PCN 642 T/IX/A - 炉灶 HOTPOINT - 免费用户手册

用户手册 PCN 642 T/IX/A HOTPOINT

目录 操作说明，1 警告，3 帮助，5 器具说明，6 安装，29 启动和使用，33 注意事项和技巧，33 维护与保养，34 故障排除，34

警告：本器具及其可接触零件在使用过程中会变 热。应当小心，避免接触加热元件。不得让 8 岁以 下儿童靠近，除非一直有人看管。本器具可由 8 岁 及以上儿童与身体、感觉或智力能力减弱或缺乏经 验和知识的人使用，如果关于该器具的安全使用， 给予了他们监督或指导，并且他们了解有关的危 险。儿童不得摆弄该器具。在没有监督的情况下， 儿童不得进行清洁和用户维修。

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio. NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga.

打开前，除去盖上的任何液体。燃气器或电加热板 仍热着的时候，不要关闭玻璃罩（如果有）。

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura. Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. Elimine os líquidos presentes na tampa antes de abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes. O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado. ATENÇÃO: O uso de protecções do plano inadequadas pode causar incidentes.

警告：在炉盘上用脂肪或油烹饪，如果无人看管， 会造成危险，并可能导致起火。切勿试图用水灭 火，而是要关掉器具开关，然后用盖子或防火毯等 盖住火焰。 警告：起火危险：不要在烹饪表面存放东西。 绝不要对器具使用蒸汽清洁器或压力清洁器。

本器具不预期通过外部计时器或独立的远程控制系 统来操作。 小心：使用不当的炉盘防护装置会发生意外。

تحذيرات . يصبح هذا الجهاز وجميع أجزاءه الملموسة ساخنة ج ًدا أثناء االستخدام:انتبه قم بإبعاد األطفال األقل.يجب توخي الحذر وتجنب مالمسة عناصر التسخين . سنوات عن الجهاز إال في حالة مراقبتهم المستمرة8 من سن سنوات باستخدام هذا الجهاز كما8 يمكن أن يقوم األطفال األكبر من سن يمكن استخدامه من ِقبل أشخاص ذوي قدرات جسدية أو ِحسية أو عقلية طالما تتم،محدودة؛ أو من ِقبل أشخاص تفتقد الخبرة والمعرفة بالجهاز مراقبتهم بعناية أو يتم تعليمهم جي ًدا فيما يتعلق باستخدام الجهاز نفسه من ِقبل شخص مسئول عن سالمتهم وإحاطتهم علمًا بجميع المخاطر التي قد يتسبب ال يجب أن. يجب مراقبة األطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز.بها الجهاز .يقوم األطفال بعمليات التنظيف وصيانة الجهاز إال تحت المراقبة قد يكون ترك شحم وزيوت بالموقد دون مراقبة مصدر خطر كما قد:انتبه .يتسبب في حدوث حرائق

帮助 通信： • 遇到的问题类型。 • 该器具型号 (Mod.)。 • 序列号 (S/N)。 此信息可在位于该器具和/或包装的数据标牌上找到。 ! 切勿采用未经授权的技术人员，切勿接受非原装的替换部件。

烹饪用具的支承网架 燃气器 燃气器的控制旋钮 燃气器的点火器 安全装置

• 燃气器的尺寸与功率有所不同。根据烹饪用具的直径，选择最合适的燃 烧器进行烹饪。 • 燃气器的控制旋钮可调节火焰的大小。 • 燃气器的点火器可让某一特定的燃烧器自动点燃。 • 如果火焰意外熄灭，安全装置将停止气流。

! 请将包装材料保存在儿童不易触及的地方。该材料可引起哽咽或窒息的危 险（参见注意事项和技巧）。

• 安装空穴应有以数字表示的尺寸。 提供紧固钩，让您可以将炉盘固定到 20 至 40 毫米厚的上层。为了确 保炉盘能够安全地紧固于上层，我们建议您使用配套提供的所有吊钩。 ĶĶĶġ㮓䰛

! 该器具须由合格的专业人员根据提供的说明进行安装。不正确的安装可能 会导致人身或动物伤害或财产损坏。

! 本机可安装并只用于永久通风的房间按照国家现行法规。必须遵守下列 规定： • 该房间必须配备脱排系统，排出燃烧后的烟气。这可包括抽油烟罩或电 风扇，每当该器具开机时便会自动启动。

⛐䂇⚙ㆾ㓗䂇忻ℭˤġ 炷ᶻ䓐Ḷ䂡椒☐℟炸

• 该房间还须有适当的空气流通，由于发生燃烧通常都需要空气。按每千 瓦安装功率计算，空气流量不得少于 2 立方米/小时。 空气循环系统可通过一根内截面至少达 100 平方厘米的管道直接从外面抽吸空气；开口 绝不能受到任何类型的堵塞。

! 请妥善保管这些操作说明书，以供将来参考之用。如果可能会转让该器 具，请将操作说明书移交给新机主。

! 在操作您的新器具之前，请仔细阅读本说明书。其中载有安全使用、安装 和保养该器具的重要信息。

如果炉盘安装在壁柜下方，后者必须位于炉盘 上方至少 700 毫米处。

在安装之前，从炉盘上卸下网架和燃烧器，并将炉盘倒置，确保不要损坏热 电偶和火花塞。 沿着炉盘外边缘施用器具随附的密封 件，以防止任何空气、湿气和水通过 （见图）。 为了妥当施用密封件，要先确保待 密封的表面清洁、干燥而且无任何油 脂/油。

该系统还可提供间接燃烧所需的空气，即从 装有上述空气流通管的相邻房间。然而，这 些房间不得是公用房、卧室或可能会存在火 灾隐患的房间。

• 如果需要频繁、长时间地使用设备，则有必要加强通风，比如可以打开 窗户或采用更 有效的通风方式，并增加现有的机械抽吸功率。 • 液化石油气因为比空气重，所以会下沉到地面。因此，装有液化石油气 钢瓶的房间还必须配有通风口，以便疏散泄漏的燃气。因此，无论是满 载还是留有余气的液化石油气钢瓶都不得安装或储藏区（地窖等）。建 议在室内将所用的钢瓶仅存放在不受外部热源（烤箱、壁炉、火炉等） 影响的位置，这些热源可能使钢瓶的温度升到 50℃ 以上。

调整器具 安装炉盘时，必须采取以下预防措施： • 紧邻该器具的厨柜须比炉盘顶部边缘至少高出 200 毫米以上。 • 抽油烟罩必须根据其相关的安装说明书进行安装，至少与炉盘保持 650 毫米以上的距离 （参见附图）。 • 紧邻抽油烟罩的壁柜须高出炉盘至少 420 毫米以上（参见附图）。

! 使用“配件包”中所含的吊钩。 • 凡炉盘未安装于内置烤箱上方，必须安装绝缘木板。此板必须置于距离 炉盘下部至少 20 毫米处。

通风 为了确保通风充足，必须移除橱柜背面的面板。建议将烤箱平稳安装在两 条木板上，或一个面积至少为 45 x 560 毫米的开放式完整平面上（参 见图示）。

凡炉盘安装于无强制通风冷却系统的烤箱上方，柜内必须通过能够排出空 气的气孔进行充分的通风（参见附图）。

采用刚性管道连接（铜或钢） ! 必须采用对该器具不会施加任何类型应力的方式进行供气系统的连接。 该器具的气源防溢管上装有一个可调式 L 形管件，这是采用密封圈安装的， 以防泄漏。务必在旋转管件之后更换密封圈（随器具提供的密封圈）。供气 管件为一个带螺纹的 1/2 钢瓶插入式附件。 将一根弹性无缝不锈钢管连接到一个螺纹附件 供气管件为一个带螺纹的 1/2 钢瓶插入式附件。 必须确保这些安装的管道在完全伸展时绝不超过 2000 毫米。一旦开始进行 连接，确保该弹性金属管道未触及任何移动部件且未受挤压。 ! 仅使用符合国家现行规章的管道和密封圈。

电气连接 配备三极电源线的炉盘经设计可通过数据标牌（这位于该器具下部）上标明 的交流电压和频率进行操作。电缆的接地线具有绿色和黄色套层。如果要在 内置电烤箱之上安装该器具，为了电气安全的目的和更加便于提取烤箱，必 须分别进行炉盘与烤箱的电气连接。 将电源线连接到电源 对应数据标牌上所示的负载安装一个标准化插头。 该器具必须直接连接到采用全极断路器的电源，同时在该器具和电源之间 安装 3 毫米的最小接触开孔。断路器必须适合所示的负荷并且必须符合现 行电气规章（接地线不得触及断路器）。电源线不得触及温度高于 50°C 的表面。

检查连接的密封性 ! 当安装流程完毕后，使用皂液检查管道连接件。切勿使用明火。 适应不同类型的燃气 为了使炉盘适应默认类型（炉盘基底或包装上的额定标牌所示）之外的各类 燃气，应按以下说明更换燃烧器喷嘴： 1. 卸下炉盘网架，将燃烧器移出其底座。 2. 用 7 毫米套筒扳手拧下喷嘴，将其换为适合新型燃气的喷嘴（参见表 1“燃烧器和喷嘴特点”）。 3. 按相反顺序重复上述步骤，重新组装各部件。 4. 一旦完成此过程后，将原先的额定标签换为一个示有所用新型燃气的标 签。我们的任何服务中心都可提供标签。 更换分体式“双火”燃烧器上的喷嘴 1. 卸下网格，将燃烧器从其护壳中移出。燃烧器由 2 个独立部分组成（参 见附图）； 2. 用 7 毫米扳手拧下燃烧器。内部燃烧器具有一个喷嘴，外部燃烧器具有 两个（同样大小的）喷嘴。更换型号适合新型燃气的喷嘴（参见表 1） 。 3. 按相反顺序重复上述步骤，更换所有组件。

! 安装人员必须确保实施正确的电气连接，符合安全规章。 在连接电源之前，确保： • 该器具接地并且插头符合法律规定。 • 插座能够承受该器具的最大功率，即数据标牌上所标明的。 • 电压处于数据标牌上所示值的范围之内。 • 插座与该器具的插头兼容。如果插座与插头不兼容，请一名经过授权的 技术人员进行更换。不要使用拖线板或复合插座。 ! 一旦该器具装妥，电源线和电源插座必须便于插接。 ! 不得弯曲或挤压电线。 ! 必须定期检查电线，仅由经过授权的技术人员才可进行更换（参见帮助） 。 ! 如未遵守上述安全措施，制造商将不承担任何责任。

更换三环燃烧器喷嘴 1. 卸下支锅架并将燃烧器从其护壳中抬出。燃烧器由 2 个独立部分组成（ 参见附图）。 2. 用 7 毫米套筒扳手拧下喷嘴。换上型号为所用新型燃气（参见表 1）配 置的喷嘴。两个喷嘴具有相同的孔径。 3. 按相反顺序完成上述操作，更换所有组件。

燃气连接 应将该器具连接到符合国家现行规章的主供气系统或气瓶。进行连接之前， 确保炉灶与您希望使用的供气系统兼容。如果情况并非如此，请按照“适应 不同类型的燃气”一段中所示的说明操作。 当使用瓶装液化气时，应安装一个符合国家现行规章的压力调节器。 ! 检查供气压力是否与表 1 （“燃烧器和喷嘴规格”）表示的值是一致的。 这将确保您的器具安全操作和长期使用。

• 调整燃烧器的一次空气 不需要进行调整。

• 将燃烧器设置到最小档 1. 将开关转到小火位置；

CN 2. 卸下旋钮，调整位于开关销针中或近旁的 调节螺丝，直到小火保持恒稳为止。

3. 将火焰调整到要求的低档，当燃烧器点燃时，迅速将旋钮位置从最小换 到最大，再从最大换到最小，反复多次，检查火焰是否熄灭。 4. 有些器具装有一个安全装置（热电偶）。如果该装置在燃烧器设置到小 火档时无法工作，使用调节螺丝增大此小火档。 5. 一旦进行调整后，使用封蜡或类似物质更换旁通上的密封圈。 ! 如果该器具连接到液化气，必须尽可能紧固调节螺丝。 ! 一旦完成此过程后，将原先的额定标签换为一个示有所用新型燃气的标 签。我们的任何服务中心都可提供标签。 ! 如果所用的燃气压力不同于（或略微不同于）推荐的压力，必须在进气管 安装一个合适的压力调节器（以便符合国家现行规章）。 数据标牌 电气连接

生态设计 欧盟指令 66/2014 整体性指令 2009/125/EC。 EN 30-2-1 法规

启动和使用 ! 每个旋钮上示有对应燃气器或电加热板*的位置。 燃气炉灶配备了分立式功率调节，可按 5 种不同的功率电平精确地调节火 焰。得益于这一系统，燃气炉盘还能保证每个食谱都具有相同的烹饪效果， 因为可按更加容易、更加精确的方式对所需的烹饪类型确定最佳功率电平。 燃气器 使用相应的控制旋钮，可将每个燃烧器调节到以下其中一档： ●

要点燃其中一个燃烧器，在燃烧器旁点燃火柴或打火机，同时，按下相应 的旋钮并逆时针转到最大档。 由于燃烧器装有安全装置，因此必须持续按下旋钮大约 2-3 秒，以便自动 点火装置可以引燃火苗。 当使用带有一个点火按钮的型号时，尽可能向下按压相应的旋钮并将其逆时 针转向最大档，点燃所需的燃烧器。 ! 如果火焰意外熄灭，关闭控制旋钮并至少等待 1 分钟，然后试着重新点 燃。 要关掉燃烧器，按顺时针方向转动旋钮，直到它停止为止（到达“●”位 置时）。 “分体式双火”燃烧器* 此燃烧器由两个能够一起操作或单独操作的同心燃烧器组成。 与传统的燃烧器相比，在最大档上使用双火可达到非常高的功率，从而缩 短烹饪时间。 此外，在最小档使用两个燃烧器时，双火焰冠可以使锅底的热量分布更加 均匀。 为了确保双火焰燃烧器在使用中可以充分发挥其潜力，切勿在将内环设置到 最小档的同时将外环设置到最大档。 各种尺寸的煲和锅都可用。如果是较小的煲和锅，我们建议仅用内部燃烧 器。 每一个“分体式双火”燃烧器都有一个单独的控制旋钮。 标有 符号的旋钮操作外部燃烧器； 标有 符号的旋钮操作内部燃烧器。 要打开其中一个圆环，一直按住相应的旋钮并将其逆时针转到高档 。 该燃烧器装有一个电子点火器，按下旋钮时便会自动启动。 由于燃烧器配备了一个安全装置，因此在点燃燃烧器后须持续按住旋钮 2-3 秒左右，以使该装置自动引燃火苗。 选定燃烧器可用相应的旋钮进行调节，如下所示： ●

要关掉燃烧器，按顺时针方向转动旋钮，直到它停止为止（到达“●”位 置时）。

使用燃烧器的实用建议 为了确保燃烧器的有效操作： • 使用适合各种燃烧器（参见附表）的适当烹饪用具，让火焰不超出烹饪 用具底部。 • 始终使用平底烹饪用具和盖子。 • 当锅内食材达到沸点时，将旋钮转到最小档。 䅫䂏☐

! 在配有缓冲板的型号上，记住，当您使用直径在 12 厘米以下的炖锅时， 这只能用于双火内部（DCDR 内部）燃烧器。 为了确定燃烧器的类型，请参阅题为“燃烧器和喷嘴规格”一节中的设计。 • 要获得最高稳定性，需确保炊具的支架正确放置且每个炊具被定位在燃 烧器的中心位置。 • 确保烹饪炊具的把手与它下面支架上的一个杆对齐。 • 烹饪炊具把手的放置应以不突出在灶台前侧之外为准则。 同样的炊具在稳定性方面也往往是可变的 （或在使用过程中它的定位）。平底锅的 中心对准灶眼放置可以获得很好的平衡， 而锅柄对准灶台格栅的横条显然可以实现 最大的稳定性。

注意事项和技巧 ! 该器具的设计和制造符合国际安全标准。为了安全起见，请仔细阅读以 下警告事项。

安全总则 • 这是 3 级内置器具。 • 燃气用具需要常规换气，保持高效运作。安装炉盘时，请按照“定位” 该器具一段中提供的说明操作。 • 这些说明仅对手册中和序列号板上出现其符号的国家有效。 • 此器具设计为家用型，不得用于商业或工业用途。 • 此器具不能安装在室外，包括有顶盖的区域。将此器具暴露于雨水和风 暴中具有高危性。 • 请勿赤脚或使用潮湿的手和脚触碰此器具。 • 此器具仅可用于成年人根据本册子中所述的说明来烹饪食物。使用此器 具用作任何其他用途（如房间供热）均为使用不当，具有高危性。对于 不正当、不正确和不合理使用此器具的行为造成的任何损坏，制造商概 不负责。 • 确保其他电器的电源线不会接触到烤箱的高温部件。 • 绝不能覆盖用于通风和散热的开口。 • 不用该器具时，始终确保旋钮处于“●”/“○”位置。

• 拔除此器具电源时，应从电源插座中拔出插头，不要拉扯电线。 • 从电源上拔掉插头前，切勿进行任何清洗或维修工作。 • 发生故障时，任何情形下都不应自己尝试维修该器具。由缺乏经验的人 员进行维修可能会造成人身伤害或使该器具的故障情况进一步恶化。联 系服务中心（参见帮助）。 • 燃气器或电加热板仍热着的时候，不要关闭玻璃罩（如果有）。 • 体力、感官或智力下降者（包括儿童），或缺乏经验的个人，或任何对 此产品不熟悉的人都不能操作此器具。最起码，这些人应在为他们的安 全承担责任的人的监督下，或是知悉有关此器具操作的初步说明的情况 下，才能操作此器具。 • 不能让儿童摆弄该器具。 • 本器具不预期通过外部计时器或独立的远程控制系统来操作。

• 配有电火花塞和安全设备的磨具，需要彻底清洗火花塞一端，以确保正 常运转。经常检查这些部件并在必要时，用湿布清洁。任何烘焙食物残 渣应当牙签或针具移除。 ! 为避免损坏电子打火装置，切勿在燃烧器没有外壳包裹时，使用电子打 火装置。

燃气开关维修 经过一段时间后，开关可能会变得卡住或难以转动。如果发生这种情况， 必须更换开关。 ! 此过程必须由制造商授权的合格技术人员执行。

处理 • 处理包装材料时：遵循当地法规，以便该包装可能可再次利用。 • 根据欧洲指令 2012/19/EC 对废弃电气和电子设备制定的要求，不能 按照正常未分类的城市废物流来处理旧家用电器。须单独收集旧家用 电器，以便能最大限度对其所含的材料进行回收和循环利用以及减小 对人类健康和环境的影响。 产品上打叉的“带轮垃圾桶”标志旨在提醒您，处理该器具时须另单独 收集。 消费者应与当地管理部门或零售店联系，获取正确处理旧家电的相关信 息。

尊重和保护环境 • 请使用适合的锅盖在密闭的普通锅或平底锅中烹饪食物，并尽量少加水。 打开锅盖进行烹饪将会大量地增加能耗。 • 使用完全平整的普通锅和平底锅。 • 如果您烹饪需要很长时间的食物，最好使用高压锅，高压锅可加提高两 倍的速度并可节省三分之一的能源。

维护与保养 关掉装置 在您装置上进行任何工作之前，切断装置电源。

清洗灶台表面 • 应用温水和中性溶剂来清洗所有搪瓷部件和部件。 • 硬水或刺激性洗涤剂如果和不锈钢表面接触时间过长，可能会污染后者。 在擦干不锈钢表面之前，应当擦去上面任何食物残渣（水、果汁、咖啡 等）。 • 用温水和中性清洁剂进行清洗，然后用软布或软皮擦干。如遇顽固污渍， 可用适合于不锈钢表面专用的除垢剂。 • 只用软布或海绵来清洗不锈钢。 • 切勿使用磨蚀性或腐蚀性的产品、氯基清洁剂或钢丝绒。 • 切勿使用蒸汽清洗装置。 • 切勿使用易燃产品。 • 切勿在灶台上余留酸性或碱性物质，如醋、芥末、盐、糖或柠檬汁。

清洗灶台部件 • 只用软布或海绵来清洗搪瓷部件和玻璃部件。 • 网格、燃烧器盖子和燃烧器可以先拆卸下来，然后再清洗。 • 先取出网格、燃烧器盖子和燃烧器上的任何食物残渣，然后检查燃烧器 入口有没有被堵塞，接着再用 温水和温和清洁剂进行清洗。 • 冲洗和干燥。 • 在各个外壳上正确改装燃烧器和燃烧器盖子。 • 当更换网格时，确保将锅架与燃烧器对准。

故障排除 该器具可能会不正常工作或根本无法工作。致电服务中心求助之前，看看 是否可以做某些事情。首先，查看供气和供电系统是否中断，尤其是主供 气管的燃气阀门是否打开。 燃烧器无法点燃，或者燃烧器周围的火焰不均匀。

检查： • 燃烧器上的气孔是否堵塞。 • 组成燃烧器的所有活动部件是否正确安装。 • 该器具附近是否有气流。 火焰是否在带安全装置的型号的器具中熄灭。

检查以确保： • 您一直按住旋钮。 • 您持续按住旋钮的时间足够长，可激活安全装置。 • 在对应安全装置的区域内，气孔没有阻塞。 当设置到最小档时，燃烧器无法持续点燃。

检查以确保： • 气孔没有阻塞。 • 该器具附近没有气流。 • 已适当调整最小档。 烹饪用具不平稳。

检查以确保： • 烹饪用具底部完全平坦。 • 烹饪用具正确位于燃烧器的中心位置。 • 支锅架已正确放置。