EPC188 - дриль BLACK & DECKER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротова дриль-шуруповерт
Бренд	Black & Decker
Модель	EPC188
Номінальна напруга	18 В пост. струму
Швидкість без навантаження (1-ша швидкість)	0-400 об/хв
Швидкість без навантаження (2-га швидкість)	0-1350 об/хв
Максимальний крутний момент	25 Н·м
Діаметр патрона	10 мм (безключовий)
Макс. діаметр свердління (сталь)	10 мм
Макс. діаметр свердління (дерево)	25 мм
Макс. діаметр свердління (цегла/бетон)	10 мм
Сумісний тип акумулятора	NiCd (A18/A18E) або NiMH (A18NH)
Ємність акумулятора	1,2 А·год (NiCd) або 1,5 А·год (NiMH)
Час заряджання	приблизно 8-10 годин
Вхідна напруга зарядного пристрою	230-240 В змінного струму
Функції	Свердління, загвинчування, ударне свердління
Регулятор напрямку обертання	Праве, ліве, центральне блокування
Регулювання крутного моменту (муфта)	21 положення
Кількість швидкостей	2 механічні швидкості
Безключовий патрон	Так
Призначення	Побутове
Гарантія	2 роки
Комплектація	Подвійна біта, тримач біт, акумулятор, зарядний пристрій
Догляд	Регулярно очищуйте вентиляційні отвори м’якою щіткою або сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинні засоби.
Безпека	Подвійна ізоляція, запобіжне вимкнення, термозахист зарядного пристрою

Часті запитання - EPC188 BLACK & DECKER

Як зарядити акумулятор дриля EPC188?

Вийміть акумулятор з інструмента та вставте його в зарядний пристрій. Підключіть зарядний пристрій до розетки (230-240 В). Акумулятор достатньо заряджається приблизно за 3 години для звичайного використання, а повністю заряджається через 8-10 годин. Не заряджайте при температурі нижче 10°C або вище 40°C.

Як замінити свердло або біту?

Спочатку заблокуйте інструмент, встановивши перемикач напрямку обертання в центральне положення. Відкрийте безключовий патрон, повертаючи передню частину, тримаючи задню. Вставте свердло або біту, потім щільно затягніть патрон.

Як вибрати правильну швидкість?

Використовуйте перемикач швидкості, розташований зверху інструмента. Для загвинчування та свердління сталі посуньте перемикач назад (1-ша швидкість: 0-400 об/хв). Для свердління дерева, пластику або цегли посуньте його вперед (2-га швидкість: 0-1350 об/хв).

Як регулювати крутний момент для загвинчування?

Поверніть регулювальне кільце крутного моменту (розташоване за патроном) у потрібне положення (21 положення). Почніть з низького налаштування, потім збільшуйте, доки муфта не перестане спрацьовувати до того, як гвинт буде добре затягнутий. Для свердління встановіть кільце на символ свердла.

Як використовувати ударний режим для свердління цегли/бетону?

Встановіть кільце режиму на символ молотка (T). Перемикач швидкості має бути в передньому положенні (2-га швидкість). Використовуйте відповідне свердло по цеглі/бетону. Для легкого мурування ударний режим ефективний.

Які важливі правила безпеки?

Завжди використовуйте захист очей та органів слуху. Підтримуйте робочу зону чистою та добре освітленою. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, якщо є ризик контакту з прихованими електричними проводами. Перед свердлінням перевірте розташування електричних проводів та труб. Від'єднуйте акумулятор перед будь-яким налаштуванням або обслуговуванням.

Як доглядати за дрилем та зарядним пристроєм?

Регулярно очищуйте вентиляційні отвори м’якою щіткою або сухою ганчіркою. Не використовуйте розчинники або абразивні матеріали. Періодично відкривайте патрон, щоб видалити пил. Зарядний пристрій не потребує спеціального обслуговування, окрім регулярного очищення.

Що робити, якщо акумулятор не заряджається або інструмент втрачає потужність?

Перевірте, чи правильно вставлено акумулятор у зарядний пристрій та чи зарядний пристрій підключено. Якщо акумулятор гарячий, зачекайте, поки він охолоне. Якщо акумулятор старий або несправний, його може знадобитися замінити. Після тривалого зберігання акумулятор може заряджатися лише до 80%; він відновить повну ємність після кількох циклів заряджання/розряджання.

Які аксесуари можна використовувати з цим дрилем?

Використовуйте свердла та біти з хвостовиком до 10 мм. Безключовий патрон підходить для циліндричних свердел. Для загвинчування використовуйте відповідні насадки-викрутки. Не підходить для аксесуарів, що потребують більшого патрона.

Як утилізувати акумулятор після закінчення терміну служби?

Не викидайте акумулятор разом з побутовим сміттям. Повністю розрядіть його, потім вийміть з інструмента. Акумулятори NiCd та NiMH підлягають переробці. Віднесіть їх до авторизованого сервісного центру Black & Decker або місцевого пункту переробки. Відвідайте www.2helpU.com, щоб знайти пункт збору.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EPC188 BLACK & DECKER

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 72

Область застосування

Електричний дриль Black & Decker EPC126/ EPC146/EPC186 призначений для свердлення отворів в деревині, металі та пластику, а також для використання в якості викрутки.

Електричний дриль Black & Decker EPC128/EPC148/EPC188 призначений для свердлення отворів в деревині, металі, пластику та стінах з м'якого каменя або цегли, а також для використання в якості викрутки. Цей інструмент призначений виключно для побутового використання.

Інструкції з техніки безпеки

Загальні правила безпеки при використанні електроінструмента

Попередження! Перед використанням інструмента прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Невиконання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та / або серйозних травм.

Збережіть всі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін „електроінструмент“ в усіх наведених нижче попередженнях означає інструмент, який живиться від електромережі через кабель живлення або від акумуляторів (без кабелю).

1. Безпека у зоні виконання робіт
   а. Підтримуйте у зоні виконання робіт чистоту та забезпечте достатне освітлення. Невпорядкованість та недостатне освітлення робочі зони збільшують ймовірність нещасного випадку.
   b. Не користуйтесь електроінструментом у вибухонебезпечному оточенні, наприклад, в присутності вогненебезпечних рідин, газів та пилу. Електроінструмент є джерелом іскор, від яких може спалахнути пил або випари.
   с. Під час роботи з електроінструментом не допускайте присутності у зоні виконання робіт дітей та сторонніх осіб. Відвернення уваги може призвести до неконтрольованих ситуацій.
2. Електрична безпека
   а. Електроінструмент повинен мати штепсельну вилку, яка відповідає розетці електромережі. Забороняється

вносити будь-які зміни у конструкцію штепсельної вилки. Не використовуйте жодних перехідників живлення з електроінструментом, який обладнаний заземленням. Штепсельні вилки належної конструкції без жодних модифікацій та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b. Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, кухонні плити та холодильники. Контакт тіла людини з заземленим об'єктом збільшує ризик ураження електричним струмом.

с. Не залишайте електроінструмент під дощем або в умовах підвищеної вологості. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

d. Використовуйте кабель живлення виключно за призначенням. Забороняється переносити або тягнути електроінструмент за кабель живлення або витягувати штепсельну вилку з розетки за кабель. Не піддавайте кабель живлення впливу високих температур, мастил, уникайте його контакту з гострими окрайками та рухомими деталями. Пошкоджений або перекручений кабель живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

e. При роботі з електроінструментом поза приміщенням застосовуйте подовжувач кабелю живлення, який призначений для надвірних умов використання. Застосування кабелю живлення, який підходить до надвірних умов використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

f. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента в умовах підвищеної вологості, необхідно застосовувати захисний автоматичний вимикач, який спрацьовує від струму спливу. Використання такого автоматичного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.

1. Особиста безпека

a. Під час роботи з електроінструментом будьте уважні, слідкуйте за ходом роботи, керуйтеся здоровим глуздом. Забороняється використовувати електроінструмент у стані втоми, під впливом наркотичних речовин, алкоголю

УКРАЇНСЬКА

або ліків. Навіть миттєва втрата уваги під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

b. Застосовуйте засоби особистої безпеки. Завжди застосовуйте засоби захисту очей. Застосування у відповідних умовах захисних засобів, зокрема протипилової маски, захисного взуття з неслизькою підошвою, каски та засобів захисту органів слуху зменшує ймовірність травматизму.

с. Запобігання неумисному увімкненню електроінструмента. Перед тим, як брати електроінструмент в руки, переносити його або підключати до мережі живлення та / або акумулятора, впевніться, що вимикач електроінструмента встановлений у положення „Вимкн“. Перенесення електроінструмента у положенні, при якому палець знаходиться на вимикачі, або підключення живлення до електроінструмента, вимикач якого встановлений у положення „Увімкн.“, збільшує ймовірність нещасних випадків.

d. Перед тим, як вмикати електроінструмент, звільніть його від будь-якого налаштувального приладдя та гайкових ключів. Гайковий ключ, що залишився приєднаним до будь-якої обертової деталі електроінструмента, може спричинити травматизм.

e. Не перенапружуйтесь. Завжди дотримуйтесь належної постановку ніг і стійкої рівноваги. Під час роботи з електроінструментом це сприяє більш ефективному реагуванню на непередбачувані ситуації.

f. Вдягайте відповідний робочий одяг. Одяг повинен відповідати статурі, на ньому не повинно бути звислих елементів. Під час роботи не носіть біжутерії. Слідкуйте, щоб волосся, деталі одягу та робочі рукавиці не наближалися до рухомих частин інструмента. Рухомі частини інструмента можуть захопити звислі елементи одягу, біжутерію та довге волосся.

g. Якщо застосовується обладнання, яке підключає засоби видалення та збирання пилу, необхідно впевнитися, що воно належним чином під'єднане та використовується. Використання обладнання для збирання пилу зменшує пов'язану з пилом потенційну небезпеку.

1. Використання електроінструмента та догляд за ним

a. В процесі роботи з електроінструментом не докладайте надмірних зусиль. Використовуйте електроінструмент, який відповідає варіанту застосування. Використання електроінструмента з відповідними номінальними параметрами дозволяє виконати роботу краще і підвищує рівень безпеки праці.

b. Забороняється використовувати електроінструмент з несправним вимикачем. Будь-який електроінструмент з несправним вимикачем є небезпечним і підлягає ремонту.

с. Перед виконанням будь-яких налаштувань електроінструмента, заміни приладдя, а також при підготовці до зберігання необхідно від'єднати штепсельну вилку від мережі живлення та / або вийняти акумулятор. Ці запобіжні заходи зменшують ризик випадкового увімкнення електроінструмента.

d. Зберігайте електроінструмент у знеструмленому стані у місцях, до яких не мають доступу діти. Не дозволяйте працювати з електроінструментом особам, які не мають навичок його використання або не ознайомлені з цим посібником користувача. Використання електроінструмента особами, які не мають відповідних навичок та знань, є небезпечним.

e. Технічне обслуговування електроінструмента. Електроінструмент необхідно перевіряти на відсутність перекосу або заїдання рухомих деталей, ушкоджених частин та інших факторів, які можуть негативно впливати на його роботу. Якщо виявлено ушкодження, електроінструмент перед використанням необхідно відремонтувати. Неналежний технічний стан електроінструмента спричинює значну кількість нещасних випадків.

f. Регулярно заточуйте ріжучий інструмент та тримайте його у чистоті. Належний технічний стан та гострі пруги ріжучого інструмента зменшують ймовірність того, що він застрягне, та полегшують керування ним.

g. Використовуйте електроінструмент, додаткове приладдя, свердла, тощо у відповідності до цього посібника,

УКРАЇНСЬКА

враховуючи умови використання та роботу, яка має бути виконана.

Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

1. Використання електроінструмента з живленням від акумулятора та догляд за ним

a. Для зарядження акумулятора використовуйте тільки зарядний пристрій, рекомендований виробником. Зарядний пристрій, який підходить до одного типу акумуляторів, може створити ризик пожежі при використанні з акумулятором іншого типу.

b. Використовуйте з електроінструментом виключно ті акумулятори, які призначені до застосування саме з ним. Використання будь-яких інших акумуляторів може створити ризик травматизму та пожежі.

с. Поблизу акумулятора, який тимчасово не використовуються, не повинно бути сторонніх металевих предметів на зразок канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних виробів з металу, які можуть спричинити коротке замикання виводів акумулятора. Коротке замикання виводів акумулятора може спричинити вибух або пожежу.

d. Уникайте контакту з рідиною, яка за невідповідних умов використання може витекти з акумулятора. Якщо ця рідина випадково потрапила на шкіру, її необхідно змити водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, необхідно звернутися до лікаря. Рідина, яка витекла з акумулятора, може спричинити подразнення та опіки.

1. Технічне обслуговування

a. Технічне обслуговування електроінструмента має виконувати кваліфікований фахівець. Запасні частини мають бути повністю ідентичними тим, які первісно встановлені виробником. Це забезпечить підтримання безпечного стану електроінструмента.

Додаткові правила безпеки при використанні електроінструмента

Попередження! Додаткові вимоги техніки безпеки при використанні звичайного дриля та дриля з ударним механізмом

♦ Під час роботи з дрилем, який має ударний механізм, необхідно застосовувати засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може спричинити втрату слуху.

♦ Використовуйте додаткові ручки, які входять до комплекту інструмента. Втрата контролю над інструментом може спричинити травми.

♦ При виконанні робіт, під час яких існує небезпека контакту ріжучих пругів свердла з прихованою електропроводкою або кабелем живлення самого інструмента, тримайте дриль тільки за призначені для цього місця з ізольованою поверхнею. При контакті ріжучих пругів свердла з дротом, по якому протікає струм, металеві деталі дрилю можуть опинитися під напругою і спричинити ураження людини електричним струмом.

♦ При виконанні робіт з гвинтами або шурупами, під час яких існує небезпека контакту цих кріпильних деталей з прихованою електропроводкою, тримайте дриль тільки за призначені для цього місця з ізольованою поверхнею. При контакті кріпильних деталей з дротом, по якому протікає струм, металеві деталі дрилю можуть опинитися під напругою і спричинити ураження людини електричним струмом.

♦ Деталь, яка обробляється, має бути зафіксована у лещатах або іншим відповідним способом закріплена на надійній основі. Утримування деталі, яка обробляється, рукою або притискання її до тіла є ненадійним і може призвести до неконтрольованої ситуації.

♦ Перед тим, як свердлити отвори у стінах, підлогах та стелі, перевірте відступість електропроводки та труб.

Не торкайтеся одразу після свердлення робочої частини свердла, тому що вона може мати високу температуру.

Цей інструмент не призначений для використання особами з обмеженими фізичними можливостями (зокрема дітьми), а також особами з порушенням органів чуття, обмеженими розумовими здібностями, або такими, які мають недостатній досвід та знання, за винятком ситуацій, коли вони працюють під наглядом іншої особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від такої особи

УКРАЇНСЬКА

відповідні інструкції щодо використання електроінструмента. Не дозволяйте дітям гратися з електроінструментом.

♦ У цьому посібнику користувача описані варіанти використання за призначенням. Недотримання рекомендацій цього посібника користувача під час використання аксесуарів, приладдя або виконання будь-якої роботи з цим інструментом може бути причиною травматизму та / або пошкодження майна.

Вібрація

Значення параметрів вібрації, які наведені в технічних даних та в декларації відповідності, вимірювалися у відповідності до стандартної методики тестування, викладеної у EN 60745. Ці параметри можна використовувати для порівняння різних інструментів між собою. Наведені величини вібраційних параметрів можна також використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Попередження! Рівень вібрації залежить від варіанта використання електроінструмента і може відрізнятися від наведених даних. Рівень вібрації може перевищувати наведене значення.

Оцінюючи вплив вібрації з метою визначення заходів безпеки згідно з вимогами 2002/44/ЕС щодо захисту працівників, які регулярно працюють з електроінструментом, необхідно брати до уваги реальні умови та способи використання цього інструменту, зокрема враховувати всі періоди робочого циклу його використання, наприклад, проміжки часу, коли інструмент вимкнено або працює без навантаження, а також час реальної роботи інструмента.

Позначки та написи на інструменті

На інструменті є подані нижче піктограми:

Попередження! Користувач має прочитати цей посібник, це сприяє зменшенню ризику травматизму.

Додаткові інструкції з техніки безпеки при використанні акумуляторів та зарядних пристроїв

Акумулятори

♦ За будь-яких обставин забороняється здійснювати спроби відкрити акумулятор.
- Не допускайте контакту акумулятора з водою.

♦ Не тримайте акумулятори в місцях, де температура може перевищувати 40 °C.
♦ Під час зарядження акумулятора температура навколишнього середовища має бути від 10 °C до 40 °C.
♦ Для зарядження акумулятора використовуйте лише зарядний пристрій, який входить до комплекту інструмента.
♦ При утилізації акумуляторів дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі „Захист навколишнього середовища“.

Не намагайтеся заряджати пошкоджені акумулятори.

Зарядні пристрої

♦ Використовуйте зарядний пристрій Black & Decker лише для зарядки акумулятора, який встановлений у електроінструменті, до комплекту якого цей зарядний пристрій входить. Інші акумулятори можуть вибухнути, спричинивши травми та пошкодження
♦ Ніколи не намагайтесь заряджати батареї одноразового використання.
♦ Пошкоджені кабелі живлення необхідно замінювати негайно.
- Не допускайте потрапляння води на зарядний пристрій.
♦ Не відкривайте зарядний пристрій.
♦ Не зондуйте зарядний пристрій.

Цей зарядний пристрій призначений лише для використання в приміщеннях.

Перед використанням прочитайте цей посібник користувача.

Зарядний пристрій автоматично відключається, якщо температура навколишнього середовища стає занадто високою. Тепловий вимикач спрацьовує лише один раз, після чого його необхідно повністю замінити.

Електрична безпека

Цей зарядний пристрій має подвійну ізоляцію; тому заземлення не є необхідним. Завжди перевіряйте відповідність напруги джерела живлення значенню, поданому на табличці з паспортними даним. Ніколи не намагайтесь заміняти зарядний пристрій звичайним мережним штепселем.

УКРАЇНСЬКА

♦ Якщо кабель живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити у виробника або в офіційному сервісному центрі Black & Decker.

Деталі

Цей інструмент має деякі чи всі наведені нижче деталі.

1. Кнопка плавного регулювання швидкості обертання
2. Повзунковий регулятор напрямку обертання
3. Поворотна втулку регулювання режиму роботи / крутильного моменту
4. Затискний патрон
5. Повзунковий ступінчастий перемикач швидкості обертання
6. Гніздо для вставки-викрутки
7. Акумулятор

Мал. А

1. Електричний з'єднувач зарядного пристрою
2. Зарядний пристрій
3. Контактна колодка зарядного пристрою

Складання електроінструмента

Попередження! Перед складанням електроінструмента вийміть з нього акумулятор.

Підключення та від'єднання акумулятора (мал. В та С)

♦ Щоб встановити акумулятор (7), вирівняйте його за направляючими з'єднувальної колодки у нижній частині корпуса інструмента. Всуньте акумулятор у відсік та притисніть до фіксації.
♦ Щоб зняти акумулятор, натисніть на кнопку-фіксатор (11), одночасно витягуючи акумулятор зі з'єднувальної колодки.

Встановлення захисного ковпачка на акумулятор (мал. С)

Попередження! Для перенесення та зберігання акумулятора (7) встановіть на нього захисний ковпачок (12).

Встановлення та видалення свердла або вставки-викрутки (мал. D)

Дриль має безключовий затискний патрон, який спрощує заміну свердла або вставки-викрутки.

♦ Заблокуйте обертання патрона, встановивши повзунковий регулятор напрямку обертання (2) у середнє положення.
♦ Відкрийте патрон, повертаючи його передню частину (13) однією рукою та утримуючи задню частину (14) другою рукою.

♦ Вставте хвостовик свердла (15) в затискний патрон та надійно затягніть його.
В комплект інструмента входить двостороння вставка-викрутка, закріплена у гнізді (6).
♦ Щоб вийняти вставку-викрутку з гнізда, потягніть її догори.
♦ Щоб закріпити вставку-викрутку у гнізді, притисніть її до фіксації.

Зняття та установка затискного патрона (мал. Е)

♦ Повністю відкрийте затискний патрон.
♦ Викрутіть стопорний гвинт патрона, повертаючи його викруткою за годинниковою стрілкою.
Затисніть у патроні шестигранний торцевий ключ та вдарте по ньому молотком, як зображено на малюнку.
♦ Вийміть шестигранний торцевий ключ з затискного патрона.
♦ Відкрутіть та зніміть затискний патрон, повертаючи його проти годинникової стрілки.
♦ Щоб знову встановити затискний патрон, накрутіть його на шпиндель та закріпіть стопорним гвинтом.

Залишкові ризики.

Додаткові залишкові ризики можуть виникнути при використанні інструменту, який не включено до наведених попереджень з техніки безпеки. Ці ризики можуть виникнути через невірне використання, тривале використання, тощо.

Незважаючи на виконання всіх відповідних правил техніки безпеки та використання пристроїв безпеки, неможливо уникнути деяких залишкових ризиків. До них належать:

♦ Травми через контакт з деталями, що рухаються / обертаються.
♦ Травми, які виникають при заміні будьяких частин, деталей з гострими пругами або приладдя.
♦ Травми через занадто тривале використання інструменту. При використанні будь-якого інструменту протягом тривалого періоду часу робіть регулярні перерви.
♦ Погіршення слуху.
♦ Небезпека для здоров'я через вдихання пилу, що утворюється при використанні інструменту (наприклад, при роботі з деревиною, особливо з дубом, березою та ДВП.)

Використання

Попередження! Інструмент має працювати з нормальною швидкістю обертання. Не перевантажуйте його.

Попередження! Перед свердленням стін, підлоги та стелі перевірте відсутність електропроводки та труб у місці виконання отвору.

Зарядження акумулятора (мал. А & F)

Акумулятор необхідно зарядити перед першим використанням, та в подальшому заряджати його, коли стає відчутним недостатня потужність електроінструмента при виконанні операцій, які раніше виконувалися легко. При першому зарядженні, або після тривалого періоду невикористання акумулятор заряджається лише на 80%. Повна ёмність акумулятора досягається після кількох циклів зарядки та розрядки. Під час зарядки температура акумулятора може дещо підвищитися, це звичайне явище не є ознакомю несправності.

Попередження! Не заряджайте акумулятор при температурі навколишнього середовища нижче 10 °C або вище 40 °C. Рекомендується заряджати акумулятор при температурі приблизно 24 °C.

Використання зарядного пристрою

♦ Для зарядження акумулятора (7) вийміть його з дриля та підключіть до контактної колодки зарядного пристрою (10).

♦ Підключіть зарядний пристрій (9) до розетки мережі живлення.

Під час зарядки температура акумулятора дещо підвищується. Впродовж приблизно 3 годин акумулятор заряджається до рівня, достатнього для звичайного режиму використання. Повне зарядження акумулятора триває приблизно 8 - 10 годин.

♦ Від'єднайте контактну колодку зарядного пристрою від акумулятора.

Зарядний пристрій з циліндричним з'єднувачем

♦ Акумулятор під час зарядження повинен бути встановлений у дрилі.

♦ Вставте циліндричний з'єднувач (8) зарядного пристрою у призначене для нього гніздо.

♦ Підключіть зарядний пристрій до розетки мережі живлення.

♦ Увімкніть живлення розетки.

За нормальних умов використання зарядження впродовж 3 годин забезпечує достатній рівень заряду акумулятора для більшості варіантів застосування. Однак, триваліше зарядження протягом до 6 годин дає змогу значно подовжити час використання дриля в залежності від стану акумулятора та умов зарядження.

♦ Від'єднайте дриль від зарядного пристрою.

Попередження! Забороняється працювати інструментом, який підключений до зарядного пристрою.

Вибір напрямку обертання (мал. G)

Для свердлення та закручування шурупів встановіть напрямок обертання за годинниковою стрілкою. Для викручування шурупів та щоб витягти застрягле свердло, встановіть зворотній напрямок обертання (проти годинникової стрілки).

♦ Щоб встановити напрямок обертання за годинниковою стрілкою, посуньте повзунок перемикача напрямку обертання (2) ліворуч.

♦ Щоб встановити напрямок обертання проти годинникової стрілки, посуньте повзунок перемикача напрямку обертання праворуч

♦ Щоб заблокувати обертання патрона, поставте повзунок перемикача напрямку обертання в центральне положення.

Вибір режиму роботи або крутильного моменту (мал. Н)

Дриль оснащений поворотною втулкою, яка призначена для вибору режиму роботи та крутильного моменту затягнення гвинтів. Чим більший діаметр гвинтів та чим твердіший матеріал деталі, тим більше потрібна величина крутильного моменту. За допомогою втулки можна змінювати крутильний момент у широкому діапазоні регулювання, що дає можливість підібрати необхідне значення для конкретного варіанта використання інструмента.

♦ Для свердлення кам'яних або цегляних стін оберіть за допомогою втулки (3) режим ударного свердлення, розташувавши позначку 2 проти стрілки (16).

♦ Для роботи з гвинтами або шурупами відрегулюйте за допомогою втулки необхідне значення крутильного моменту. Якщо оптимальне значення невідомо, дійте наступним чином:

- Встановіть втулку (3) у положення мінімального крутильного момента.

- Затягніть перший гвинт.

УКРАЇНСЬКА

- Якщо заскочний механізм патрона спрацьовує до того, як досягнуто бажаний результат, збільшить крутильний момент і спробуйте знову затягнути гвинт. Повторюючи ці дії, встановіть правильне значення. Всі інші гвинти затягуйте з встановленим крутильним моментом.

Свердлення кам'яних або цегляних стін (мал. Н & I)

♦ Для свердлення кам'яних або цегляних стін оберіть за допомогою втулки (3) режим ударного свердлення, розташувавши позначку проти стрілки (16).
♦ Перемістіть повзунковий ступінчастий перемикач швидкості обертання (5) в напрямку передньої частини інструмента (2-га передача).

Повзунковий ступінчастий перемикач швидкості обертання (мал. I)

♦ Для свердлення сталі та для роботи з викруткою встановіть повзунковий ступінчастий перемикач швидкості обертання (5) у задне положення (1-ша передача).
♦ Для свердлення отворів у інших матеріалах крім сталі встановіть регулятор швидкості обертання (5) у переднє положення (2-га передача).

Свердлення / використання викрутки

♦ Встановіть необхідний напрямок обертання за допомогою повзункового перемикача (2).
♦ Щоб ввімкнути інструмент, натисніть на кнопку плавного регулювання швидкості обертання(1). Швидкість обертання регулюється силою тиску на кнопку.
♦ Щоб вимкнути інструмент, відпустіть кнопку плавного регулювання швидкості.

Примітки для оптимального використання

Свердлення

♦ Завжди злегка натискайте на дриль, спрямовуючи силу вздовж осі свердла.
♦ Безпосередньо перед тим, як кінець свердла з'явиться з іншої сторони деталі, зменшіть тиск на дриль.
♦ Для запобігання розколюванню деталі підкладіть під неї дерев'яний брусок.
♦ Для свердлення отворів великого діаметра у деревині використовуйте перове або ложкове свердло.

♦ Для свердлення металу використовуйте швидкорізні свердла.
♦ Для свердлення стін з м'якого каменя або цегли використовуйте алмазні свердла.
♦ При свердленні отворів у металах, крім чавуну та латуні, використовуйте мастило.
♦ Для більшої точності намітьте кернером центр майбутнього отвору.

Використання викрутки

Завжди використовуйте правильний тип та розмір викрутки-вставки.
♦ Якщо гвинти або шурупи важко затягуються, спробуйте злегка змастити їх миючою рідиною або милом.
♦ Завжди тримайте інструмент та викрутку- вставку вздовж осі гвинта.

Технічне обслуговування

Дриль Black & Decker призначений для роботи протягом довгого часу з мінімальним обсягом технічного обслуговування. Тривала нормальна робота інструмента залежить від правильного догляду за ним та очищення.

Зарядний пристрій не вимагає технічного обслуговування, його лише необхідно регулярно очищувати.

Попередження! Перед виконанням будьякого обслуговування необхідно вийняти з інструмента акумулятор. Перед очищенням зарядного пристрою його необхідно відключити від розетки.

♦ Регулярно очищуйте вентиляційні прорізи за допомогою м'якої щітки або сухої ганчірки.
♦ Регулярно очищуйте корпус електродвигуна вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні очищувачі та засоби, що містять розчинники.
♦ Регулярно відкривайте затискний патрон та струшуйте його, щоб видалити пил з середини.

Захист навколишнього середовища

Роздільна утилізація відходів. При утилізації цього виробу його не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміттям.

У випадку заміни виробу Black & Decker, або якщо він став непотрібним, не викидайте його

разом з побутовим сміттям. Здайте цей виріб до центру роздільної утилізації відходів.

Роздільна утилізація використаних виробів та упаковки дозволяє повторно переробляти та використовувати матеріали. Вторинна переробка матеріалів сприяє зменшенню забруднення навколишнього середовища та потреб у сировині.

Місцеві законодавчі акти можуть передбачати роздільну утилізацію побутового електричного обладнання в місцях збирання побутових відходів або у місцях продажу нового обладнання.

Компанія Black & Decker має можливість для збору та вторинної переробки продуктів власного виробництва після закінчення їхнього терміну служби. Щоб скористатися цією послугою, поверніть здайте виріб до будьякого авторизованого сервісного центру, які за дорученням виробника збирають відпрацьовані продукти.

дізнатися про місце розташування найближчого сервісного центру можна у місцевому представництві компанії Black & Decker за адресою, поданою у цьому посібнику користувача. Крім того, перелік авторизованих сервісних центрів компанії Black & Decker з усіма подробицями післяпродажного обслуговування та контактною інформацією доступний в Інтернеті на сайті:

www.2helpU.com

Акумулятори

Акумулятори виробництва компанії Black & Decker можна перезаряджати багато разів. При утилізації акумуляторів, які стали непридатними до використання, дотримуйтесь правил безпеки навколишнього середовища:

♦ Перед тим, як вийняти акумулятор з інструмента, необхідно повністю розрядити його в процесі роботи.
♦ Нікель-кадмієві (NiCd), нікель- металогідридні (NiMH) та літієво-іонні (Li-Ion) акумулятори придатні до вторинної переробки. Віднесіть їх до будь-якого авторизованого ремонтного центра або на місцеву переробну станцію.

Технічні дані

EPC126 (H1) EPC146 (H1) EPC186 (H1)
Напруга	B_пост. стружу	12	14,4	18
Швидкість обертанняв режимі безнавантаження	об. / хв. 0-450/ 0-450/ 0-400/0-1.400	0-1.500	0-1.350
Макс. крутильниймомент	Нм	18	20	25
Найбільший діаметрсвердла, яке можназатиснути у патроні	мм	10	10	10
Максимальна глибина свердлінняСталь / деревина	мм	10/25	10/25	10/25

Акумулятор		A12/A12E	A14/A14E	A18/A18E
Ємність	Ампер-годин	1,2	1,2	1,2
Тип		NiCd	NiCd	NiCd
Вага	кг	0,5	0,6	0,7

Акумулятор		A12NH	A14NH	A18NH
Ємність	Ампер-годин	1,5	1,5	1,5
Тип		NiMH	NiMH	NiMH
Вага	кг	0,6	0,7	0,9

Зарядний пристрій

	90500843	90500844	90500845
	90500847	90500848	90500849
	90500855	90500856	90500857
	90500858	90500859	90500860
Вхідна
напруга	B_змін. струму	230-240	230-240	230-240
Вихідна
напруга	B_пост. струму	14,5-15,3	17,4-18,2	21,75-22,6
Струм	мА	210-220	200-210	210-230
Орієнтовний час
зарядження	годин	8-10	8-10	8-10

EPC128 (H1) EPC148 (H1) EPC188 (H1)

Напруга	Впост. струму	12	14,4	18
Швидкість обертанняв режимі безнавантаження	об. / хв.	0-450/	0-450/	0-400/
	0-1.400	0-1.500	0-1.350
Макс. крутильниймомент	Нм	18		22	25
Найбільший діаметрсвердла, яке можназатиснути у патроні	мм	10		10	10
Максимальна глибина свердлінняСталь / деревинаСталь / деревинаКам'яна або цеглянастіна	мм	10/25		10/25	10/25
	мм	10		10	10

УКРАЇНСЬКА

Акумулятор			A12/A12E		A14/A14E
Ємність	Ампер-годин	1,2	1,2	1,2
Тип				NiCd
Bara		кг		0,5	0,6

Акумулятор			A12NH		A14NH
Ємність	Ампер-годин	1,5	1,5	1,5
Тип				NiMH
Вага		кг		0,6		0,7

Зарядний пристрій

		90500843	90500844	90500845
		90500847	90500848	90500849
		90500855	90500856	90500857
		90500858	90500859	90500860
Вхіднанапруга Вихіднанапруга Струм Орієнтовний час зарядження	Взміні. струму B_пост. струму мА	230-240	230-240	230-240
		14,5-15,3	17,4-18,2	21,75-22,6
		210-220		200-210
				210-230
		8-10	8-10	8-10

Рівень звукового тиску згідно з EN 60745:

Звуковий тиск (L _pA ) 87 дБ(А), похибка (К) 3 дБ(А)

Звукова потужність (L _WA ) 98 дБ(А), похибка (К) 3 дБ(А)

Загальні значення вібрації (векторна сума трьох векторів) згідно з EN 60745:

Ударне свердлення бетону ( a_n,0 ) 11,4 м/с², похибка (K) 1,5 м/с², Свердлення метала ( a_n,d ) <2,5 м/с², похибка (K) 1,5 м/с², Використання викрутки без удару ( a_n,s ) <2,5 м/с², похибка (K) 1,5 м/с²

Декларація відповідності ЄС

Компанід, Black & Decker заявляє, що продукти, описані в розділі „Технічні дані“ відповідають: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до компанії Black & Decker за поданою нижче адресою або прочитайте інформацію на зворотній стороні цього керівництва.

Особа, яка поставила свій підпис нижче, є відповідальною за упорядкування файлу технічних характеристик та за цю декларацію компанії Black & Decker.

Кевін Хьюіт (Kevin Hewitt)

Віце-президент

з глобальних розробок

Black & Decker Europe,

1. Вітаемо Вас з покупкою високоякісного виробу компанії Black & Decker та висловлюємо Вам свою вдячність за Ваш вибір.

1.1. Надійна робота цього виробу на протязі всього терміну експлуатації є предметом особливої турботи наших сервісних служб. У випадку виникнення будь-яких проблем в процесі експлуатації виробу ми рекомендуємо Вам звертатися лише до авторизованих сервісних організацій, адреси та телефони яких Ви Zimbabweе знайти в Гарантійному талоні або дізнатися в магазині.

Наші сервісні центри – це не тільки кваліфікований ремонт, але и широкий вибір запчастин та аксесуарів.

1.2. При купівлі виробу вимагайте перевірки його комплектності та справності за Вашої присутності, наявності інструкції з експлуатації та заповненого Гарантійного талону на українській мові. За умови відсутності у Вас правильно заповненого Гарантійного талону ми будемо вимушені відхилити Ваші претензії щодо якості цього виробу.

1.3. Щоб уникнути всіх непорозумінь наполегливо просимо Вас перед початком роботи з виробом уважно ознайомитись з інструкцією щодо його експлуатації.

1.4. Звертаємо Вашу увагу на виключно побутове призначення цього виробу.

1. Правовою основою даних гарантійних умов є діюче Законодавство та, зокрема, Закон „Про захист прав споживачів”.

2. Гарантійний термін на даний виріб складає 24 місяці та починається з дня продажу через роздрібну торгову мережу. У випадку усунення недоліків виробу гарантійний термін подовжується на період, протягом якого виріб не використовувався.

3. Термін служби виробу - 5 років (мінімальний, встановлений у відповідності до Закону „Про захист прав споживачів”).

4. Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки на несправності, виявлені протягом гарантійного терміну та обумовлені виробничими та конструктивними факторами.

5. Гарантійні зобов'язання не поширюються:

6.1. На несправності виробу, що виник ли в результаті:

6.1.1. Недотримання користувачем вказівок інструкції з експлуатації виробу.

6.1.2. Механічних пошкоджень, викликаних зовнішнім ударним або іншим впливом.

6.1.3. Використання виробу в професійних цілях та об'ємах, в комерційних цілях.

6.1.4. Застосування виробу не за призначенням.

6.1.5. Стихійного лиха.

6.1.6. Несприятливому атмосферному та інших зовнішніх впливах на виріб, таких як дощ, сніг, підвищена вологість, нагрів, агресивні середовища, невідповідність параметрів електромережі параметрам, вказаним на інструменті.

6.1.7. Використання аксесуарів, витратних матеріалів та запчастин, які не рекомендовані або не схвалені виробником.

6.1.8. Проникнення всередину інструменту сторонніх предметів, комах, матеріалів або речовин, що не є відходами, які супроводжують використання інструменту за призначенням, наприклад, стружки, опилки та ін.

6.2. На інструменти, що були відкриті, піддані ремонту або модифікації поза уповноваженим сервісним центром.

6.3. На приналежності, запчастини, що вийшли з ладу внаслідок нормального зносу, та витратні матеріали, такі як, приводні ремені, вугільні щітки, ножі, та ін.

6.4. На несправності, які виникли в результаті перевантаження інструменту, що призвело до виходу з ладу електродвигуна або інших вузлів та деталей. До безумовних ознак перевантаження виробу належать, зокрема: поява кольорів мінливості, деформація або оплавлення деталей та вузлів виробу, потемніння або обвуглювання ізоляції дротів електродвигуна під впливом високої температури.

Блек енд Декер ГмбХ, Блек енд Декер Штрассе, 40, 65510 Ідштайн, Німеччина.

03 червня 1999 р.

TÜRKÇE

Kullanım amacı