EH-TSA3F - 面部桑拿 PANASONIC - 免费用户手册

产品类型	面部桑拿
品牌	松下
型号	EH-TSA3F
尺寸（约）	200 x 200 x 300 mm
重量（约）	1.2 kg
电源	AC 100-240V, 50/60Hz
功率	450 W
水箱容量	80 ml
蒸汽温度	约 40-45 °C
定时器设置	可调节（最长15分钟）
自动关机	是
主要功能	深层清洁毛孔、保湿、放松蒸汽
维护与清洁	用柔软的湿布擦拭；定期除垢
安全特性	过热保护、自动断电
可用备件	蒸汽喷嘴、水箱、过滤器
颜色	白色/粉色
保修	2年（可能因地区而异）

常见问题 - EH-TSA3F PANASONIC

如何清洁面部桑拿？

拔掉电源插头，让其冷却。用柔软的湿布擦拭外部。对于水箱，用清水冲洗并彻底干燥。每月使用水和白醋的混合物除垢，以防止矿物质积聚。

我可以在水箱中使用精油吗？

不可以，添加精油或任何添加剂可能会损坏设备并使保修失效。为了获得最佳效果，只能使用干净的冷自来水或蒸馏水。

我应该多久使用一次面部桑拿？

为获得最佳效果，每周使用2-3次。避免过度使用，因为这可能使皮肤干燥。蒸完后务必遵循您的护肤程序。

为什么蒸汽输出低？

蒸汽输出低可能是由于水量不足、蒸汽喷嘴堵塞或矿物质沉积。检查水位，用大头针清洁喷嘴，并给水箱除垢。

面部桑拿对敏感皮肤安全吗？

蒸汽温度温和（约40-45°C），但如果您有敏感皮肤，请从较短的疗程（5分钟）开始，并与喷嘴保持至少20厘米的距离。

设备会自动关机吗？

是的，松下EH-TSA3F具有自动关机功能，在连续使用15分钟后或水箱为空时激活，确保安全。

我可以在没有水的情况下使用桑拿吗？

不可以，切勿在无水的情况下操作设备。这样做会损坏加热元件并造成火灾危险。务必加注水箱至至少最低水位。

我应该使用什么类型的水？

使用干净的自来水或蒸馏水。避免使用热水，因为这可能影响蒸汽产生。对于硬水地区，建议使用蒸馏水以减少水垢。

如何存放设备？

使用后，清空水箱并让所有部件完全干燥。将设备存放在阴凉、干燥、避免阳光直射的地方。不要将电源线紧紧缠绕在设备上。

我在哪里可以找到替换零件？

替换零件如蒸汽喷嘴、水箱和过滤器可从松下授权服务中心或在线零售商处购买。仅使用正品松下零件。

用户手册 EH-TSA3F PANASONIC

· 本器具僅供家庭使用。
·請仔細閱讀這些指示，以正確安全地使用器具。
- 使用本器具前，請特別留意「安全注意事項」（第2-第TC5頁）。
- 請將保用證與使用說明書保存在一處安全地方。

为避免造成人身伤害或财产损失，请务必遵守以下安全注意事项。

■ 以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危险、伤害和财产损失的程度进行分类和描述。

表示可能导致死亡或者重伤的危险。

表示可能会导致轻伤或财产损失的危险。

■以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。

此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。

此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而必须遵循的操作步骤。

警告

防止皮肤或身体出现不适的注意事项

● 怀孕期间、生理期间的人不可使用。

(否则可能因荷尔蒙失衡而导致皮肤不适问题)

- 下述人群请勿使用本产品。

• 过敏体质人士、敏感皮肤人士。
• 患有皮肤病及过敏性皮肤炎的人士。
• 癫痫病患者、血压异常人士。

- 下述情况请勿使用本产品。

• 有皮肤损伤、湿疹、肿胀等情况的人群。
• 皮肤存在问题的人群，包括皮炎、严重晒伤等。

(否则可能造成皮肤和身体的不适)

● 热感迟钝及皮肤不具感知能力人士。

(否则可能造成烫伤)

● 本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者（包括儿童）使用，必须有监护者从旁监督并对本产品的使用加以指导，且对使用者的安全能承担责任。 请注意不要让儿童拿着本产品玩耍。

(否则可能引起事故或受伤)

● 肌肤和身体有痛感，异常的时候请立刻停止使用。

(否则可能造成皮肤和身体的不适)

安全注意事项 请务必遵守

警告

机身

- 请勿在婴幼儿的接触范围之内保存或使用。

(否则可能会引起灼伤、触电或人身伤害，另外，容易因香薰片的误食引发事故或故障)

- 请勿让儿童和婴幼儿舔舐电源线连接器。

(否则可能引起事故和受伤)

- 请勿在易燃物（酒精、汽油、稀释剂、美发喷雾剂、洗甲水等）附近使用。（否则容易发生爆炸或火灾）

● 请勿使机器掉落或受到撞击。 (否则容易触电或有火)

- 请使用加水箱蓄水，勿将机身浸入水中，或将水溅到电源开关上。（否则可能导致触电、烫伤，或囚短路引发火灾等）

- 请勿湿手操作。

(否则可能导致触电，或因短路引发火灾等)

- 请勿在浴室或潮湿的地方使用或保管机器，勿将其放在容易溅水（洗面台等）的地方。

(否则可能导致触电或火灾)

●请勿在蒸汽喷出口中放入别针、铁丝等金属或其他异物，或阻塞蒸汽喷出口。（否则容易触电）

●请勿改装、拆解或维修本产品。

(否则可能导致火灾、触电或受伤)

● 产品使用后应清洁以避免油脂及其它残余物的积聚。（否则可能引起皮肤、身体的不适）

异常、故障时

● 出现异常、故障时，请立即停止使用，拔出电源插头。（否则可能导致火灾、触电或受伤）

<异常、故障案例>

·电源线破损

·机身变形，或散发焦糊味

→请立即委托认定维修店（参阅保证书）进行检查和修理。

SC3 SC4

EHTSA3F.indb 34

警告

电源线组件

- 不可损伤电源线。

损伤、加工、过度弯曲、拉拽、捆扎使用、扭拧、放置重物、夹持等

- 请勿使电源插头及电源线连接器夹有别针或附着灰尘。（否则可能导致触电，或因短路引发火灾等）

- 电源线破损或异常发热时，请勿使用。

- 插头与插座连接不牢时，请勿使用。

(否则可能导致烫伤、触电，或因短路引发火灾等)

- 请勿使用专用电源线以外的电源线。

请勿将专用电源线用于其他产品。

(否则可能导致烫伤，或因短路引发火灾等)

- 使用插座或接线板时，请勿超出其额定范围。

(如果插座上连接过多插头，会超出其额定值，导致电线发热，容易引发火灾)

- 请勿用湿手在插座、机身上进行电源插头、电源线连接器的插拔操作。

(否则可能导致触电或受伤)

● 收纳时，请勿用电源线缠绕机身。

(否则电源线会因负荷过大而发生断线, 导致触电, 或因短路引发火灾等)

- 必须使用220 V交流电。

● 电源插头、电源线连接器请插牢。

(否则可能导致火灾或触电)

- 请定期清除电源插头、电源线连接器上的灰尘。

(否则会在潮湿环境下发生绝缘不良，而引发火灾)

→请拔掉电源插头，使用干布擦拭。

- 电源线损坏时，请委托制造厂家或认定维修店（参阅保证书）更换新的电源线。（否则容易发生事故或受伤）

香薰片

- 请勿在婴幼儿的接触范围之内保存或使用。

(否则容易引发误食事故或故障)

- 请勿在有火的地方使用香蕉片。

(否则可能导致火灾)

- 绝对不要拆解。

- 请勿从香薰片上方滴下精油等。

(否则容易引发事故或故障)

- 请务必使用指定的香薰片。

(否则会引起皮肤或身体的不适)

2015/08/07 12:03:02

安全注意事项 请务必遵守

注意

防止皮肤或身体出现不适的注意事项

- 请勿用于面部护理以外的用途。 (否则容易引起烫伤)

电源线组件

- 拔出电源插头或电源线连接器时，请勿拉扯电源线，而应抓住电源插头或电源线连接器后拔出。 （否则电源线会因负荷过大而发生断线，导致烫伤、触电，或因短路引发火灾等） - 不使用时，请切断电源，将电源插头从插座中拔出。 （否则可能因绝缘劣化导致触电或发生漏电火灾）

请注意以下事项

• 请勿将蒸馏水、纯净水以外的液体倒入加水箱中。
• 请勿使面部等靠近距离喷嘴前端20 cm以内的蒸汽。
• 蒸汽释放时，请勿擦拭附在蒸汽喷出口和香薰片槽上的水滴。
  ● 切断电源后，还会释放残留的透明蒸汽（大约分钟），请勿靠近蒸汽喷出口。
• 下述情况下不可接触蒸汽。

·操作电源开关时。

· 开关顶盖时。

(否则容易引起烫伤)

• 蒸汽释放时，请勿关闭顶盖。
  (否则会从侧面释放高温蒸汽，导致烫伤)
• 蒸汽释放过程中，以及使用完毕后的10分钟内，请勿晃动本体，拆装加水箱。（否则会从蒸汽喷出口释放大量蒸汽或溅出热水，导致烫伤）
• 请将机身置于平整的表面上使用，勿手持使用。
  (否则容易发生事故或受伤)
• 除了清洗时以外，请勿在装有水的状态下摇晃机身。
  (否则蒸汽喷出口中会溅出热水，可能会造成烫伤)
• 使用蒸汽时请不要拆装香薰片。

(否则容易引起烫伤)

- 请勿将风直接对着动植物，在有小动物的房间请勿使用香薰片。（否则可能造成不好的影响）

● 使用后，排水的时候，为了不让热水溅到手上，要扶着机身。
- 使用后，加水箱依然很烫，请注意。
(否则容易引起烫伤)
- 请将香蕉片放入香蕉片槽中使用。 (否则可能导致烫伤)
● 使用后，排水的时候，为了不让热水溅到手上，要扶着机身。
- 使用后，加水箱依然很烫，请注意。
(否则容易引起烫伤)
● 请将香蕉片放入香蕉片槽中使用。 (否则可能导致烫伤)

SC5 SC6

EI-TSA3F.indb 5.6

部件名称

正面
蒸汽喷出口
香薰片槽
电源开关
顶盖

底部

防倾斜开关

加水箱
加水盖

满水位

[Non-Text]

当您首次使用本产品时，可能会发现加水箱周围有残留水。这是工厂用于出货检查时残留的蒸馏水，不会产生任何卫生问题。

电源线组件
电源线

电源插头 电源线连接器
配件

香蕉片（试用）

薰衣草 2片

【1片可以使用15次左右（每次使用2分钟的情况下）】

2015/08/07 12:03:02

使用须知

为了肌肤健康，请遵守以下事项。

• 蒸汽护理次数过于频繁，反而不利于肌肤健康。 使用初期，每周只需护理～3次即可，过个月后，可以逐渐增加到每天次。 请根据肌肤情况调整护理次数和时间。
• 使用蒸汽护理中，如果肌肤出现不适症状，请停止使用，并及时就医。
  ● 利用蒸汽护理后，为了锁住肌肤中的水分，请通过日常使用的基础护肤品进行护理。

使用过程中，可以享受香蕉带来的愉悦体验。

■希望彻底补充滋润，紧致肌肤时

卸妆洁面

蒸汽护肤12分钟左右

关闭电源

化妆水等一般护理

■没有时间时的简单补水：

卸妆洁面

蒸汽护肤6分钟左右

关闭电源

化妆水等一般护理

■希望深层洁净时

使用蒸汽的同时进行 卸妆(约3分钟)

关闭电源

洁面

化妆水等一般护理

• 如果您使用的是使用前不可弄湿手部或面部的卸妆产品，请在蒸汽护理后，使用纸巾等擦拭去面部水分后再进行卸妆。
  ● 根据不同的卸妆产品、妆面类型，可能会出现不易卸妆的情况。
  ● 手上粘有卸妆产品时，请勿操作机身或进行加水操作。使用完毕后，请擦净机身上附着的洁面乳、化妆品，否则可能导致塑料劣化、变色或开裂，而导致机器故障。

SC7 SC8

使用前使用须知

可以使用的水有哪些？

仅使用蒸馏水或纯净水。

由于水质不同，可能会缩短本产品的使用寿命，所以建议您使用蒸馏水或纯净水。请在超市购买蒸馏水和纯净水。

请勿使用其他类型的水。

请勿使用矿泉水、地下水、温泉水、碱性离子水、生理盐水、弱酸性水等。否则可能会因水质原因，造成机身寿命缩短。

请勿掺入任何其他物质

请勿在水中掺入任何其他物质，例如洗液、芳香油等。否则可能导致灼伤、故障或缩短机身的使用寿命。

可以使用的香薰片有哪些？

Panasonic专用香薰片（4片装）

• 熊衣草：EH-4S11）
• 熊衣草最具代表性的清爽香气
• 佛手柑：EH-4S12）
  柑橘系令人倍感清爽的香气
  ● 天竺葵：(H-4S13) 甜甜的薄荷味，伴着隐约的玫瑰香
  ◆ 登载产品的编号等是2015年8月的数据。
  可能发生变更，恕不预告，敬请谅解。
  ◆ 因为是天然精油，所以香味和颜色存在若干差异，并非品质问题。非专用香薰片会导致故障，请勿使用。

使用香薰片

使用过程中，可以享受香蕉带来的愉悦体验。

●请务必使用Panasonic专用香薰片。（第C8页）
- 香薰片为消耗品。
香气随使用环境或个人感受而不同。
香气发生变化，或变淡时，请更换。（第SC8页）
【1片可以使用15次左右（每次使用2分钟的情况下）】

接第SC9页

• 使用香蒸片后，请充分进行房间的通风。
• 请在香蕉片包装上注明的使用期限内使用。
  ·该使用期限是指未开封时的期限。
• 开封后，请尽快使用。

不使用时，请放入密封袋中保管。

为了保证香气持久，在放入芳香片后，请尽量排空密封袋的空气，并封好袋口。
●请避开有烟火、直射阳光、高温、潮湿的环境，在阴凉处保管。
(否则容易导致香蕉片变质)
- 香蕉成分可能会附着在香蕉片外壳上。

1. 将机身放在平坦的表面上。

请置于空调等设备的风吹不到的地方。

2. 取出加水箱。

3. 向加水箱注水。

① 打开加水盖。
② 向加水箱注水。

·彻底补水：12（满水位，约产生12分钟的蒸汽）
·简单补水：6（约产生6分钟的蒸汽）
·深层清洁：3（约产生3分钟的蒸汽）

③ 关闭加水盖。
④ 将加水箱表面的水滴擦拭干净。

4. 将加水箱装回机身。

向下推入，直至听到“咔嗒”声。

●加水箱装入机身时，将会向机身供水，加水箱内的水会减少。
●反复安装和拆卸加水箱时，可能导致水从排水口渗出。

使用中

1. 将电源线连接器插入电源线连接口中。
2. 将电源插头插入家用电源插座。 (220 V)
3. 打开顶盖至最上方位置。

如果不使用，则跳至步骤5

4. 在香薰片槽中放入香薰片。

如图所示，手持香蕉片的手持部分，按照图上箭头方向放入。

放置香菜片时，请避免从香菜片槽中浮起。

对准标记放置。

可通过香蕉片的正反面，调整香气浓郁度。希望香气较浓时，请将正面朝上放到香蕉片槽中。如果对香蕉片的香气不适应，或有其他异样感觉，请停止使用香蕉片。

正面（香气强度：强）

背面（弱）

接第SC11页

SC9 SC10

EI-TSA3F.indb 9.10

2015/08/07 12:03:03

5. 打开电源开关。

● 大约1分钟后，开始释放蒸汽。

● 机器工作时会发出“嘘嘘”的声音，此为放电声。

属正常现象。

在某些蒸汽释放方式下，该声音会中断。

6. 面部与蒸汽喷出口的距离应保持在20 cm以上。

● 如果无法确定距离，请参照下列“距离标准示意图”。

● 为确保蒸汽覆盖到整个面部，请将蒸汽对准下巴上方的位置。

● 如果面部位置与蒸汽释放范围不适合，则可以借助梳妆台、

椅子或座垫的高度进行调整。

● 如果剩余水量变少，则蒸汽释放方式将发生变化。

7. 使用完毕后，关闭电源开关。

蒸汽护理后，为了锁住肌肤中的水分，请通过日常使用的基础护肤品进行护理。

使用后

1. 切断电源后，将机身冷却10分钟以上。

请勿移动机身。

2. 从插座中拔出电源插头，从机身上拔出电源线连接器。

请勿用电源线缠绕机身，而应扎束保管。

如果不使用，则跳至步骤5

如果机身正面附着水滴，请用纸巾等擦拭，否则可能导致变色等。

3. 将香薰片取出，使用纸巾等拭去水分。

4. 将香薰片放入密封袋中，封好封口。

请尽量排空空气。

5. 关闭顶盖，取出加水箱。

在一个不怕水的地方取出加水箱，因为加水箱可能会滴水。

6. 倒掉加水箱中剩余的水。

擦净加水箱表面的水分。

使用后，请务必倒掉加水箱及机身内的水。

否则蒸汽中可能夹杂热水滴喷溅出来，也容易形成水垢或产生异味。

7. 倒掉机身内的水。

按着机身底部的防倾斜开关，沿着“排水”箭头的方向从排水口倒水。

即使排水之后，器具中也仍会有残留水。

这不会带来卫生问题，因为下次使用时，水将被煮沸。

8. 将加水箱装回机身。

向下推入，直至听到“咔嗒”声。

9. 用毛巾等擦拭机身表面附着的水滴，放在干燥的场所存放。

长时间（数周以上）不使用时，请充分干燥后再保管。

清洁方法

请注意

● 请将电源线从机身上拔出后，再进行清洁。
- 切勿冲洗机身，或将机身浸泡在水中清洗。

机身内的清洁

(请每月清洁次)

为清除水垢或防止水垢生成，请按下列步骤清洁。
- 使用后，必须冷却10分钟以上再清洁。

1. 向加水箱加水至12（满水位）后，拧紧加水盖。
2. 将加水箱装回机身。 向下推入，直至听到“咔嗒”声。
3. 将机身水平摇晃3～4次。 请勿使机身倾斜，轻轻转动摇晃。
4. 取出加水箱。

5. 按下底部的防倾斜开关，倒出机身内的水。 将机身重新调整为水平后，重复进行2～3次。

6. 将步骤2～5（内）重复进行 2～3次。

7. 倒掉加水箱中的水，用毛巾等将机身和加水箱表面的、水滴擦拭干净。

轻轻转动摇晃

机身清洁

(机身上有污垢时)

使用肥皂水浸湿的布擦去污垢。 请勿使用酒精、油漆稀释剂、汽油或洗甲水。 否则可能损坏本产品或引起部件龟裂或褪色。

电源线的清洁

(请每月清洁次)

分别从插座和电源线连接口中拔出 电源插头和电源线连接器， 用干布擦拭灰尘等。

如果顶盖松脱

将顶盖的暗钩，沿着蒸汽美容器的钩槽部的凹陷处插入。 从上方同时按下两者压入。

加水盖密封胶松脱时

1. 将加水盖的中间部分向上推。 用食指按压加水盖的中间部分。
2. 调整好加水盖与加水盖密封胶的角度后压入。

加水盖密封胶

SC13 SC14

EHTSA3F.indb 13-14

2015/08/07 12:03:04

故障排除

咨询或故障排除之前，请确认。

故障可能的	纠正措施
打开电源开关,经过1分钟以上,仍未释放蒸汽。	电源插头或电源线连接器未插牢。	将电源插头或电源线连接器插牢。
	加水箱中没有水。	将机身冷却10分钟以上,然后注水。(第SC9页)
	机身未置于平坦的表面上。	将机身放在桌子平坦的表面上。
	机身处于倾斜状态。	安装顶盖。(第SC14页)
	顶盖已脱落。
蒸汽的释放不稳定。	释放方式不固定,有时会有一定变化,并非异常。
	受到空调等设备吹出的风的影响。	将机器移至没有风的地方。
蒸汽在中途停止释放。	加水箱中的水已用尽。	将机身冷却10分钟以上,然后注水。(第SC9页)
蒸汽量有所减少。	机身内部形成碳酸钙或水垢。	修理时请咨询认定维修店(参阅保证书)。
·蒸汽产生过程中,蒸汽颜色变淡,不易看到。·蒸汽中夹杂热水滴释放。	在水中掺入了其它物质。	待机身冷却10分钟以上后排水,清洁机身内部。(第SC13页)
蒸汽产生过程中,发出“咕嘟咕嘟”的声音。	该声音是水在机身内沸腾的声音,并非机器异常。

故障可能的原因	纠正措施
蒸汽产生过程中,发出“嘘嘘”的声音。	该声音为放电的声音,并非机器异常。
排水口漏水。	反复装卸加水箱。	倒掉机身内的水,将装有水的加水箱一次推到底,直至听到“咔嗒”声。
	机身倾斜。将机身调整至水平状态。
香薰片的香气不浓。※1	背面(弱)朝上放置。	切断电源,待机身冷却后,将香蕉片的正面(强)朝上放置。
	使用期限已过。存放状态较差。	更换新的香蕉片。(第SC8页)
	使用次数过多。标准使用15次(使用蒸汽美容器12分钟时)
香薰片的香气较浓。※1	香蕉片的正面(强)朝上放置。	切断电源,待机身冷却后,将香蕉片的背面(弱)朝上放置。
电源插头异常发热。	插入到家用电源插座中时出现松动。	请使用不松动的家用电源插座。
使用过程中,发出“咔嗒”的声音。	该声音为机身保护装置的运行声音,并非机器异常。

※1 对于香气的感觉因人而异，同时随香气类型而异。

额定值、规格

电源方式	交流式 蒸汽释放率 约		6 mL/分钟
电源	220 V 50-60 Hz	蒸汽产生时间	约12分钟(加水箱满水时)
额定功率	290 W	蒸汽温度	约40°C(大约距离喷嘴边缘20 cm处)
电源线的长度	约1.5 m	蒸汽产生等待时间	约1分钟
重量	机身 约700g电源线 约85 g	加水箱的容量 约	90 mL

爱情检查
检查长年使用的离子蒸汽美容器！

有这些故障吗？

请中

使用

• 电源线异常发热。
  · 机身变形，或散发焦糊味。

若要避免意外，请拔掉电源插头，然后委托认定维修店（参阅保证书）进行检查。

SC17

安全須知

請務必遵守

以下說明務必遵守的事項，以免危害人身安全或造成財產損失。

■ 以下說明使用錯誤時引發的危險或損失的程度類別。

警告

「可能致死或受重傷的內容」。

注意

「可能受到輕傷或發生財產損失的內容」。

■ 按照以下的符號說明務必遵守的內容。

禁止從事的內容。

務必執行的

警告

為避免傷害到肌膚或身體

● 懷孕或生理期間請勿使用。

(以免因賀爾蒙失調而引起肌膚問題)

● 下列的人員請勿使用。

• 過敏性體質的人以及敏感肌膚的人
• 皮膚病及異位性皮膚炎的人
  • 癫癇以及血壓異常的人

- 下列情形請勿使用。

• 肌膚有傷口、濕疹或紅腫等時
• 皮膚炎、過度的曬傷等皮膚出現異常時

(以免引起肌膚或身體不適)

●無法自行感知熱溫的人者請勿使用。 (以免燙傷)

● 體力、知覺或精神障礙者（含幼童）務必在監護人的管理下且瞭解器具的使用方式。請特別注意避免幼童玩耍器具。

(以免發生意外或受傷)

● 肌膚或身體感到疼痛或異常時請立即停止使用。 （以免引起肌膚或身體不適）

安全須知 請務必遵守

警告

關於本體

- 放置於嬰幼兒拿不到場所妥善保管、勿讓嬰幼兒使用。

(以免盪傷、觸電或受傷或是因誤飲香氛片等而引起意外或故障)

- 勿讓嬰幼兒舔舐器具用插頭。

(以免盪傷、觸電或受傷)

- 勿於周邊使用易燃物品（酒精、揮發油、稀釋劑、噴霧劑、整髮液或去光水等）。（以免引起爆炸或火災）

●避免掉落或撞擊。

(以免觸電或起火)

- 注水時務必使用水箱，不可直接加水至本體或造成電源開關受潮。（以免觸電、燙傷或因電線短路而引起火災等）

- 手潮濕時請勿使用。

(以免觸電或因電線短路而引起火災等)

- 切勿於浴室或溫氣重的場所使用或保管；切勿放置於容易被水潑及的場所（洗手台的上面等）。 (以免騰電或引起火災)

- 针或鐵絲等的金屬物體或其他異物切勿放入出風口或堵住出風口。（以免觸電）

●絕對不要自行改造、拆解、修理。

(以免起火或因異常動作而受傷)

→修理時請洽詢特約維修中心（記載於保證書）

- 使用後，務必擦拭乾淨，以免殘留油污等。

(以免肌膚、身體感到不適)

異常及故障時

- 異常或故障時請立即停止使用，拔出電源插頭。

(以免引起火災、觸電、受傷)

<異常及故障範例>

· 電源線受損

· 本體變形或出現焦臭味

→請立即送交特約維修中心（記載於保證書）檢查及修理

TC3 TC4

EHTSA3F.indb 34

警告

關於電源線

● 避免電源線受損。

刮傷、加工、刻意彎折、拉扯、束綁、扭轉、放置重物、夾住等

- 電源插頭或器具用插頭避免附着尖針或異物。

(以免觸電或因電線短路而引起火災等)

- 電源線受損或變熱時請勿使用

- 插入插座後如有鬆動時請勿使用。

(以免盪傷、餓電或因電線短路而引起火災等)

- 專用的電源線以外，切勿使用其他電源線。

專用的電源線不可用於其他商品。

(以免盪傷或因電線短路而引起火災等)

● 插座或配線器具切勿超過額定使用

(延長線插座等若超過額定，可能因為發熱而引起電線走火)

● 切勿以潮濕的手將電源插頭、器具用插頭拔出或插入插座及本體（以免觸電或受傷）

● 收納時，勿以電源線纏繞本體

(以免電源線受到負荷而斷裂、觸電或因電線短路而引起火災等)

- 務必使用220 V的交流電。

● 電源插頭或磊具用插頭請確實插入至底部。

(以免引起火災或觸電)

● 電源插頭或器具用插頭須定期清理，以免灰塵附著。

(以免因湿氣等而絕緣不良或引起電線走火)

→請拔掉電源插頭，使用乾布擦拭

● 電源線受損時，請至製造商或特約維修中心（記載於保證書）更換新的專用電線（以免發生意外或受傷）

關於香氛片

- 放置於嬰幼兒拿不到場所妥善保管、勿讓嬰幼兒使用。

(以免因誤食香氛片等而引起意外或使產品變質)

- 請勿在有煙火的場所使用香氛片。

(以免引起火災)

- 絕對廢禁拆解

- 香氛片上請勿滴落精油等。

(以免引起意外或故障)

- 務必使用指定的香氛片。

(以免引起肌膚或身體不適)

安全須知

請務必遵守

注意

為避免傷害到肌膚或身體

● 切勿用於臉部的清潔以外的其他目的。 (以免燙傷)

關於電源線

- 拔出電源插頭或器具用插頭時，務必擔住電源插頭或器具用插頭，切勿拉扯電線。 （以免電源線受到負荷而斷裂，導致盪傷、賜電或因電線短路而引起火災等） - 使用時除外，務必關閉電源，並從插座拔出電源插頭。 （以免因絕緣劣化而引起賜電或新電起火）

請一併注意下列事項

- 水箱內切勿注入蒸餾水、精製水以外的其他液體。 - 脸部等切勿靠近距離蓋子前端20 cm以內的蒸氣。 - 正在使用蒸氣時，無須擦拭附著於香氛片或卡夾的水滴。 - 關閉電源後會釋出透明的蒸氣（約分鐘），切勿靠近蒸氣出風口。 - 下列情形時切勿碰觸蒸氣。

- 操作電源開關時 - 開／關蓋子時

(以免烫傷)

• 正在使用蒸氣時，不要關上蓋子， （以免因四周釋出高溫的蒸氣而還傷）
  ● 正在使用蒸氣或使用後10分鐘內，切勿移動本體或裝卸水箱。（以免因蒸氣出風口釋出大量的蒸氣或熱水濕落而燙傷）
  ● 置放於平面使用，切勿握在手中使用。 (以免發生意外或受傷)
• 清理時除外，切勿在裝水的狀態下搖晃本體。 （以免因蒸氣出風口噴出的熱水滴而漫傷）
• 使用中請勿裝卸香氛片。 (以免燙傷)
  ●請勿在有小動物的室內使用香氛片。 (以免引起不當影響)
• 使用後、排水時，緊握住本體，以免熱水燙到手。
• 使用後，請注意水箱的高溫。 (以免烫傷)
• 使用前香氛片務必安裝至卡夾。 (以免漫傷)
• 使用後、排水時，緊握住本體，以免熱水燙到手。
• 使用後，請注意水箱的高溫。 (以免烫傷)
• 使用前香氛片務必安裝至卡夾。 (以免漫傷)

TC5 TC6

各部名稱

正面
蒸氣出風口

背面

底部

傾斜開關

水箱
加水口

滿水位置

初次使用時，本體或水箱內會有水滴附著，那是檢查時剩餘的水，衛生上沒有問題。

電源線

電源插頭 器具用插頭
配件

香氛片（試用）
薰衣草 2個
【1個約15次（蒸氣使用2分鐘時）】

建議使用方法

請遵守建議事項，以保護肌膚。

• 過度使用蒸氣的保養方式，反而對肌膚有害。 剛開始使用時，約1日1次、每週2～3次；使用約1個月後，1日使用1次。 請觀察肌膚的狀態，適當調整使用次數及使用時間等。
  ● 蒸氣使用中、肌膚感到不適時，請停止使用並就醫診治。
• 結束蒸氣的肌膚保養後，為避免帶給肌膚的水分流失，請以平常使用的基礎化妝品保養皮膚。

使用保濕美顏器的同時，享受香氛帶來的舒爽香氣。

■確實的補充滋潤時，肌膚充滿彈力

卸妝洗臉

蒸氣 約12分鐘

電源OFF

化妝水等 平時的保養

■快速的補充滋潤，忙碌時的肌膚保養

卸妝洗臉

蒸氣 約6分鐘

電源OFF

化妝水等 平時的保養

■深層清潔時

使用蒸氣蒸驗的同時進行卸妝（約3分鐘）

電源OFF

洗臉

化妝水等 平時的保養

• 使用手或臉部不沾濕類型的潔面乳時，使用蒸氣蒸臉之後，請先以面紙等擦乾水氣、再卸妝。
  ● 有時因潔面乳、彩妝的種類，會難以徹底卸除。
  ● 在手上沾有潔面乳的狀態下，請勿操作本體或注水。沾到潔面乳或化妝品的本體也不要放置不清理。以免因塑膠部分劣化、變色或出現裂縫而引起故障。

TC7 TC8

使用前建議使用方法

可使用何種水質？

請使用蒸餾水、精製水。

水質會直接影響到本體的使用壽命，建議使用蒸餾水或精製水。蒸餾水或精製水可在超市等處選購。

請勿使用以下幾種類型的水：

礦泉水、地下水、地熱水、鹼性離子水、生理食鹽水、弱酸性水。使用這些類型的水可能會減短機體使用壽命。

請勿混合其他液體。

請勿混合化妝水、精油或其他任何液體。以免燙傷、故障或縮短本體使用壽命。

可使用的香氛片？

Panasonic專用的香氛片（4個裝）

● 薰衣草：(EH-4S11) 薰衣草最具代表性的特色就是香氣清爽
- 佛手柑：(EH-4S12)
清新的柑橘香味、新鲜舒爽

●天竺葵：(EH-4S13)

甜甜的薄荷味，伴著淡淡的玫瑰香

◆2015年8月披露的產品型號，如有變更，恕不另行通知，敬請見諒。 ◆因為是天然精油，香氣或顏色有時會有若干出入，並非品質上的問題。請勿使用專用香氛片以外的其他香氛產品，以免故障。

使用香氛片時

使用保濕美韻器的同時，享受香氛帶來的舒爽香氣。

● 請務必使用 Panasonic 專用的香氛片。（第 C8 頁）

●香氛片為消耗品。

香氣會因使用環境或個人感受而異。 香氣變質或變弱時，請更換新品。（第C8頁）

【1個約15次（蒸氣使用2分鐘時）】

接續第TC9頁

● 使用過香氛片後，請讓房間充分通風。
●請於香氛片保管袋上記載的使用期限內使用。
- 記載的使用期限為尚未開封時的期限
- 開封後請盡早使用

不使用時，放入保管袋保管

為延長香氣的效能，請放入保管袋，並且盡可能排出袋子裡面的空氣，確實拉上拉鍊妥善保管。

• 請放置於陰涼的場所保管，避免存放在煙火的場所或直接日照、高溫及潮濕的環境。（以免香氣的香氣變質）
  ● 香氛的成分可能會附著在香氛片上。

1. 請將本體放置於平坦、穩固的場所。

請放置於不會受到空調等風力影響的場所。

2. 取出水箱。

3. 水注入水箱。

① 轉動加水口後打開。
②水注入水箱。

· 確實的補充滋潤 :12（滿水位置、約12分鐘的蒸氣）
·快速的補充滋潤：6（約6分鐘的蒸氣）
· 深層清潔：3（約3分鐘的蒸氣）

③ 關閉加水口
④ 擦拭附著於水箱表面的水滴。

4. 水箱装入本體。

往下押入直到出現「喀嚓」的聲音。
●裝上水箱之後，水就會供應至內部，水箱的水變少。
●水箱反覆裝卸之後，可能會從排水口漏水。

歡迎使用本產品

1. 器具用插頭插入本體。

2. 電源插頭插入插座 (220 V)。

3. 將蓋子打開至最上方。

不使用時，請至步驟5

4. 香氛片安裝至卡夾。

如圖所示，握住香氛片的把手往圖的箭頭方向裝設。

安裝時，請避免卡夾往上浮起。

對齊標誌放置。

亦可從左側安裝。

香氛片可依據正面或背面選擇香氣的強弱。 想要香氣濃郁時，請將香薰片的正面朝上裝入香薰卡夾中。
如因香氛的香氣而感到不適等時，請停止使用香氛片。

正面（香氣的強度：濃郁）

背面（微香）

》接續第TC11頁

TC9 TC10

EHTSA3F.indb 910

2015/08/07 12:03:06

5. 電源開關ON。

• 約1分鐘漏釋出蒸氣。
• 「嘨」是放電引起的聲音

可能因蒸氣的釋出量而中斷。

6. 使用時距離蓋子的前端20 cm以上。

●難以掌握距離感時，請參考下列
「概略的距離標準」。
● 如果想讓蒸汽遍及全臉時，請從下巴的上方四周開始靠近蒸氣。
● 蒸氣難以與臉部位置對齊時，請利用桌子、椅子或坐墊的高度調整。
- 剩餘的水變少時會影響到蒸氣的釋出量

7. 結束後關閉電源開關。

結束蒸氣的肌膚保養後，為避免帶給肌膚的水分流失，請以平常使用的基礎化妝品保養皮膚。

使用結束後

1. 在關閉電源的狀態下讓本體降溫10分鐘以上。 請勿移動本體。
2. 從插座拔出電源插頭、從本體拔出器具用插頭。 電源線靠攤收納，勿繼續住本體。

不使用時，請至步驟5

若機體正面附著水滴，請以面紙等擦拭，以免引起變色等。

3. 取出香蘗片，以面紙等物品將水滴擦拭乾淨。

1. 香氛片放入保管袋，確實拉上拉鍊。 盡可能排出空氣。

5. 關上蓋子、取出水箱。

水滴可能會掉落，請在受潮也無妨的場所操作。

6. 水箱內剩餘的倒掉。

水箱附著的水滴擦拭乾淨。

使用後，請務必倒掉水箱及本體內的水。以免因熱水水滴夾雜著蒸氣散落而附著成為水垢，甚至形成臭味。

7. 倒掉本體內的水。

按住傾斜開關，同時依照「排水」的箭頭方向從排水口倒掉。

排水後，本體內仍留有少許的水。 因再使用時會沸騰，衛生上沒有問題。

8. 水箱裝入本體。

往下押入直到出現「喀嚓」的聲音。

9. 使用毛巾等擦乾本體附著的水滴，放置於不意受潮的場所保管。

長期間（數星期以上）暫停使用時，請先充分乾燥後妥善保管。

清理的方式

使用须知

• 清理前，先從本體拔出電源線。
• 絕對不可直接以水沖洗本體或泡水。

本體內部的清理

(請每月清理1次)

請依照以下的步驟清理，以免水垢附著，並徹底除去水垢。
- 使用後，務必先降溫至少10分鐘以上。

1. 水注入水箱至12（滿水位置）之後，關閉加水口。

1. 水箱裝入本體。

往下押入直到出現「喀嚓」的聲音。

1. 本體水平搖動3～4次。

搖動時，本體切勿歪斜。

1. 取出水箱。

2. 按住底部的傾斜開關， 同時把本體內的水倒掉。

本體恢復至水平，反覆2～3次。

轉動似的搖動

1. 步驟2～5（内）反覆2～3次。
2. 倒掉水箱內的水，使用毛巾等擦乾本體或水箱附著的水滴。

本體的清理

(髒污明顯時)

抹布沾取肥皂水，確實擰乾後擦拭髒污。

請勿使用酒精、稀釋劑、揮發油、去光水等

以免故障或零件破裂、變色等。

電源線的清理

(請每月清理次)

先從插座拔出電源插頭、從本體拔出器具用插頭，再以乾布擦拭灰塵等。

蓋子脫落時

將蓋子的掛鉤，沿著保濕美顏器的鉤槽部位凹陷處插入。

由上兩側同時押入。

加水口墊圈脫落時

1. 按住加水口的正中部份往上抬起。 以食指按住加水口的正中部分。
2. 加水口與加水口墊圈的角度對齊後押入。

加水口垫圈

TC13 TC14

EHTSA3F.indb 13-14

2015/08/07 12:03:07

送修前

產品諮詢或送修前，請再次確認。

症狀疑似原因	處置
電源開關ON之後,超過1分鐘以上仍未釋出蒸氣。	▶ 電源插頭或器具用插頭未插到底。	▶ 電源插頭、器具用插頭確實插到底。
	▶ 水箱沒有水。	▶ 本體降溫10分鐘以上再注水。(第TC9頁)
	▶ 本體未平放。本體歪斜。	▶ 本體放置於桌子等的平面上。
	▶ 蓋子脫落。	▶ 蓋上蓋子。(第TC14頁)
蒸氣的釋出量出現變動。	▶ 釋出量並非一定,多少會出現變動,並非異常。
	▶ 受到空調等風力的影響。	▶ 請移至不會受到影響的場所。
蒸氣中途停止時。	▶ 水箱的水用完。	▶ 本體降溫10分鐘以上再注水。(第TC9頁)
蒸氣量變少。	▶ 本體內部附著碳酸鈣或水垢。	▶ 修理時請洽詢特約維修中心(記載於保證書)。
• 蒸氣產生時,蒸氣的顏色變淡,較難辨識。• 蒸氣夾雜著熱水水滴而散落。	▶ 混合使用水以外的液體。	▶ 降溫10分鐘以上,待本體冷卻之後再排水,清理本體內部。(第TC13頁)
正在產生蒸氣時會發出BOKO BOKO的聲音。	▶ 這是水在本體內沸騰的聲音,並非異常。

症狀疑似原因	處置
正在產生蒸氣時會發出「嘯」的聲音。	這是放電引起的聲音,並非異常。
從排水口漏水。	水箱反覆的裝卸。本體歪斜。本體水平放置。	本體內的水倒掉,先將裝水的水箱往下押入直到出現「喀嚓」的聲音。
香氛的香氣微弱。※1	背面(微香)朝上安裝。使用期限到期。保管狀態欠佳。使用期限到期。約可使用15次。(以蒸氣12分鐘的方式使用時)	關閉電源、本體降溫之後,香氛片的正面(濃郁)朝上裝入卡夾。使用新的香氛片。(第TC8頁)
香氛的香氣濃郁。※1	香氛片的正面(濃郁)朝上安裝。	關閉電源、本體降溫之後,香氛片的背面(微香)朝上裝入卡夾。
電源插頭異常高溫。	插座的插入鬆動。	使用不會鬆動的正常插座。
使用中會發出「喀嚓」的聲音。	這是本體保護裝置運轉的聲音,並非異常。

※1 香氣的感受性因人而異，也依據種類而各有不同的香味。

繁體中文

TC15 TC16

EI-TSA3F.indb 15-16

2015/08/07 12:03:07

額定及規格

電源方式 交流式 蒸氣產生量 約			6 mL/分鐘
電源	220 V 50-60 Hz	蒸氣產生時間 約	12分(水箱滿水時)
耗電量	290 W	蒸氣溫度	約40°C(距離蓋子前端約20 cm的距離)
電源線的長度 約 1.5 m		蒸氣產生等候時間 約	1分鐘
質量	本體 約700 g電源線 約85 g	水箱的容量 約	90 mL

貼心檢查長年使用保濕美顏器奈米離子的檢查要點！

是否出現以下的症狀？

停止使用

• 電源線異常高溫。
  • 本體變形、出現焦味。

基於防止意外，請先從插座拔出電源插頭，務必送交特約維修中心（記載於保證書）檢查。

TC17

安全上のご注意

必ずお守りください