DED8741 - газонокосарка DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична газонокосарка
Модель	DED8741
Робоча напруга	230 V
Частота	50 Hz
Потужність	1600 W
Ступінь захисту	IPX4
Клас захисту	II
Швидкість холостого ходу	3800 хв⁻¹
Місткість контейнера для трави	40 л
Ширина косіння	360 мм
Регулювання висоти косіння	20–70 мм, безступенева
Рівень вібрації (ручка)	<2,5 м/с²
Рівень звукового тиску LpA	82,2 дБ(A) (K=3 дБ)
Рівень звукової потужності LWA	93,71 дБ(A) (K=3 дБ)
Гарантований рівень звукової потужності	93 дБ(A)
Вага	15 кг
Ручка	Складана, регульована по висоті
Індикатор наповнення	Так, на контейнері для трави
Косіння без контейнера	Так (мульчування)
Підключення до мережі	230 В ~ 50 Гц, подовжувач для зовнішнього використання
Ніж	Металевий, можна заточити
Обслуговування	Заточування ножа, очищення вентиляційних отворів
Комплектація	Газонокосарка, контейнер для трави, інструкція з експлуатації

Часті запитання - DED8741 DEDRA

Як запустити газонокосарку DED8741?

Натисніть кнопку на вимикачі, тримайте її натиснутою та одночасно потягніть важіль у бік ручки. Двигун запуститься. Відпустіть кнопку; двигун продовжить працювати. Щоб вимкнути, відпустіть важіль.

Що робити, якщо газонокосарка не працює?

Перевірте електропостачання та чи правильно вставлена вилка. Якщо вимикач несправний, віднесіть прилад у ремонт. У разі перегріву очистіть вентиляційні отвори та дайте охолонути.

Як відрегулювати висоту косіння?

Пересуньте важіль регулювання висоти (для моделі DED8741) та виберіть положення від 20 до 70 мм. Слідкуйте, щоб не перевантажувати косарку.

Чи можна використовувати газонокосарку без контейнера для трави?

Так, скошена трава викидається під корпус і слугує природним добривом. Косарка підходить для мульчування.

Як замінити ніж?

Відключіть пристрій від мережі та одягніть захисні рукавички. Відкрутіть гвинт гайковим ключем, зніміть старий ніж і встановіть новий. Затягніть гвинт.

Які роботи з технічного обслуговування слід виконувати регулярно?

Очищайте косарку від залишків рослин після кожного використання. Заточуйте ніж за потреби напилком. Після 5 заточок перевірте балансування. Тримайте вентиляційні отвори чистими.

Як правильно зберігати газонокосарку?

У сухому місці, недоступному для дітей. Транспортуйте її за ручку. Зберігайте ніж у захисному чохлі.

Яких правил безпеки слід дотримуватися?

Прочитайте всі попередження. Не використовуйте прилад під час дощу. Використовуйте захист для слуху та рукавички. Перед технічним обслуговуванням завжди відключайте від мережі.

Як утилізувати газонокосарку?

Електроприлади не можна викидати з побутовим сміттям. Віднесіть несправний пристрій до комунального пункту збору. Інформацію можна отримати у місцевій адміністрації.

Чи діє гарантія в країнах ЄС?

Так, гарантія діє на території Республіки Польща та ЄС. Зберігайте гарантійний талон та чек. Для ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED8741 DEDRA

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnut’ korist’ / Pastaba: galimybė nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notā: posibilitatea de a fi lovit de prada / Previdnostni ukrepi: možnost udarca z izkopanim materialom / Napomena: mogućnost da bude pogođen plijenom / Предпазни мерки: възможност за попадане на изкопен материал / Застереження: можливість потрапляння під викопаний матеріал / Vorsicht: Stoßgefahr

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet attālumu / Megjegyzės: tartsa be a távolságot / Notā: păstrați o distanță / Opozorila: upoštevajte razdaljo / Napomena: držite razmak / Предупреждения: спазвайте дистанция / Попередження: дотримуйтесь дистанції / Achtung: Abstand halten

Uwaga: niebezpieczeństwo skaleczenia. Zaczekać do całkowitego zatrzymania noża. / Varování: nebezpečí zranění. Počkejte, až se nůž úplně zastaví / Varovanie: nebezpečenstvo poranenia. Počkajte, kým sa nůž úplne nezastaví / Spějimas: susižalojimo pavojus. Palaukite, kol peilis visiškai sustos. / Brīdinājums: savainošanās briesmas. Pagaidiet, līdz nazis pilnībā apstājas / Figyelem: sérülésveszély. Várja meg, amíg a kés teljesen leáll. / Avertisment: pericol de rănire. Așteptați ca cuțitul să se oprească complet / Opozorilo: nevarnost poškodb. Počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi / Oprez: opasnost od ozljeda. Pričekajte dok se nož potpuno ne zaustavi. / Предупреждение: опасност от нараняване. Изчакайте, докато оstriето спре напълно / Попередження: небезпека травмування. Зачекайте, поки відбійний диск повністю зупиниться. / Vorsicht: Verletzungsgefahr. Warten Sie, bis die Klinge vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Nie pracować na zboczach / Nepracujte na svazích / Nepracujte na svahoch / Nedirbkite šlaituose / Nelietojiet darbu nogāzēs / Ne dolgozzon lejtón / Nu lucrați pe pàrtii / e delajte na pobočjih / Nemojte raditi na padinama / He работete po склонове / Не працювати на схилах / Keine Arbeiten an Hängen

Odłączyć zasilanie przed dokonywaniem czynności obsługowych / Před servisem odpojte napájení / Pred servisom odpojte napájanie / Prieš atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite maitinimą / Pirms apkopes atvienojiet strāvu / Szervizelés előtt húzza ki a tápellátást / Deconectați alimentarea înainte de întreținere / Pred servisiranjem odklopite napajanje / Isključite napajanje prije servisiranja / Изключете захранването преди извършване на сервисно обслужване / Перед технічним обслуговуванням відключіть живлення / Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

Uwaga: zwracać uwagę na przewód / Poznámka: věnujte pozornost napájecímu kabelu / Poznámka: dávajte pozor na napájací kabel / Pastaba: atkreipkite dèmesj maitinimo laidą / Piezīme: pievērsiet uzmanību strāvas vadam / Megjegyzés: ügyeljen a tápkábelre / Notā: acordați atenție cablului de alimentare / Opozorilo: upoštevajte kabel / Napomena: obratite pozornost na kabel / Предупреждение: Спазвайте изискванията за кабел / Попередження: дотримуйтесь кабелю / Hinweis: Achten Sie auf das Kabel

Zaczekać, až urządzenie się zatrzyma. / Počkejte, až se zařízení zastaví. / Počkajte, kým sa zariadenie nezastaví. / Palaukite, kol prietaisas sustos. / Pagaidiet, līdz ierice apstājas. / Várja meg, amíg az eszköz leáll. / Ašteptați până când dispozitivul se oprește. / Počakajte, da se naprava ustavi / Pričekajte da se uređaj zaustavi / Изчакайте устройството да спре / Зачекайте, поки пристрій зупиниться / Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.

Dzieci nie powinny znajdować się w obszarze koszenia. / Děti by neměly být v oblasti sečení. / Deti by nemali byt' v oblasti kosenia. / Vaikai neturětu bůti šienavimo vietoje. / Běrniem nevajadzětu atrasties plaušanas vietă. / A gyermekeknek nem szabad a kaszálás területén lenniük. / Copiii nu trebuie să se afle în zona de cosit. / Otroci ne smejo biti na območju košnje / Djecu treba držati podalje od područja košnje / Deça ne трябва да се намират в зоната на косене / Діти не повинні перебувати в зоні косіння / Kinder sollten sich nicht im Mähbereich aufhalten.

Oczyszczac trawnik przy wyłączonym urządzeniu / Vyčistěte trávník při vypnutém zařízení / Vyčistite trávnik s vypnutým zariadením / Išvalytą veją valykite veja / Notīriet zālienu ar izslēgtu ierīci / Tisztīlsa meg a gyep kikapcsolt készülékét / Curātați peluza cu dispozitivul oprit / Travnik počistite z izklopljeno napravo / Očistite travnjak s isključenim uređajem / Почистete trebnata площ при изключена машина / Очищайте газон при вимкненій машині / Rasen bei ausgeschaltetem Gerät mähen / Reinigen Sie den Rasen bei ausgeschaltetem Gerät.

Uwaga: wirujące ostrza / Varování: rotující nože / Výstraha: rotujúce nože / Jspėjimas: besisukantys peiliukai / Brīdinājums: rotējoši asmeni / Figyelem: forgó pengék / Avertizare: lame rotative / Opozorilo: vrteči se noži / Napomena: rotirajuće oštrice / Предупреждение: Въртящи се ножове / Попередження: леза, що обертаються / Vorsicht: rotierende Klingen

Ostrzeženie: urządzenie elektryczne / Varování: elektrické zařízení / Pozor elektrické zariadenie / Įspėjimas: elektrinis prietaisas / Brīdinājums: elektriska ierīce / Figyelem: elektromos készülék / Avertisment: dispozitiv electric / Opozorilo: električna naprava / Upozorenje: električni uređaj / Предупреждение: електрически уред / Попередження: електричний прилад / Achtung: Elektrisches Gerät.

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým zražkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légkōri csapadéknak / Interdiction: ne pas exposer aux précipitations atmosphériques / Prohibición: no exponer a la precipitación atmosférica / Interzicere: nu expuneți la precipitații atmosferice / Verbod: niet blootstellen aan atmosferische neerslag / Prepoved: ne izpostavljati padavinam / Zabrana: ne izlagati padalinama / Забрана: да не се излага на валежи / Заборона: не піддавати впливу опадів / Verbot: Nicht Niederschlägen aussetzen

Ostrzeženie: trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy / Varování: Ruce a nohy držte dále od nožů / Varovanie: Ruky a nohy držte d'alej od čepelí / Ispéjimas: saugokite rankas ir kojas nuo ašmenų / Brīdinājums: turiet rokas un kājas prom no asmeniem / Figyelem: Tartsa távol a kezét és a lábát a pengektől / Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de lame / Opozorilo: roke in noge naj bodo stran od rezil / Upozorenje: Držite ruke i noge podalje od oštrica / Предупреждение: дръжте ръцете и краката далеч от остrietата / Попередження: тримайте руки та ноги подалі від ножів / Warnung: Hände und Füße von den Klingen fernhalten

Ostrzeżenie: nie pracować przy otwartej pokrywie / Varování: nepracujte s otevřeným krytem / Varovanie: nepracujte s otvoreným krytom / Ispėjimas: nedirbkite atidarę dangtį / Brīdinājums: nestrādājiet ar atvērtu pārsegu / Figyelem: Ne dolgozzon nyitott fedéllel / Avertisment: nu lucrați cu capacul deschis / Opozorilo: ne delajte z odprtim pokrovom / Upozorenje: nemojte raditi s otvorenim poklopcem / Предупреждение: не работete с отворен капак / Застереження: не працювати з відкритою кришкою / Warnung: Nicht bei geöffneter Abdeckung arbeiten

Uwaga: odkreć i dokreć nôž kluczem / Poznámka: odšroubujte a utáhněte nůž klíčem / Poznámka: odskrutkujte a dotiahnite nôž klúčom / Pastaba: atsukite ir priveržkite peilj veržliarakčiu / Piezīme: atskrūvējiet un pievelciet nazi ar uzgriežņu atslēgu / Megjegyzés: csavarja ki és húzza meg a kést egy csavarkulccsal / Notă: deşurubați și strângeți cuțitul cu o cheie / Opozorilo: odvijajte in zategujte rezilo s ključem / Napomena: Odvijte i zategnite nož pomoću ključa / Предупреждение: отвивайте и затягайте острието с помощта на гаечен ключ / Застереження: відкручуйте та закручуйте леза за допомогою гайкового ключа / Hinweis: Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um die Klinge zu lösen und festzuziehen.

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo obrażeń (skaleczenia) / Varování: nebezpečí zranění (tržné rány) / Varovanie: nebezpečenstvo zranenia (tržné rany) / Jspéjimas: susižalojimo pavojus (jtrūkimas) / Brīdinājums: savainošanās draudi (mežgījumi) / Figyelem: sérülésveszély (repedések) / Upozorenje: opasnost od ozljeda (posjekotina) / Предупреждение: опасnost от нараняване (порязване) / Попередження: небезпека травмування (порізи) / Warnung: Verletzungsgefahr (Schnittverletzungen)

Długość noża / Délka nože / Dížka noża / Peilio ilgis / Naža garums / Kés hossza / Lungimea cuțitului / Dolžina rezila / Duljina noža / Дължина на острието / Довжина ножа / Länge des Schneidwerkzeugs

Pojemność kosza na urobek / Kapacita prihrádky / Kapacita zásobníka / Šiukšlių talpa / Tvertnes ietilpība / Tárolókapacitás / Capacitatea coşului / Prostornina košare za rezanje / Kapacitet kante za smeće / Капацитет на кошницата за рязане / Місткість podrібнювального кошка / Fassungsvermögen des Korbs

Prędkość obrotowa / Rychlost otáčení / Rýchlost rotácie / Sukimosi greitis / Rotácijas ātrums / Forgási sebesség / Víteza de rotație / Hitrost / Brzina rotacije / Скорост / Швидкість / Drehzahl

Włącznik sekwencyjny / Sekvenční spínač / Sekvenčný spínač / Eilinis jungiklis / Secīgais slēdzis / Szekvenciális kapcsoló / Comutator secvential / Sekvenčno stikalo / Sekvencijalni prekidač / Последователен превключвател / Послідовний перемикач / Sequenzschalter

PL Spis treści

1. Фотографії та малюнки
2. Опис пристрою
3. Призначення пристрою
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до роботи
7. Підключення до мережі
8. Увімкнення пристрою
9. Використання пристрою
10. Поточне обслуговування
11. Запасні частини та аксесуари
12. Самостійне усунення несправностей
13. Завершення роботи пристрою
14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
15. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні правила безпеки включені в посібник окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

A

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2. Опис пристрою

Рис. А: 1 - основна рукоятка, 2 - вимикач з розеткою, 3 - уловлювач, 4 - важіль вимикача, 5 - затискач рукоятки, 6 - транспортна рукоятка

3. Призначення пристрою

Електрична газонокосарка призначена для скошування трави на плоских і рівних поверхнях, а також на схилах з невеликим нахилом. Газонокосарка дозволяє збирати траву в контейнер або працювати без контейнера

Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах, при дотриманні умов використання і допустимих умов праці, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження у використанні

Машину можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації",

наведених нижче.

Косарку не можна використовувати для обрізання кущів, зрізання стебел, обертання зрізаних стебел, розчищення доріжок, вирівнювання нерівних ділянок (наприклад, горбків, зроблених кротами) та інших робіт.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації,

операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стає недійсною.

Неправильне використання або використання не відповідно до інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови праці S1 - безперервні та інші роботи. Не працювати під час опадів.

1. Технічні дані

Модель пристрою	DED8740	DED8741	DED8742
Робоча напруга [В]	230	230	230
Частота [Гц]	50	50	50
Потужність [Вт]	1300	1600	1800
Клас захисту	IPX4	IPX4	IPX4
Клас захисту	II	II	II
Частота обертання [об/хв]	3800	3800	3800
Об'єм кошика [л]	30	40	40
Ширина різання [мм]	320	360	420
Регулювання висоти різання [мм-мм]	30-60	20-70	20-70
Рівень вібрації, виміряний на ручці ah [м/с2].	<2,5	<2,5	<2,5
Невизначеність вимірювання К [м/с2]	1,5	1,5	1,5
Рівень шуму
Рівень звукового тиску LpA [дБ(А)] / Невизначеність вимірювання КрА	82,2 / 3	82,2 / 3	82,2 / 3
Рівень звукової потужності LWA [дБ(А)] / Невизначеність вимірювання KWA [дБ(А)].	93,19 / 3	93,71 / 3	94,08 / 3
Гарантований рівень звукової потужності LWA [дБ(А)].	96	93	96
Вага пристрою [кг]	11	15	16

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрацій а, і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 60335-2-77 і наведені в таблиці.

Рівень шуму був визначений відповідно до ISO 3744:2010 значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів

слуху під час роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки, та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

Всі підготовчі роботи виконуйте при відключеному від мережі електроживлення

приладі.

Розгорніть ручку, встановіть її на місце і закріпіть за допомогою гвинтів і гайок. Розташуйте трос так, щоб його можна було вставити в замок.

Приєднання травозбірника

Під час косіння з травозбірником підніміть кришку випускного жолоба, вставте гачки травозбірника в ручки, а потім опустіть кришку.

Підключення до електромережі

Використовуйте тільки садові подовжувачі, придатні для зовнішнього застосування.

Підключіть шнур живлення до гнізда на рукоятці газонокосарки. Розташуйте шнур так, щоб він знаходився позаду користувача.

Завжди слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не знаходився перед обличчям оператора. Якщо

на нього наступити перед вами, він може бути пошкоджений і вас може вразити електричним струмом.

7. Підключення до мережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення

відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними.

Підключення до електромережі повинно бути виконано відповідно до основних вимог до електроустановок і відповідати вимогам безпеки при використанні. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника залежно від потужності приладу наведені в таблиці нижче:

Потужність пристрою [W]	Мінімальний переріз провідника [мм]2	Мінімальний запобіжник типу С [А].
700÷1400	1	10

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз жил кабелю не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Не тягніть за кабель живлення.

8. Увімкнення пристрою

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Активація газонокосарки здійснюється в певній послідовності - спочатку натисніть кнопку, розташовану на вимикачі. Утримуючи кнопку натиснутою, злегка потягніть ручку в напрямку до рукоятки косарки. Запуститься двигун. Коли ви відпустите кнопку на вимикачі, двигун продовжить працювати, відпускання ручки призведе до вимкнення двигуна

9. Використання пристрою

Регулярна стрижка газону - це захід догляду, який стимулює ріст трави, збільшує її густоту і призводить до загибелі бур'янів. Першу стрижку слід проводити на початку квітня, коли трава досягне висоти 70-80 мм. Протягом сезону косити траву слід раз на тиждень.

Не запускайте косарку у високій траві.

Перед початком косіння необхідно вибрати висоту зрізу. Для цього - на косарці DED8740 відтягніть назад задню вісь і встановіть потрібну висоту скошування; - на косарках DED8741 і DED8742 перемістіть важіль регулювання висоти зрізу і встановіть бажану висоту зрізу;

Вибирайте висоту зрізу таким чином, щоб не перевантажувати косарку

Косіть прямими смугами з перекриттям, тобто кожен наступний хід повинен перекривати приблизно ¼ попереднього ходу. При косінні на схилі косіть поперек схилу і будьте особливо обережні при поворотах і зміні напрямку руху.

Травозбірник оснащений індикатором рівня заповнення. Під час косіння слідкуйте за тим, щоб травозбірник був заповнений. Регулярно спорожняйте травозбірник і не допускайте його переповнення.

Косіння без травозбірника

Косарка дозволяє косити без травозбірника. Під час цієї операції трава розкидається по газону. Скошена трава розкладається, перетворюючись на природне органічне добриво. Це покращує ріст трави, зменшуючи випаровування води, запобігаючи ерозії ґрунту, сповільнюючи ріст бур'янів тощо. Скошена трава буде розкидана під декою газонокосарки.

Вимкнення живлення

Щоразу вимикайте джерело живлення:

- якщо користувач відходить від машини

- перед усуненням перешкоди

- перед перевіркою, чищенням або експлуатацією машини

- після удару об сторонній предмет, щоб візуально перевірити, чи не пошкоджено машину

- якщо машина починає надмірно вібрувати, для негайної перевірки

10. Поточне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від

електромережі.

Не торкайтеся небезпечних рухомих частин, доки машина не буде відключена від рухомі частини повністю не зупиняться.

Для безпечної експлуатації та продовження терміну служби машини проводьте регулярне технічне обслуговування в умовах майстерні. Замінюйте зношені або пошкоджені деталі для забезпечення безпечної експлуатації. Невиконання або неправильне виконання робіт з технічного обслуговування може призвести до скорочення терміну служби машини і, в крайньому випадку, до нещасного випадку.

Роботи з технічного обслуговування можна виконувати тільки після зупинки всіх хомих частин.

Монтаж і демонтаж відрізного ножа

Завжди носіть захисні рукавички.

Для демонтажу ножа пересуньте косарку так, щоб мати доступ до кріплення ножа. Зафіксуйте ніж (наприклад, візьміться за незаточену частину), за допомогою гайкового ключа відкруттіть гвинт і зніміть ніж. Щоб встановити ніж, встановіть його в правильне положення за допомогою позиціонерів (отвори в ножі, які відповідають прорізам на корпусі газонокосарки). Затягніть ніж, заблокувавши його обертання під час останньої фази затягування.

Завжди використовуйте гайковий ключ для ослаблення та відкручування ножа.

Очищення

Очищайте пристрій після кожного використання, щоб видалити залишки рослин. Для більш ретельного очищення можна використовувати злегка вологу тканину з можливим додаванням неагресивних миючих засобів.

Заточування металевих ріжучих інструментів

Забороняється використовувати пошкоджені ножі.

У разі незначного зносу заточити інструмент за допомогою напилка. Заточувати часто, набираючи невелику кількість матеріалу. Для заточування злегка зношеного леза достатньо кількох ударів напилком. Після кожних 5 операцій заточування перевіряйте збалансованість інструменту на спеціальному верстаті або віддавайте його на перевірку в спеціалізовану майстерню. Сильно зношені ріжучі інструменти заточуйте за допомогою точильного інструменту або в спеціалізований майстерні. Щоразу після заточування інтенсивно використовуваного інструменту перевіряйте його збалансованість.

Зберігання та транспортування

Коли інструмент не використовується, зберігайте його в сухому, недоступному для дітей місці. Пристрій та інші компоненти, перераховані в комплекті, повинні транспортуватися таким чином, щоб вони не піддавалися впливу шкідливих умов навколишнього середовища, таких як вологість, атмосферні опади, тиск, який може спричинити механічні пошкодження, та інші умови, які можуть негативно вплинути на пристрій. Зберігайте та транспортуйте ріжучі елементи в спеціальному захисному кожусі. На невеликі відстані переносьте машину, тримаючи її за ручку для транспортування..

11. Запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов, зазначених у гарантійному талоні. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або до найближчого сервісного центру за місцем проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Дефекти виправлені самостійно

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблеми	Причина	Рішення
Пристрій не працює	Несправний вимикач	Віднесіть пристрій в сервісне обслуговування
	Відсутнє живлення	Перевірте джерело живлення
	Неправильно підключена вилка	Правильно закріпіть інструмент
Пристрій важко запускається	Перевищення робочих параметрів	Зменшити навантаження на інструмент
Працює неефективно	Зношений робочий наконечник	Замініть або заточіть лезо
Двигун перегрівається	Заблоковані вентиляційні отвори	Очистити отвори
	Перевищення робочих параметрів	Вимкніть електроінструмент, відкладіть роботу до повного охолодження

13. Комплектація обладнання

1. косарка - 1 штука, бункер для відходів - 1 штука.

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

(стосується домогосподарств) Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з

побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх вебсайтах.

Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти.

Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилизувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

Ha

......

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантії та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місце Підпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта. (3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

(4) Користувач, на підставі гарантії, має право на безкоштовний ремонт Продукту за умови, що дефект став очевидним протягом гарантійного терміну. Спосіб ремонту Продукту (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант визнає ремонт неможливим, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Виріб на бездефектний, знизити ціну на Виріб або відмовитися від виконання договору.

По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність Гаранта за збитки, що виникли внаслідок цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимальною вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
Косарка	24 місяці з дати придбанняПродукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови для отримання гарантії

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон на Виріб та обґрунтувати обставини придбання Виробу Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача. 2. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

а. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та чищення;

b. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного обслуговування, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію. (2) Рекомендується подавати рекламацію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо рекламація не буде подана протягом 7 днів.

(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Бланк рекламації").

1. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо для певної країни немає гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними претензіями за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

1. рекомендується очистити дефектний Виріб перед тим, як доставити його для рекламації. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти Виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Parlаменту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. з о.о., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. в п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, IT-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;

7. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;

DE Inhalt