Mark XT 4P - 帐篷 Vaude - 免费用户手册

产品类型	露营帐篷
品牌	沃德
型号	Mark XT 4P
人数	4人
外帐	聚酰胺40D防撕裂PU涂层，耐水压5000毫米
内帐	聚酯30D防撕裂285T
底布	聚酰胺40D防撕裂240T层压PU，耐水压10000毫米
帐杆	DAC和云南，附带修复管
主要功能	三层硅胶涂层，抗紫外线，防水效果，防张紧系统
用途	山地，露营，徒步
维护与清洁	用软布和温水手洗；存放前晾干
安全	请勿在内部烹饪；请勿堵塞开口；注意地钉
可修复性	帐杆修复管，帐篷布修补带，硅胶防水剂
基本信息	由德国沃德制造；bluesign®成员

常见问题 - Mark XT 4P Vaude

如何选择我的沃德Mark XT 4P帐篷的位置？

将帐篷安装在平坦且避风的地面上。避免低洼地带和风口，如峡谷或岩石。入口背向风，远离水源以减少凝结。清除地面所有尖锐物体，必要时使用保护垫。

外帐和底布的材料是什么？

外帐为聚酰胺40D防撕裂PU涂层，耐水压5000毫米。底布为聚酰胺40D防撕裂240T层压PU，耐水压10000毫米，提供极佳的防水性。

如何正确搭建Mark XT 4P帐篷？

将帐篷平铺在地面，小心组装帐杆并插入。将杆端插入底布套筒，然后撑起帐杆。将内帐夹在帐杆上并挂上挂钩。以45度角插入地钉以确保牢固。具体步骤请查阅手册。

如何保养我的沃德帐篷？

用软布和温水手洗。存放前晾干。对于顽固污渍，使用稀释的Nikwax Tech Wash。清洁后用Nikwax Tent & Gear Solarproof进行防水处理。存放在阴凉干燥处，远离化学品。

如果帐篷布撕裂怎么办？

先用修补带临时修补，然后用硅胶产品对缝线进行防水处理。尽快请专业人员永久修复以防止恶化。

如何修复断裂的帐杆？

使用附带修复管：将其套在断裂的帐杆上并用胶带固定。安装时避免用力过猛以防开裂。

为什么我的帐篷内有水汽？

水汽正常，尤其在近水或潮湿环境下。打开入口和通风口保持通风。避免在内部存放潮湿物品，选择通风良好的位置。

可以在帐篷内烹饪吗？

不推荐，因火灾和窒息风险。若必须，确保充分通风，炉具远离帐壁。可部分放下内帐。

冬天如何存放帐篷？

存放前彻底晾干。如在雪地露营，在门厅挖保温沟以阻断冷空气。不要让积雪堆积在帐篷上。

不同地面使用哪种地钉？

硬地面使用附带的Y型地钉，以45度角插入。雪地或沙地用VAUDE专用地钉，垂直插入（松软地面）或水平插入（新雪）。

用户手册 Mark XT 4P Vaude

我们沃德对山地运动充满激情，你可以从每一件沃德的产品中感受到这份热忱。

作为一个现代家族企业，我们极为重视对社会和环境的责任：自从2008年起，我们就成为了蓝标“Bluesign”这一组织的成员。“Bluesign”标准是全球最令人信服的生态标准之一。与此同时，我们还持续的依靠EMAS认证来提高我们的环境保护能力。

期待着在崇山峻岭之间与你相会。

Antje von Dewitz

位置选择：

1. 将帐篷搭在平地上，避风并躲开雨水易聚集的山谷
2. 将帐篷门背风设置在背风口
3. 要知道，在靠近水源的地方搭营，会更容易在帐篷内产生冷凝水
4. 帐篷搭建点要远离危险地带，诸如：峡谷，山崖或岩石的下方，冰封的河流，篝火或树林内
5. 将帐篷底部的尖锐物清理干净
6. 建议用地席来保护帐篷底部
7. 若帐篷长时间搭建在户外，请尽可能让帐篷位于阴影之中
8. 紫外线会加速面料和涂层的老化
9. 在寒冷环境中或雪地里搭建帐篷时，要在帐篷门口挖一条小沟，
   以便冷空气聚集
10. 及时清理帐篷上的积雪
11. 尽量避免在帐篷内生火，若无法避免这一情况，请一定注意空气的流通，并将内帐收起，使火源远离帐篷内壁。

VAUDE帐篷以易搭建著称。若是你在搭建时觉得有困难，无需使用蛮力，请耐心找出哪里做错了。

1. 将帐篷平铺在地上（内外帐是连在一起包装的）。若是遇到有风天气，请用背包或石头等重物将帐篷压住。
2. 将帐篷杆展开并组装，将相邻两截帐篷杆完全插紧，以防帐篷杆在受力情况下损坏。将帐篷杆顺着帐篷上的管套顺滑插入，切勿使用蛮力。
3. 搭建帐篷时请注意不要给拉链施加过多张力，请使用底部的搭钩或调节扣
4. 地钉请以与帐篷相对方向45度钉入地下 (X)

帐篷所附的Y型地钉经久耐用，适用于硬地和草地。对于更加坚硬的地面，我们推荐使用大地钉。我们沃德同样提供软地用地钉。你可以轻易的将其敲进软地或横着放进沙地与积雪中(Y)。

帐篷搭建 - 按不同型号

请一步一步阅读，顺序很重要。

1. 清除安装地的尖锐物。(如有必要请用帐篷垫)
2. 在地上打开帐篷。注意：内帐外帐由厂家一起供应。
3. 取出并插起帐杆。注意：请注意帐杆连接器的位置，接受杆朝下(A)! 横杆在脊杆上(A1)。

4. 将帐杆末端插入相应的帐脚(内外帐脚插在一起)。撑起帐杆(B)。
   单独安装外帐：将帐杆末端插入外帐脚并撑起帐杆(B1)，然后按步骤5操作。
   单独安装内帐：将帐杆末端插入内帐脚并撑起帐杆(B2)。
   从上部中间开始将内帐固定在帐杆上(B3)。

5. 用帐钩将篷面的中部、前部和后部推入连接器(C)。

6. 从中间开始, 将带扣的粗线挂在脊杆上, 然后从上到下也挂在杆臂上(D)。
   注意：搭好帐篷后，粗线的松紧可以调节(D1)。
7. 用地钉固定支脚点,其松紧可以通过改变粗线的长度调节(E)。
8. 撑起侧帐，如有必要拉开风绳。注意：最好将风绳环缠在帐杆上(F)。

帐篷拆卸一般方法：

1. 拆下所有的帐篷杆
2. 抖掉帐篷上沾附的树叶沙子等杂物
3. 将帐篷底面朝上放置一阵，晾干

中文

mark xT 4p

49

1. 若不能及时晾干帐篷，请务必在12小时内进行干燥
2. 将帐篷杆滑出管套，请勿使用蛮力
3. 包装时请避免帐篷杆和地钉戳坏帐篷
4. 拆卸帐篷前，请拉上所有的拉链，卷好所有定绳，以便下次使用。

拆卸—按不同型号

1. 取出地钉。
2. 取下粗线。
3. 先取出脊杆，再取出支撑杆。
4. 收起帐杆，用手卷起帐杆和帐篷。不要事后硬将帐杆挤放进帐篷袋，因为可能会损坏帐篷和袋子。

保存/维护/修理

1. 请将干燥，清洁的帐篷放置于干燥凉快的地方保存。请避免与油漆，油，胶水，汽油等可能会损坏帐篷面料的东西接触。
2. 拉链需要格外注意，脏了请用牙刷清洁，并用石墨，硅油或缝纫机油进行保养。小心涂抹于拉链上，并用软布擦去多余的油。
3. 请勿在潮湿的地方长期储存帐篷。旅游归来后，请尽快展开帐篷并在通风良好处干燥。将内外帐分开干燥或者插入帐篷杆进行干燥。
4. 仔细保管帐篷杆，并定期检查。任何细小的损伤都需注意。若发现表面涂层破损，请清洗干净帐篷杆并碰上硅涂料。
5. VAUDE的帐篷杆供应商为业内闻名的DAC和Yunan。在使用后，帐篷杆会有轻微的形变，这种形变会减低帐篷杆折断的可能，请勿试图将其扳回原状。若帐篷杆不慎断裂，请使用附赠的修补管套在破裂部位，并在两头粘上胶带固定(Z).
6. 请用温水和柔软的布擦拭清理帐篷。任何洗洁精用品都可能损害涂层或降低防水性能。对于顽固污渍，可使用Nikwax Tech Wash与水按照1：4的比例混和配成的溶液清洗，洗完后再用Nixwax Tent & Gear Solarproof进行喷涂。
7. 帐篷上的裂缝可临时使用带PU或或硅胶进行内部修补，并在帐篷外面贴上胶带。在有条件的情况下，请尽快将帐篷交予专业人员进行修理，以防破损扩大。
8. 帐篷杆内部的连接绳可能需要重新调节（在寒冷天气下，连接绳的弹性会降低。请取下管子末端，打开绳结调整长度后重新打上绳结。

VAUDE帐篷具有以下功能（不同的类型的帐篷功能有所不同）

Features:

Siliconized:

硅涂层

提高20%的使用寿命，三层结构的涂层比一般涂层能更加有效的反射紫外线。硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能，与普通PU涂层的1.3kg撕裂力相比，涂硅面料可达8-11kg。

极佳的防水能力，水在面料表面不会浸润，形成水珠。

张力调节——尼龙材料会在遇水的情况下膨胀。在帐篷遇到雨雪天气时要调节下帐篷张力。

修补——涂硅面料无法用普通材料修补（可使用沃德硅胶粘合剂）。在多雨的地使用帐篷，我们推荐手工使用硅胶密封所有的缝合线。

外帐:

抗撕裂 40D 聚酰胺 Ripstop PU/SI；防水压力5000 mm。

使用轻型抗撕裂聚酰胺与加强纤维，抗撕裂性极佳。

内面PU/SI 聚氨酯涂料，减少水汽凝结，极为舒适。外面三层硅涂层，提高抗撕裂性、抗紫外线功能和防水性。

内帳：

30D 聚酯 Ripstop 285T

285T - 密的聚酯面料，防风防沙防雪，并有着很强的抗撕裂能力和透气性能。

15D 聚酯 320T/20D 聚酯纱网

超轻高透气纱网和防风致密的聚酯面料。

地面:

帐篷地席

40D 聚酰胺 Ripstop 240T, PU复合，防水10000mm 由抗撕裂能力强的聚酰胺为基材复合上PU膜。

中文

mark xT 4p

51

1. 请注意任何一项在帐篷内使用的物品都需按照安全指示行事
2. 出入口和通风口要保持畅通
3. 了解宿营地的规章制度，了解防火措施。
4. 警惕在帐篷内有害健康的物质——如火炉废气，汽车废气（在汽车帐中）。
5. 在帐篷外请穿上鞋，以防帐篷钉或其他尖锐物戳伤脚底。
6. 不要将帐篷定绳放置在人会走过的路径上，以防绊倒。