别III条件下完全断开主电源的双极开关。

警告！在将抽油烟机电路重新连接到主电源并检查其有效功能之前，务必检查电源线是否正确组装。

灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何维护操作之前，请通过关闭连接器并拔下连接器保险丝来断开抽油烟机的电源。或者，如果设备通过插头和插座连接，则必须将插头从插座中拔出。抽油烟机应定期清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），内部和外部都要清洁。使用蘸有中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！

警告！未能执行抽油烟机的基本清洁建议和更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。

对于因维护不当或未能遵守上述安全建议而导致的电机损坏或任何火灾损坏，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手洗或放入洗碗机中，洗碗机应设置为低温和短周期。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不会影响其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和发生在使用较长时间后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每四个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，带有吸力速度选择控制和照明开关，用于控制烹饪区域照明。在厨房蒸汽浓重的情况下，请使用高吸力速度。建议在烹饪前开启抽油烟机吸力5分钟，并在烹饪期间保持运行，烹饪结束后再继续运行约15分钟。

控制开关位于设备前面板上：

1 吸力速度（功率）开/关/降低键

2 吸力速度（功率）1-2-3-4 增加键。吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换至吸力速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。

3 照明开/关键

4 "微风"功能键（环境通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

滤网饱和指示器

每隔一段时间，抽油烟机会提醒需要维护滤网。

油脂滤网饱和指示器

设定速度和字母"F"在显示屏上交替显示。

活性炭滤网饱和指示器

设定速度和字母"C"在显示屏上交替显示。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。

按照本手册中的建议进行过滤器维护。

如果过滤器饱和指示器“F”和“C”同时闪烁，请执行两次重置。

活性炭过滤器的饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。

显示屏上“F”和“C”将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。显示屏上只有“F”将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器停用成功。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以速度3启动电机。

警报状态通过显示屏上闪烁的字母“t”表示。

此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按“2”键退出此模式。每30秒传感器会检查显示区域的周围温度。

5.1 抽油烟机罩

抽油烟机罩配备有与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的速度。请参阅灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。

在首次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，让抽油烟机罩恢复与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机罩配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯可提供最佳照明，使用寿命是传统灯具的10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯。

如需更换灯具，请联系授权的备件中心。

请回收带有📊符号的材料。请将包装放入相应的回收箱中。 为了保护环境和健康，请回收电气和电子设备。 请勿将带有✉符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的收集点或联系您的社区管理部门。

维修与客户服务

请仅使用产品的原装备件。联系客户服务时，请准备好以下信息（这些信息可在铭牌上找到）：型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告/安全提示。 i 一般信息和建议。 环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全提示

⚠ 注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册规定而导致的抽油烟机可能出现的缺陷、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅适用于私人家庭使用。

⚠️ 注意！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护工作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。

在进行维护、安装和照明操作时，必须始终佩戴工作手套。

不要让儿童玩耍本设备。 成人和儿童不得在无人看管的情况下操作本设备， – 如果他们身体或精神上不具备操作能力，

– 或者如果他们缺乏正确安全操作设备的知识和经验。切勿在未正确安装格栅的情况下运行抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不可用作放置物品的表面。当抽油烟机与其他燃气或燃料驱动的设备同时使用时，房间必须充分通风。当抽油烟机以排风模式与明火设备同时运行时，明火设备安装房间内的负压不得大于4帕（4 x 10^-5巴）。抽出的空气不得导入用于排放燃气或燃料设备废气的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。

⚠ 注意！使用烹饪设备时，可触及的部件可能会变热。

关于排气管道的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，无论如何都必须遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规定会导致火灾危险。为避免触电风险，不得在灯泡未正确安装的情况下操作抽油烟机。对于因不遵守本手册所列说明而导致的设备错误、损坏或火灾，不承担任何责任。

⚠️ 警告！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，则存在触电危险。

2. 操作

抽油烟机用于吸除烹饪时产生的蒸汽。随附的安装手册中说明了您的抽油烟机是作为排风式

还是循环式运行。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有电源插头，则必须将其连接到符合现行规定的插座上，且该插座在安装后仍易于触及。对于不带插头（直接连接电源）或插头不易触及的抽油烟机，必须安装一个符合标准的双极开关，该开关在安装后仍可触及，并能根据安装规则在过电压类别III的情况下确保完全断开电源。

注意！在投入使用前，必须确保电源（插座）已正确安装。

灶具上放置炊具的表面与抽油烟机底部之间的距离不得小于：电灶为50厘米，燃气灶或组合灶为65厘米。如果燃气灶具的安装说明要求更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁和维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭保险丝来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机必须经常进行内外清洁（大约与维护油脂过滤器相同的间隔）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守这些清洁设备以及更换或清洁过滤器的说明可能会导致火灾。必须严格遵守这些说明！

制造商对因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器必须每月清洗一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以低温、短程序清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗时可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器——根据灶具的使用时间和油脂过滤器的清洗频率，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现饱和。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重新激活。

5. 控制装置

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力强度/速度控制以及工作照明调节控制。当产生大量蒸汽时，请开启最高运行档位。建议在烹饪开始前五分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

设备正面设有以下开关：

开/关/降低吸力速度（功率）按钮

增加吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。

吸力速度（功率）3和4具有限时功能，分别为10分钟和5分钟，之后将激活吸力速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED闪烁，表示速度的定时控制。

3 照明开/关按钮

4 功能键“Breeze”（环境通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示 在定期运行间隔中，抽油烟机罩会显示何时需要进行下一次过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示

要重置饱和指示，请开启烟罩并按住按钮1约3秒钟。

要清洁或更换过滤器，请遵循本手册中给出的说明。

如果两个过滤器饱和指示“F”和“C”开始闪烁，请执行两次重置操作。

活性炭过滤器饱和指示通常不激活。如果烟罩用于循环模式，必须首次手动激活活性炭过滤器饱和指示。

激活活性炭过滤器饱和指示：

关闭烟罩，同时按住按钮2和3约3秒钟。激活活性炭过滤器饱和指示后，显示屏上的字母“F”和“C”会闪烁2秒。

停用活性炭过滤器饱和指示：

关闭烟罩，同时按住按钮2和3约3秒钟。停用活性炭过滤器饱和指示后，显示屏上只有字母“F”会闪烁2秒。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，传感器会将电机切换至第三档吸力。报警状态通过显示屏上闪烁的“t”来指示。此状态将持续，直到温度降至报警值以下。可以通过按下“2”键来取消此操作模式。传感器每30秒检测一次显示区域的室温。

5.1 灶具联动

抽油烟机配备有与灶具的无线连接功能，可自动调整至最合适的风速。请查阅灶具的使用说明书，以确认该功能的存在及兼容性。在首次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。LED灯能够为烹饪区域提供最佳照明。其使用寿命是传统灯具的十倍，并且节能高达90%。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系相应的服务中心进行更换。

售后服务

仅使用原厂备件。

联系服务部门前，请确保您掌握以下信息：您可以在铭牌上找到这些信息。型号、PNC、序列号。

警告/注意：安全说明。

i 一般信息和提示。

环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全说明

⚠ 注意！务必遵守本说明书中的指示。制造商对因未遵守本说明书指示而导致的设备不便、损坏或火灾不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电路。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的总开关，以断开其与电路的连接。

在进行维护、安装和照明装置操作时，务必佩戴手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员使用，除非他们由负责其安全的人员监督或指导使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！ 除非明确说明，否则抽油烟机绝不可用作放置物品的平台。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须通风良好。 抽出的空气绝不可排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下燃烧食物。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须绝对避免。油炸食品时必须在监控下进行，以防油过热起火。

⚠ 注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。关于技术措施

以及为排烟应采取的安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，但仍需遵守本手册中提供的维护说明）。不遵守这些清洁标准以及不更换和清洁过滤器会有火灾风险。不要在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以避免触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，本公司概不负责。

注意！不按照这些说明安装螺钉和固定件可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装手册说明了您的型号应使用的版本，即带外部吸排的版本

或带内部过滤和再循环的版本。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行标准且安装在安装后仍可触及区域的墙壁插座。如果没有插头（直接连接到电路），或者插座不在安装后仍可触及的区域，请安装一个符合规定的断路器，以确保在过电压类别III条件下能将抽油烟机完全断开电源，符合安装规定。

在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。

如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房屋的总开关。

抽油烟机必须定期清洁内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！如果不遵守有关设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，则有火灾风险。

对于因维护疏忽或未遵守上述安全说明而导致的电机损坏或火灾，制造商在任何情况下均不承担责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手洗或在洗碗机中用低温、快速程序清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器可能会导致其变色，但过滤性能不会受到任何影响。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭的饱和程度取决于使用时间的长短，这根据使用频率和油脂过滤器清洗的规律性而定。无论如何，最多四个月后必须更换过滤器。

它不能清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和烹饪区照明控制。

当烹饪蒸汽浓度非常高时，请使用最大吸力。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。抽油烟机的控制面板位于设备前部：

1 开/关/降低吸力速度（功率）键

2 增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4。

吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后吸力速度（功率）2被激活。

注意：在屏幕上，LED闪烁以指示速度的延时。

3 照明开/关键 4 “微风”功能键（环境通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）启动约一小时，之后自动关闭。

5 屏幕

过滤器饱和指示器

在正常运行期间，抽油烟机会定期提醒您需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

屏幕上会交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

屏幕上会交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，然后按住按键1约3秒钟。

按照本手册中的建议进行过滤器维护。

如果“F”和“C”两个过滤器饱和指示器开始闪烁，请执行两次重置。

通常，活性炭过滤器饱和指示器不激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。

显示屏上会闪烁字母“F”和“C”约2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。屏幕上将闪烁字母“F”约2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器已成功停用。

温度警报

抽油烟机配备了一个温度探测器，当显示区域温度过高时，它会将电机启动至3档速度。

警报状态通过显示屏上闪烁的字母“t”来表示。

此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按下按键“2”退出此模式。

每隔30秒，探测器会检查显示区域的周围温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机具备与灶具无线连接的功能，可自动调节至最合适的速度。请参阅灶具的说明书，以确认此功能是否存在及其兼容性。

在首次接通电源或突然断电（如全面停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED灯可确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心以获取备件。

为了获得完美效果

感谢您选择本AEG产品。本设备旨在多年提供卓越性能，并采用创新技术，使生活更轻松——这些功能是普通设备可能不具备的。请花几分钟时间阅读本手册，以便充分利用其功能。

请访问我们的网站以获取：

使用建议、宣传册、故障排除和维护信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有📊符号的材料。将包装放入合适的回收容器中以进行回收。帮助保护环境和公众健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有📊符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品带到附近的环保站或联系当地市政部门。

客户服务

我们始终建议使用原装零件。

联系客户服务时，请确保手头备有以下信息。

这些信息位于铭牌上。型号、产品编号、序列号。

警告 - 重要的安全信息。

一般信息和提示

环保信息。

保留修改权利。

1! 安全规定

注意！请严格遵守本文中的指示。对于因未遵守本手册中的指示而造成的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。

⚠ 警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开其与电网的连接。

在维护、安装和照明过程中，请务必佩戴手套。本设备不得由儿童或感官或精神能力受限、缺乏经验和知识的人员使用，除非在负责其安全的人员的监督下或按照其指示进行。必须始终监督儿童，以防他们玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！切勿将抽油烟机用作支撑面，除非明确说明。如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，请务必确保房间通风良好。抽出的空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须持续有人看管，以防热油着火。

注意！当与烹饪设备同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟的技术和安全措施

严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，并务必遵守本手册中的说明）。不遵守抽油烟机的清洁标准以及过滤器的更换和清洁要求可能会导致火灾危险。始终确保灯罩内的灯泡存在且安装正确，以防触电危险。对于因未遵守本手册中的说明而造成的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠️ 注意！如果螺钉和固定系统未按照这些说明安装，可能会导致电气危险。

2. 使用

该罩设计用于抽吸油烟和烹饪蒸汽。随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可能采用的版本：外排式（排向室外）或

内循环式（空气循环）。

3. 安装

电源电压必须与油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果油烟机带有插头，则应将其插入符合现行规定的插座中，且该插座在安装后仍应易于触及。如果油烟机没有插头（直接连接电网）或安装后不易触及，则必须安装一个双极开关，以确保在符合安装规范的III类过电压情况下完全断开电源。

⚠️ 注意！在将油烟机重新连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并始终检查电源线是否正确安装。

灶具烹饪表面与油烟机最低部分之间的最小距离不得低于50厘米（电灶）和65厘米（燃气灶或混合灶）。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何维护之前，请先拔下油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开其与电网的连接。 油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与清洁油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有少量中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。

切勿使用酒精！

⚠️ 注意！如果您不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，可能会导致火灾。务必遵守这些说明！ 对于因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损失，制造商概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 金属油脂过滤器应每月用中性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器变色，但这不会影响其性能，性能绝不会改变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，过滤器必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重复使用。

5. 控制元件

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度开关和炉灶照明开关。 如果蒸汽浓度较高，请使用更高的吸力。 我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。 开关位于抽油烟机的前部：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 增加吸力速度（功率） 1 - 2 - 3 - 4。

吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10秒和5秒，之后吸力速度（功率）2被激活。

注意：显示屏上的LED闪烁以指示速度的定时器设置。

3 照明开/关按钮 4 “微风”功能按钮（房间通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行间隔内，抽油烟机会警告需要执行过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机并按住按键1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器的维护工作。

如果油脂过滤器饱和指示器“F”和“C”同时闪烁，请执行两次重置操作。

碳过滤器饱和指示器通常处于关闭状态，当抽油烟机作为过滤式设备使用时，必须首次手动激活。

激活碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。

显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器激活成功。

停用碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器停用成功。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏附近的环境温度过高时，它会将电机切换到速度3。

警报状态在显示屏上以闪烁的“t”显示。此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。要退出此模式，请按按键“2”。

传感器每30秒检查一次显示屏附近的环境温度。

5.1 灶具罩

该罩配备有与灶具的“无线”连接，可自动设置最合适的速度（吸力）。

请查阅灶具说明书，以确认该功能是否存在且兼容。

首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便与罩的连接得以恢复。

6. 照明

该罩配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，且节能高达90%。

⚠️ 注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系认可的售后服务部门获取备件。

请回收带有该符号的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。帮助保护环境和公众健康，并回收废弃电子电气设备。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收中心或联系您所在城市的市政办公室。

客户关注与服务

我们建议您使用原装备件。

联系服务部门时，请确保手边有以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 - 注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

⚠ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。

警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的插头或关闭家中的总开关。

进行维护、安装和照明操作时，请务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体或精神有障碍、缺乏经验和知识的人使用，除非有专业人员或对其安全负责的人员监督。应看管儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不应作为支撑表面使用。

当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，环境必须保持充分通风。抽出的空气不得与燃气或其他燃料器具产生的烟雾排放管道混合。

禁止在吸油烟机下方用高火烹饪食物。

使用明火可能会损坏过滤器并引发火灾，因此应避免任何情况下使用明火。

油炸食品必须在有人看管的情况下进行烹饪，以避免过热油着火。

⚠️ 注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变热。

关于排放烟雾的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管部门的规定。

吸油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中规定的规则）。 不按照清洁建议清洁吸油烟机和更换过滤器可能会导致火灾。请勿在灯具未正确安装的情况下使用或放置吸油烟机，以免发生短路。对于因未仔细阅读本手册中的说明而造成的任何责任、损坏或火灾，概不负责。

警告！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气风险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可以使用哪种版本，

外排式（油烟排放至室外）

或内循环式（油烟过滤后循环回室内）

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内部标签上标示的电压一致。如果配有插头，请将吸油烟机连接到符合现行标准的插座，并将其放置在安装后仍可触及的位置。如果未配备插头（直接连接电源）或插头无法放置在可触及的位置，即使在安装后，也应按照安装规则安装一个符合规定的双极开关，以确保在高压III类情况下完全断开电源。

注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常工作之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总开关。

抽油烟机应经常清洁，包括外部和内部（清洁频率与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！若不遵守清洁设备和更换过滤器的说明，可能会引发火灾。制造商建议仔细阅读并严格遵守这些说明。

对于因维护操作不当或未遵守所提供的安全规定而导致的电机损坏或设备起火，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，可手洗或在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会褪色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

活性炭的饱和发生在长时间使用后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，至少每4个月必须更换一次滤芯。不可清洗或重复使用。

5. 控制装置

抽油烟机配备了一个控制面板，用于控制吸力速度和照明灯的开关，以照亮灶台。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。开关位于设备正面。

1 开/关/降低吸力速度（功率）键

2 增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4。 吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换到吸力速度（功率）2。 注意：显示屏上的LED闪烁表示速度的定时功能。

3 照明开/关键

4 "Breeze"（环境通风）功能键

抽油烟机以低吸力（功率）运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示灯

在定期运行间隔后，抽油烟机会提示何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示灯

显示屏上交替显示设定速度和字母"F"。

活性炭过滤器饱和指示灯

显示屏上交替显示设定速度和字母"C"。

重置饱和指示灯

要重置饱和指示灯，请开启抽油烟机并按住按键1持续3秒。按照本手册中的建议进行过滤器维护。如果"F"和"C"两个过滤器饱和指示灯都开始闪烁，请执行两次重置操作。

活性炭过滤器饱和指示灯通常不激活，如果使用的抽油烟机是过滤版本，则需首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示灯：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3持续3秒。

屏幕上"F"和"C"字母将闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示灯已激活。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

屏幕上将仅闪烁字母“F”约2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

抽油烟机配备了一个温度传感器，当显示区域的温度过高时，它会将电机启动到3档速度。

警报状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。此状态持续到温度降至警报水平以下。可以通过按下按钮“2”退出此模式。

每30秒，传感器会检查显示区域的室温。

5.1 灶具联动

抽油烟机具备与灶具的“无线”连接功能，可自动调节最合适的速度。请查阅灶具的使用说明书，以确认该功能的存在和兼容性。

在初次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED灯可提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

为了获得完美效果

感谢您选择这款AEG产品。我们打造它的目的是为您提供多年无可挑剔的性能，并采用创新技术，让您的生活更轻松——这些功能是普通电器可能不具备的。请花几分钟继续阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站以：

解决问题并获得使用建议、目录和服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和替换零件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有📋符号的材料。将包装放入指定的回收容器中。

通过回收电器和电子设备，帮助保护环境和公众健康。

请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送到当地的回收点，或联系您的市政部门。

客户支持与服务

我们建议使用原装替换零件。

联系客服时，请确保您手头有以下信息。

这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意——安全信息。

一般信息和建议

环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭环境使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，将抽油烟机与电源断开。

在维护、安装和连接照明系统时，务必佩戴防护手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不可用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须充分通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道输送。严禁在抽油烟机下直接用明火烹饪。使用明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须在监控下进行，以防过热油着火。

注意！当与烹饪设备一起使用时，外部部件可能会显著变热。关于排烟的技术措施和

安全措施，必须严格遵守当地主管当局的法规。

抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的维护说明）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及滤网的更换和清洁规范，可能会导致火灾风险。

灯罩不得在没有灯泡的情况下使用，也不得错误安装，否则可能导致触电风险。如果未正确遵循本手册中的说明，我们对设备可能造成的不便、损坏或火灾不承担责任。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除厨房中的烟雾和蒸汽。 随设备附带的安装手册中指明了您所拥有的型号可使用的版本，包括带外部排气的抽吸式或带内部循环的过滤式。

外部排气或内部循环过滤

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标示的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行标准的插座，并置于安装后仍可触及的区域。如果未配插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，请按照安装规则，安装一个符合标准、能在三类过电压条件下确保完全断开的双极开关。

注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源之前，请检查其运行情况，并始终确保电源线安装正确。

灶具上容器支撑表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则应考虑该指示。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少与清洁滤油网的频率相同）。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守本手册中提供的设备清洁说明以及滤网清洁或更换说明，可能导致火灾风险。

制造商对因维护不当或未遵守本手册中提到的安全指示而导致的电机损坏或火灾造成的损害不承担责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次。过滤器可以手洗或用洗碗机在低温下短周期清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗后可能会变色，但其过滤性能不会改变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 活性炭过滤器的饱和程度在使用一段时间后才会显现，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洗的规律性。无论如何，最多每4个月必须更换一次滤芯。 不可清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于照亮烹饪区域的照明灯控制。在烹饪蒸汽浓度较高时，请使用吸力功率。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

控制按钮位于抽油烟机的前部。

1 开/关/降低吸力速度（功率）键 2 增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4。 吸力速度（功率）3和4的持续时间有限，分别为10分钟和5分钟，之后会激活吸力速度（功率）2。 注意：屏幕上的LED闪烁表示速度定时。

3 照明开/关键

4 “微风”功能键（环境通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。

5 屏幕

过滤器饱和指示器

在定期运行间隔内，抽油烟机会提醒您何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭滤网饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“C”。

饱和指示器重置

要重置饱和指示器，需要打开抽油烟机，并按住按键1约3秒钟。

按照本手册的建议进行滤网维护。

如果滤网饱和指示器“F”和“C”同时开始闪烁，请执行两次重置操作。

活性炭滤网饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，首次需要手动激活。

激活活性炭滤网饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。

显示屏上字母“F”和“C”将闪烁2秒，表示活性炭滤网饱和指示器激活成功。

停用活性炭滤网饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”将闪烁2秒，表示活性炭滤网饱和指示器停用成功。

温度报警

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以速度3启动电机。

报警状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。

此状态持续，直到温度不低于报警限值。

按下“2”按钮可退出此模式。

每30秒，传感器会检测显示区域的室温。

5.1 灶具联动

抽油烟机配备与灶具的无线连接功能，用于自动调节最合适的风速。请参阅灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。

如果是首次接通电源或发生突然断电（停电），请等待1分钟，让抽油烟机恢复与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯提供更好的照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

回收带有🚙符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备产生的废物。不要将带有

符号的设备与普通家庭垃圾一起处理。将产品带到最近的回收点或联系您所在市的有关部门。

客户服务和维护

我们始终建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您具备以下数据。

这些信息位于标识铭牌上。型号、设备编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 重要的安全信息

i 一般信息和提示

环境信息。

如有修改，恕不另行通知

安全说明

警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的抽油烟机故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机仅设计用于家庭用途。

注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭住宅的总开关，以断开抽油烟机与电源的连接。

对于所有安装、维护和灯泡更换操作，请使用工作手套。 本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本设备。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作支撑表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器，并可能引发火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。

警告！当灶具运行时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。

关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。

（此段与上一段合并，无独立内容）

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，但务必遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范，会有火灾风险。

请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或让抽油烟机运行，否则有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

本抽油烟机用于吸除烹饪时产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可使用的版本，包括：

外排式（向外排放）

内循环过滤式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标注的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，且该插座在安装后仍应易于触及。如果未配插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规范的 bipolar 开关，以确保在过电压类别 III 条件下完全断开电源，符合安装规则。

注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于 50 厘米，燃气灶或混合灶不得小于 65 厘米。

如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭住宅的总开关。

抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁规则和不更换过滤器可能导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手动清洗，也可以在低温、短周期下用洗碗机清洗。用洗碗机清洗后，油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗 活性炭过滤器的饱和时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性，使用时间长短不一。无论如何，必须每四个月最多更换一次滤芯。

不可清洗或再生

5. 控制

抽油烟机配备一个控制面板，带有吸力速度控制和照明控制，用于照亮烹饪区域。在烹饪蒸汽特别浓时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 增加吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4

吸力速度（功率）3和4的持续时间有限，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换到吸力速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED闪烁表示速度定时功能已激活。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（环境通风）

抽油烟机将以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行间隔时，抽油烟机会提示需要执行过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机并按住按钮1约3秒钟。

按照本手册中的说明执行过滤器维护。

如果“F”和“C”两个过滤器饱和指示器都开始闪烁，请执行两次重置操作。

活性炭过滤器饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。

温度报警

抽油烟机配备了一个温度传感器，当显示屏区域的温度过高时，它会将电机启动到3档速度。

报警状态通过显示屏上闪烁的字母“t”来指示。

这种状态会一直持续，直到温度降至报警阈值以下。

可以通过按下“2”键退出此模式。

每30秒，传感器会检查显示屏区域的环境温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机具备与灶具进行无线连接的功能，以自动调节最合适的速度。

请查阅灶具的说明书，以确认此功能是否存在以及是否兼容。

在首次连接电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。LED提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并且可以节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心。

感谢您选择AEG的这款产品。我们精心设计，旨在让您多年使用无故障，并采用创新技术让生活更简单——这些功能是普通产品所不具备的。请花几分钟阅读本说明，以充分利用本产品。

请访问我们的网站以：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有 ⚙ 符号的材料。将包装放入适当的容器中进行回收。

通过回收电气和电子产品的废弃物，帮助保护环境和健康。请勿将标有 × 符号的产品与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收站或联系市政办公室。

客户服务与支持

我们建议使用原装备件。 联系服务部门时，请准备好以下信息。 这些信息位于铭牌上：型号、PNC、序列号。

！警告/重要安全信息。 i 一般信息和提示 环境信息。

我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1! 安全须知

⚠ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭私人使用。⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何维护或清洁工作之前，务必先断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭住宅的主电源开关。

在进行维护、安装和照明作业时，务必佩戴工作手套。本设备不得由儿童或行动能力、心智能力受限的人员，或缺乏相关经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应确保儿童不在无人看管的情况下接触设备，以防其玩耍。

风扇在格栅未正确安装时，严禁使用！

除非明确说明，否则严禁将风扇用作放置物品的表面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，必须确保房间通风良好。

排出的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的烟道。严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此应避免一切明火。油炸时需有人看管，以防过热油起火。

⚠️ 注意！与炉灶和烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会显著发热。关于

排放废气所需采取的技术和安全措施，应严格遵守当地政府颁布的规定。经常清洁抽油烟机，包括内外表面（至少每月一次，并始终遵守本手册中的所有维护说明）。未能清洁抽油烟机和滤网以及未能更换滤网会导致火灾风险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免触电。对于因未遵守本手册说明而导致的任何问题或火灾，制造商概不负责。

⚠ 警告！未安装本说明中规定的固定螺钉和固定装置可能导致触电风险。

2. 使用 安装

抽油烟机用于吸除烹饪油烟和蒸汽。随附的安装手册中指出了您所拥有的型号可用的两种版本。可用版本如下：外排式（外部排放）

或过滤式（内部循环）

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标注的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到安装后仍易于触及且符合现行规定的插座。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座位于难以触及的位置，则应安装一个经认可的双极开关，以确保在过电压等级III的情况下完全断开电源，符合安装规定。

⚠ 警告！在将风扇电路连接到电源电压之前，请检查其是否正常工作并正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机下边缘之间的最小允许距离为：电炉为50厘米，燃气灶或组合燃气灶为65厘米。如果灶具说明书中规定的距离更大，则应遵守该距离。

4. 维护

⚠ 警告！在进行任何维护或清洁工作之前，务必通过关闭住宅主断路器来切断抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器相同的维护周期）。

清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的产品。

请勿使用酒精！

⚠ 警告！请注意，设备清洁不当和未更换过滤器可能导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。

制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的任何电机损坏或火灾不承担任何责任。

请注意，设备清洁不当和过滤器维护不当可能导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。

4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月清洁一次，使用温和的清洁剂，手洗或放入洗碗机中，使用低温短程序。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会影响过滤器的吸附能力。

4.2 可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于抽油烟机的使用频率、烹饪类型以及油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每4个月更换一次活性炭过滤器滤芯。

过滤器不可清洗或重复使用。

5. 命令

风扇配备了一个控制面板，带有速度控制和灶台照明开关。

如果油烟非常集中，请使用更高的速度。我们建议在开始烹饪前5分钟启动排风，并在烹饪结束后让其运行约15分钟。控制按钮位于风扇的前面板上。

1 开/关按钮/降低抽吸速度（功率）

2 增加抽吸速度（功率）按钮 1 - 2 - 3. - 4. 抽吸速度（功率） 3. 和 4. 具有有限的持续时间，分别为10和5分钟，之后抽吸速度（功率）2被激活。

注意：显示屏上的LED灯闪烁以指示速度的时间。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（通风）

罩体以低抽吸速度（功率）启动约一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行间隔中，罩体会提示过滤器需要维护。

油脂过滤器饱和指示器

在显示屏上，设定的速度与字母“F”交替显示。

活性炭滤网饱和度指示器

显示屏上显示设定速度，并交替显示字母“C”。

重置滤网饱和度指示器

启动风扇，按住按键1约3秒钟，以重置滤网饱和度指示器。按照本手册中的说明进行滤网维护。如果滤网饱和度指示器“F”和“C”同时开始闪烁，则必须重复重置操作两次。

活性炭滤网饱和度指示器通常处于停用状态，如果风扇用作过滤版本，则在首次使用时手动激活此指示器。

激活活性炭滤网饱和度指示器：

关闭风扇，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒钟，表示活性炭滤网饱和度指示器已激活。

停用活性炭滤网饱和度指示器：

关闭风扇，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒钟，表示活性炭滤网饱和度指示器已停用。

温度警报

风扇配备有温度传感器，当显示区域周围的温度过高时，会以速度3启动电机。

当字母“t”闪烁时，警报在显示屏上显示。

警报将保持激活状态，直到温度降至最高允许温度以下。

如果按下按键“2”，警报将停用。

传感器每30秒测量显示区域附近的室温。

5.1 炉灶罩

抽油烟机配备了一个“无线”连接装置，可与炉灶实现自动设置最佳速度。请查阅炉灶的说明书，以确认此功能是否兼容。

如果是首次电气连接，或者发生突然断电（停电），请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与炉灶的连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并实现90%的节能。

⚠ 警告！不要直视LED灯光。

更换灯泡时，请联系授权的备件经销商。

购买产品的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保

回收带有此符号的材料。将包装放入适当的容器中进行回收。

有助于保护环境、人类健康，并回收电气和电子产品的废弃物。请勿将带有此符号的产品与生活垃圾一起丢弃。可将产品送至销售同类产品的地方或当地的环保站。请联系当地政府了解更多信息。

客户支持与服务

我们建议您使用原装备件。

联系服务部门时，请确保手边有以下数据。

这些信息可在铭牌上找到。型号、PNC（产品编号）、序列号。

警告/注意 - 安全信息。

一般信息与提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

! 注意！必须严格遵守本手册中的说明。 对于因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在清洁或维护设备之前，必须通过拔下插头或关闭家中配电箱中的保险丝来断开风扇的电源。

在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。风扇不适合儿童或身体、精神或感官功能受损，或缺乏经验和知识的人员使用，除非这些人员由负责其安全的人员监督或指导使用设备。必须监督儿童，以确保他们不玩耍设备。风扇绝不能在格栅未正确安装的情况下使用！除非明确说明，否则风扇绝不能用作支撑面。当风扇与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须通风良好。吸入的空气不得排入使用燃气或其他燃料的器具产生的烟雾的排气管道中。严禁在抽油烟机下用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。煎炸时必须有人看管，以免过热油着火。

⚠注意！与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟所需的技术安全措施，必须严格遵守适用的

当地法规。风扇必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次；无论如何，必须遵守本手册维护说明中明确规定的指示）。如果不遵守风扇清洁以及过滤器更换和清洁的规范，将导致火灾风险。风扇必须始终正确安装灯泡，无论是在使用中还是待机状态下，以避免触电风险。

制造商对因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾不承担任何责任。

⚠️警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于排出烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中指明了您所拥有的型号可使用的版本；直接向外排气的版本

，或空气再循环版本

3. 安装

电源电压必须与风机内部铭牌上标示的电压一致。如果配有插头，应将风机连接到符合现行标准的、易于触及的插座上。插座在安装后也必须易于触及。如果未配插头（直接连接电源），或安装后插座不易触及，则必须安装一个经认可的双极开关，以确保在符合安装规则的过电压类别III的情况下，能够完全断开电源。

警告！在将风机的电路连接到电源并确认一切正常之前，必须始终检查电源线是否正确安装。

灶具与厨房风机底部之间的最小距离不得小于：电炉为50厘米，燃气灶和组合灶为65厘米。

如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

警告！在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下电源线或关闭房屋主电源开关，将风机罩与电源断开。

风机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。

避免使用研磨性或腐蚀性产品。

警告！如果不遵守清洁和更换过滤器的规则，可能会导致火灾。因此，严格遵守本说明书非常重要。

对于因未遵守上述说明而导致的电机损坏、因缺乏维护引起的火灾或其他损害，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次，不得使用强力清洁剂，可手洗或在洗碗机中以低温和短周期清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性绝对不变。

4.2 KKE可清洗活性炭过滤器

在风机中等使用强度下，活性炭过滤器必须每4个月更换一次；如果风机使用频繁，则应更频繁地更换。

不可清洗，不可重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备有控制面板，带有风速选择和照明开关，用于控制灶台上方的照明。

当厨房蒸汽浓度高时，请使用最大速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

开关位于抽油烟机前部右上角。

1 开/关按钮/降低吸力速度（功率）

2 吸力速度（功率）1 - 2 - 3 - 4。

吸力速度（功率）3和4具有有限的时间间隔，分别为10分钟和5分钟。之后，吸力速度（功率）2启动。

注意：显示屏上的LED闪烁表示速度的时间设置。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（房间通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）开启约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

抽油烟机将定期提示需要进行过滤器维护。

脂肪过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

脏过滤器警报重置

要重置脏过滤器警报，请打开抽油烟机并按住按钮约3秒钟。

按照本手册中的说明对过滤器进行维护。

如果“F”和“C”两个脏过滤器警报开始闪烁，请重复重置程序两次。

脏活性炭过滤器警报通常处于停用状态。如果抽油烟机在空气再循环模式下使用，则必须在首次使用时手动激活该警报。

激活脏活性炭过滤器警报：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示脏活性炭过滤器警报激活成功。

停用脏活性炭过滤器警报：

关闭抽油烟机，同时按住按钮

2和3约3秒钟。屏幕上仅字母“F”闪烁2秒，表示脏活性炭过滤器警报停用成功。

温度报警

风扇配备有温度传感器，当控制按钮周围的温度过高时，会以3档速度启动电机。

报警在显示屏上显示，字母"t"开始闪烁。

此状态将持续，直到温度降至报警阈值以下。

可以通过按下按钮"2"来取消此模式。

传感器每30秒检查一次显示屏周围的室温。

5.1 灶具联动

吸油烟机配备有与灶具的无线连接，用于自动调整最合适的风扇速度。

请参阅灶具的使用说明书，以检查此功能是否存在以及是否兼容。

首次接通电源或突然断电时，应等待1分钟，让吸油烟机恢复与灶具的连接。

6. 照明

吸油烟机配备有基于LED技术的照明系统。LED灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并允许节省90%的电力。

注意！不要直视LED灯。

请联系授权的备件办事处更换灯泡。

为了获得完美的效果

感谢您选择这款AEG产品。我们开发这款产品旨在为您提供多年的卓越性能。该设备采用的创新技术将使您的生活更加简单——这些功能在普通设备上可能并不具备。请花几分钟时间阅读本说明，以便充分利用设备的功能。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、故障排除和维护说明： www.aeg.com

注册产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买设备配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

请回收带有📋标志的材料。将包装放入适当的回收容器中。

通过回收电子和电气废弃物来保护环境和人类健康。

请勿将带有标志的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心或联系当地主管部门。

客户服务与维护

建议使用原装备件。

联系授权维修中心时，请准备好以下信息。

这些信息可在设备的铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

⚠ 警告/注意事项和安全说明。

i 一般说明和提示

环保指南。

保留修改权利，恕不另行通知。

安全须知

！注意！请仔细遵守使用说明。对于因未遵守使用说明而造成的损害、损失或火灾，制造商概不负责。本风扇仅设计用于家庭用途。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备与电源的连接，方法是拔下墙壁插座中的插头或关闭房间的主开关。

在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴工作手套。

本设备不适合身体、感官或精神能力受损的人员（包括儿童）使用，也不适合缺乏设备使用经验和知识的人员使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。

请勿让儿童玩耍本设备。

如果格栅未正确安装，切勿使用本设备！

除非特别说明，否则切勿将风扇用作支撑面。如果抽油烟机与燃气灶同时使用，房间内必须有足够的补充空气，以免产生可能熄灭燃气火焰的负压。

不得将排出的空气引导到使用燃气或其他燃料的设备所共用的烟道中。

严禁在风扇下方进行火焰烹饪。

使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾。

⚠️注意！烹饪时，接触表面可能会变得非常热。

煎炸时，必须持续看管煎炸器具。过热油可能引发火灾危险。

请严格遵守当地主管部门关于排烟的技术和安全措施规定。

必须仔细清洁风扇的内外（至少每月一次，但请遵循本使用说明书的建议）。

不遵守风扇清洁、过滤器更换和清洁的规定，可能引发火灾危险。

如果灯泡未正确安装，请勿使用风扇。否则可能导致触电危险。制造商对因不遵守使用说明书而造成的损害、损失或火灾不承担责任。

⚠️ 注意！不按说明安装固定螺丝和设备可能影响电气安全。

2. 使用

风扇用于排出烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明将说明您购买的型号是

外排式（吸风版）

内循环式（过滤版）

3. 安装

电源电压必须与风扇内部铭牌上标注的电压一致。如果设备带有插头，请将风扇连接到符合现行标准的插座，该插座应位于安装后仍可触及的位置。如果设备没有插头（直接连接电源）或插头不在安装后仍可触及的位置，请使用符合标准的两极断路器，以确保在过电压类别为III的情况下，按照安装规则，设备能完全断开电源。

！注意！在将风扇连接到电源并检查其正常运行之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具支撑面与厨房风扇最低部分之间的最小距离：电炉至少50厘米，燃气灶和混合灶至少65厘米。

如果燃气灶的使用说明书要求更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

！注意！在进行清洁或维护操作前，务必断开设备电源，拔下电源插头或切断家用电源。风扇必须经常清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器维护同样频繁）。清洁时使用浸有中性液体清洁剂的布。避免使用研磨性清洁剂。切勿使用含酒精的清洁剂！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾危险。因此，建议遵守规定。

制造商对因错误的维护操作或未遵守上述规范而导致的电机故障或火灾不承担责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月用温和的清洁剂清洁一次，可手洗或放入洗碗机中，使用低温、短时洗涤程序。

金属油脂过滤器在洗碗机中可能会褪色，但这不会影响其过滤效果。

4.2 一次性活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用较长时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，过滤器必须至少每四个月更换一次。

它不能清洗，也不能重复使用。

5. 控制装置

抽油烟机配备有控制面板，可调节吸力速度并开关照明灯，以照亮灶台。

如果厨房蒸汽特别多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动通风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

控制开关位于设备前面板上。

1 开/关按钮/吸力（功率）降低

2 吸力（功率）增加 1 - 2 - 3 - 4。

1. 4. 抽油烟机的抽吸速度（功率）持续时间有限，分别为10分钟和5分钟，之后将激活抽吸速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED灯会闪烁，以指示定时速度。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能键（环境通风）

抽油烟机以低速（功率）启动约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

抽油烟机将定期提示您何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置更换提醒

要重置更换提醒，请启动抽油烟机并按住按钮1约3秒。按照使用说明维护过滤器。如果过滤器更换提醒灯“F”和“C”都开始闪烁，请执行两次重置。活性炭过滤器更换提醒通常已激活，但首次使用时，如果抽油烟机作为过滤式使用，则需要手动激活。

激活活性炭过滤器更换提醒：

关闭抽油烟机，同时按下按键2和3三秒钟。

屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭滤网更换提醒已激活。

重置活性炭滤网更换提醒：

关闭抽油烟机，同时按下按键2和3三秒钟。

屏幕上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭滤网更换提醒已关闭。

温度报警指示

风机内装有温度传感器，当屏幕显示的温度过高时，会激活电机转速3。报警状态在屏幕上以闪烁的“t”字母显示。

此状态将持续，直到温度降至报警阈值以下。按“2”键可结束该功能。传感器每30秒检查一次显示区域的温度。

5.1 Hob ² Hood

抽油烟机具有与灶具的“无线”连接功能，用于自动调节合适的风速。请查阅灶具说明书以了解此功能及其适用性。

当设备首次连接到电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明

风机采用基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，灯泡寿命是传统灯泡的10倍，且节能90%。

注意：请勿直视LED灯。

如果灯泡需要更换，请联系授权维修中心。

为了获得完美的效果

感谢您选择 AEG 的这款产品。我们精心打造它，让您能凭借创新技术多年享受无可挑剔的功能，这些功能让生活更轻松——这些功能是普通电器所不具备的。请花几分钟时间了解更多，以便您能充分利用它。

访问我们的网站以：

获取建议、宣传册、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

回收带有 ⚙ 符号的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有该符号的设备

与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收点或联系您的市政部门。

保养和服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务时，请确保以下数据可用。

您可以在机器的铭牌上找到这些信息：型号、PNC、序列号。

警告/注意——安全说明。

一般信息和实用建议

环保信息。

保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

⚠ 注意！请遵守本手册中的所有说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。

⚠ 警告！在安装完全完成之前，不得将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。

在进行维护、安装和照明操作时，务必佩戴工作手套。本设备不得由儿童或感官或心智能力受损的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员进行监督或指导。应看管好儿童，防止他们玩耍抽油烟机。抽油烟机不得在没有正确安装滤网的情况下使用！除非明确允许，否则严禁将抽油烟机用作支撑表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧器具烟雾的管道。严禁在抽油烟机下进行火焰烹饪。明火对滤网有危险，可能引起火灾，因此必须始终避免。油炸时必须有人看管，以防止过热油着火。

⚠ 注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。关于排烟所需的技术措施和安全要求，必须无条件遵守当地政府的所有规定。抽油烟机必须经常清洁，包括内部和外部（至少

每月一次；无论如何，请遵守本手册维护章节中的说明）。未遵守抽油烟机清洁要求以及滤网更换和清洁要求，会导致火灾危险。抽油烟机不得在没有正确安装灯泡的情况下使用或放置，否则有触电危险。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和紧固装置可能会导致触电危险。

2. 用途

抽油烟机用于吸除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。随附的安装指南中说明了所购型号是否可用于外排式（向外排放）

或内循环式（内部循环）

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到符合现行标准的易触及的插座上。安装后，插座也应易于触及。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或者插头不在安装后易于触及的区域，则必须按照标准安装一个双极开关，以确保在过电压类别III的情况下能够完全断开电源，并符合电气安装规定。

⚠ 注意！在将抽油烟机电路连接到电源并进行功能检查之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。

如果燃气灶的说明书规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中主开关。

抽油烟机应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性、温和液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换说明会导致火灾危险。因此，请务必遵守说明。

对于因设备维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏、火灾等任何问题，制造商概不负责。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洗一次；过滤器也可以在

洗碗机中以低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

如果抽油烟机使用不频繁，活性炭过滤器应每4个月更换一次，或更频繁。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。

5. 操作

抽油烟机配备有控制面板，可调节吸力和照明，以照亮烹饪区域。

当厨房中蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制按钮位于前面板上。

1 按键 ON/OFF/降低吸力（功率）速度

2 按键增加吸力（功率）速度 1 - 2 - 3 - 4。

吸力（功率）3和4的持续时间有限，分别为10分钟和5分钟，之后将激活吸力（功率）2。

注意：显示屏上的LED闪烁以指示速度的定时设置。

3 按键 ON/OFF 照明

4 按键“Breeze”功能（通风环境）

抽油烟机将以低吸力（功率）运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在运行过程中，抽油烟机会定期自动提醒需要进行过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏将交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏将交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

如需重置饱和指示器，请先开启抽油烟机，然后按住按键1约3秒。按照本手册中的说明进行过滤器维护。如果过滤器饱和指示器“F”和“C”均开始闪烁，则需执行两次重置操作。

活性炭过滤器饱和指示器通常未连接；如果抽油烟机以过滤模式使用，则需首次手动连接该指示器。

连接活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒。显示屏上字母“F”和“C”将闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已连接。

断开活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按键

在3秒内按2次和3次。显示屏上仅闪烁字母“F”2秒，表示碳过滤器饱和度指示器已关闭。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会启动电机以3档速度运行。

警报状态通过显示屏上闪烁的字母“t”显示。

此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按“2”键来中断此功能。

传感器每30秒检查一次显示区域的温度。

5.1 Hob² Hood

抽油烟机配备有“无线”功能，可与灶具连接，自动调整最合适的速度。请参阅灶具的使用说明书，以检查是否具备此功能。

首次连接或突然断电（停电）时，请等待1分钟，让抽油烟机有时间重新连接到灶具。

6. 照明

抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比普通灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

⚠️ 注意：切勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系认可的备件中心。

为了获得理想效果

感谢您选择本款AEG产品。它将在未来多年为您提供完美服务——因为我们运用创新技术打造了它，这些技术有助于简化生活，并实现普通电器所不具备的功能。请花几分钟阅读，以充分利用您的购买。

在我们的网站上，您可以：

查找产品使用建议、操作手册、故障排除指南以及维护信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买附加配件、耗材和原厂备件： www.aeg.com/shop

环境保护

带有📊符号的材料应回收利用。请将包装放入相应的回收容器中。

参与旧电器设备的回收，有助于保护环境和人类健康。请勿将

标有⚫符号的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收中心或联系您的市政管理部门。

客户支持与服务

我们建议使用原厂备件。联系服务中心时，请准备好以下信息。这些信息位于技术数据铭牌上：型号、产品代码（PNC）、序列号。

⚠️ 注意 / 重要的安全信息。i 一般信息和建议 环境保护信息。

保留更改权利。

安全须知

安全须知

注意！对于因未遵守本手册中的说明而使用本设备所导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅适用于家庭使用。

警告！在安装操作完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭总电源开关，断开抽油烟机的电源。

在进行维护、安装或连接照明操作时，务必佩戴手套。儿童或成人如果身体或精神状况不允许，或缺乏正确安全操作设备所需的知识和经验，则不应使用抽油烟机。

不要让儿童在无人看管的情况下玩耍本设备。如果格栅未正确安装，请勿使用抽油烟机！除非特别说明，严禁将抽油烟机用作支撑面。当您在同一厨房内同时使用抽油烟机和其他燃气或其他燃料设备时，请确保室内充分通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟气的管道排出室外。

严禁在明火上烹饪，因为明火可能损坏过滤器并引发火灾；因此，在任何情况下都应避免这样做。大量油煎炸时必须在持续监控下进行，因为过热油可能自燃。

注意！与其他烹饪设备同时使用时，设备的裸露部分可能会变得很烫。

关于排烟的技术措施和安全条件，

请严格遵守当地主管当局法规的规定。定期清洁抽油烟机的内部和外部（至少每月一次，并遵守本设备维护说明中特别规定的条件）。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的说明可能会导致火灾。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免有触电风险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或设备烧毁，我们不承担任何责任。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪食物时产生的烟雾和蒸汽。

随附的说明书中指出了您的抽油烟机可以使用的模式。

型号 – 作为外排式抽油烟机，或作为内循环式抽油烟机

3. 安装

电源电压必须与设备内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机配有插头，请将其连接到符合现行规定的插座上，该插座应位于易于触及的地方，即使在安装后也应如此。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或者插座在安装后不易触及，则应使用符合安装说明的、能够确保在第三类过电压条件下完全断开电源的适当双极开关。

注意！在将抽油烟机的电气系统连接到电源并检查其功能是否正常之前，请确保电源线已正确安装。

抽油烟机下边缘与灶具上用于放置锅具的支撑面之间的距离，对于电炉应至少为50厘米，对于燃气灶或组合灶应至少为65厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房间的总开关。

抽油烟机应经常进行内外清洁（至少与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则可能会导致火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因不当维修或未遵守上述警告而导致的电机损坏和火灾，不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可手洗或在洗碗机中以低温、经济程序清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会有些变色，但其过滤性能完全不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间取决于厨房类型和油脂过滤器的更换频率，使用时间长短不一。无论如何，至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备控制面板，用于控制排风扇的速度和照明灯的开关，以照亮灶台工作面。

在厨房蒸汽浓度特别高的情况下，请使用抽油烟机的强力模式。

我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行15分钟。

控制开关位于面板前部：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮 2 提高吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3. - 4.

吸力速度（功率） 3. 和 4. 具有有限持续时间，分别为 10 和 5 分钟，之后将启动吸力速度（功率） 2。

注意：显示屏上的LED闪烁表示定时速度编程。

3 照明开/关按钮 4 “Breeze”（微风）功能按钮（室内通风） 抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后关闭。 5 显示屏

过滤器饱和指示器

抽油烟机在定期工作间隔内提醒您何时需要对过滤器进行维护。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置过滤器饱和警报

要重置饱和警报，请开启抽油烟机，按住按钮1持续3秒钟。

按照本手册所述对过滤器进行维护。

如果过滤器饱和报警“F”和“C”同时开始

闪烁，则需要执行两次报警复位。

活性炭过滤器饱和报警通常未激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，需要首次手动激活它。

连接活性炭过滤器饱和报警：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。

显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和报警已激活。

关闭活性炭过滤器饱和报警：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。

显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和报警已关闭。

温度升高报警

温度

抽油烟机配备温度传感器，当显示屏附近温度过高时，会启动电机至3速。报警信号在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。报警状态持续到温度降至报警触发水平以下。要退出此模式，请按按钮“2”。

每30秒，传感器读取显示屏附近的环境温度值。

5.1 灶具罩

抽油烟机具有与燃气灶具的“无线”连接功能，可自动调节更合适的风速。请查阅燃气灶具的使用说明书，以确认该功能是否存在以及是否兼容。首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，让抽油烟机恢复与燃气灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备LED照明。

LED灯提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，并且可节省90%的电力。

注意！保护眼睛，不要直视点亮的卤素灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

建议始终使用原厂备件。

联系维修服务时，请准备好以下信息。

信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告 / 重要安全信息。i 一般信息和建议。环境信息。

保留修改权利。

安全说明

！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何不便、故障或火灾，制造商不承担任何责任。本吸油烟机仅设计用于家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备接入电源。在进行清洁或维护工作之前，请拔下电源插头或关闭主开关，以断开吸油烟机的电源。

在维护、安装和照明工作期间，务必佩戴防护手套。 儿童、身体、精神或感官有障碍的人士，以及没有设备使用经验的人员，只能在监督下使用设备，或由负责其安全的人员指导使用。不得让儿童玩耍设备。请勿在未正确安装滤网的情况下使用吸油烟机。

除非另有说明，否则切勿在吸油烟机上放置任何物品。如果吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须充分通风。

设备的管道不得连接到用于其他目的的通风系统，例如用于排出使用家用燃气或其他燃料的设备产生的烟气。

严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须避免。

煎炸食物时要小心，避免油过热着火。

⚠️ 注意！使用灶具时，吸油烟机的可接触表面可能会显著变热。

必须遵守主管部门制定的关于烟气排放的技术和安全规定。吸油烟机必须定期（至少每月一次）按照本手册中的维护要求进行内外清洁。如果不遵守本手册中关于吸油烟机和滤网清洁的规定，可能会引发火灾。请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置吸油烟机，否则有触电危险。对于因未遵守本手册规定而造成的设备损坏，我们不承担责任。

⚠ 注意！若不严格遵守本说明并因此错误安装螺钉和紧固件，可能导致触电危险。

2. 使用

吸油烟机的用途是去除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。随附的说明书中指明了您的型号可使用哪种版本（带排气管的

抽吸式或带活性炭过滤器的循环式）。

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果吸油烟机带有插头，请将其连接到符合现行规定的插座中，该插座在吸油烟机安装后仍应易于触及。如果吸油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位置在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保根据安装规定在III类过电压情况下能完全断开电源。

⚠ 注意！在将吸油烟机重新接通电源并检查其是否正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶具表面与吸油烟机下边缘之间的最小距离：电灶不得小于50厘米，燃气灶或组合灶不得小于65厘米。

如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

进行维护前，请断开吸油烟机的电源。

吸油烟机应经常清洁，包括内部和外部，清洁频率至少与清洗油脂过滤器的频率相同。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的清洁剂。

切勿使用酒精清洁！

⚠ 注意！若不遵守设备清洁和过滤器更换规定，存在火灾风险。因此，建议遵循以下说明。

对于因错误操作或未遵守上述预防措施而导致的任何电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 必须每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可手动清洗或

在洗碗机中以低温、短周期清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这完全不影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于灶具类型以及油脂过滤器清洗的频繁程度。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。切勿清洗或试图使其恢复活性。

5. 控制装置

使用吸油烟机前部的开关来开启照明和排风电机。

当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用最高速度。

建议在烹饪开始前5分钟开启排风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制装置位于设备前面板上：

1 排风速度（功率）开/关/降低按钮

2 排风速度（功率）1-2-3-4 增加按钮。

排风速度（功率）3和4具有限时功能，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换至排风速度（功率）2。

注意：LED 显示屏闪烁表示速度计时。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（环境通风）

抽油烟机以低抽速（功率）运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

滤网饱和指示器

当需要维护滤网时，抽油烟机会定期发出提示。

油脂滤网饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭滤网饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和提示

要重置饱和提示，请启动抽油烟机，按住按钮约 3 秒钟。按照本手册中的说明维护滤网。

如果 F 和 C 两个滤网饱和提示都开始闪烁，请重复重置操作两次。

活性炭滤网饱和提示通常不会立即激活。如果在过滤模式下使用抽油烟机，则必须首次手动激活该提示。

激活活性炭过滤器饱和指示

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上字母F和C闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示已激活。

停用活性炭过滤器饱和指示

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上字母F闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示已停用。

温度报警

抽油烟机配有温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会以第3档速度启动电机。

报警状态由显示屏上闪烁的“t”字母表示。此状态持续，直到温度降至报警阈值以下。

按“2”按钮可退出此模式。

传感器每30秒检查一次显示屏区域的环境温度。

5.1 Hob²Hood

抽油烟机可与炉灶无线连接。这使设备能够自动选择最合适的工作速度。请参阅炉灶使用说明书，了解炉灶是否具备此功能以及是否与抽油烟机兼容。首次接通电源或意外断电后，请等待一分钟，以便抽油烟机恢复与炉灶的连接。

6. 照明

抽油烟机配备LED灯。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比普通灯泡长十倍，且节能90%。

注意！请勿直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择 AEG 产品。我们设计这款产品旨在通过创新技术长期提供完美性能，简化您的生活——这些功能是普通设备所不具备的。请花几分钟时间阅读本手册，以获得最佳使用效果。

请访问我们的网站：

您可以在以下网址找到使用建议、宣传册、故障排除和维护信息： www.aeg.com

注册您的产品以享受更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买设备的原装备件、耗材和配件：www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有 📋 符号的材料进行回收。将包装材料放入相应的回收容器中。

请帮助保护环境和人类健康，回收电气和电子设备废弃物。

请勿将标有 ☒ 符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收点，或联系当地市政部门。

客户服务与支持

我们建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您有以下信息。

这些信息可以在技术数据铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

⚠️ 安全信息：警告与注意事项。

i 一般信息与建议

关于周围环境的信息。

保留修改权利。

安全说明

⚠ 注意！严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而可能导致的任何困难、损害或火灾，不承担任何责任。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请断开吸油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总开关。

在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用吸油烟机！除非明确说明，否则吸油烟机不得用作支撑结构。当吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道。严禁在吸油烟机下方进行“火焰烹饪”。明火对过滤器有害，并可能引发火灾，因此必须避免。煎炸时必须有人看管，以免过热油着火。

⚠ 注意！与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会显著变热。

关于排烟的技术和安全规定，必须严格遵守当地主管当局的规定。吸油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，无论如何，都要遵循本手册维护说明中的明确要求）。

无论如何，都要遵循本手册维护说明中的明确要求。

不遵守吸油烟机的清洁、过滤器更换和清洁规范会引发火灾风险。由于存在触电风险，请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让吸油烟机处于无人看管状态。对于因未遵守本手册说明而可能导致的任何损害、不便或火灾，不承担任何责任。

⚠ 注意！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能会导致电气危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您的型号可以使用哪种版本——抽吸式（向外排放）或过滤式（内部循环）。

抽吸式（向外排放）或过滤式（内部循环）。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标注的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的插座。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请使用符合规范的双极开关，确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并遵守安装规定。

⚠ 注意！在将抽油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶台表面（放置锅具处）与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶和混合灶不得小于65厘米。

如果燃气器具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何维护工作之前，请断开抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括外部和内部。清洁时应使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

请勿使用任何含有研磨成分的产品。

切勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能导致火灾风险。因此，建议遵循推荐的说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂手动清洗或在洗碗机中用低温短程序清洗。如果在洗碗机中清洗，金属部件可能会变暗，但过滤效果不变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗。

滤油网在长时间使用后会饱和，具体时间取决于厨房类型和滤油网的清洁频率。无论如何，每四个月需要更换一次滤芯。

不可清洗或重复使用。

5. 控制元件

使用位于抽油烟机前部的触摸按钮来开启灯光和吸风电机。

在厨房油烟浓度特别高时，使用更高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸风，并在烹饪完成后15分钟再关闭。

控制按钮位于设备前面板：

1 吸风速度（功率）开/关/降低按钮

2 吸风速度1-2-3-4/增加按钮。吸风速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后会激活2档吸风速度（功率）。注意：LED显示屏闪烁，指示速度档位。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（环境通风）抽油烟机以低吸风速度（功率）启动约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

滤网饱和指示器

抽油烟机定期提醒滤网维护。

油脂滤网饱和指示器

显示屏交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

将饱和指示器归零 要将饱和指示器归零，需要打开吸油烟机并按住触摸键1约3秒钟。 按照本手册中所示进行过滤器维护。 如果两个过滤器饱和指示器“F”和“C”开始闪烁，则需要执行两次归零（重置）操作。

通常，活性炭过滤器饱和指示器不激活，如果吸油烟机以带过滤器版本使用，则首次需要手动启动。

活性炭过滤器饱和指示器的激活：

关闭吸油烟机，同时按住触摸键2和

3，在2秒内显示屏上字母“F”和“C”闪烁，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。

活性炭过滤器饱和指示器的关闭：

关闭吸油烟机，同时按住触摸键2和

3，在2秒内显示屏上仅字母“F”闪烁，表示活性炭过滤器饱和指示器已关闭。

温度报警

吸油烟机配备有温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会以第3速度启动电机。

报警状态在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。

此状态持续到温度降至报警阈值以下。可以通过按下触摸键“2”退出此模式。每30秒传感器检查一次显示屏区域的环境温度。

5.1 灶具罩 ²

抽油烟机配备有与灶具的“无线”连接功能，以便自动调节最合适的速度。应查阅灶具说明书，以了解该功能是否存在以及是否兼容。

首次接通电源或意外断电（停电）后，需等待1分钟，让抽油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明

抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED提供最佳照明，其寿命是传统灯泡的10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择本AEG产品。我们将其设计为多年无瑕运行——凭借先进技术，它有助于简化生活，并具备您可能在普通家电中找不到的功能。请花几分钟阅读说明书，以便充分利用它。

请访问我们的网站，以：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有此标志的材料回收利用。将包装放入相应的回收容器中，以便回收。 帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备废弃物。请勿将带有此标志的设备与其他生活垃圾一起丢弃。请将本产品送至当地废品回收点，或联系当地市政部门以获取更多信息。

客户关怀与服务

我们建议仅使用原装备件。 联系服务中心时，请务必提供以下信息。 这些信息标注在技术数据铭牌上：型号、PNC、序列号。

！警告 / 注意与安全信息。 一般信息与建议 环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全说明

小心！请严格遵守使用说明。如果因未遵守使用说明中的规定进行安装而导致设备损坏、受损或起火，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。在进行任何维护或清洁操作之前，必须断开抽油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭开关。

不建议儿童、身体或精神有残疾的人在没有负责其安全的人员监督或指导的情况下使用本设备。

不得让儿童玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用抽油烟机。

切勿将抽油烟机用作支撑物，除非说明书中指明可以这样使用。

当抽油烟机与燃气设备同时使用时，房间必须通风良好。

抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他设备废气的烟道中。

严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。

明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须严格避免。

煎炸时，必须注意防止热油着火。

警告！与烹饪设备一起使用时，某些部件可能会变得非常热。

必须遵守当地政府制定的烟囱技术和安全规定。

抽油烟机需要从外部和内部进行清洁（至少每月一次，或按照使用说明书中的指示进行）。

不遵守抽油烟机和过滤器的清洁和更换说明会增加火灾风险。

如果灯泡安装不正确或缺失，请勿使用抽油烟机，否则可能发生触电。

对于因不遵守本手册中规定的设备使用说明而造成的各种不便、损害或火灾，公司概不负责。

注意！缺少这些说明中指定的螺钉和连接装置可能导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机抽出烹饪时产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明手册中指明了您的型号可以使用哪种版本的抽油烟机，可能是外排式（将烟雾排出室外）或

过滤式（内部循环）设备。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行规定且安装后仍易于触及的插座。如果没有插头（直接连接电源）或安装后没有易于触及的插座，则应使用双极开关，该开关必须按照所有安装规定，在过压情况下确保完全断开电源。

⚠️ 注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其是否正常工作之前，务必确保电源线已正确安装。

如果灶具是电灶，灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离必须为50厘米；如果是燃气灶或组合灶，则为65厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

⚠️ 注意！清洁设备前，请断开电源。从插座上拔下插头或关闭家中主电源开关。必须定期清洁集烟罩（至少与清洁油脂过滤器一样频繁），包括内部和外部。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的抹布。请勿使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

⚠️ 注意！设备清洁不当或不遵守过滤器更换规定可能会引发火灾。因此，建议遵守上述说明。

制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的火灾及可能的电机故障不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——必须每月使用温和清洁剂手动清洗一次，或在洗碗机中以适当温度和短周期清洗。

在洗碗机中清洗金属油脂过滤器时，其颜色可能会改变，但过滤性能保持不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用较长时间后会饱和，具体取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯至少每四个月更换一次。

切勿清洗或再生。

5. 控制

集烟罩配有控制面板，可选择抽风速度，并带有照明开关，用于控制烹饪区域照明。

当厨房中积聚大量蒸汽时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，烹饪结束后再让其运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 抽风开/关/速度（功率）降低按钮

2 抽风开/速度（功率）提高按钮（1-2-3-4）

抽吸速度（功率）3 和 4 的持续时间有限，分别为 10 分钟和 5 分钟，之后将激活抽吸速度（功率）2。

注意：显示屏上的 LED 闪烁，表示设定速度的持续时间。

3 照明开/关按钮

4 “微风”（环境通风）功能按钮 抽油烟机以低抽吸速度（功率）运行约一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

经过设定的时间间隔后，抽油烟机会提示需要进行过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示器：显示屏上依次显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上依次显示设定速度和字母“C”。

清除过滤器饱和信号

要清除过滤器饱和信号，请关闭抽油烟机，然后按住按钮 1 约 3 秒钟。

按照本说明中的指示进行过滤器维护工作。

如果“F”和“C”两个过滤器饱和指示器同时开始闪烁，请执行两次清除过滤器饱和信号的操作。

通常，活性炭过滤器饱和指示器是关闭的。如果使用过滤式抽油烟机版本，首次需要手动开启此指示器。

启用碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮

2和3并保持约3秒钟。

屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已启用。

停用碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮

2和3并保持约3秒钟。屏幕上字母“F”闪烁2秒，

表示碳过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

抽油烟机内置温度传感器，当显示区域温度过高时，会以3档速度启动电机。

此故障在显示屏上以闪烁的“t”字母表示。

该字母将一直闪烁，直到温度降至正常范围。

按下“2”按钮可消除警报。

传感器每30秒测量一次显示区域的周围温度。

5.1 灶具抽油烟机

抽油烟机设有与灶具无线连接的功能，可自动调节至最佳速度。请查看灶具使用说明书，确认灶具是否具备此功能，以及是否与本机兼容。

首次将抽油烟机连接至电源或电源中断后，请等待1分钟，让抽油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明

抽油烟机配备LED照明系统。

LED灯提供最佳照明，且使用寿命比传统灯泡长10倍，节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权备件中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择这款AEG电器。我们以创新技术打造它，使其多年无瑕运行，让生活更简单——这些特性是普通电器所不具备的。请花几分钟阅读，了解如何充分利用本电器。

请访问我们的网站：

使用建议、宣传册、故障排除指南、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

环境保护

请将带有相应符号的材料进行回收利用。

请将包装放入相应的回收容器中。

请帮助保护环境和他人的健康，并确保电气和电子设备的回收利用。请勿将设备

与带有相应符号☒的设备一起丢弃到普通生活垃圾中。请将产品送回当地的回收工厂，或联系当地市政当局。

客户服务与售后服务

建议使用原厂配件。

联系服务中心时，请准备好以下信息。

这些信息可以在技术数据铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

⚠️ 注意！重要的安全技术信息。

i 一般信息和建议

环境保护信息。

数据如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️安全技术信息

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而使用设备导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维修操作之前，请拔下电源插头或关闭房间的主开关，以断开抽油烟机与电源的连接。

本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用。请勿让儿童在无人看管的情况下接触设备。如果格栅未正确安装，请勿使用抽油烟机。抽油烟机不得用作支撑表面，除非明确说明。如果抽油烟机与其他燃气或其他燃料设备同时使用，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的烟道。严禁在明火下烹饪食物。

使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免任何情况下使用明火。

油炸时必须有人看管，以免热油着火。

⚠️ 注意！与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变热。

关于排烟的技术规则和安全规则，必须严格遵守当地法规。

抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册中的所有说明）。

不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范可能会导致火灾风险。

请勿使用或让抽油烟机在没有正确安装灯泡的情况下运行，以免发生触电风险。

对于因不遵守本说明中的建议而导致的设备故障、损坏和火灾，我们不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定部件可能会导致触电风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。

随附的说明书中说明了您的抽油烟机可以使用的安装方式。

модель - як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря

повітря

3. ІНСТАЛЯЦІЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання в електромережу, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

⚠️ Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

⚠️ Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла.

Витяжка має чиститись часто і як зовні, так і в середині (по крайній мірі з такою ж періодичністю, як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

⚠️ Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жирів

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться.

4.2 活性炭过滤器，不可清洗

活性炭过滤器的饱和检查应在使用较长时间后进行，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的频率。无论如何，最多每四个月必须更换一次滤芯。

不可清洗或再生。

5. 控制元件

抽油烟机配备有控制面板，可控制抽风速度以及用于照明烹饪表面的灯光。

在厨房蒸汽浓度特别高的情况下，请使用强力速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 增加吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。

吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后将激活吸力速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED指示灯将闪烁，表示速度同步。

3 照明开/关 4 功能按钮“微风”（环境通风）抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。 5 显示屏

过滤器饱和指示灯

每隔一段时间，抽油烟机会提醒您需要对过滤器进行维护。

油脂过滤器饱和指示灯

На дисплеї поперемінно блимає задана швидкість і буква "F".

Індикатор насичення вугільного фільтру

На дисплеї поперемінно блимає задана швидкість і буква "С".

Скидання сигналізації насичення фільтрів

Для скидання сигналізації насичення включити витяжку, натиснути і утримувати кнопку 1 протягом 3 секунд. Виконати обслуговування фільтрів як описано в цьому посібнику. Якщо обидві сигналізації насичення фільтрів "F" і "C" починають миготіти, необхідно виконати два рази скидання сигналізації.

Сигналізація насичення вугільного фільтру зазвичай не активована і якщо витяжка використовується в режимі рециркуляції необхідно перший раз активувати її вручну.

Підключення сигналізації насичення вугільного фільтру:

Вимкнути витяжку і тримати 3 секунди одночасно натиснутими кнопки 2 і 3. На дисплеї миготять протягом 2 секунд літери "F" і "C", вказуючи що виконано активацію сигналізації насичення вугільного фільтру.

Відключення сигналізації насичення вугільного фільтру:

Вимкнути витяжку і тримати 3 секунди одночасно натиснутими кнопки 2 і 3. На дисплеї миготить протягом 2 секунд лише літера “F”, вказуючи на те, що відключення сигналізації насичення вугільного фільтру виконане.

Аварійний сигнал підвищення температури

Витяжка обладнана давачем температури, який вмикає двигун на 3 швидкості у випадку, коли температура біля дисплею досить висока. На такий стан вказує на дисплеї літера "t", яка миготить. Витяжка залишається ввімкнутою доти, доки температура не понизиться нижче рівня активації аварійного сигналу. Щоб вийти з цього режиму необхідно натиснути на кнопку "2". Кожних 30 секунд давач контролює температуру середовища навколо дисплею.

5.1 Hob ² Hood

Витяжка оснащена функцією "безпровідникового" зв'язку (wireless) з газовою варочною поверхнею для автоматичного регулювання більш підходящої швидкості. Консультуватися з інструкцією по експлуатації газової варочної поверхні, щоб провірити присутність і сумісність цієї функції. У випадку першого під'єднання до електричної мережі або неочікуваного виключення електроенергії (blackout) зачекати 1 хвилину для того, щоб дозволити витяжці відновити зв'язок з газовою варочною поверхнею.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，其寿命是普通灯泡的10倍，并节省90%的电力。

⚠️ 注意！不要直视LED灯泡。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

电气和电子废弃物。标有带叉垃圾桶符号的设备不得与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收站，或联系负责废物处理的部门。

客户支持与服务

建议仅使用原厂配件。

如果您的设备需要维修，请准备好以下信息。

这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

警告 - 安全信息

一般信息与实用建议

环保信息。

我们保留更改的权利。

安全规定

！注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守此处说明而导致的任何错误、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。

！小心！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭家中主断路器来断开抽油烟机的电源。

所有安装和维护操作均应佩戴防护手套。

本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用本设备。

注意看管好儿童，切勿让他们玩耍本设备。

切勿在未安装金属油脂过滤器（格栅）的情况下使用抽油烟机！

厨房抽油烟机绝不能用作放置物品的表面，除非明确标明有此功能。如果抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用，房间必须有足够的通风。

排出的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料燃烧产物的烟囱或烟道中。

严禁在抽油烟机下方制作火焰料理。使用明火会损坏过滤器，并可能引发火灾，因此必须避免。在大量油脂中煎炸时，必须有人看管，以防油或油脂过热起火。

⚠️ 注意！烹饪时上升的热空气可能会使机身变热！关于排烟的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部。（至少每月一次，并始终遵守本手册中明确规定的维护说明。）

不遵守抽油烟机清洁、过滤器更换和清洁的规定可能导致火灾。请勿在未正确安装白炽灯的情况下使用抽油烟机，否则有触电危险。

因不遵守本手册中的说明而造成的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。

注意！未按规定安装螺钉和固定装置可能导致触电。

2. 使用

抽油烟机用于排出烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装指南中说明了

您的设备可使用外排式或过滤式（内循环）中的哪一种。

您的设备

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行标准且易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插座不易触及，请安装一个符合标准的两极断路器，即使在安装后也应如此，以确保在过压类别III的情况下能够完全断开电源，并符合安装规定。

注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常工作之前，请务必检查电源线的安装是否规范。

烹饪器具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉灶为50厘米，燃气或混合燃料炉灶为65厘米。

如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭家中主断路器来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少与清洁油脂过滤器一样频繁）。清洁时请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。

切勿使用酒精！

！注意！不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换的规定可能会导致火灾危险。因此，我们提醒您遵守这些说明。

对于因维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

每月一次，使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机在低温、短周期下清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但这不会影响其效率。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间长短不一，取决于灶具的使用情况。

取决于型号以及油脂过滤器清洁的频率。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

不能清洗或再生

5. 控制装置

抽油烟机配有控制面板，带有吸力强度调节器和灶台照明开关。 当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用较高的速度。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行15分钟。控制按钮位于设备前面板上：

1 电机开/关开关 1 开/关/吸力（功率）降低按钮

2 吸力（功率）增加按钮 1 - 2 - 3 - 4。 3档和4档（功率）档位的时间限制为10分钟和5分钟。之后，设备切换到2档。 注意：显示屏上的LED闪烁，表示时间受限。

3 照明开/关按钮

4 “微风”（房间风扇）功能按钮

抽油烟机以低速度（功率）档位启动约一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器堵塞指示器

设备定期提示需要更换过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定的速度档位和“F”字样。

活性炭过滤器饱和指示器

在显示屏上，设定的速度档位和“C”字样交替显示。

重置饱和度指示器

要重置饱和度指示器：按住1号按钮约3秒钟。

按照指南中指示的进行过滤器维护。

如果两个指示器“F”和“C”同时显示，请执行两次过滤器饱和度重置程序。

碳过滤器饱和度指示器默认未激活，如果抽油烟机在循环模式下使用，则必须首先手动激活指示器。

激活碳过滤器饱和度指示器：

关闭抽油烟机，同时按住2号和3号按钮3秒钟。

显示屏上“F”和“C”字母闪烁2秒钟，表示碳过滤器已激活。

停用碳过滤器饱和度指示器：

关闭抽油烟机，同时按住

2号和3号按钮3秒钟。显示屏上“F”字母闪烁2秒钟，表示碳过滤器已停用。

温度紧急报警

抽油烟机配有温度传感器，当显示区域测得的温度非常高时，会将电机切换到3档速度。

紧急状态由显示屏上闪烁的“t”字母表示。

显示将保持激活状态，直到温度降至警报阈值以下。

按下“2”按钮可退出此功能。

传感器每30秒检查一次显示区域周围的温度。

5.1 灶具与吸油烟机联动

吸油烟机还具备无线连接功能，可自动调节至最适合与灶具连接的速度。

请查阅灶具说明书，以确认该功能的可用性和兼容性。

首次连接电源或意外断电（停电）后，请等待1分钟，以便吸油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明

吸油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，同时可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系官方配件经销商！

注册您的设备以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件： www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有相应符号的设备与生活垃圾一起处理。请将设备送至当地回收点或联系当地政府部门。

客户关怀与服务

建议使用原装备件。 联系服务中心时，请确保您有以下信息。这些信息在铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 重要安全信息。i 一般信息和提示 环保注意事项。

保留更改权利。

安全说明

⚠️注意！对于因不遵守这些规定而导致的任何缺陷、损坏或抽油烟机起火，制造商不承担任何责任。抽油烟机设计为仅供家庭使用。⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。

在所有安装和维护工作中，请佩戴工作手套。

本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷且缺乏经验和知识的人使用。这些人只有在专业人员的监督下或由负责其安全的人员专门培训后才能使用本设备。

必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在没有正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv.

Je prísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení.

⚠️ Pozor! Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba

zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se může stát příčinou požárů. Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu.

⚠️ Pozor! Pokud instalace šroubů a úchytných zařízení není provedena v souladu s tímto návodem, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

2. POUŽITÍ

Digestoř slouží k odsávání dýmů a par při vaření.

V přiložené příručce je vyznačeno, v jaké verzi je možné používat Vám vlastněný model, tj. bud' v odsávací verzi s vývodem

外部或带内部空气再循环的过滤式。

3. 安装

电源电压必须与位于外壳内部的铭牌上标明的电压一致。如果外壳配有电源线，只需将其插入符合现行标准的插座即可，该插座应位于安装后仍易于触及的位置。如果外壳未配备电源线（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则必须使用符合标准的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规则。

⚠️ 注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并验证其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。

灶具锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为50厘米，燃气灶或混合灶为65厘米。如果燃气灶具的安装说明建议更大的距离，则应遵循该说明。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭公寓的总开关。

抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。

清洁时，应使用蘸有中性液体清洁剂的布。

请勿使用含有研磨成分的清洁剂。

切勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能会导致火灾。因此，建议遵循使用说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以最低温度和短程序清洗。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的定期清洁。无论如何，必须最多每4个月更换一次滤芯。

不能清洗或再生。

5. 操作说明

抽油烟机配有控制面板，用于控制抽风速度和照明工作区域。

如果厨房油烟浓度非常高，请使用最大抽风功率。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟关闭。

控制器位于设备前面板上：

1 开/关/降低抽风速度（功率）按钮

2 增加抽风速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。

抽风速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为5分钟和10分钟，之后将自动切换到2档抽风速度（功率）。

注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。

3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（环境通风） 抽油烟机将以低抽风速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

抽油烟机定期提醒您需要清洁过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置堵塞指示器

要重置堵塞指示器，请打开抽油烟机，按住按钮1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器维护。 如果过滤器堵塞指示器“F”和“C”同时闪烁，则必须执行两次重置程序。

活性炭过滤器堵塞指示器当前未激活，如果抽油烟机在过滤模式下使用，则必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器堵塞指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”和“C”将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器堵塞指示器已激活。

关闭活性炭过滤器堵塞指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上只有字母“F”将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器堵塞指示器已关闭。

温度警报

抽油烟机配备温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会将电机切换到速度3。警报通过显示屏上闪烁的字母“t”来提示。

此状态持续到温度降至警报水平以下。可以通过按下按钮“2”退出此模式。

传感器每30秒检查一次显示屏区域的温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机具备与灶具“无线”连接的功能，可自动调节最佳功率。请查阅灶具的使用说明，并检查灶具是否兼容此功能。首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，抽油烟机与灶具的连接才会恢复。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

⚠️ 注意！请勿直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系售后服务部门，该部门负责销售备件。

获得最佳效果

感谢您选择AEG品牌产品。我们精心制造，为您提供多年完美性能，并采用创新技术，让您的生活更轻松——这些特性在普通电器中往往难以找到。请花几分钟阅读本说明书，以便充分利用您的电器。

请访问我们的网站，了解：

使用技巧、手册、故障排除和维护信息：www.aeg.com

注册您的产品，享受更好的服务：www.aeg.com/productregistration

您可以为您的电器购买配件、耗材和原装备件： www.aeg.com/shop

环境保护

标有🚙️符号的材料请交给回收站。将包装放入相应的回收容器中。 保护环境和人类健康，回收电气和电子设备废弃物。请勿将标有🚙️符号的电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送到当地的回收设施，或联系当地市政部门。

客户服务与保养

建议使用原厂备件。联系维修服务时，请准备好以下信息，这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

⚠️ 警告/注意 – 安全说明。i 一般信息和提示 环境保护。

我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

⚠️ 注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何故障、损坏或事故，我们概不负责。本吸油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭房屋的主开关，以断开吸油烟机的电源。

在进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力下降，或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在没有正确安装格栅的情况下使用吸油烟机！切勿将吸油烟机用作支撑表面，除非明确指定。如果吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须有足够的通风。排出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的烟雾的同一管道。严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。

使用明火会损坏过滤器，并可能引起火灾，因此必须避免。油炸食物时必须有人看管，并避免油温过高导致起火。

⚠️ 注意！与烹饪设备一起使用时，可触及部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地有关部门的规定。吸油烟机应定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中维护说明的明确要求）。

不遵守有关抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规则，会引发火灾危险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，否则可能导致触电危险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不当使用、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您的型号可以使用哪种版本：外排式或

内循环过滤式。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合当地法规且在安装后仍可触及的电源插座。如果未提供插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，并符合安装规则。

！注意！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电灶为50厘米，燃气灶或组合灶为65厘米。

如果燃气灶具的说明书要求更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何维护之前，请断开抽油烟机的电源。抽油烟机应定期内外清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

避免使用含有研磨成分的清洁剂。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范会带来火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的发动机损坏或火灾，不承担任何责任。

4.1 防油过滤器 - 必须每月用非刺激性清洁剂清洗一次，可手洗或用洗碗机低温短时清洗。

用洗碗机清洗时，金属防油过滤器可能会褪色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭过滤器的饱和程度仅在较长时间使用后才会显现，具体取决于厨房类型和油脂过滤器清洗的规律性。无论如何，必须每四个月最多更换一次滤芯。

不可清洗或再生。

5. 控制器

吸油烟机配备控制面板，可控制吸力速度和照明灯的开关，以照亮烹饪区域。

如果厨房内蒸汽异常聚集，请使用更高的速度。

建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 提高吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4

吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换到2档速度（功率）。

注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。

3 照明开/关按钮 4 "微风"（环境通风）功能按钮

抽油烟机将以低抽吸速度（功率）运行约一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示灯

抽油烟机定期提醒您何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示灯

显示屏上会交替显示设定速度和字母"F"。

活性炭过滤器饱和指示灯

显示屏上会交替显示设定速度和字母"C"。

重置饱和指示灯

要重置饱和指示灯，请开启抽油烟机，按住按钮1约3秒钟。

按照本手册中的说明进行过滤器维护。

如果过滤器饱和指示灯"F"和"C"同时开始闪烁，请执行两次重置。

活性炭过滤器饱和指示灯在正常情况下不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示灯

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。

停用活性炭过滤器饱和指示器

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

抽油烟机配备温度传感器，当显示屏周围温度过高时，会启动电机至速度3。

警报状态将在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。

此状态将持续到温度降至警报阈值以下。

可通过按下按钮“2”退出此模式。

传感器每30秒检查一次显示屏周围的环境温度。

5.1 炉灶联动

抽油烟机具备与炉灶无线连接的功能，可自动调节最合适的速度。请在使用说明书中检查此功能的可用性和兼容性。

首次接通电源或意外断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与炉灶的连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED指示灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED指示灯的光线。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

为了完美的效果

感谢您选择本款AEG产品。我们设计这款产品旨在为您提供多年无可挑剔的性能，并采用创新技术让生活更简单——这些功能可能在其他普通电器上找不到。请花几分钟阅读本手册，以充分利用本设备。

请访问我们的网站：

在这里，您可以找到使用技巧、宣传册、帮助解决常见问题的信息以及服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的原装配件、耗材和备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

请回收带有该符号的材料。请将包装放入相应的回收容器中进行回收。

请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电器和电子设备。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心或联系您所在城市的行政部门。

客户关怀与服务

我们建议使用原装备件。

联系维修部门时，请确保您手头有以下信息。

这些信息可以在铭牌上找到：型号、PNC、序列号。

警告/注意——安全信息。

i 一般信息和建议

环境信息。

我们保留随时修改的权利，恕不另行通知。

⚠ 安全说明

⚠️注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不当使用及未遵守本手册说明而导致的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在完成所有安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁和维护操作之前，请拔下电源插头或断开房屋总开关，以断开抽油烟机的电源。

进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已收到有关使用本设备的说明。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不可用作放置表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须充分通风。排出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧产生的烟雾的管道。绝对禁止在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。煎炸时必须在场看管，以免过热油着火。

⚠️注意！在使用烹饪设备时，可接触到的部件可能会变得非常热。

关于技术措施和

为了安全地排出烟雾，必须严格遵守现行法规，并咨询当地主管部门。抽油烟机必须经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次，并严格遵守本手册中维护说明的所有指示）。不遵守抽油烟机的清洁规范，以及不更换或不清洁过滤器，可能会引发火灾风险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用抽油烟机，以免造成短路风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何损坏、损失或火灾，本公司概不负责。

注意！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的气体和蒸汽。随附的安装手册中说明了您所购型号可使用的版本，即外排式（吸排式）

或内循环过滤式

（内循环）

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，该插座应位于安装后易于触及的区域。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未位于安装后易于触及的区域，请按照安装规则，安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源。

注意！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电缆是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁和维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或断开房屋的总开关。抽油烟机必须经常清洁（至少与清洁防油过滤网的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。避免使用研磨性产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守清洁油烟机和更换过滤器的规范会导致潜在的火灾风险。建议您严格遵守本手册中的说明。对于因使用或维护不当以及不遵守本手册中的说明而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 防油过滤器 - 必须每月使用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或使用洗碗机，在低温下使用短程序清洗。用洗碗机清洗的金属防油过滤器可能会变色，但不会失去过滤特性。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

炭过滤器的饱和程度取决于烹饪设备使用时间的长短以及防油过滤器的定期清洁情况。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。 请勿清洗或重复使用

5. 控制

油烟机配备有控制面板，可通过它调节吸力速度并控制照明灯的开关，以照亮灶台。

建议使用较高的速度，尤其是在厨房中蒸汽浓度较高的情况下。建议在开始烹饪前让油烟机运行5分钟，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）键

2 开/增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4

吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别在10分钟和5分钟后自动切换到吸力速度（功率）2。 注意：显示屏上的LED灯闪烁表示速度定时。

3 照明开/关键

4 “微风”功能键（中等通风）油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时后自动关闭。5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行间隔，油烟机会在需要维护过滤器时发出警告。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上显示修改后的速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上显示修改后的速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请启动抽油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。按照本手册中的建议进行过滤器维护操作。如果两个过滤器饱和指示器“F”和“C”开始闪烁，请进行两次重置。

正常情况下，活性炭过滤器饱和指示器不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，必须首次手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上“F”和“C”字母闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器停用成功。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以第三速度启动电机。

警报条件在显示屏上以闪烁的字母“t”表示。

此条件持续到温度降至警报水平以下。可以通过按“2”键退出此模式。

每30秒，传感器会检测显示屏周围的环境温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机配备无线连接功能，可与灶具联动，自动调节至最合适的风速。请查阅灶具的使用说明书，确认是否具备此功能及其兼容性。首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心购买备件。

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

标有 符号的材料应进行回收处理。请将设备包装放入适当的回收容器中。

应确保对废弃电子电气设备进行再加工处理，以保护环境和人类健康。不得

将标有 ☒ 符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的再加工点或联系相关市政部门。

客户服务

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请准备好以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意 – 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

⚠ 注意！安装设备时，必须按照本说明书中的指示进行操作。对于因未按照本说明书中的信息进行安装而造成的损坏，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。

警告！在完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭主电源开关。

所有安装和维护操作均应佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）或缺乏相关知识和经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装过滤器的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不应作为支撑面使用。使用抽油烟机且同时使用燃气或其他燃料燃烧设备的房间应通风良好。抽出的空气不应排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟气的管道中。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪（火焰烹饪）。使用明火对过滤器有害，并存在火灾风险，因此绝不允许这样做。煎炸时，应注意防止油过热，以免自燃。

⚠ 注意！如果与烹饪设备一起使用，可触及的部件可能会变得很热。

在必要的技术和安全措施方面，关于烟气排放，必须严格遵守当地主管当局发布的法规。抽油烟机应经常清洁，包括外部和内部（至少每月一次，并遵守本说明书中给出的维护说明）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规则会导致火灾危险。为避免触电，请勿使用或让抽油烟机在灯泡未正确安装的情况下运行。对于因不遵守本说明书中的建议而导致的任何损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

关于排烟的技术措施和安全规定，必须严格遵守当地主管当局发布的法规。油烟机应经常清洁，包括外部和内部（至少每月一次，并遵守本说明书中给出的维护指南）。不遵守清洁油烟机以及更换和清洁过滤器的规定，会导致火灾风险。为避免触电，不得在灯泡未正确安装的情况下使用或让油烟机处于运行状态。对于因不遵守本说明书中的建议而导致的任何损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠ 注意！未按照本说明书拧紧螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸收烹饪时产生的蒸汽。

随附的安装说明中已标明您所拥有的型号可以使用哪种版本；版本

外排式（向外排放）

内循环过滤式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，应将其连接到符合现行标准且易于触及的插座上，即使在安装完成后也应如此。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源）或插头在安装完成后不易触及，则应安装一个符合标准的双极开关，以便在过电流类别III的条件下能够完全切断电源，符合安装规范。

！注意！在重新将抽油烟机电路接通电源并检查其运行是否正常之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具上放置炊具的表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶或混合型灶具不得小于65厘米。如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该规定。

4. 维护

⚠ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭主电源开关。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），使用蘸有温和清洁剂的布。请勿使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会导致火灾危险。因此，建议遵守上述指示。对于因不遵守维护规定及上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

必须至少每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致其轻微变色，但这不会影响其性能。

4.2 活性炭过滤器不可清洗。

过滤器的饱和时间根据厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性而有所不同，可能较短或较长。无论如何，滤芯应在不超过四个月后更换。 切勿清洗或再生过滤器。

5. 控制

如果厨房空气污染特别严重，应将抽油烟机设置为最高速度。建议在开始烹饪任何食物前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。控制装置位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力（功率）按钮 2 提高吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3. - 4. 吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10和5分钟，之后将切换到吸力速度（功率）2。 注意：显示屏上的LED闪烁，显示速度的时间调节。 3 照明开/关按钮

4 “微风”功能按钮（环境通风）

抽油烟机以低吸力速度（功率）运行一小时，然后关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在运行期间，抽油烟机会定期提醒需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请开启油烟机并按住按键1三秒钟。

按照本说明书中的指示对过滤器进行维护操作。

如果“F”和“C”两个过滤器饱和指示器同时开始闪烁，请执行两次重置程序。

碳过滤器饱和指示器通常不激活，如果油烟机以过滤模式使用，需要首次手动激活。

激活碳过滤器饱和指示器：

关闭油烟机，同时按住按键2和3三秒钟。显示屏上“F”和“C”字母闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器已激活。

停用碳过滤器饱和指示器：

关闭油烟机，同时按住按键2和3三秒钟。显示屏上仅“F”字母闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

油烟机配备温度传感器，当显示屏附近温度过高时，会激活电机至3速。

警报状态通过显示屏上闪烁的字母“t”显示。此状态持续到温度降至警报阈值以下。

可以通过按下按键“2”退出此运行模式。

传感器每30秒检查一次显示屏周围的环境温度。

5.1 炉灶联动油烟机

油烟机具备与炉灶无线连接的功能，以自动调节最合适的速度。请查阅炉灶的使用说明书，以确认该功能是否存在及兼容性。首次接入电源或突然断电（停电）后，需等待1分钟，油烟机才能恢复到与炉灶的初始连接状态。

6. 照明

抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED保证最佳照明，使用寿命比传统灯具长10倍，并允许节省90%的电能。

⚠ 注意！不要直视LED发出的光。

要更换灯具，请联系授权服务中心以获取备件。

联系维修服务时，请确保您手头有以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息：型号、PNC、序列号。

⚠ 警告 / 注意 - 安全信息。i 一般信息和建议 环保信息。

保留随时修改的权利，恕不另行通知。

安全说明

⚠️注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、故障或火灾，我们概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。

警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭总开关/断路器。

本设备不适合由儿童或身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导如何使用本设备。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装隔板或滤网的情况下使用抽油烟机！

除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作放置物品的表面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间应有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放其他燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用不受控制的明火对滤网有害，并可能引起火灾，在任何情况下都应避免。煎炸时要控制好火候，以免过热油着火。

⚠️注意！与烹饪器具一起使用时，某些部件可能会变得很热。

关于烟雾排放应遵守的技术措施，请严格遵守当地主管部门的规定。

抽油烟机应经常清洁，内外都要清洗（至少每月一次，请遵守本手册维护说明中的所有规定）。不遵守抽油烟机的清洁规定以及滤网的更换和清洁规定，会增加火灾危险。

请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则有触电风险。

对于因不遵守本手册说明而可能由设备引起的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。

警告！未按照本说明安装螺钉和铆钉可能会造成触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可以使用哪种版本，您可以在外排式

或内循环过滤式之间进行选择。

3. 安装

电源电压应与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定且安装在即使安装后仍易于触及的位置的插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未安装在易于触及的位置，即使在安装后，也应安装一个符合规定、能确保在过电压类别3条件下完全断开电源的双极开关，并遵守安装规则。

警告！在将抽油烟机的循环回路重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必仔细检查电源线是否已正确安装。

烹饪设备上的锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得低于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得低于65厘米。

如果燃气设备的安装说明要求保持更大的距离，则应遵守这些说明。

4. 维护

⚠ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭房屋总开关的方式，将抽油烟机与电源断开。

抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器一样频繁），包括内部和外部。请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用可能刮伤表面的产品。

切勿使用酒精！

⚠ 注意：不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因维护不当或不遵守上述警告而导致的电机故障或火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

此过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，可手洗或放入洗碗机清洗，若使用洗碗机，应选择短周期、低温的洗涤程序。如果在洗碗机中清洗，可能会观察到轻微的颜色变化或褪色，但这绝不会影响过滤器的效率。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率，大约在使用一段时间后出现。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

既不能清洗，也不能再生。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，可控制吸力速度和烹饪区域照明灯的开关。

当厨房中蒸汽较多时，请使用较高速度。

建议在开始烹饪前5分钟开启吸风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 按键 提高吸力（功率）1 - 2 - 3. - 4.

吸力（功率）3 和 4 有持续时间限制，分别为 10 和 5 分钟，之后将切换到吸力（功率）2。

注意：屏幕上的 LED 灯闪烁，表示速度时间。

3 按键 ON/OFF 照明

4 按键 "Breeze" 功能（房间通风）

抽油烟机以低吸力（功率）运行约一小时，然后自动关闭。

5 屏幕

过滤器饱和指示器

抽油烟机定期提醒您何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母 "F"。

活性炭过滤器饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母 "C"。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机并按住按键 1 约 3 秒钟。

按照本手册所述方式进行过滤器维护。

如果过滤器饱和指示灯“F”和“C”同时开始闪烁，请执行两次重置操作。

碳过滤器饱和指示灯通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。

激活碳过滤器饱和指示灯：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒。

屏幕上“F”和“C”字母将闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示灯已激活。

停用碳过滤器饱和指示灯：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒。屏幕上仅“F”字母将闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示灯已停用。

温度警报

抽油烟机配备温度传感器，当显示区域温度过高时，会启动电机至3速。

警报状态在显示屏上显示，

通过闪烁的字母t表示。

此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。

您可以通过按下按钮“2”退出此模式。

每30秒，传感器会检查显示区域的环境温度。

5.1 抽油烟机

抽油烟机具有与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的风速。请查阅灶具的使用说明，以确认是否具备此功能及其兼容性。

首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机与灶具之间重新建立连接。

6. 照明

抽油烟机配备了基于指示灯技术的照明系统。

指示灯可确保最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务商获取备件。

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们精心打造，旨在为您提供多年可靠服务，其创新技术将简化您的生活——这些功能可能是普通电器所不具备的。请花几分钟时间阅读本说明，以充分利用本产品。

请访问我们的网站以获取：

使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买适用于您电器的配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保关怀

请回收标有🚙符号的材料。将包装物放入相应的回收容器中。

请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电气和电子设备。请勿将标有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收点，或联系市政办公室。

客户帮助与服务

建议使用原厂备件。

致电服务时，请准备好以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息。型号、PNC、序列号。

警告 / 注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

我们保留更改的权利，恕不另行通知。

安全说明

！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭主开关。

请勿让儿童或身体、感官或智力能力较低的人，或缺乏经验和知识的人使用本设备，除非有负责其安全的人员监督或指导。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在格栅未正确安装时使用抽油烟机！

切勿将抽油烟机用作搁置表面，除非明确允许。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟气的管道中。

严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

使用明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须禁止使用明火。

油炸时必须持续看管，以免过热油起火。

注意！当烤箱同时使用时，可触及部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。

请经常清洁抽油烟机的外部和内部（至少每月一次，务必遵守本手册中明确规定的维护说明）。

不遵守抽油烟机的清洁规则以及滤网的更换和清洁规则，有引发火灾的风险。请勿在灯泡安装不当的情况下使用或让抽油烟机运行，否则有触电风险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠️ 注意！如果在安装螺钉和紧固件时不遵守这些说明，存在触电受伤的危险。

2. 使用

抽油烟机抽吸烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明手册中说明了您的抽油烟机型号可以使用哪种版本：

排气式或循环式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定且位于设备安装后仍可触及位置的插座中。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位于设备安装后无法触及的位置，请安装符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，符合安装规定。

！注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

对于厨房区域，灶具表面锅具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离不得小于：电炉为50厘米，燃气或混合炉为65厘米。

如果燃气灶具安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭主开关。

抽油烟机需要经常清洁，无论是外部还是内部。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨性物质的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则存在火灾风险。因此，建议您遵循推荐的说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏和火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 每月需使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。

在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但其过滤特性保持不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

过滤器在长时间使用后需要更换，具体取决于烹饪类型以及脂肪过滤器的定期清洁。无论如何，滤芯至少每四个月需要更换一次。

过滤器既不可清洗也不可重复使用。

5. 控制按钮

抽油烟机配备有控制面板，可调节抽风速度和照明强度，用于照亮灶台。

如果厨房中烟雾浓度特别高，请使用最高速度。

建议您在开始烹饪前5分钟开启通风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

设备前面板上的控制按钮：

1 开/关/降低抽风速度（功率）按钮 2 提高抽风速度（功率）按钮 1 - 2 - 3. - 4.

抽风速度（功率）3和4有运行时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后将激活抽风速度（功率）2。

注意：显示屏上的LED灯闪烁，显示速度的时间设置。

3 照明开/关按钮 4 “微风”功能按钮（环境通风）

抽油烟机以低抽风速度（功率）启动，运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

抽油烟机在运行过程中会定期提醒您需要进行过滤器维护。

油脂过滤器饱和指示器

屏幕上交替闪烁设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

屏幕上交替闪烁设定速度和字母“C”。

重置过滤器饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，按下按钮1并保持约3秒钟。按照本手册中的说明清洁或更换过滤器。如果两个过滤器的饱和指示器“F”和“C”都开始闪烁，请执行两次重置程序。

活性炭过滤器饱和指示器通常未启用，因此在循环模式下使用抽油烟机时，需要首次手动启用。

启用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒钟。

屏幕上字母“F”和“C”闪烁两秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已启用。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒钟。屏幕上仅字母“F”闪烁两秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当屏幕区域温度过高时，会以速度3启动电机。

警报启动时，屏幕上显示闪烁的字母“t”。

设备将保持报警状态，直到温度降至报警范围以下。

要退出报警状态，请按“2”按钮。

每30秒，传感器会检查屏幕区域的室内温度。

5.1 灶具联动

本设备具有与灶具无线连接的功能，可自动设置最合适的速度。请参阅灶具的用户手册，查看该功能是否可用以及是否与您的设备兼容。

首次连接电源或突然断电时，请等待一分钟，以便抽油烟机能够重新与灶具建立连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权维修人员和备件销售商。

请注册您的产品，以便获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有📋标志的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。

通过回收废弃的电气和电子设备，为保护环境和人类健康做出贡献。请勿将带有🚫标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系市政部门。

客户支持与服务

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 安全信息。i 一般信息和提示 环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何困难、损坏或火灾，我们概不负责。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完成之前，请勿将吸油烟机连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或断开主电源，以断开吸油烟机的电源。所有安装和维护操作均应由合格人员进行。

本产品不适合由儿童或感官、身体或智力有缺陷的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本产品的适当指导。

本设备设计为供成人使用，儿童应在监护下使用，以确保他们不会玩耍本设备。

本设备设计供成人使用。不应让儿童摆弄控制系统或玩耍本设备。

如果格栅/滤网未正确安装，切勿使用吸油烟机！

除非明确说明，否则吸油烟机绝不可用作支撑表面。

安装设备的空间必须通风良好，当吸油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时。

或腐蚀性材料。

本设备的管道系统不得连接到任何其他用于其他用途（如排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾）的现有通风系统。严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须持续监控，以防止过热油着火。

⚠️ 注意！如果吸油烟机与烹饪设备同时使用，可触及的表面可能会显著过热。

关于排放烟雾所需的技术措施和安全措施，必须特别注意当地主管当局的规定。

吸油烟机必须定期清洁，内部和外部（至少每月一次）。必须按照本手册中提供的维护说明进行。

不遵守吸油烟机清洁规则以及过滤器更换和清洁规则会导致火灾风险。

请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让吸油烟机运行，否则有触电危险。

对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致电气危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸收烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装手册说明了哪种类型可用于您所拥有的型号，在外部抽吸类型中。

排空或内部循环过滤

3. 安装

主电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果提供插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定的电源，该电源必须位于安装后仍可触及的区域。如果未提供插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个双极开关，以满足安全规则，确保在过压（III类）情况下系统完全断开，符合安装说明和规则。

⚠️ 警告！在将抽油烟机系统连接到电气装置并确保其正常运行之前，请务必检查连接电缆是否正确安装。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电灶为50厘米，燃气灶或混合灶为65厘米。

如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何维护工作之前，请关闭抽油烟机的开关并断开配电板上的保险丝，以断开电源。

如果设备通过插头连接到电源，请将电源线从插座中拔出。

抽油烟机必须定期清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性清洁剂的湿布。避免使用研磨材料。切勿使用酒精！

⚠️ 警告：不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换规则可能导致火灾危险。

因此，我们建议您严格遵守本说明。对于因维护不当或未遵守本安全说明而导致的电机故障或火灾损坏，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——必须每月用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或放入洗碗机，洗碗机应设置为低温、短周期。在洗碗机中清洗后，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不会改变其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭的饱和程度大致取决于使用时间的长短，以及烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，至少每四个月必须更换一次过滤器。

活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 操作说明

吸油烟机配备有控制面板，具有速度选择控制和照明开关，用于控制烹饪区域的照明。在厨房蒸汽浓密时，请使用最大吸力速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪期间以及烹饪结束后约15分钟内保持运行。控制面板位于吸油烟机的前侧：

1 开/关/降低吸力速度按钮 2 增加吸力速度按钮 1 - 2 - 3 - 4。 吸力速度3和4具有限时功能，分别持续10分钟和5分钟，之后将自动切换至吸力速度2。 注意：屏幕上的LED闪烁表示速度计时。 3 照明开/关按钮 4 “微风”功能按钮（环境通风） 吸油烟机以低吸力速度运行约一小时后自动关闭。 5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行期间，吸油烟机会提示何时需要维护过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请开启吸油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。

按照本手册的指示进行过滤器维护。

如果“F”和“C”两个过滤器饱和指示器都开始闪烁，请执行两次重置程序。

碳过滤器饱和指示器通常未启用，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须在首次使用时手动启用。

启用碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按键2和3持续3秒。

屏幕上“F”和“C”字母闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已启用。

停用碳过滤器饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按键2和3持续3秒。屏幕上仅“F”字母闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已停用。

温度指示

抽油烟机配备有特殊的温度传感器，当控制面板附近区域出现高温时，该传感器会以3档速度启动抽油烟机。

警报激活通过控制面板上字母“t”的闪烁来指示。此指示持续到最终……您可以通过按下按键“2”退出警报指示。

每30秒，温度传感器会检查控制面板附近区域的温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机配备有与烹饪灶具的无线连接功能，用于自动调节理想速度。请参阅烹饪灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。在首次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与烹饪灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备有使用LED技术的照明系统。

LED技术可确保出色的照明，使用寿命比普通灯泡长10倍，同时可节省高达90%的电能。

注意！请勿直视指示灯（LED）的光线。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为了获得完美效果

感谢您选择本AEG产品。我们设计这款产品，旨在通过普通设备所不具备的便捷功能和创新技术，为您提供多年卓越性能。请花几分钟时间阅读本文档，以充分利用您的设备。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、故障排除信息和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保信息

带有此符号的材料可回收利用📋。请将包装放入合适的回收容器中。

帮助回收电子电气设备废弃物，保护环境和人类健康。请勿丢弃带有家庭垃圾标志☐的设备。请将产品送至当地回收设施或与市政部门联系。

客户服务与维修

建议使用原装备件。联系服务部门时，请检查以下数据。信息位于铭牌上：型号、PNC、序列号。

警告 / 注意-安全信息。i 一般信息和建议 环境相关信息。

保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。

安全说明

注意！请逐步遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。本吸油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完成之前，请勿将设备插入电源插座。

在进行任何清洁或维护之前，请拔下吸油烟机的电源插头或断开其与家庭主电源的连接，以切断吸油烟机的电源。

在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿使用安装后发出令人不适的摩擦声的吸油烟机！

除非特别说明，吸油烟机绝不应作为支撑表面使用。当吸油烟机与使用其他燃气或燃料的设备同时使用时，房间必须充分通风。

排出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他燃料的设备所产生的烟雾的管道中。

严禁在吸油烟机下方进行明火烹饪。

避免明火，因为明火会损坏过滤器并引发火灾风险。

所有油炸操作必须小心进行，以防止油过热和起火。

注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变热。

在涉及排烟的技术和安全措施方面，密切遵循主管当局提供的措施非常重要。吸油烟机应定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵循本手册中提供的维护说明）。

不遵守吸油烟机和过滤器的相关说明会导致火灾风险。

为避免可能的电击，请勿在灯具未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机。

制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏和火灾不承担任何责任。

注意！按照这些说明，如果未安装螺钉和其他部件，可能会对电气系统造成危险。

2. 使用

使用过程中产生的所有烟雾和蒸汽均由抽油烟机排出。随附的安装手册会标明您所使用的型号类型：

外排式系统（将烟雾排出室外）或过滤式系统（在室内净化烟雾）。

3. 安装

主电源必须符合抽油烟机内部铭牌上标明的值。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座，并放置在可触及的位置。安装后，如果设备没有插头（直接连接电网）或插座不易触及，请使用符合标准、能够完全断开主电缆连接的双极开关，其安装条件应符合过电压类别III。

警告！在将抽油烟机重新连接到主电源并检查其是否有效运行之前，请检查主电源线是否正确连接。

灶具上烹饪容器的支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气或燃气/电混合灶不得小于65厘米。

如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何维护操作之前，请断开抽油烟机的电源。

如果设备通过插头和插座连接，请将插头从插座中拔出。应定期清洁抽油烟机的内部和外部（至少与清洁油过滤器相同的频率）。用浸有温水和中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！

⚠ 警告！未能遵守抽油烟机的基本清洁说明以及未能更换过滤器可能会导致火灾。因此，我们建议您遵守这些说明。

制造商对因不当维护或未遵守上述安全建议而导致的电机或火灾损坏不承担责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用无酸清洁剂手洗或在洗碗机中以低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗后，油脂过滤器的颜色可能会略微变浅，但这不会影响其过滤效果。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器根据烹饪类型和油脂过滤器的清洗频率，使用时间会更长。

在任何情况下，至少每四个月需要更换一次滤芯。

活性炭过滤器不可清洗，也不能重复使用。

5. 控制

抽油烟机上有一个控制面板，用于调节吸力速度，以及一个用于控制烹饪区域灯光的灯开关。

如果厨房内产生大量蒸汽，请使用高吸力速度。

建议在开始烹饪前，将抽油烟机的吸风装置开启5分钟，在烹饪过程中以及烹饪结束后，再让其继续运行15分钟。

控制按钮位于设备的前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮

2 提高吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4

吸力速度（功率）3档和4档分别有10分钟和5分钟的限时，时间结束后将自动切换到2档吸力速度（功率）。

注意：显示屏上的LED灯会闪烁以指示速度的计时。

3 ON/OFF 照明按钮

4 "Breeze" 功能按钮（环境通风） 抽油烟机以低吸力（功率）运行约一小时后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示灯

按定期维护间隔提醒何时需要对抽油烟机过滤器进行保养。

油脂过滤器饱和指示灯

显示屏上依次显示设定速度和字母"F"。

活性炭过滤器饱和指示灯

显示屏上依次显示设定速度和字母"C"。

饱和指示灯复位操作

要复位饱和指示灯，请按以下步骤操作：启动抽油烟机后，按住1号按钮约3秒钟。过滤器的保养必须按照本手册中的说明进行。

如果"F"和"C"过滤器饱和指示灯同时开始闪烁，请重复复位操作两次。

活性炭过滤器的饱和指示灯通常不处于激活状态，如果抽油烟机在过滤模式下使用，则应在首次操作时手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示灯的操作：

关闭抽油烟机，同时按住2号和3号按钮3秒钟。

当活性炭过滤器饱和指示器激活时，屏幕上“F”和“C”字母将闪烁2秒。

停用活性炭过滤器饱和指示器的操作：

关闭抽油烟机，并同时按住2号和3号按钮3秒钟。

当活性炭过滤器饱和指示器停用时，屏幕上仅“F”字母将闪烁2秒。

温度警报

抽油烟机配备了一个热传感器，当屏幕区域温度过高时，会以3档速度启动电机。

警报状态通过屏幕上闪烁的“t”字母显示。

这种情况将持续到温度降至触发警报的阈值（最低值）以下。

可以通过按下“2”按钮退出此模式。

传感器每30秒检查一次屏幕（显示）区域的温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机与灶具之间存在“无线”连接，可自动设置最佳速度。

请查阅灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。

首次接通电源或突然断电（停电）时，请等待1分钟，让抽油烟机重新建立与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯提供理想的照明效果，使用寿命比普通灯泡长10倍，并节省90%的能源。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换安瓿瓶，请联系授权服务中心。

请帮助保护环境和人类健康，并促进电气和电子设备废物的回收。请勿将

标有☒符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送回当地回收点，或联系您所在市镇的有关部门。

客户关怀与服务

建议使用原装备件。

联系“服务”部门时，请准备好以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息。型号、PNC（产品编号）、序列号。

警告/注意——重要的安全信息。

一般信息和提示

环境保护信息。

我们保留不经通知进行更改的权利。

1.⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守此处给出的说明。 对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或设备起火，公司概不负责。抽油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！如果设备尚未完全安装完毕，请勿将其连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须将抽油烟机与电源断开，方法是拔下插头或关闭住宅的主断路器。

对于所有安装和维护操作，请使用工作手套。

本设备不应由儿童或智力或身体能力下降、缺乏经验和知识的人员使用，除非他们受到负责其安全的人员的监督或指导如何使用本设备。应注意确保儿童不要玩耍抽油烟机。

切勿在格栅未正确安装时使用抽油烟机！ 除非特别说明，否则抽油烟机绝不可用作工作台面。当厨房抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须通风良好。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具烟雾的管道。

严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。

油炸时必须有人看管，以免油着火。

⚠️ 注意！与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排烟所需采取的技术措施和安全措施，必须

严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，必须始终遵守本说明中规定的维护说明）。不遵守抽油烟机清洁规范以及过滤器更换和清洁规范，会导致火灾危险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机！有触电危险！ 对于因不遵守本说明而导致的任何故障、损坏或火灾，概不负责。

⚠️ 注意！未按照本说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电风险。

2. 使用

抽油烟机吸除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。

随附的说明手册中指出了适合您所购型号的选项，可在排风式

和过滤式（内循环）之间进行选择。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内侧铭牌上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范且即使在安装完成后也易于触及的插座。如果未配有插头（直接连接电源），或插头在安装完成后不易触及，请使用符合规范的双极开关，以确保在过电压类别 III 下完全断开电源，符合安装规则。

⚠️ 注意！在重新连接抽油烟机电源并检查其是否正常运行之前，请检查电缆是否正确安装。

烹饪器具放置表面与厨房抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。如果燃气烹饪器具的说明书中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭住宅的主断路器。

抽油烟机应经常清洁（至少与清洁过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。使用湿布和中性液体清洁剂。避免使用含有研磨颗粒的清洁剂。注意！切勿使用酒精清洁！

注意！不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换规范会导致火灾风险。

请严格遵守指定说明！ 对于因维护不当或未遵守 本说明而导致的电机损坏 和火灾，不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

每月用中性清洁剂清洁一次。可手洗或用洗碗机在低温和短洗涤程序下清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器时，过滤器可能会变色，但这绝不会降低其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用较长时间后会堵塞，具体取决于烹饪方式和过滤器清洁频率。无论如何，需要每四个月更换一次活性炭过滤器，或者当过滤器饱和指示器显示需要更换时。它不可清洗，也不能重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备有控制面板，可调节抽风速度并切换灶台照明。 如果烹饪时产生大量蒸汽，请切换到最大工作模式。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行15分钟。 控制按钮位于设备前面板上：

1 电机开/关按钮 1 抽风速度（功率）开/关/降低按钮

2 抽风速度（功率）增加按钮 1 - 2 - 3. - 4.

抽风速度（功率）3. 和 4. 具有限时功能，分别为10分钟和5分钟，之后将激活

抽吸速度（功率）2。注意：屏幕上的LED闪烁，以指示速度定时器的设置。

3 照明开/关按钮 4 “微风”功能按钮（室内通风） 抽油烟机以低抽吸速度（功率）运行约一小时，然后关闭。 5 显示屏

滤网饱和指示器

在工作期间，抽油烟机以固定间隔提醒何时需要进行滤网维护。

油脂滤网饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭滤网饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“C”。

重置污染指示器

要重置污染指示器，请打开抽油烟机，按下按钮1并保持约3秒。按照手册中的说明进行滤网维护。如果滤网污染指示器“F”和“C”都开始闪烁，请重复“重置”操作两次。

通常，活性炭滤网污染指示器未激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。

激活活性炭滤网污染指示器：

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3

秒。显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭滤网污染指示器已激活。

停用活性炭滤网污染指示器：关闭抽油烟机，

同时按下按钮2和3并保持3秒钟。显示屏上字母“F”闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器污染指示器已停用。

温度警报

抽油烟机配备温度传感器，当显示屏范围内的温度过高时，会启动电机至第3档速度。

在这种情况下，显示屏上字母“t”开始闪烁，直到温度降至允许值以下才会消失。

要退出此工作模式，请按下按钮“2”。

每30秒，传感器会检测显示屏范围内的温度。

5.1 灶具联动

抽油烟机具备无线功能，可与灶具连接，自动调节最合适的速度。请查阅灶具的使用说明，以确认该功能的存在和兼容性。

首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，让抽油烟机恢复与灶具的连接。

6. 照明装置

抽油烟机配备LED照明系统。

LED灯确保最佳照明，亮度比传统灯泡强10倍，并节省90%的电能。

⚠️ 注意！请勿直视LED灯光！

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

感谢您选择AEG产品。为了帮助您轻松完成日常工作，我们特别设计了这款产品，它采用了创新技术，具备普通设备所不具备的功能，旨在为您提供多年无瑕的服务。为了充分利用设备的功能，请花几分钟时间阅读以下信息。

请访问我们的网站，查看以下内容：

有关使用建议、手册、故障排除和服务的信息：

www.aeg.com

为了给您提供更好的服务，请在此处注册您的产品：

www.aeg.com/productregistration

购买设备所需的配件、耗材和原厂备件：

www.aeg.com/shop

环境保护信息

请将带有🚫标志的材料进行回收。请将包装材料放入相应的回收容器中。通过回收废弃电气和电子设备，您可以为防止对环境和人类健康造成危害做出贡献。请勿将带有🚫标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收中心或联系当地机构。

客户服务

建议使用原厂配件。

联系服务中心时，请确保以下信息可用。

信息可在技术铭牌上找到。型号、产品编号、序列号

⚠️ 警告 / 注意 - 重要的安全信息。

总则信息与建议

环境相关信息。

如有变更，恕不另行通知。

1.⚠️安全说明

⚠️ 关于警告

警告！对于因未遵守本说明书中规定的使用条件而造成的缺陷、火灾或损坏，制造商概不负责。本吸油烟机仅设计用于家庭使用。

⚠️ 注意！在安装操作完全完成之前，请勿将设备连接到电源！在进行清洁和维护操作之前，请拔下插头或断开吸油烟机与主电源的连接。

进行所有清洁和维护操作时，请佩戴工作手套！如果无人看管，或者未由对其安全负责的人员指导使用，则儿童、智力和感官有障碍的人或缺乏经验和知识的人不得使用本设备。请勿让儿童无人看管，以免他们玩耍本设备。如果滤网未正确安装，请勿使用吸油烟机！

除非明确说明，否则禁止将吸油烟机用作支撑面。在厨房中将吸油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备一起使用时，必须确保房间有适当的通风。排出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟雾的管道排出。

严禁在“明火下”烹饪食物，因为火焰可能损坏滤网并引发火灾，因此请避免这种做法。由于过热油可能自燃，油炸食品时必须始终有人看管。

⚠️ 警告！与其他烹饪设备一起使用时，设备的可触及部件可能会变得很热。

在排烟方面，应遵守当地主管部门制定的技术安全措施和预防规定。必须定期清洁吸油烟机的内部和外部（根据本说明书中的规定，每月一次）。不遵守本说明书中关于清洁吸油烟机和清洁/更换滤网的规定可能会导致火灾。由于存在触电风险，请勿使用或让吸油烟机在灯泡未正确安装的情况下运行。对于因未遵守本说明书中规定的使用条件而造成的缺陷、火灾或损坏，我们概不负责。

⚠️ 警告！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致触电风险。

2. 使用

2. 使用

抽油烟机用于抽吸烹饪时产生的蒸汽和烟雾。根据您的型号，安装说明中会指明所需的抽油烟机类型，是外排式还是内循环过滤式。

抽油烟机可作为外排式或内循环过滤式使用。

3. 操作

电源电压必须与设备内部铭牌上标明的技术数据相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到符合现行规定的可插拔插座上，且该插座在安装后应易于触及。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或可插拔插座在安装后不易触及，则应根据安装说明使用合适的两极断路器，以确保在过电压类别III下实现全极断开。

⚠️ 警告！在将抽油烟机的电气系统连接到电源之前，请确保电源线已正确安装。

抽油烟机下边缘与灶具支撑面之间的距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。

如果说明书中对燃气灶的安装距离有更大要求，请遵照执行。

4. 维护保养

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开房间主开关，将抽油烟机与电源断开。

抽油烟机应经常从内外部进行清洁（至少与油网滤网清洁周期同步）。清洁时请使用蘸有中性清洁剂的专用抹布。请勿使用含研磨剂的清洁剂。

切勿使用酒精！

⚠️ 警告！不遵守滤网更换和清洁规定可能导致火灾。因此，建议按照本说明书进行操作。

因未遵守上述警告或不当维修而导致的火灾或电机损坏，制造商不承担任何责任。

4.1 油网滤网

- 滤网应每月用非腐蚀性清洁剂手洗或放入洗碗机中，在低温、经济模式下清洗。在洗碗机中清洗的油网滤网可能会变色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和程度取决于使用时间的长短，这由厨房类型和油脂过滤器的定期清洁维护情况预先决定。无论如何，至少每4个月更换一次滤芯。

活性炭过滤器不可清洗，也不可重复使用。

5. 控制元件

为了控制抽风机的速度并为灶台上方提供照明，抽油烟机配备了控制面板。当下方蒸汽浓度显著增加时，请使用抽油烟机的强力模式。我们建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启15分钟。

控制按钮位于设备前面板：

1 ON/OFF（开/关）/降低速度（功率）按钮

2 增加抽吸速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。第3和第4档抽吸速度（功率）在时间上限制为10分钟和5分钟，之后自动切换到第2档。

注意：显示屏上的指示灯会亮起，表示速度在时间上的延迟。

3 灯ON/OFF（开/关）按钮 4 "Breeze"（微风）（房间通风）功能按钮：抽油烟机以低抽吸速度（功率）运行约一小时后自动关闭。 5 显示屏

过滤器饱和指示灯

经过一定时间后，抽油烟机会提醒需要对过滤器进行维护。

油脂过滤器饱和指示灯

显示屏上会显示设定的速度并出现字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示灯：显示屏上会显示设定的速度并出现字母“C”。滑动吸力指示器

若要重置饱和指示器，请启动抽油烟机并按住按钮1持续3秒。请按照本手册中的建议对过滤器进行维护。当过滤器饱和指示器“F”和“C”开始闪烁时，请重置并继续。

活性炭过滤器的饱和指示器通常处于非激活状态，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则需要先手动激活它。

激活活性炭过滤器的饱和指示器：

关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。

显示屏上“F”和“C”字母

闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已成功激活。

停止活性炭过滤器饱和指示器的工作：关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。显示屏上仅“F”字母闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器的工作已成功停止。

温度警报

抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以第3速度启动电机。警报状态在显示屏上以闪烁的“t”字母表示。

此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按下“2”键退出此模式。

每30秒，传感器会检查显示区域的环境温度。

5.1 灶具与抽油烟机联动

抽油烟机具备与灶具无线通信的功能，可自动调节最合适的速度。请查阅灶具的使用说明书，以确认此功能是否存在及兼容性。在首次接通电源或突然断电（如停电）的情况下，请等待1分钟，直到抽油烟机与灶具重新建立通信。

6. 照明灯具

该灯体配备基于发光二极管技术的照明系统。发光二极管提供最佳亮度，使用寿命是普通灯泡的10倍，并可节省90%的电能。

警告！请勿直视发光二极管的光束。

如需更换灯泡，请联系授权备件中心。

感谢您选择AEG产品。我们为您打造这款产品，旨在通过创新技术为您提供多年无瑕的性能，让生活更简单——这些功能在普通电器上可能无法找到。请花几分钟阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站以：

获取实用建议、手册、故障排除指南、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您电器的配件、耗材和原装零件：

www.aeg.com/shop

环保问题

回收带有🚙️符号的材料。将包装放入相应的容器中进行回收。

帮助保护环境和人类健康，回收电气和电子设备废弃物。请勿丢弃带有

符号 — 来自家庭垃圾。请将产品退回当地的回收设施或联系您所在城市的办事处。

保养和用户服务

我们建议使用原厂零件。

当您联系服务中心时，请确保手头有以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息：型号、产品编号、序列号。

警告 / 注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

保留更改的权利。

1. ⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵循本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，我们概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下电源插头或关闭家用断路器来断开抽油烟机的电源。

所有安装和维护操作都应佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应确保儿童不要玩耍本设备。如果格栅未正确安装，切勿使用抽油烟机！

除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。

当抽油烟机与燃烧燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

排出的空气不得排入由燃气或其他燃料燃烧设备产生的有烟囱的主动烟道中。严禁在抽油烟机正下方对食物进行火焰烹饪。使用明火对过滤器有害，并可能引发火灾风险，因此在任何情况下都必须避免。所有煎炸操作必须小心进行，以防止油过热和起火。

⚠️ 注意！当抽油烟机与烹饪设备一起使用时，可触及部件可能会显著变热。

关于排出蒸汽的技术和安全措施，务必严格遵守主管当局给出的规则。抽油烟机必须定期清洁，包括内部

和外部（至少每月一次，无论如何都应按照本手册中的维护说明进行操作）。如果不遵守有关抽油烟机和过滤器清洁的说明，将导致火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以免发生触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠️ 警告！未能按照这些说明安装螺钉或固定装置可能导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的蒸汽和气味。随附的安装说明显示了您所拥有的型号可使用的版本，包括外排式

或内循环过滤式。

3. 安装

主电源必须与抽油烟机内部特性标签上显示的额定值相符。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合电气规定的插座，并且该插座在安装后仍易于触及。如果未配备插头（直接连接电源）或插头位置在安装后不易触及，请按照安装说明，使用符合标准、能在电网过载类别 III 条件下完全断开电源的双极开关。

⚠️ 警告！在（重新）将抽油烟机电路连接到电源并检查功能之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具台面与抽油烟机下边缘之间的最小距离不得小于：电炊具为 50 厘米，燃气或混合炊具为 65 厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

！警告！之前

在进行任何清洁或维护操作之前，请将吸油烟机从电源上断开，拔下电源插头或关闭家中的断路器。

吸油烟机必须定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用

⚠️ 酒精！警告！如果不遵守吸油烟机清洁和过滤器更换的说明，将存在火灾风险。建议遵循所提供的说明。

对于因维护不当或未遵循上述说明而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或在洗碗机中以低温、短时间清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器轻微变色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性，使用时间或长或短。无论如何，滤芯应至少每4个月更换一次。不可清洗或再生。

5. 控制

吸油烟机配有控制面板，带有排风速度调节器和灶台上方照明调节器。

当厨房中出现异常浓度的蒸汽时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启排风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关按钮，降低吸力速度（功率） 2 增加吸力速度（功率）的按钮 1 - 2 - 3 - 4。 吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后将激活吸力速度（功率）2。 注意：屏幕上的LED灯闪烁以指示速度定时。 3 照明开/关按钮 4 “Breeze”（环境通风）功能按钮 盖子以低吸力速度（功率）启动约一小时，然后关闭。 5 屏幕

过滤器饱和指示器

在正常运行期间，盖子会定期提醒需要清洁过滤器。

油脂过滤器饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“F”。

活性炭过滤器饱和指示器

屏幕上交替显示设定速度和字母“C”。

重置饱和指示器

要重置饱和指示器，请打开吸油烟机并按住按钮1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器维护。如果两个过滤器饱和指示器“F”和“C”都开始闪烁，请执行两次重置。活性炭过滤器饱和指示器通常不激活，如果吸油烟机在过滤模式下使用，则首次需要手动激活。

激活活性炭过滤器饱和指示器：

关闭吸油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

显示屏上字母“F”和“C”闪烁约2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。

停用活性炭过滤器饱和指示器：

关闭吸油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁约2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

吸油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以第3档速度启动电机。

警报状态在屏幕上通过字母“t”闪烁显示。

此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按“2”键退出此模式。

传感器每30秒检查一次显示区域的室内温度。

5.1 灶具联动

吸油烟机具有与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的风速。请查阅灶具的使用说明书，以确认此功能是否存在以及是否兼容。

首次接通电源或突然断电后，请等待1分钟，以便吸油烟机重新与灶具建立连接。

6. 照明单元

吸油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯可确保最佳照明，其寿命约为传统灯泡的10倍，并可节省高达90%的电能。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为了获得卓越效果

感谢您选择这款AEG产品。我们制造这款产品旨在多年提供全面性能，基于创新技术，让生活更简单——这些特性在普通设备上可能不具备。请花几分钟阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息： www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

附件、易损件和原装备件，请访问：www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。 帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电气电子设备。请勿丢弃带有家庭垃圾符号的设备。请将产品送回当地回收点或联系市政办公室。

客户关怀与服务

建议使用原装备件。 联系服务部门时，请确保您具备以下信息。 信息可在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

警告 / 安全与维护信息。

一般信息和建议

环境信息。

保留更改权利。

1! 安全说明

⚠️注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册规定而造成的疏忽、损坏或火灾，本公司概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。

⚠️警告！在完全安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭家中总保险丝，以断开抽油烟机的电源。

在进行所有安装或维护操作时，请佩戴工作手套。本设备不应由儿童或身体、感官或智力有缺陷，且缺乏设备使用知识和经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作放置物品的支撑物，除非特别建议。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须充分通风。

排出的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟气的管道。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。明火可能损坏滤网并引发火灾，因此必须避免。

油炸食品时，必须有人看管，以防油过热引发火灾。

⚠️ 注意！当抽油烟机运行时，烟道部件可能会变热。关于排烟所需采取的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管企业的规定。

烟道必须定期内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册所述规则）。不遵守这些烟道清洁规则以及不更换和清洁油脂过滤器会构成火灾危险。如果灯具未正确安装，请勿使用抽油烟机，以避免电流引起的振动风险。

本公司对因不遵守本手册所述规则而造成的疏忽、损坏或火灾不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册说明了您所拥有的型号可用的可能版本，包括外排式或内循环过滤式。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内侧标签上标示的电压一致。如果有插头，则将抽油烟机连接到墙上符合现行规定的插座，该插座应位于安装后仍可触及的区域。如果没有插头（直接连接或通过电路连接），或者插头在安装后不易触及，请使用一个能确保在过载情况下完全断开抽油烟机电源的保险开关（III类），并遵守安装规定。

⚠️ 注意！在重新将抽油烟机电路接通电源并检查其正常运行之前，务必确认电源线已正确安装。

灶具上炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电灶不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须始终遵守。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭住宅总保险丝，以断开抽油烟机的电源。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭住宅总保险丝，将烟囱与电源断开。

抽油烟机应定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），内外都要清洁。清洁时请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。

请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则会构成火灾危险。请务必遵守上述说明。

对于因维护不当或未遵守上述注意事项而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。

4.1 防油脂过滤器

金属防油脂过滤器应每月使用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或用洗衣机低温短周期洗涤。用洗衣机清洗时，金属防油脂过滤器可能会褪色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

根据厨房类型和油脂过滤器清洁频率的不同，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现堵塞。无论如何，至少每四个月需要更换一次。它不能清洗后重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备有控制面板，可控制吸力速度和照明灯的开关，用于照亮灶台。

在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

控制按钮位于设备前面板上：

1 开/关/降低吸力速度（功率）开关

2 增加吸力速度（功率）开关 1 - 2 - 3 - 4

吸力速度（功率）3和4具有临时持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后将自动切换至吸力速度（功率）2。

符号：显示屏将亮起和熄灭，以指示速度定时。

3 照明开/关键

4 “微风”（环境通风）功能键

抽油烟机以低速（功率）启动，一小时后将关闭。

5 显示屏

过滤器堵塞指示器

在定期运行间隔内，抽油烟机会检测到何时需要进行过滤器维护。

油脂过滤器堵塞指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。

碳过滤器堵塞指示器

显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。

设置填充指示器运行

要启用填充指示器，请打开抽油烟机，按住按钮1约3秒钟。过滤器维护应按照本手册所述进行。如果两个过滤器填充指示器“F”和“C”开始闪烁，则必须执行两次指示器设置操作。

碳过滤器填充水平指示器通常不活动，如果抽油烟机在过滤模式下使用，则必须首次手动启用。

设置碳过滤器油脂填充水平指示器。

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3，持续3秒。

屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒，此操作表示过滤器油脂饱和度指示器已启用。

不要启用活性炭过滤器油脂饱和度指示器。

关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3，持续3秒。屏幕上仅字母“F”闪烁2秒。

温度警报

抽油烟机配备了一个传感器，当显示区域温度过高时，会以3档速度启动电机。

警报通过显示屏上闪烁的字母“t”来指示。

此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。

可以通过按下按钮“2”来停用此模式。

每30分钟，传感器会检查显示区域的环境温度。

5.1 炉灶联动

抽油烟机配备了一个“无线”功能，可与炉灶连接，自动调节合适的速度。请阅读炉灶说明书，以确认此功能存在且适用。

在首次连接或电网意外中断的情况下，需等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与炉灶的连接。

6. 照明

抽油烟机有一个基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意：请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心更换零件。

为了完美的效果

感谢您选择本AEG产品。我们制造它是为了在未来的岁月里为您提供无故障的运行，并采用最新技术，让日常生活更轻松。这些功能在普通设备上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以获取有用的信息。

请访问我们的网站：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有⚙️符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电子和电气设备的废弃材料。请勿将标有

⚡ 请勿与普通垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心，或联系市政部门。

用户关怀与服务

建议您使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保您拥有以下信息。这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告/注意——安全说明。i 一般信息和建议。环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁操作之前，请通过拔下插头或关闭家中总开关的方式断开吸油烟机的电源。

儿童或身体、感官或精神能力受限的人，以及缺乏经验或知识的人，除非在负责其安全的人员的监督下，或已接受这些人员关于使用本设备的指导，否则不得使用本设备。务必看管好儿童，防止他们玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用吸油烟机！除非明确说明，否则吸油烟机绝不可用作倚靠或放置物品的表面。当吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，安装吸油烟机的房间必须通风良好。抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的管道中。严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。使用不受控制的明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此应始终避免。油炸食物时，请留意，防止过热油着火。

⚠️ 注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于技术和安全

必须采取的排烟措施，请严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次），请遵守本手册中的维护说明。不遵守抽油烟机清洁规则以及过滤器更换或清洁规则会增加火灾风险。请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则有触电风险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠️ 注意！如果您未按照这些说明安装这些螺钉和螺栓，可能会导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。随附的说明书中指明了您的型号可以使用哪种方式——作为

外排式抽油烟机，或作为内循环式抽油烟机

（空气内循环）。

3. 安装

电源电压应与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定且安装在即使安装后仍易于触及的位置的插座上。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座未安装在即使安装后仍易于触及的位置，请安装一个双极开关，以确保在过压类别III的条件下完全断开电源，并符合安装规定。

⚠️ 警告！在重新连接抽油烟机电源并检查其正常运行之前，请确保电源线已正确安装。

烹饪器具上放置锅具的表面与抽油烟机之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该说明。

4. 维护

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭房屋的总开关。 抽油烟机应经常清洁（至少与清洁滤油网的频率相同），无论是内部还是外部。清洁时请使用柔软的湿布和中性液体洗涤剂。避免使用研磨性产品。切勿使用酒精！

⚠️ 警告！不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，我们建议您遵守上述说明。对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 滤油网

抽油烟机应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机低温清洗，并选择短洗涤周期。洗碗机清洗后，金属滤油网可能会变色（看起来褪色），但其过滤能力不会受到任何影响。

4.2 活性炭滤网（不可清洗）

碳滤网在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于烹饪类型和滤油网的清洗频率。无论如何，应每4个月更换一次滤芯。

不可清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备控制面板，用于调节吸力速度并控制照明灯以照亮烹饪区域。如果厨房蒸汽浓度较高，请开启更高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，并在烹饪结束后保持抽风约15分钟。控制按钮位于设备前面板：

1 开/关/降低吸力（功率）按钮

2 增加吸力（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。吸力（功率）3和4具有限时功能，分别在10分钟和5分钟后自动切换至吸力（功率）2。注意：屏幕上的LED灯在显示速度时间时会闪烁。

3 照明开/关按钮 4 "Breeze"（房间通风）功能按钮。抽油烟机以低吸力（功率）运行约1小时后自动关闭。5 显示屏

滤网饱和指示灯

在正常使用间隔内，抽油烟机会提醒您何时需要维护滤网。

油脂滤网饱和指示灯

屏幕上会交替显示设定速度和字母"F"。

活性炭滤网饱和指示灯

屏幕上会交替显示设定速度和字母"C"。

饱和指示器重置

要执行饱和重置，请开启吸油烟机，并按住按钮1约3秒钟。

请按照本手册中的说明进行过滤器维护。

如果过滤器饱和指示器“F”和“C”同时闪烁，请执行两次重置操作。

碳过滤器饱和指示器通常不激活，但如果吸油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。

激活碳过滤器饱和指示器：

关闭吸油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

显示屏上“F”和“C”将闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已激活。

停用碳过滤器饱和指示器：

关闭吸油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。

显示屏上仅“F”将闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已停用。

温度警报

吸油烟机配备有温度传感器，当显示屏周围区域温度过高时，会以速度3启动电机。

警报状态在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。

此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。

退出此模式的方法是按下“2”按钮。

30°传感器控制显示区域的环境温度。

5.1 灶具联动抽油烟机

抽油烟机配备无线连接功能，可与灶具联动，自动调节最合适的风速。请查阅灶具的使用说明，以确认兼容性和功能。

在初次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与灶具的连接。

6. 照明

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并能节省90%的能源。

⚠️ 警告！请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

取消碳过滤器饱和指示器：

3 2 关闭抽油烟机，同时按下两个按钮并保持 3秒。

在控制面板上，字母“F”闪烁两秒，表示 碳过滤器饱和指示已关闭。

温度警报

该设备测量温度，当控制面板区域的温度过高时，会启动电机。控制按钮上的速度由字母“热”表示。

警报状态，因此在控制按钮面板上用字母“热”表示。

此状态持续，直到温度降至警报最高阈值以下。

操作方法：可以通过按下“2”+“-”按钮退出此状态。

30秒后，警报器测量控制面板周围的温度。

灶具 2 抽油烟机 1.5

抽油烟机配备与烹饪设备的无线连接功能，以自动调整最合适的速度。请参阅烹饪设备的说明书，以确认该功能的兼容性。首次连接或突然断电（停电）时，请等待1分钟，让抽油烟机恢复与烹饪设备的连接。

1. 照明

抽油烟机配备基于LED二极管的照明系统。

10个LED确保出色的照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。

LED：请勿直视光源！

1. 按钮

注意！电源线必须由合格的维修部门或具备相应资质的人员更换。

抽油烟机配有按钮面板，用于控制抽风速度和照明灯开关。在特殊情况下，如烹饪时蒸汽增多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。设备控制面板：

1 启动/关闭/降低抽风速度（功率）按钮

2 提高抽风速度（功率）按钮（1-2-3-4）

3和4 在有限时间内（分别为2分钟和5分钟）启动强力抽风（增压）模式，之后自动切换至抽风速度2。注意：屏幕上的指示灯会闪烁并指示强力抽风模式。

3 启动/关闭照明灯按钮

4 “微风”模式（通风）

抽油烟机以低抽风速度运行约一小时，然后自动关闭。

5 显示屏

过滤器饱和指示器

在定期运行期间，抽油烟机会在需要维护过滤器时发出警告。

油脂过滤器饱和指示器

显示屏交替显示设定速度和字母“F”。

碳过滤器饱和指示器

屏幕交替显示设定速度和字母“C”。

设置饱和指示器

设置饱和指示器

1 启动盖子并按下按钮，保持按压约3秒。

按照本手册中的说明对油脂过滤器进行维护。

4.2 活性炭过滤器

活性炭过滤器可以每两个月用热水和合适的清洁剂清洗，或在65摄氏度的洗碗机中清洗（在洗碗机中清洗时，请选择不含餐具的完整洗涤程序）。 轻轻甩掉多余的水，不要损坏过滤器，然后将过滤器内部的填充物取出，放入烤箱中以100摄氏度的温度烘干10分钟，使其完全干燥。 每三年更换一次填充物，或者每当出现损坏迹象时更换。

器具支撑面与灶台最低部分之间的最小距离，对于电气设备应为50厘米，对于燃气或混合设备应为65厘米。 如果燃气设备的安装说明要求，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或切断住宅的主电源，以断开抽油烟机与电网的连接。 建议定期清洁抽油烟机（频率大致与更换油脂过滤网的频率相同），无论是内部还是外部。清洁时请使用蘸有中性清洁剂的软布。 请勿使用含有研磨性物质的材料。切勿使用酒精！ 注意：忽视设备清洁规则和更换过滤网可能导致火灾危险。因此，建议遵守并关注上述信息。 对于因维护不当或忽视上述说明而可能导致的电机故障或火灾，本产品不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属防油脂过滤器应每月清洁一次，使用非研磨性清洁剂，手洗或用洗碗机低温短时洗涤。 用洗碗机清洗时，金属防油脂过滤器的颜色可能会改变，但其过滤特性绝不会改变。

对于因未遵守本手册中的说明而错误使用设备导致的任何损坏或火灾，我们概不负责。 警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机设计用于吸收烹饪时产生的蒸汽。 随设备提供的安装说明中指出了适用于您所拥有型号的类型：外排式或过滤式。

室内空气

3. 安装方法

电网容量必须与吸油烟机铭牌上标注的规格相符。如果设备带有插头，必须连接到符合现行规定的插座，并且插头在安装完成后应易于触及。如果设备未配备插头（直接连接电网）或插头不易触及，则必须安装一个符合规定的两极隔离开关，以确保在过电压类别III的情况下能够完全断开电网连接，并符合安装规定。警告！在重新接通电源并进行运行检查之前，务必确保电源线已正确安装。

安装时，必须安装一个合适的双极隔离开关，并按照现行规定进行部署，以确保在过电压类别III的情况下能够完全断开电网连接，并符合安装规定。警告！在重新接通电源并进行运行检查之前，务必确保电源线已正确安装。

1. 安全

!

警告！请密切遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的注意事项而导致的任何损坏或火灾，我们概不负责。本设备仅供家庭使用。

⚠️ 注意！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何类型的清洁或维护之前，请断开设备的电源或切断房屋的主电源。

对于所有安装和维护操作，请佩戴工作手套。

本设备不适合由儿童或身体、感官或精神有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的指导。

儿童应在监督下，以免玩耍设备。

禁止在没有正确安装网罩的情况下使用设备！

禁止将设备用作支撑面，除非另有说明。

当厨房油烟机与其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，

该场所必须配备足够的通风。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的烟道或管道中。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。

使用明火对过滤器有害，并可能引发火灾，因此应避免任何情况下使用明火。煎炸油时，必须小心防止油过热着火。

警告：在烹饪过程中，可触及的表面可能会变得很热，尤其是与其他设备一起使用时。

关于排烟的技术和安全措施，应遵守当地国家的法规和规定。

内部和外部应至少每月清洁一次，并考虑手册中提到的信息。

不遵守清洁标准并维护过滤器会带来火灾风险。不要在没有灯泡的情况下使用或让抽油烟机处于无灯泡状态。

确保正确安装，以防触电风险。

为了获得最佳效果

我们设计这款产品是为了给您带来卓越的性能。

多年以来，感谢您选择AEG产品。

我们采用先进的技术，使产品使用更加轻松便捷。本设备具有许多普通设备所不具备的特点和功能。我们希望您能花

几分钟时间阅读本手册，以了解设备并正确使用。

请访问我们的网站：

获取使用技巧、故障排除方法和维修信息：

www.aeg.com

سجل المنتج للحصول على خدمة أفضل:

www.aeg.com/productregistration

بادر بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

اعتبارات بيئية

请回收带有该标志的材料。将包装材料和电池放入相应的回收容器中。 请帮助保护环境和人类健康，并努力做好废弃物的回收利用。因此，请勿将带有回收标志的电器与其他废弃物一起丢弃。请将电器交给当地的回收机构，或联系所属的市政办公室。

رعاية وخدمة العملاء

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بالخدمة، تأكد من توفر المعلومات التالية لديك:

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التقييم. الموديل، PNC، الرقم التسلسلي.

معلومات تحذيرية / تنبيهية متعلقة بالسلامة.

معلومات عامة وتلميحات

معلومات بيئية.

عرضة للتغيير دون إخطار.

CE