ST-EC0127 - хлібопічка Saturn - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ST-EC0127 Saturn

Шановний покупець! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки "Saturn". Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстояться в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При використанні електричних приладів необхідно завжди дотримуватися оновних заходів безпеки, а саме:

1. Прочитайте всю інструкцію перед експлуатацією.

2. Перед використанням переконайтеся, що технічні характеристики Вашої мережі співпадають з характеристиками, вказаними виробником. Прилад необхідно вмикати тільки в заземлену розетку.

3. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу. При експлуатації пристрою користуйтеся прихватками. Перед очищенням пристрою почекайте, доки він охолоне.

4. Відключайте хлібопіч від мережі, коли не користуєтеся пристроєм або чистите його. Перш ніж встановлювати

або знімати деталі, почекайте, доки пристрій охолоне.

1. Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину.

2. Необхідний ретельний контроль, коли під час роботи пристрою поруч знаходяться діти.

3. Даний прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чугливими або розумовими здібностями, а також особами, які не знаходяться під наглядом або не мають досвіду і знань, якщо вони не отримали Інструкцію з застосування приладу від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується

використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

1. Стежте, щоб шнур живлення не звисав з краю стола та не торкався гострих кутів і гарячих поверхонь. Не ставте будь-які предмети на шнур живлення.

2. Забороняється використувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережевий шнур, штепсельна вилка та ін.) пошкоджені. Не намагайється ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в найближчий авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду та ремонту. 10. Уникайте контакту з рухливими деталями.

3. Використання додаткового приладдя, не рекомендованого виробником пристрою, може призвести до травм.

4. Не користуйтеся хлібопіччю поза приміщенням. Даний пристрій призначений тільки для використання в побуті.

5. Стежте, щоб шнур живлення не торкався гарячих поверхонь. Не накривайте хлібопіч та не кладіть займисті матеріали на її поверхню.

6. Не ставте пристрій на гарячу газову плиту, електричну плиту, у нагріту духовку або поруч із ними.

7. Розміщуйте хліболіч на відстані 5 см від стіни або інших предметів.
8. При вмиканні або вимиканні,

будьте обережні, не торкайтеся до контактів штепсельної вилки. 17. Термін служби – 2 роки

Панель управління

Опис панелі управління

вибрати програму роботи хліпәретикання відбувається в

Для того щоб повернутися дюклічному порядку.

встановлення програм і поточного • Кнопка "Старт / Стоп" - початок /

меню, натисніть і утримуйте кнопку

"Старт / Стоп" впродовж 2 сек.

- Кнопка "Меню" - вибір меню.

Розділ "Меню" в режимі встановлення

програм призначений для вибору

різноманітних меню. Натисніть кнопкуутримуйте кнопку "Старт

"Меню", пролунає звуковий сигнал.

Якщо натиснути кнопку "Меню" і

утримувати ті, пролунає вимкнення режиму підтрима

застережливий эвуковий сигнал,

через 0.5 сек буде обрано режим

постійного тиску. Для перемикання

меню натисніть кнопку 5 разів.

• Кнопка "Колір скоринки" - В и бір

кольору скоринки.

Кнопка "Колір скоринки" при

встановленні програми

використовується для виборувуковийсогнал. Призначена для

скоринки. Кнопканемає режиму

постиного тиску, перемикання

відбувається в циклічному півірядгручування.

- Кнопка "Вага" - вибір ваги.

Кнопку "Вага" призначено д л я в измёншує час відстрочування на 10 хв.,

ваги під час встановлення профоки при натисканні на кнопку

Натисніть кнопку "Вага" і пролунає чутний звуковий сигнал. Призначена

звуковий сигнал. Кнопка немае

режиму постійного тиску,

РК-дисплей

На РК-дисплеї є кнопки: "MENU"

(«меню»), "TIMER" («таймер»), "LOAF"

(«розмір буханця»), "COLOR" («колір

скоринки») I кнопka увімк.

Меню містить наступні режими

випікання;

1. Основний хліб

2. Французька булка

3. Хліб з цільнозернового

4. Солодкий х лі б

5. Експрес приготування 750г

6. Експрес приготування 1000г

7. Швидке приготування

8. Житній хліб

9. m

10. Тісто для рогаликів

11.Джем

1. Випічка

Режими роботи містять:

"TIMER" («таймер»), "PREHEAT"

(«попередній нагрів»), "KNEAD"

(«замішування»), "REST"

(«відпочинок»), "RISE" («підйом»),

"BAKE" («випічка»), "WARM"

(«підтримання тепла»), "END"

(«завершення»).

Вибір кольору скоринки містит

"LIGHT" («світла»); "MEDIUM"

(«середня»); "DARK" («темна»);

"ВАРНДК («експрес»).

Світлодіодний індикатор загоряється в

процесі роботи.

бокшна

Хлебопічка має три різних режими;

режим тестування, режим

встановлення і режим роботи.

- Режим тестування не призначено

для користувачів, він

використовується тільки для

проведення тестування на

виробництві. Натисніть кнопку "Старт

/ Стоп" для того, щоб увійти в режим

TOMATO

кнопку "Старт / Стоп" щоб вийти з

нього, і увійти в режим встановлення.

Якщо хлібопічка увімкнена в

електромережу, вона за

замовчуванням знаходиться в режимі

встановленняпрограм.

- Натисніть кнопку "Старт / Стоп" в

режимі встановлення програм, щоб

Таблиця характеристик програм.

Пункт	1
	Основний
Колір скорінки	Сайла			Середня			Тенна			Експрес
Вага, г	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000
Відстрочування	3:13-13:00	3:18-13:00	3:25-13:00	3:13-13:00	3:18-13:00	3:25-13:00	3:13-13:00	3:18-13:00	3:25-13:00	2:12-13:00	2:17-13:00	2:24-13:00
Попер. нагрів
Зміш. 1, кв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Відпочи-юк, кв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Зміш. 2, кв	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Ферн. 1, кв	39	39	39	39	39	39	39	39	39	15	15	15
Окисл., сек	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Ферн. 2	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	25 кв50 сек	8 кв50 сек	8 кв50 сек	8 кв50 сек
Наданняформи, сек	15	15	15	15	15	15	15	15	15	10	10	10
Ферн. 3	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	49 кв45 сек	29 кв50 сек	29 кв50 сек	29 кв50 сек
Випінка, кв	48	53	60	48	53	60	48	53	60	48	53	60
Підтрим. тепла	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Заг. час	3:13	3:18	3:25	3:13	3:18	3:25	3:13	3:18	3:25	2:12	2:17	2:24
Фруяти	2:51	2:56	3:03	2:51	2:56	3:03	2:51	2:56	3:03	1:50	1:55	2:02

Пункт	2
	Французький клуб
Копр скоринки	Світла			Середня			Темна			Експрес
Вага, г	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000
Відстрочу-вання	3:30-13:00	3:32-13:00	3:35-13:00	3:30-13:00	3:32-13:00	3:35-13:00	3:30-13:00	3:32-13:00	3:35-13:00	2:30-13:00	2:32-13:00	2:35-13:00
Попер. нагрев
Зміш. 1, хв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Відпочинск, хв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Зміш. 2, хв	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Фери. 1, хв	39	39	39	39	39	39	39	39	39	15	15	15
Окс., сек	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Фери. 2	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	30 хв50 сек	15 хв50 сек	15 хв50 сек	15 хв50 сек
Надання форми, сек	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Фери. 3	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	59 хв50 сек	38 хв50 сек	38 хв50 сек	38 хв50 сек
Випічна, кв	50	52	55	50	52	55	50	52	55	50	52	55
Подтрин. тепла,	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Заг. час	3:30	3:32	3:35	3:30	3:32	3:35	3:30	3:32	3:35	2:30	2:32	2:35
Фрукти	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A

Пункт	3
	Кліб з їльмозернового борошна
Колір скорики	Світла			Середня			Темна			Експрес
Вага, г	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000	500	750	1000
Відстрочування	3:43-13:00	3:45-13:00	3:48-13:00	3:43-13:00	3:45-13:00	3:48-13:00	3:43-13:00	3:45-13:00	3:48-13:00	2:28-13:00	2:30-13:00	2:33-13:00
Попер. нагрів, хв	30	30	30	30	30	30	30	30	30	5	5	5
Зміш.1, хв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Відпочинок, хв	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Зміш. 2, хв	15	15	15	15	15	15	15	15	15	15	15	15
Ферн. 1, хв	49	49	49	49	49	49	49	49	49	24	24	24
Окисл., сек	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Ферн. 2	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	25 хв50 сек	10 хв50 сек	10 хв50 сек	10 хв50 сек
Наданняформи, сек	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Ферн. 3	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	44 хв50 сек	34 хв50 сек	34 хв50 сек	34 хв50 сек
Випічка, хв	48	50	53	48	50	53	48	50	53	48	50	53
Подтрим. тепла	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Заг. час	3:43	3:45	3:48	3:43	3:45	3:48	3:43	3:45	3:48	2:28	2:30	2:33
Фрукти	2:56	2:58	3:01	2:56	2:58	3:01	2:56	2:58	3:01	2:06	2:08	2:11

Пункт	4			5	6	7	8	9	10	11	12
	Солодкий хлб			Експрес (750 г)	Експрес (1000 г)	Швадкий	Житкий	Тісто	Тісто для рогаликів	Джек	Випічка
Вага, г	500	750	1000	750	1000	1000	750	N/A	N/A	N/A	N/A
Відстрочування	3:17- 13:00	3:22- 13:00	3:27- 13:00	N/A	N/A	N/A	3:55- 13:00	1:30- 13:00	2:00- 13:00	N/A	N/A
Попер. нагрів							30
Знш. 1, кв	5	5	5	15	15	3	5	5	20	15
Відпочинок, кв	5	5	5			5	10	5
Знш. 2, кв	20	20	20			5	20	20	10
Ферн. 1, кв	39	39	39				39	60
Окисл., сек	10	10	10				10
Ферн. 2, кв	25 кв 50 сек	25 кв 50 сек	25 кв 50 сек				25 кв 50 сек
Надание форми, сек	5	5	5				10
Ферн. 3	51 кв 55 сек	51 кв 55 сек	51 кв 55 сек	8 кв	8 кв		44 кв 50 сек		90 кв
Випічка, кв	50	55	60	35	35	90	60			50	60
Подтрим. тепла, год	1	1	1	1	1	1	1	N/A	N/A
Заг час	3:17	3:22	3:27	0:58	0:58	1:43	3:55	1:30	2:00	1:05	1:00
Фрукти	2:55	3:00	3:05	N/A	N/A	N/A	2:58	N/A	1:38	N/A	N/A

ВказівкизексплуатаціксплуатаціїхліболічкиПодивіться відповідний рецептівикористовуйте пристрій начином:1. Вирівняйте тістоміс з віссоюбертання і вставте в піддон дляхліба .2. У відповідності з рецептом, якийвам потрібен, додайте інграджвода, борошно, яйця в піддон дляхліба в зазначеному порядібно покласти в середину піддонупісля решили продуктів; привикористанні таймера, пережодріджі знаходяться зверху наборошні, щоб уникнути змішування зводою, сіллю, цукром, інакшжел цеопічка подасть сигналвпілине на процес бродіння.3. Ваставе піддон для хліба і закрийтекришку .4. Увімкніть хлібопіч, на РК - дибуде відображатися напис "MENU 1ТІМЕР 3 : 25", натиснітоподивіться на РК-дисплей, виберітьменю 1-12 (Основний хліб ,французький хліб , хліб зцільюзернового борошна, солодкий,експрес приготування (750 г), тісто,житній хліб, швидке приготування,експрес приготування (1000 р), тістодля рогаликів ) якебам попістраєбприготування, натисніты5. Після вибору меню, натиснітькнопку COLOR («Колір скосреж,кщєф ,призупинити роботуаприладу.Налаштування за замовчуванням -Medium («Середня скоринка»).6. Натисніть LOAF («Barа»), щобвирбрати вагу буханца 500 г, 750 г,1000 г, настройка за замовчуванням750 р.7. Ви можете задати часвідстрочування приготування, длятого щоб отримати готовий хлід добажаного часу. Розрахуйте різницю вчасі між моментом, коли ви запуститепрограму і часом, в який В ихочете,щоб приготування було завершено.8. Натисніть кнопку START / STOP(«СТАРТ / СТОП») протягом 0,5 сек.,

Почнеться виконання програми і будеблимати «:».9. Якщо ви хочете змінити поточніналуштування, натисніть ще разактнулини у SMART / STОР ("Стартвпродовж більш ніж 1 сек., прозупиниться, іви зможете встановитуту програму, яку хочете. Під часв становлення програми не торкайтездо панелі управління .ДО.є'єклязакічення виконанняпрограми пристрій подає звуковийдигунга; лд р Бжданів , і переходить впідтримування тепла. Під час роботи врежимі підтримування тепла дисплейводада бряжка,є 0 : 00 . Значок «:»продовкує блимати (за виняткомменю Dough «Тісто»). Через 1 годину,шжел цеопічка подасть сигналзначок «:» перестане блимати, приладповернеться до початкового стану .Натисніть іутримуйте "Стоп" впродовжідскек щоб вимкнути підтримуваннятепла, і якщо ви хочете призупинитивідтримуванням'ятплаМпверніться увихідний стан .11. Коли хліб буде готовий, випочуєте сигнал. Візьміть прихватки,переверніть піддон для хліба догоридном і злегка струсніть, щохліб . Не забудьте видалитихліба . Якщо ви хочете вийняктриа цвіб вутримуйте "Старт / Стоп" прбаказівки щодо приготуванняпрограма приготування «Тісто»подібна до програми вилікання хліба.Під час приготування тіста, ви неповинні додавати сіль, цукор, сухемолоко і т.д. Коли тісто буде готове,хлібопічка подає звуковийразів.Вказівки щодо приготуваннявипічки.Ця програма використовуються длявипічки хліба , час приготуванняживлення.Година , використовуйте приластупний спосіб :

1. Помістіть піддон для хліба вхлібопічку .2. Відміряйтевсі необхідні проду костліц повідатиспочаткувстановучасу:Фактичний час роботи = часвимикання пристрою + початкововстановлений час.Якщо вимкнути живлення на більш ніж(«Випічка»).4. Натисніть кнопку "Старт / Стоп",щоб почати вилікання.5. Коли на дисплей з'являється 0:00,випічка завершена . Пристрійживлеана було вимкнено, пристрійзвуєзийсигнал 15 разів і переходитьдо режиму підтримки теплгаю.т Фвангоисстнітьівпродовж 1 сек., щоб зупинприлад, інакше він автоматичноперейде до режиму підтримування1 терлас зі6. Під час випікання, якщо ви виявите,що хліб вже готовий, ви можетенатиснити кнопку "Стоп", щобзупинити прилад і перейти до виборуменю.УВАГА: краще заздалегідь поздротувати продукти, рівномірнорозкласти їх на деякій відсласом/і одинвід одного, щоб отримати гаражну,вилічку . При першому викоростануеннівакщо незечний робочий стан невідповідає вимогамдо вихів поточному меню . Наприкливборі програми DOUGH («Твнутрішня температура хлібзанадто висока або низька, тому неможе відповідати вимогам довинхрід ---цієюн тсигану, тобтов нув' thenпереразура жийкне-10 °С або више 50°C; в цей час, коли ви починастевстановлювати програму, хх автоматично перестане працювати, надисплеї з'явиться напис"Е01" Іодночасно буде чутно постійнікороткі сигнали.У цьому випадку вийміть піддон дляхліба і почекайте, покинагрістьсья до потрібної температуридля роботи . Якщови всевикористовувати хлібопіч,вона несправна, будь ласказверніться в авторизований сервіснийцентр з обслуговування споживачівдля ремонту або заміни г

буде відновлено; але загальний часроботи може змінитися і нечасу:Фактичний час роботи = часвимикання пристрою + початкововстановлений час.Якщо вимкнути живлення на більш ніж15 хвилин, хліболічка не можевідновити поточну програм'програму не було встановлено, апрезеріде в початковий режимсповіщення і самозахисту принерегріванні або аварійнійситуаціїХлібопічка має функцію оцівихідного стану в МЕНО тамасозахисту при перегріваніаварійній ситуації . Якщо ви поміщо пристрій несправний, будь ласка,щоб прийняти рішення і визначитися зякщо незечний робочий стан невідповідає вимогамдо вихів поточному меню . Наприкливборі програми DOUGH («Твнутрішня температура хлібзанадто висока або низька, тому неможе відповідати вимогам довинхрід ---ецієюн тсигану, тобтов нув' thenпереразура жийкне-10 °С або више 50°C; в цей час, коли ви починастевстановлювати програму, хх автоматично перестане працювати, надисплеї з'явиться напис"Е01" Іодночасно буду чутно постійнікороткі сигнали.У цьому випадку вийміть піддон дляхліба і почекайте, покинагрістьсья до потрібної температуридля роботи . Якщови всевикористовувати хлібопіч,вона несправна, будь ласказверніться в авторизований сервіснийцентр з обслуговування споживачівдля ремонту або заміни г

• Функція автоматичного

визначення несправностей

Хлібопічка має функцію автоматичного визначення несправностей, таких як вимикання або замикання

При вимиканні температурного датчика на дисплеї з'явиться напис «ЕЕЕ», в цей час буде чутно постійні короткі сигнали.

При замиканні температурного датчика на дисплеї з'явиться напис «ННН», в цей час буде чутно постійні короткі сигнали.

Якщо таке станеться, будь ласка, зверніться в авторизований сервісний центр з обслуговування споживачів для ремонту або заміни приладу.

- Вказівки щодо функцій звукових сигналів і світлодіодів

1. При натисканні RESET буде чутно один довгий звуковий сигнал.

2. При звичайному натисненні на кнопки (Натисніть MENU або COLOR, або «▲», «▼» і т.д.), буде чутно звуковий сигнал один раз.

3. В результаті кожного натискання на Start / Stop, буде чутно звуковий сигнал (один раз).

4. Сигнал буде лунати 12 разів під час процесу замішування при виборі функції Dispense («диспенсер») і він нагадує про те, що потрібно додати фрукти і горіхи.
5. Після закінчення приготування звуковий сигнал буде чутно 15 разів.

- Вказівки щодо використання функції підтримання тепла

Для зручності хлебопіч має функцію підтримання тепла. Коли випічка хліба або приготування іншої страви завершено, якщо не вийняти приготований виріб вчасно, хлібопічка автоматично переходить в режим підтримання тепла. Ви можете подивитися таблицю з характеристиками програм і перевірити, яка програма має функцію підтримки тепла.

Вказівки щодо внесення змін до рецептів.

Проблема Можнова причина		Описи рішень див. нижче
Хліб недостатньо піднявся або зовсім не піднявся	Забагато дріжджів, забагато борошна, недостатньо солі	a/b
	Відсутні дріжджі або їх замало a/b
	Старі або прострочені дріжджі е
	Занадто гаряча рідина с
	Дріжджі вступили в контакт з рідиною d
	Невірний тип борошна або прострочене борошно	e
	Забагато або замало рідини a/b/g
	Недостатньо цукру a/b
Тісто піднімається зависоко і переливається через край піддону	Вода дуже м'яка, і дріжджі бродять занадто сильно	f
	Забагато молока, це впливає на бродіння дріжджів	c

Хліб падає в процесі бродіння	Рівень тіста вище піддону і хліб падає a/f
	Бродіння занадто коротке або занадто швидке, через високу температуру води або піддона або через надмірну вологість	c/h/i
	Відсутня сіль або недостатньо цукру a/b
	Забагато рідини h
Важка, грудкувата структура хліба	Забагато борошна, недостатньо води a/b/g
	Недостатньо дріжджів або цукру a/b
	Забагато фруктів, борошна грубого помолу або іншого інгредієнта	b
	Старе або прострочене борошно е
Хліб не пропечений в середині	Забагато або недостатньо рідини	a/b/g
	Занадто висока вологість	h
	Рецепти з вологими інгредієнтами, наприклад, йогурт	g
Груба структура або занадто багато порожнин у хлібі	Забагато води	g
	Відсутня сіль	b
	Висока вологість, занадто гаряча вода	h/i
	Забагато рідини с
Непропечена поверхня	Рівень хліба занадто високий для піддону	a/f
	Забагато борошна, особливо для білого хліба	f
	Забагато дріжджів або недостатньо солі	a/b
	Забагато цукру	a/b
	Інші солодкі інгредієнти крім цукру	b
Скибки хліба нерівні або з грудками в середині	Хліб недостатньо охолодився (пар не вийшов)	j
Залишки борошна на хлібній скоринці	Тісто не було достатньо добре вимішане з боків	g/l

Вирішення проблем зазначених вище:

а. Вимірюйте кількість інгредієнтів правильно.
b. Погоджуйте кількість і перевіряйте, щоб було додано всі інгредієнти.

с. Використовуйте іншу рідину або дайте їй охолонути до кімнатної температури. Інгредієнти слід додавати в порядку, зазначеному в рецепті. Зробіть невелике заглиблення в борошні і додайте в нього podrібнені або сухі дріджі. Слідкуйте за тим,

щоб дріджі не вступали в

безпосередній контакт з рідиною.

d. Використовуйте тільки свіжі

інгредієнти і інгредієнти, які

правильно зберігалися.

e. Зменшіть загальнукількість

інгредієнтів, не використовуйте більшу

кількість борошна, за тняказано

в рецептІ, Зменшіть кількість

інгредієнтів на 1%.

якщо Інгредієнти містять рідину,

обов'язково зменшіть кількість рідини

g. У разі якщо стоіть волога погода,

рекомендованододавати на 1-2 ст.

ложки води менше.

h. У разі якщо стоіть тепла погода,

рекомендовано не використовувати

функцию відстрочування.

Використовуйте проходні рідини.

i. Рекомендовановийняти хліб з

піддону відразу після випікання, і

залишити його дійти впродовж

принаймні 15 хв.

Зенівськійно

інших інгредієнтів на ¼.

Технічні характеристики

Потужність:

650 BT

Номінальна напруга: 220-230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальний струм: З А

ХЛІБОПІЧ

1 шт

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІ Ї

Охорона навколишнього

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будьте ласка, виконуйте

нісцеві норми:

передавайте непрацююче

електричне обладнання у

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

ВНОСИТИ ЗМІНИ В ТЕХНІЧНІ

характеристики і дизайн вировів.

Saturn®

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МІЖНАРОДІІ ГАРАНТИЙІІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliance» чи її уноповнажским представником, і дє піякі обмеження по імпорту чи інші правові положення це персипкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покущем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб ніддаванся розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕПів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб мас ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб мас ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, плангів, щіток, а також мережних пінурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Noп. и	Адреса Назва	сервісногопентру	Телефон Категорія ремонтів
			аудіо/відео	побутоватехіка	копдиці-опери
1	Алчевськ, вул. Гагаріна, 36	Hi-Fi (Кіслов)	[phone]	+ + +
2	Біла Церква, вул. Карбішєва, 49	Еконіка-Сервіс	(04563) 633-19	- + -
3	Біла Церква, бул. 50- років Ісерсмоти, 82	Маяк-Сервіс	(045) 63-68-413	+ +
4	Бердичін, вул. Лспіта, 57	ЄВРОСЕРВІС	(041) 43-406-36	+ + -
5	Берегопе, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43	ІІІ "Іпрутіпа"	(0314 1) 43-432	+ + +
6	Васильків вул. Гагаріна, 3, оф. 8	АМАТІ-СЕРВІС	[phone]	+ + +
7	Вінниця, пр-т Космонавтів, 42	Гарант-Сервіс (Екран-Сервіс)	[phone]	+ + -
8	Вінниця, вул. Келецька, 61а	ЛОТОС	[phone]	+ + +
9	Вінниця, пр-т. Юності, 16	Скормаг-Сервіс (Вінниця)	[phone]; [phone]	+ + -
10	Віппиця, пров. Щорса, 3а	Базслюк	[phone], факс [phone]	+ + -
11	Віппиця, вул. Порика, 1	Фахівець	[phone], 579-191	+ + +
12	Дніпроцетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420	Москаленко Т.Н.	[phone]	+ + +
13	Дніпроцетровськ, вул. Набсрежна ім. Лесіна, 17 оф.130	Дінск-Сервіс	[phone] (28)	+ + +
14	Дніпроцетровськ, вул. Кірова, 59	ЛОТОС	[phone]	+ + +
15	Дніпроцетровськ, вул. Набсрежна Ісерсмоти, 118	ЛОТОС	[phone]	+ + +
16	Дпіпропетровськ, вул.Коротка, 41 А	СІЦУпівсрсал(Кабап)	[phone] — + +
17	Дпіпропетровськ, вул.Краспопільска, 9	Рамус (068)	851-33-33 + + +
18	Донецьк, пр-гПолеглих комунарів,188	Техносерніс(Яновская)	[phone] — + +
19	Донецьк,вул. Собінова, 129а	Сатурн-Донецьк	[phone] — + +
20	Донецьк,вул. Жмури, 1	СІЦ Схід-Сервіс(Конуркин)	[phone] — + +
21	Житомир,вул. Јьвівська, 8	Тандем-сервіс СПІД"Вапук"	[phone] + -
22	Житомир,вул. Домбровского, 24	СІЦ Коваль(Євроссрвіс)	[phone], 42-11-53	+ + -
23	Зашоріжжи,вул. Правди, 50	Ремцюбут-сервіс	[phone](64)	+ + +
24	Зашоріжжи,вул. Гоголя, 175	ЛОТОС (061)	701-65-96 + + +
25	Зашоріжжи,вул.Дзержипського, 83	Електро-технікаЧІІ	[phone] + + +
26	Івано-Франківськ,вул. Нова 19а	Бриз ЛГД	[phone],750-777	+ + +
27	Івано-Франківськ,вул. Вовчинецька, 223	ЛОТОС (0342)	75-60-40 + + +
28	Ітлічівськ,вул. Трапспортпа, 9	Сатурн-Одеса	[phone] — + +
29	Ірпінь, вул.Пролетарська, 76	Валерія (04597)	551-62 + + -
30	Капів,вул. Лсніна, 161,(Черкаська обл.)	Сатурн-Магніт	(04736) 629-49 + + +
31	Київ,вул.Новокостяптипівська,16	Сатурн-ТВ (0444)	591-11-90 + + -
32	Київ, вул. Лугова, 1а	ЧП"Огеєнко"	[phone] + — -

33	Київ, вул. Бориспільська, 9 корп. 57	АМАГІ-СЕРВІС	[phone] [phone]	++ -
34	Константинінка, вул. Безнопецко, 10	Гармап (СП)	(06272) 2-62-23, [phone]	++ +
35	Кіровокрад, вул. Луначарського, 1в	ЧП "Денисенко"	[phone] +	++
36	Кіровокрад, вул. Короленко, 2	ЛОТОС [phone] + + +
37	Кіровокрад, вул. Колгоспна, 98	Північ-Сервіс (Лужков)	[phone],349-585	++ -
38	Коломия, вул. Привокзальна, 13	Бриз ЛТД	[phone], 776-67-70	++ -
39	Конотон, пр-т. Леніна, 11	ЧП "Олексій"	(05447) 61-356 +	++
40	Коростень, вул. Крушська 3, оф. 5	ЧП "Бондар"	(04142) 5-05-04 + + +
41	Краматорськ, вул. Бикова, 15-106	Ісламов Р.Р.	(06264) 5-93-89 + +
42	Краматорськ, вул. Шкільна, 7	Технолюкс СЦ	[phone] + + +
43	Кременчук, вул. Радянська, 44, оф. 1	ЕкоСан (ФОП Юцін)	(05366) 39-192 + + -
44	Кремепчук, вул. Перенслівська, 55А	СЦ Шамрай	[phone], 74-71-81	++ +
45	Кривий Ріг, пр-т Гагаріпа, 42	Свросервіс	[phone], 404-00-80, 474-61-03	++ +
46	Кривий Ріг, вул. Косіора, 64/7	ЛОТОС [phone] + + +
47	Кривий Ріг, вул. Революційна, 73	ТОВ "Ятуар" фокстрот	[phone] + + +
48	Лубни, вул. Радянська, 81	СЦ Яценко	[phone]; [phone]	++ -
49	Луганськ, вул. Днішровська, 49а	Сатурн-Луганськ	[phone] + + +
50	Луганськ, вул. Ломоносова, 96ж	Східний	[phone], 33-11-86	++ -
51	Лудьк,вул. Федорова, 3	Остапович(БАС)	[phone]	++
52	Львів,вул. Підголоско, 15а	Крупс (032)	244-53-44	+++
53	Львів,вул. Стризька, 35	ЧІІ"Группецкий"	[phone]	+-+
54	Львів, вул.Чсрвоної Калинн, 109	ПотапенкоСЦ Шапс	[phone]	++
55	Львів, вул.Володимира Великого,2	ПотапенкоСЦ Шапс	[phone]	++
56	Львів, вул. Ь.Хмельпицького, 116	ТОВ"Рестор-Сервіс"	[phone]	+-
57	Львів,вул. Шараневича, 28	РО Сімпекс	[phone](032) 239-55-77,295-50-28,295-50-29	+++
58	Львів, вул.Курмановича , 9	ТОВ"Міленіум"	032-267-63-26	+-
59	Могилів-Подільський,вул. Дністровська, 2	Скормаг-Сервіс(Могилів-Подільський)	04337-64847;0432-468213	+++
60	Мукачеве,вул. Кооперативна, 46	Віком	(03131)37-337,37-336	++ -
61	Мариуполь, бул. 50років Жовтня, 32/18	ЛОТОС (0629)	41-06-50	+++
62	Мариуполь,пр-т. Металургів, 227	СІЦ"Реал-Сервіс"(Озеров)	[phone]	+++
63	Миколаїв,вул. Чкалона, 33,	ТСП"Аладін"(Муленко)	[phone]	+++
64	Миколаїв,Внутріквартальнийпроїзд, 2	ЛОТОС (0512)	58-06-47	+++
65	Миколаїв,вул. Лесіна,177 А	Миколаїв(Фокстрот)	[phone]	++
66	Нікополь, вул.І'агаріна, 62 А	Ніка-Ссервіс(Джспа)Імпорттехно-сервіс	(05662) 22-488,[phone]	++ -

67	Нікополь, вул. Шевченко, 97, оф. 2	ТОВ "Прсм'ср-Серпіс" (Глотов)	(05662) 4-15-03	++ -
68	Новоград-Волипський, вул. Вокзальна, 38	СП/Д "Кожедуб"	[phone] +	+ -
69	Одеса, вул. Повосільського 66 (пров. Топольского 2)	Ремус	048-7317704; 7317703;	++ -
70	Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55	ПП"Кушнір"	[phone], [phone]	++ -
71	Павлоград, вул. Шсвчесико, 67	"Інтерсервіс" (Шульга)	8(05632) 6-15-54, (05632) 6-23-42	++ -
72	Полтава, вул. Алмазна 14	ЛОТОС [phone] +++
73	Полтава вул., Зеньківська 21	АМАТИ-СЕРВІС	[phone] [phone]	++ -
74	Полтава, вул. Пролетарська, 22	Пром-електропіка	[phone], 57-21-66	++ -
75	Прилуки, Київська, 371а	АМАТИ-СЕРВІС	(04637)53-982 [phone]	++ -
76	Прилуки, вул. Борців Революції, 101/1	ЧП Костюченко	[phone] +	++
77	Рівне, вул. Тиха, 12	Електроніка-Сервіс	[phone],26-65-85	++ -
78	Саки, вул. Кузпіснова, 14	Техповеліс СЦ	[phone], [phone]	++ -
79	Севастополь, вул. Пожарова, буд. 26Б	Діадема СЦ	[phone], 45-36-99	++ -
80	Ссвсродопепык, вул. Федоренко 20а	СЦ "Електронні системи"	[phone], (06452) 4-43-85, 4-51-83	++ -
81	Сімфероноль, вул. Ковильна, 72	Телемір-сервіс	(0652)-69-07-78	+++
82	Сімфероноль, вул. Нскрасова 17/1	ТОВ "НК-Центр"	[phone]	+++
83	Сміла, вул. Мічуріна, 32	Ласк-Сервіс	(04733)-46-182 ++
84	Стаханов, вул. Кірова, 15 (Лугапська обл.)	Альбіт (06444)40289 +++
85	Стрий,вул. Шевчспка1716/10	Телерадіо-сервіс	(245) 53-136 + +
86	Нова Каховка,вул. Заводська 38	СтародубецьА.В.	[phone] + -
87	Суми,вул. Білопольськешосс, 19	Папченко [phone] + -
88	Суми,вул.Кооперативпа, 17	SLT- Service(Думанчук)	[phone] + +
89	Терноціль,вул. Чалласва, 2	СПД"Самуляк"	[phone], 23-17-97	+ + -
90	Умань,вул. ЛеніиградськоїІскри 1/24	"Електрон-Сервіс" ФЛІІІБаландин І.Ю.	(047) 44-46-614,(047) 44-46-134	+ + +
91	Ужгород,вул. Гагаріпа, 101	Мілспіум [phone] + + +
92	Харків,вул. Бакуліпа, 12	Комтех	[phone], 702-16-20	+ + +
93	Харків,вул. Полтавськийшлях, 3	Тевяппов(Каскад)	[phone], 712-51-81	+ + -
94	Харків,вул. Фонвізіна, 18	ЧП"Саванов"	[phone] + +
95	Харків,вул.Всернадського, 2	ОсемачкоА.Н.	[phone]; 758-10-40	+ + +
96	Хуст,вул. Пирогова, 1а	РТА ХустІІМ Комъяті	(03142) 42-258 +	+ +
97	Херсон,вул. Лаврипева 5	ТГЦ'Електропіка	[phone] +
98	Херсон,вул. Карбишева, 28а	ЛОТОС [phone] + +
99	Херсон,вул. Леніна, 35	ЧП Команци [phone] - - +
100	Хмельницький,вул. Львівське шосс,10/1	Орбіта-Ікстал	[phone],723-240	+ + +
101	Черкаси,вул. Енгельса, 71	Радіоімпульс [phone] + - +

102	Черкаси, вул. Громова, 146, оф.102	СЦ "Техно-холод"	[phone], 500-354, [phone]	++
103	Черпігів, вул. 77-ої Гвардійської дивізії, 1	Вепа (0462)	601585	++ +
104	Чернігів, пр-т. Миру, 80	Лагрос	[phone], 724-949	++ -
105	Чернівці, вул. Політаєва, 6д	Калмиків (ПРУГ)	[phone]	+++
106	Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиші, 105 (вхід знадвору)	Блошко	[phone],90-13-11	++ -
107	Черніщі, вул. Головна, 265	СП Гринчук (Фокстрот)	[phone]	+++
108	Шостка, вул. Робоча, 5	Берізка	(05449) 40-707	+-
109	Ялга, вул. Жадановського, 3	СП "АВІ-Електроніке"	[phone]	+++
110	Ялга, вул. Дзержинського, 5	Тедемір-сервіс (маг.)	[phone]	++ -

GB

WARRANTY COUPON

При придбанні виробу вимагайте ъого перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підtherджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпісчужє безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповиснії,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсній тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Saturn®

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: [phone]

Model / Артикул

Seller's signature/Podpis prodavace/Подпись продавца/Підпис продавця

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатное сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к вишешему виду и цвету изделия. Підпис покупки, по підтверджую ознайомлення і згоду з умовами Безкоптовного сервисно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутнікість претензий до зоюншнього вияладу та кольору виробу.

Saturn®Model / Артикул / Артикул............Production number / Производственный номер / Виробничий номер............Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организациї............Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организациї............Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта............Date of Receiving/data приема/дата прийома............Defect / дефект / дефект............Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка............COUPON 1

Saturn®Model / Артикул / Артикул............Production number / Производственный номер / Виробничий номер............Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организациї............Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организациї............Client Address/Phone # / адрес/телефон клаента адреса / телефон клієнта............Date of Receiving/дата приема/дата прийома............Defect / дефект / дефект............Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка............COUPON 2

Saturn®Model / Артикул / Артикул............Production number / Производственный номер / Виробничий номер............Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организациї............Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организациї............Client Address/Phone # / адрес/телефон кліента адреса / телефон клієнта............Date of Receiving/дата приема/дата прийома............Defect / дефект / дефект............Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка............COUPON 3