DH-3MS1 - 热水器 PANASONIC - 免费用户手册

产品类型	即热式电热水器
型号	DH-3MS1
品牌	松下
安装方式	壁挂式
尺寸（高 x 宽 x 深）	320 mm x 180 mm x 110 mm
重量	2.5 kg
电源	220-240 V ~ 50/60 Hz
额定功率	3.0 kW
水管连接	G 1/2 inch
最高水温	60 °C
最低工作水压	0.1 MPa
最高工作水压	0.6 MPa
流量（温升25°C时）	3.0 L/min
加热元件	铜浸入式加热器
控制方式	手动开关及温度选择
安全功能	过热保护、泄压阀、IPX4防溅
能效等级	B级（用于水加热）
噪音等级	< 40分贝(A)
维护保养	每6个月除垢；清洁进水滤网
备件供应	加热元件、恒温器、压力开关、进水阀
保修	2年（受条款限制）
认证	CE, RoHS

常见问题 - DH-3MS1 PANASONIC

如何安装松下DH-3MS1热水器？

安装必须由合格的专业人员进行。确保设备垂直安装在坚固的墙壁上，连接冷水供应（G 1/2英寸），并接线到专用的3 kW电路，带有漏电保护。按照手册的逐步说明进行操作。

推荐的工作水压是多少？

最低工作水压为0.1 MPa（1 bar），最高为0.6 MPa（6 bar）。如果家中水压超过0.6 MPa，请安装减压阀。

如何调节水温？

DH-3MS1有一个手动温度控制旋钮。顺时针旋转增加温度（最高60°C），逆时针旋转降低温度。等待几秒钟让水温稳定在新的设定值。

为什么水不热？

检查电源是否打开，断路器是否跳闸。确保水流足够（最低0.1 MPa）。如果过热保护启动，按下设备上的按钮重置（参考手册）。如果问题仍然存在，请联系维修服务。

多久需要除垢？

建议每6个月除垢一次，或在硬水地区更频繁。使用适用于家用水加热器的除垢剂。按照手册中的程序冲洗设备。

可以使用淋浴喷头吗？

可以，DH-3MS1设计用于低流量淋浴喷头。确保流量不超过3 L/min以保持所需的温升。避免使用高流量淋浴喷头。

DH-3MS1有哪些安全功能？

它包括防止过热的过热保护、释放多余压力的泄压阀，以及IPX4防溅等级，可安全安装在浴室。务必安装漏电断路器。

如何清洁进水滤网？

关闭水源和电源。拧下进水连接，取出滤网，在流水下冲洗。重新安装并拧紧。每3个月执行一次以防止堵塞。

这款热水器的能耗是多少？

满功率（3 kW）运行时每小时消耗3 kWh。实际消耗取决于使用情况。其水加热能效等级为B级。使用较低温度设置可节能。

在哪里可以找到DH-3MS1的备件？

加热元件、恒温器和压力开关等备件可通过松下授权服务中心获取。您也可以从信誉良好的家电零件供应商在线订购。请提供型号。

用户手册 DH-3MS1 PANASONIC

请保留印刷在这本小册子最后一页的保修卡并确保在线上www.panasonic.com.my登记保修。

Panasonic®

Pancuran Mandi Elektrik Electric Home Shower

电热花洒器

No. Model

Model No.

型号

DH-3MS1 / DH-3MT1

感谢您购买Panasonic电热花洒器，此产品只供家庭使用。为了确保正确使用及维护您的安全，请详细阅读此使用说明书，并保持在安全的地方以供未来参考。

KANDUNGAN

SEBELUM MENGGUNAKAN PANCURAN MANDI ELEKTRIK

No. Muka surat

1. LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN 2
2. MENGENALI BAHAGIAN-BAHAGIAN 4
3. AKSESORI 4

CARA-CARA MENGGUNAKAN PANCURAN MANDI ELEKTRIK

5

1. CARA-CARA MENGGUNAKANNYA 5
2. CARA MENYELARASKAN KADAR ALIRAN AIR 6
3. PENYENGGARAAN 6
4. PANDUAN KEROSAKAN 7
5. SPESIFIKASI 7

CARA MEMASANG PANCURAN MANDI ELEKTRIK

8

1. SEBELUM PEMASANGAN DIBUAT 8
2. CARA MEMASANG 8
3. CARA-CARA MENGUJI 11

KAD JAMINAN PERKHIDMATAN

Muka Surat Akhir

SEBELUM MENGGUNAKAN PANCURAN MANDI ELEKTRIK

1. LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN

LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN

1. 安全注意事项 22

2. 零件名称 24

3. 配件 24

如何使用电热花洒器 25

1. 使用方法 25

2. 流水量调整 26

3. 维修 26

4. 发生故障时 27

5.规格 27

电热花洒器的安装法 28

1. 安装之前 28

2. 安装法 28

3. 测试法 31

保修卡 末页

使用电热花洒器前

1. 安全注意事项

安全注意事项 须严格遵守

操作之前，请仔细阅读以下安全注意事项。

请严守以下说明，以避免任何个人损伤，他人损伤或财物毁坏的发生。

■ 不正确之操作方式将引起伤亡或毁坏，其影响程度可列为：

警告

此符号警示死亡或严重损伤

注意

此符号警示发生受伤或财物毁坏

必须遵守之说明可分为以下几类：

此符号（背景为白色）表示被禁止之举动

此符号（背景为黑色）表示必须遵守之举动

警告

当此装置发生任何异常/故障时请停止使用及把电流回路断开器关上。(冒烟风险 / 火灾 / 触电 / 烫伤)

· ELB的复原棒不能还原即使你把它推上去或在操作时落下。请参阅第31页，3.测试法。

操作期间发现燃烧的气味或冒烟。

·机箱/后箱变形或异常热。

· 出水口水温变得非常热及无法使用电量调整钮/温度控制钮控制。

请马上通知授权经销商以进行维修/修理。

装置必须连接地线。 不正确之安装法可能会引起触电。

- 进行任何维修前，先关掉电流回路断开器。

闪电/打雷时，请将电流回路断开器关掉，以避免花洒器受损。

- 检查内藏接地漏电断开器(ELB) (每月一次), 以避免用户受伤例如财产损失, 重伤或死亡。 请参阅第31页, 3.测试法。

每次淋浴水打开时，在淋浴前用手检查水温。

当一些特定人士如小孩、老人、病人或残障者使用此花洒器时，请多留意及时时刻刻用手测试水温。

- 当减少流水量时，请多留意水温。若流水量过低水温将会过热。

- 此产品不适合身体、感官或思维有缺陷者，或缺乏经验与知识者使用（包括儿童）。除非他们的安全监护人给予他们关于产品使用适当的监督与指示。必需监督儿童以确保他们不会将产品当成玩具。

假如你把ELB的复原棒推上去或在操作时落下它还不能还原，请确定把此事件通知有关的经销商。绝对不能用线带把它强迫固定。

- 不要将手指或其他物品插入电热花洒器，以避免电击危险。

- 除了专属的配件外，切勿以其他的配件更换花洒头、花洒喉或任何其他单位的部位。其他型号的配件将不适合此产品，并可能导致危险情况。

不要用水喷射花洒器或把湿毛巾放在上面，以避免水分进入到其他带电的部位等，这是为了防止出烟、着火、火灾和触电的危险。

- 不得使用金属/铭软管及导电阀。

注意

- 确保○环不被移除及无异物／无杂质以避免漏水。

- 在进行沐浴前后请先按下开关板掣。按下而已，请勿拉扯开关板掣。

请不要使用汽油、稀释剂、漂白剂等来清洗，以避免出烟、着火、火灾和触电的危险。

避免使用不干净的水，因为它可能会影响花洒器的性能和其他部件。

- 千万不可用手掌或毛巾等阻挡花洒头部位，或折曲花洒喉。水压会因此而下降导致花洒水温变得非常热。

- 当清洗时，请谨慎不要损坏花洒盖的洞孔。在还没把花洒盖固定在花洒头之前，确定橡胶衬垫已放置在花洒头。除了花洒盖及橡胶衬垫，请不要移动任何组件。

- 为了避免因不慎按到重新设置热能断流器所造成的危险，此花洒器禁止使用外加调节器，如定时器或连接至定时开关的电路。

1. 零件名称
   

1. 配件

说明:	物品:
花洒头包装	花洒头(1套)
花洒架包装	花洒喉(1套)	X2滑棒架(2套)	花洒头吊架(1套)
安装包装	螺栓(6枝)	橡胶衬垫(2片)	螺丝(6枝)
过滤器包装	过滤器装配(1套)	橡胶衬垫(1片)	过滤器慎用表(1张)
滑棒	滑棒(1枝)
安装包装	螺栓(8枝)	橡胶衬垫(2片)	螺丝(8枝)

如何使用电热花洒器

1. 使用方法

1. 打开水管的主水阀。
2. 启开电流回路断开器及ON/OFF关闭挚。
3. 推动ELB复原控制棒如果它滑下。

4. 顺时针的方向转动水量调整钮。

5. 顺时针的方向转动水量调整钮将增加流水量将而导致水温下降。

6. 逆时针的方向转动水量调整钮将减少流水量将而导致水温上升。
7. 按下开关板掣，水将会从花洒头流出及红色ELB指示灯将亮起。
8. 要停止水流，再次按开关板掣按钮（开关板掣的位置相同）。
9. 这按钮控制水和电流供应。
10. 将水量调整钮与电量调整钮一起调到理想的喷水量。

之后才使用开关板掣会更容易操作。

注意

在进行沐浴前后请先按下开关板掣。按下而已，请勿拉扯开关板掣。

ELB: ON 状态

ELB: OFF 状态

确定按在开关板型的中间。

1. 温度设定。

DH-3MS1

(a) 调度淋浴的温度可通过转动电量调整钮到所需位置。
(b) 如果将电量调整钮顺时针旋转淋浴温度会上升，达到最高温度于“High”。

温度可逐渐被控制。

(c) 若把电量调整钮转到“Off（关）”位置，水温将和自来水的温度相同。
(d) 在持续使用高温设置的情况下，水的温度将会增加，并可能导致暂时性的启动温度控制装置而引起水温下降。

DH-3MT1

(a) 调度淋浴的温度可通过转动温度控制旋钮到所需位置。
(b) 若把温度控制旋钮顺时针转到‘Recommended Temp（推荐温度）’，你可享受舒适的水温。
(c) 若把温度控制旋钮转到“Off（关）”位置，水温将和入水口的温度相同。
(d) 控制监视灯（橙色）将在水温稳定地保持所选择的温度时点亮。

(e) 控制监视灯将在流水量过多，超过能控制温度的范围时熄灭。

(f) 通过逆时针转动水量调整钮减少水流量直到控制（Control）灯显示“On”。

(g) 在持续使用高温设置的情况下，水的温度将会增加，并可能导致暂时性的启动温度控制装置而引起水温下降。

1. 请按下花洒选择钮选择所要的喷水方式。
2. 花洒头可调整至多种方位。

(a) 将花洒头吊架钮弄松调整高低，再将之拧紧。
(b) 将花洒头吊架钮弄松左右转动花洒头吊架，然后再将之拧紧。
(c) 上下转动花洒头则可调整花洒头角度。

DH-3MS1

DH-3MT1

2. 流水量调整

(1) 怎样调整至最大的流水量。

第一步骤：按下开关板掣然后使用花洒选择钮选择广宽花洒的类型（请参阅图1）。

第二步骤：转关水管的主水阀

第三步骤：转移花洒头向上在腰部位置的高度。

第四步骤：转开水量调整钮到达最高的量度（图2）。

第五步骤：逐渐的转开水管的主水阀和调整花洒器喷水的飞溅高度，H。

建议调整喷水的高度(H)在100 cm\~110 cm（约3 L/min）。

假如花洒器喷水的飞溅高度，H太高，热水的温度将会降低，这是因为水的流量过高。

摘要：1) 当减少流水量时，请多留意水温。水温会变得太热若流水量过低。

2) 在这个阶段水量调整钮是位于最高的位置(查看第四步骤)。

将水量调整钮以逆时针方向将它调整至合适的流水量。

单束花洒

普通花洒

广宽花洒

3. 维修

警告

进行任何维修前，先关掉电流回路断开器。

(1) 清理机身。

先要确认电流回路断开器是否关掉。

1) 用沾湿棉布来擦净

2) 决不可使用挥发油，信纳水，洗涤剂，漂白剂，等等。

3) 不可向机身喷水或挂上湿毛巾。

4) 为了避免刮痕，请确保使用合适的布料来清洁机箱表面。

(2) 清洗花洒头

用手把花洒盖从花洒头向反时针方向旋转取出，

每隔一段时间，用柔软的刷子清洗花洒盖的洞孔。（推荐每个星期一次）。

当清洗时，请谨慎不要损坏花洒头的洞孔。
在还没把花洒盖固定在花洒头之前，确定橡胶衬垫已放置在花洒头。
不要解除其他部份除了花洒盖和橡胶衬垫。

(3) 清洗过滤器组件（过滤器组件安装于过滤器钮）

每星期用水清洗过滤器组件的过滤网一次，

清洗它当您感觉到热水流出来有点异常。

拆除，清洗和组装过滤器组件

① 关上水管的主水阀。

② 如水量调整钮阻挡过滤器钮，顺时针方向扭转水量调整钮。以逆时针方向旋转过滤器钮然后取出。

确保O环不被移除及无异物／无杂质以避免漏水。

④ 将过滤器组件放入，然后拧紧(顺时针)。

⑤ 将水量调整钮旋转至原来的位置，依照第26页调整水的流量所示。

(1) 在还没有询求前，请检查下列重点。

特徴 检查事项
出水有点异常。	1. 请检查过滤器组件。假如已被污染或阻塞请清洗过滤网(请参阅清洗过滤器组件事项)。2. 请检查花洒头和花洒盖。清洗花洒头假如洞孔已被污染或阻塞(请参阅第26页清洗花洒头)。
没有热水从出水口流出来。(花洒器无电力供应)	1. 确保开关板掣处于"On"的位置。2. 确保ELB 测试按钮没有滑下。将ELB 测试按钮推上以重新设置ELB (请参阅第31页测试法)。3. 确保打开ON/OFF关闭挚。4. 确保打开电流回路断开器。
没有水从花洒头流出来。	1. 检查水管主水阀,拧开主水阀如已被关上(请参阅第25页使用方法)。2. 检查ELB指示灯(红色)。· 没有红色指示灯。检查开关板掣,假如红色指示灯没亮,请停止使用电热花洒器及马上通知授权经销商。
水温不足。	1. 查看流水量调整(请参阅第26页)。

(2) 使用本品时万一发现下面的失常现象，请停止使用电热花洒器及马上通知授权经销商。

1) 漏水。

2) 没有水流出。

3) 无法控制水温。

4) ELB指示灯不见点亮。

(3) 上述各项的修理，必须让专业技术员来修理，更不可自行维修。

5. 规格

型号	DH-3MS1	DH-3MT1
电源电压	240 V a.c. 50 Hz
消耗电量	3600 W
转换等级	入口水温(断开),1000 W~3600 W
最小水压	9.8 kPa / 0.1 kgf/cm2/ 1.42 psi
最大水压	380 kPa / 3.87 kgf/cm2/ 55 psi
呎吋	420(H) mm x 185(W) mm x 85(D) mm
重量	1.6 kg	1.7 kg
排水系统	单头型(开放式排水)

电热花洒器安装法

警告

• 为了防止冒烟火灾，必须安装适合的电线尺寸和正确的电线安装法。
• 在安装过程中确保电力和供水要转向“OFF”。
• 花洒器须永固的连接至ON/OFF关闭挚。电线的接点间隔须有3 mm以上。开关必须清晰地被使用者识别，但触碰不到的地方。

装置必须连接地线。

不正确之安装法可能会引起触电。

• 千万不要把过滤器装配安装在出水口。 这会导致入水口不能进行过滤，这会使杂质进入本体。 这将导致加热装置及花洒头堵塞。
• 不可擅自安装，拆开或重新安装此电器。 不正确的安装方式将引起漏电，触电或火患。安装和接线必须由专业人员操作。
• 不可将本体的入水口和出水口与其它出水口衔接。 水压会因此而下降，导致花洒水温变得非常热。

注意

- 电线必须由指定洞孔进入花洒器而已(不可额外添加洞孔)。

1. 安装之前

(1) 确定水压

最小水压 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi

最大水压 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi

- 测量水压法如图表说明。自来水可从水管的主水阀2.0 m高的另一端流出。

摘要：当从包裹取出机体时，一些水也许还留在里面。这是正常的因为机体在制造过程期间被测试过。

2. 安装法

警告

确保电力和供水在安装过程中要转向“OFF”。

1. 在什么地方安装花洒器。

• 确保花洒器安装在墙壁上如图1所示(只限垂直状态)。
• 不可将花洒器安装远离于墙面，如图2所示。
• 花洒器必须安装于离地面1.5 m～1.7 m。

2. 取出花洒器的机箱。

① 确保电量调整钮/温度控制钮处于“Off”的位置。
②取出机箱底下的螺丝。
③ 把机箱从底部到顶部掀起然后移开。

摘要: 电量调整钮/温度控制钮是安装于机箱。

3. 花洒器的安装法。

① 花洒器必须安装在墙壁，左右距离必须超过250 mm。

② 在螺栓的孔位置上，使用钻头把混凝土打穿（参阅图示1）。
③ 把螺栓打入混凝土里面。

①

图示 1

④ 如图所示将电线贯穿第1或第2部分以进行电线安装过程。

④

第2部分

电线必须由指定洞孔进入花洒器而已(不可额外添加洞孔)。

⑤ · 使用所提供的4枚螺丝安装机体。

• 通过后箱上两个螺丝洞把螺丝拧进混凝土里面的螺栓，并将螺丝拧紧。
• 之后将其余的螺丝拧紧。

⑥ 将机体左右摇摆以确保机体稳定地装置在墙上。

注：后箱必须用4枚螺丝装置。

4. 电线安装法

警告

为了防止冒烟和火灾，必须安装适合的电线尺寸和正确的电线安装法。

警告

花洒器须永久的连接至ON/OFF关闭挚。电线的接点间隔须有3 mm以上。开关必须清晰地被使用者识别，但触碰不到的地方。

① 将电线连接至电热花洒器内的ELB端子：2.5 mm²，3核心电线。

然以1 N.m (10 kgf.cm)的力量将生命线(L)和中性线(N)绑至ELB (L,N)和接地线扣紧在接地上。再将电线柄固定回原位以将电线夹紧。

③ 连接电线时，可要精确连接极性(L,N)

• 极性(L,N)连接错误，将造成反常现象，会引起漏电、燃烧等事故。
• 在布线前，必须确认极性(L,N)。

可用电压测距(range)或电压计来测定。

将电压计的一边端子连接于地线，另一端子接触到电源终端。

- 当见到电压计的指针振幅较大，其电源终端的极性是‘L’。

④ 接地棒

警告

装置上必须连接地线。

不正确之安装法可能会引起触电。

• 装置上必须连结地线。
• 接地线操作次序，选择较湿润的地点打进接地棒(DQ-6H)。接地棒要打进土里70 cm深度以上。
• 检查接地电阻为 100 (欧姆)以下。如电阻不在 100 以下时，应把接地棒打深，或需要多打进2\~3条接地棒。

5. 水管安装法

① 把橡胶衬垫置放于易弯曲管及过滤器装配之间后以螺旋钳拧紧。不可使用白胶带。
② 把橡胶衬垫置放于机身之螺纹端点及过滤器装配之间后以手拧紧，不可使用白胶带。
③ 把橡胶衬垫置放于花洒喉及机体间后以手拧紧，不可使用白胶带。

④ 把橡胶衬垫置放于花洒喉及花洒头间后以手拧紧，不可使用白胶带。

⑤ 过滤器装配应调至此机的正前方。

警告

不可将本体的入水口或出水口与其它出水口衍接。

水压会因此而下降导致花洒水温升高。

注意

避免使用不干净的水，因为它可能会影响花洒器的性能和其他部件。

摘要：

如在连接额外的水管时有使用到胶水，那么在用水测试之前须确保胶水已完全干透。

6. 盖上机箱

① 确保电量调整钮/温度控制钮在机箱上是处于“Off”的状态。
② 确保电量调整钮槽和“D-CUT”的位置装入VR轴如图所示(“Off”的状态)。
③ 依照如图所示的顺序将机箱盖上。
④ 按入开关板掣及电量调整钮至完全嵌进妥当。
<如果没有进行上述步骤①和②，便无法嵌入电量调整钮/温度控制钮>⑤ 请确定电量调整钮/温度控制钮可顺时针扭转至“High”和逆时针扭转至“Off”，以确定电量调整钮完全嵌入槽内。
⑥ 将机箱底部的螺丝拴紧。

①

电量调整钮/温度控制钮

②

摘要：

1. 确勿在安装机箱时按下ELB测试按钮。
2. 不要在安装机箱期间将电量调整钮强行置入因为这将破坏花洒器内的开关钮。

7. 花洒头吊架安装程序。

1安装滑棒架以花洒头高度低过机体的位置。确保墙上的水平必须与滑棒一样。如果墙不是在同一水平,请使用间隔(不包括)以固定配件。		2将上滑棒架安装在不高于机体的位置的墙上。用一枚螺丝将上滑棒架拧紧。		3准备花洒头吊架和滑棒,反时针松开花洒头吊架钮然后再顺着(1)、(2)、(3)及(4)安装零件。注意:请确认花洒头吊架(1)的洞口是与花洒头吊架(2)的洞口并行然后放入滑棒。
4将花洒头吊架钮拧紧以固定花洒头吊架。花洒头吊架钮花洒头固定洞口上下*若将花洒头吊架钮松开,花洒头吊架将容易掉落。		5将滑棒两端凹沟接在上下滑棒架凸出来的部份,再用两粒螺丝将滑棒架扭紧(请确保通过螺丝孔将螺栓插入)。滑棒 凹沟 螺丝 凸出部分	6用滑棒架盖将上下滑棒架盖上。上滑棒架盖下滑棒架盖	7调整花洒头吊架在所需的水平,挂上花洒头,如下图所示。花洒头花洒头吊架如果花洒头往下滑,将螺丝锁紧。

3. 测试法

1. 在还没有接通电流时，检查接线。

2. 启开电流回路断开器及ON/OFF关闭挚

3. 将ELB的开关转换于“ON”（将ELB复原控制棒推上）。
4. 按下ELB的测试按钮
   ·如ELB复原控制棒跌下，则为正常状态。把ELB复原控制棒推上。
   假如ELB的复原控制棒不能还原即使你把它推上或在操作时跌下，请停止使用花洒器及马上通知授权经销商。
   · 检查内藏ELB (每个月一次) 以避免对用户造成财产损失，严重受伤或死亡。

警告

假如ELB的复原棒不能还原即使你把它推上去或在操作时落下，请确定把此事件通知有关的经销商。绝对不能用线带把它强迫固定。

1. · 拧开水管的主水阀

2. 顺时针方向旋转水量调整钮。

3. 检验配管是否有漏水。

4. 按下开关板掣，ELB灯点亮，跟着水将开始从花洒头流出来。

· 顺时针方向旋转电量调整钮／温度控制钮，跟着热水将流出来。（调至适合的温度）

1. 参阅第25及26页如何使用电热花洒器及流水量调整。

MEMO

MEMO

Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad. (196501000304)