Oral-B TriZone 5000 - Електрична зубна щітка BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Oral-B TriZone 5000 BRAUN

Дякуємо Вам за те, що Ви обрали електричну зубну щітку Oral-B.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати користуватися цією щіткою.

ВАЖЛИВО!

Періодично перевіряйте шнур електроживлення на наявність пошкоджень. У випадку виявлення пошкоджень, віднесіть зарядний пристрій в сервісний центр Oral-B Braun. Не використовуйте пошкоджений або непрацюючий пристрій. Це може призвести до загорання, ураження електричним струмом або інших пошкоджень. Цей продукт не призначений для дітей до 3-х років. Діти від 3 до 14 років та особи з обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи без належного досвіду можуть використовувати зубну щітку під контролем осіб, відповідальних за їх загальну безпеку, або після інструктування з питань використання і заходам безпеки. Діти не повинні чистити та розбирати зубну щітку. Не іграшка! Використовуйте даний пристрій тільки за призначенням, як описано в даному керівництві. Не використовуйте запасні або додаткові деталі, які не рекомендовані компанією-виробником.

SmartGuide батареї

Батарейки можуть протекти, якщо вони не використовуються протягом тривалого часу. Уникайте контакту зі шкірою при витяганні батарейок, що протекли.

Зберігати в недосяжному для дітей місці.

Не ковтати. У випадку проковтування

негайно зверніться по медичну допомогу.

Негайно видаліть і замініть всі розряджені батарейки. Не використовуйте батарейки, що вже були у використанні з новими батарейками, а також з батарейками різних типів і торгових марок. Не розбирайте, не перезаряджайте, не кидайте батарейки у вогонь.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно відключіть його від електромережі.
• Не розбирайте даний пристрій самостійно, за винятком випадків заміни акумулятора. При заміні акумулятора дійте обережно, намагаючись не замкнути позитивний (+) і негативний (−) контакти.
• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди тримайтесь за штекер, а не за сам шнур.
• Не торкайтеся штекера шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом.
• Якщо ви проходите стоматологічне лікування, проконсультуйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед початком використання даної зубної щітки.
• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не призначена для використання кількома пацієнтами в стоматологічній практиці чи установі.

Важлива Інформація

- Ваша зубна щітка Oral-B Triumph/TriZone 5000 оснащена інтерактивним безпровідним дисплеєм. Рекомендується вимкнути радіопередачу між Вашою зубною щіткою і безпровідним дисплеєм щоб уникнути електромагнітних перешкод і конфліктів сумісності перед перевезенням або використанні щітки в місцях, де заборонено використання приладів, що створюють радіоперешкоди, наприклад, в літаках або спеціально відмічених територіях в лікарнях. Щоб вимкнути передачу радіо

охвиль, натискайте на кнопку вмикання/вимикання і кнопку вибору режиму протягом 3 секунд до тих пір, поки на екрані дисплея (f) не з'явиться іконка із зображенням вимкнення радіопередачі. Слідуйте цій же процедурі, щоб знову увімкнути радіопередачу.

- Людям з електрокардіостимуляторами слід завжди тримати увімкнену щітку на відстані більше 6 дюймів (15 см) від електрокардіо-стимулятора. В разі наявності радіоперешкод, вимкніть радіопередачу вашої щітки перед використанням.

Опис

а Змінна насадка b Індикатор тиску с Кнопка вмикання/вимикання d Кнопка вибору режиму е Ручка щітки f Дисплей радіопередавача g Індикатор заряду h Станція із зарядним пристроєм (основний зарядний пристрій і відділення для насадок з захисною кришкою) i Бездротовий пристрій SmartGuide j SmartGuide тримач k Настінне кріплення І Липка стрічка

Специфікація:

Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою

Тип: 3757

Рівень шуму: ≤65 дБ (А)

Приєднання й зарядка

Щітка має водонепроникну безпечну ручку, розроблену для використання її у ванні.

• Увімкніть зарядний пристрій в електричну розетку. Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою.
• Миготливий зелений індикатор говорить про те, що зубна щітка заряджається (мал. 1, стор. 5). Коли ручка буде повністю заряджена, індикатор заряду згасне. Повна зарядка може зайняти до 24 годин і забезпечити до 10 днів регулярного використання (два рази на день, 2 хвилини).
• Примітка: Після повної розрядки зелений індикатор може почати мигати не відразу, це може зайняти 10–15 хвилин.
• При низькому рівні заряду акумулятора спрацює червоний індикатор на декілька

секунд при вмиканні/вимиканні пристрою. Якщо акумулятор повністю розряджений, мотор зупиняється. Необхідно буде 40 хвилин, щоб зарядити ручку щітки перш, ніж Ви зможете почистити зуби протягом 2-х хвилин.

• При щоденному використанні щітки ви можете зберігати рукоятку на зарядному пристрої, щоб підтримувати повний рівень заряду щітки. Надмірне зарядження неможливе.
• Підтримка батареї: Для підтримки максимальної потужності акумулятора, вимикайте зарядний пристрій і повністю розряджайте щітку мінімум раз на 6 місяців при регулярному використанні.

Регулювання дисплею SmartGuide

Дисплей SmartGuide (i) перебуває в режимі показів-демонстрації. Щоб вийти із цього режиму, натисніть або кнопку «set» («налаштування»), або кнопку «h/min» («год/хв»), що знаходиться в контейнері для батарейок із зворотної сторони (мал. А, стор. 4). Світні цифри «12:00» на дисплеї SmartGuide показують, що можна встановити час.

Примітка: Якщо дисплей SmartGuide перед першим використанням нічого не показує (неактивний режим показу-демонстрації / не встановлені батарейки), батарейки необхідно замінити / встановити перед тим, як продовжити. Батарейки входять у комплект.

Годинник

Натисніть і утримуйте кнопку «set» («налаштування») доти, поки не з'явиться напис «12h» («12г»).

Короткочасним натисканням кнопки «h/min» («год/хв») ви можете вибрати 12-ти або 24-х годинний формат часу. Натисніть кнопку «set» («налаштування») для підтвердження вашого вибору.

Після цього цифра, що позначає годинник, починає мигати. Натискайте кнопку «h/min» («год/хв») доти, поки не з'явиться потрібна вам година. Підтвердіть за допомогою кнопки «set» («налаштування»). Продовжуйте діяти таким самим чином, щоб встановити обидві цифри, що позначають хвилини (мал. В, стор. 4).

конки SmartGuide

Іконки Значення

	Режим «Щоденне чищення»
	Режим «Глибоке чищення»
	Режим «Чутливий»
	Режим «Полірування»
	Режим «Масаж»
	Дуже сильно натискаєте на щітку.Зменшіть тиск.
	«Квадранти порожнини рота».Переходите до чищення наступного квадранта порожнини рота, коли засвітиться відповідний сектор.
	Ви досягли рекомендовані стоматологами 2 хвилини чищення (3 хвилини в режимі «Глибокого чищення»).
	Ви отримаєте зірку за кожний почищений квадрант.
	Батареї дисплею SmartGuide розряджені. Замініть батареї дисплея SmartGuide.

Використання електричної зубної щітки

Техніка чищення

Намочіть голівку зубної щітки і нанесіть на неї зубну пасту; Ви можете користуватися будь-яким типом зубної пасти. Щоб уникнути розбризкування, піднесіть щітку до зубів, а потім увімкніть її (мал. 2, стор. 5).

Повільно переміщуйте щітку від одного зуба до іншого, затримуючись на поверхні кожного зуба декілька секунд (мал. 3, стор. 5).

Якщо Ви використовуєте насадку TriZone, помістіть голівку зубної щітки і щетинки під невеликим кутом до лінії ясен.

Злегка натисніть і чистіть зуби вимітаючими рухами, так як Ви це робите мануальною зубною щіткою.

При будь-якій насадці починайте чистити спочатку зовні, а потім усередині. На заключному етапі почистіть жувальні поверхні зубів. Чищення кожного з 4 квадрантів ротової порожнини має займати однакову кількість часу.

Протягом перших днів використання електричної зубної щітки ясна можуть кровоточити. Якщо кровоточивість продовжується більше двох тижнів, зверніться до стоматолога. Якщо у Вас чутливі зуби та ясна, Oral-B рекомендує використовувати режим «Чутливе» чищення в комбінації з насадкою Oral-B «Sensitive».

Таймер.

Ви можете обрати для себе «2-хвилинний» або «професійний» таймер, а також таймер з «прямим» та «зворотнім» відліком часу.

«2-хвилинний» таймер позначається 4 довгими сигналами і зображенням «смайліка» на дисплеї Smartguide, даючи Вам зрозуміти, що рекомендовані стоматологами 2 хвилини чищення дійшли до кінця.

«Професійний» таймер позначається короткими сигналами з інтервалом в 30 секунд, що означає, що треба перейти до наступного квадранта/ділянки рота (45 секунд в режимі «Глибоке чищення») (мал. 3, стор. 5). Одинарний сигнал позначає закінчення чищення першого квадранта, 2 сигнали – другого квадранта, 3 сигнали – третього і 4 сигнали звучать, коли ви досягаєте 2-хвилинного інтервалу чищення зубів.

Таймер забезпечений функцією запам'ятовування минулого часу чищення, навіть якщо щітка вимикалася під час чищення. Таймер обнуляється при паузі більше 30 секунд або короткого натискання на кнопку режиму (d) під час паузи.

Таймер «прямого» відліку часу відображає час, що пройшов безпосередньо з початку чищення. Таймер «зворотнього» відліку часу відображає час, який залишається до закінчення чищення.

Індивідуальне налаштування таймера На Вашій зубній щітці вже активовано два таймери: «Професійний» і таймер «прямого» відліку часу. Якщо Ви хочете змінити налаштування, виконайте наступні дії: натискайте та утримуйте кнопку режиму чищення протягом 3 секунд до появи на дисплеї SmartGuide зображення символів «:30» і «timer».

• Короткочасне натискання на кнопку вмикання/вимикання активує режим «2-хвилинний таймер». Для підтвердження вибору режиму натискайте кнопку вибору режиму. На дисплеї з'являться символи «up» і «timer» і увімкнеться функція «прямого» відліку часу. Для перемикання в режим «зворотнього» відліку часу натискайте кнопки вмикання/вимикання і підтвердіть вибір режиму натисненням кнопки вибору режиму. Натисніть кнопку вибору режиму, щоб покинути меню установки.

Датчик тиску

Якщо ви дуже сильно натискаєте на щітку, червоний датчик індикатора тиску (b) вмикається (мал.3, стр.5). Коли Ви чистите в режимах «Щоденне чищення» або «Глибоке чищення», режим чищення зміниться на «Чутливий». Періодично перевіряйте роботу датчика тиску, злегка натискуючи на насадку щітки протягом чищення.

Режими чищення

Ваша щітка має різні режими чищення:

«Щоденне – звичайний режим для

чищення» щоденного чищення порожнини рота.

«Глибоке – чищення з продовженим

чищення» часом чищення: 45 секунд для кожного квадранта порожнини рота (3 хвилини в цілому).

«Чутливий» – м'яке, але ретельне чищення чутливих ділянок порожнини рота.

«Полірування» – виняткове полірування та природне відбілювання зубів в особливих випадках або щодня.

«Масаж» – м'який масаж ясен.

На Вашій зубній щітці вже автоматично встановлений режим «Щоденне чищення». Для перемикання в інший режим послідовно натискайте кнопку вибору режиму. (мал.4, стр.5). Щоб повернутися з будь-якого режиму в режим «Щоденне чищення», натискайте і утримуйте кнопку вибору режиму. Режим чищення зберігається, навіть, коли ручка щітки вимикалася під час чищення на короткий час. Режим перемикається на «Щоденне чищення» при паузі більше 30 секунд або короткого натискання на кнопку режиму (d) під час паузи.

Змінні насадки

Oral-B пропонує різні насадки, які підходять до Вашої зубної щітки.

Насадка Oral-B FlossAction

спеціальні щетини Micropulse глибоко проникають у важкодоступні простори між зубами, м'яко видаляючи наліт з міжзубних проміжків.

Насадка Oral-B Precision Clean

завдяки своїй чашоподібній формі охоплює та чистить кожен зуб з усіх боків, в той саме час, забезпечуючи ефективне видалення нальоту між зубами.

Насадка Braun Oral-B Sensitive

використовуються спеціальні надм'які щетини, які дбайливо чистять Ваші зуби та ясна.

Насадка Oral-B 3D White

змінні насадки оснащені спеціальними поліруючими голівками, які природно відбілюють ваші зуби. Будь ласка, зверніть увагу, що діти до 12 років не повинні використовувати змінні насадки Oral-B 3D White.

Наша насадка TriZone може бути використана з усіма поширеними методами чищення.

Насадка Oral-B TriZone –

Ефект потрійного чищення для бездоганного видалення нальоту навіть між зубами.

У всіх насадок є блакитні щетини INDICATOR® для того, щоб допомогти вам дізнатися про час, коли вам необхідно замінити насадку. При щоденному ретельному чищенні зубів двічі в день по 2 хвилини, блакитні щетини поступово обезбарвляться протягом 3 місяців, таким чином інформуючи вас про необхідність замінити насадки. Якщо щетини зношуються до того, як втратять колір, значить, Ви дуже сильно тисните на щітку при чищенні.

Не рекомендується використовувати змінні насадки Oral-B Flossaction та Oral-B 3D White з брекетами. Ви можете використовувати змінну насадку Oral-B Ortho, спеціально розроблену для чищення довкола ортодонтічних конструкцій.

Синхронізація

При використанні декількох зубних щіток Oral-B Triumph/TriZone 5000 з окремими дисплеями SmartGuide в одній сім’ї, Вам необхідно синхронізувати ручки щіток з відповідним пристроєм, щоб уникнути перешкод при передачі інформації від насадки на дисплей SmartGuide. Ви можете синхронізувати максимум 2 ручки щітки з 1 дисплеєм SmartGuide.

Виконайте наступні дії:

– Натисніть на кнопку «год/хв» в контейнері для батарей не менше 3 секунд. Дисплей SmartGuide покаже «L---», що означає режим «Розпізнавання» для активізації процесу синхронізації. Процес закінчиться, коли на екрані з'явиться «L-1-». – Вимкніть ручку щітки. – Щоб прикріпити другу щітку до того ж дисплею SmartGuide, увімкніть іншу ручку щітки до того, як на екрані не відображуватиметься «L-2-». – Після того, як друга щітка синхронізується з SmartGuide, на дисплеї відображуватиметься напис «Full» («Немає вільного місця»). – Ви можете вийти з режиму синхронізації, натиснувши кнопку «h/min» («год/хв») чи «set» («налаштування»). Інакше режим синхронізації відключиться автоматично через 30 секунд.

Рекомендації по чищенню виробу

Рекомендації по чищенню виробу. Після використання голівку щітки слід промити під струменем води при увімкненій ручці протягом декількох секунд. Вимкніть щітку та зніміть насадку. Промийте всі окремі частини під струменем води, потім витріть їх досуха перед тим, як ви знову зберете щітку. Від'єднайте зарядний пристрій від щітки перед чищенням. Рукоятку щітки можна мити в посудомийній машині. У жодному разі не поміщайте зарядний пристрій в посудомийну машину або у воду. Зарядний пристрій і SmartGuide слід періодично витирати вологою тканиною (мал. 5, стр. 5).

Настінне кріплення

Якщо Ви хочете розмістити дисплей SmartGuide на стіні, дзеркалі або іншій поверхні, закріпіть настінне кріплення за допомогою липкої стрічки (k). Перед тим, як робити це, переконайтеся, що обрана Вами поверхня чиста й суха.

Розташуйте настінне кріплення (j) так, щоб був видний логотип Oral-B. Потім притисніть настінне кріплення міцно й рівно до стіни.

Почекайте 24 години до того, як розмістити SmartGuide тримач (j) в основному настінному кріпленні. Розташуйте дисплей SmartGuide у настінний тримач (мал. С, стор. 4). Липка стрічка не кріпиться до брудовідштовхуваних поверхонь. Виробник залишає за собою право вносити зміни у виріб без попереднього повідомлення.

Захист довкілля

Цей продукт містить акумулятор.

На користь захисту довкілля, не викидайте його разом з домашнім сміттям після закінчення служби. Утилізація може бути здійснена в сервісному центрі Oral-B Braun або відповідно до вимог Вашої країни.

Гарантійні зобов'язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання.

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб'ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника.

Строк служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити.

У випадку пред'явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином.

Випадки, на які не розповсюджується гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв - зім'ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Гарантія на змінні насадки і аксесуари

Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо пошкодження електричної щітки Oral-B зв'язане з використанням змінних насадок і/або аксесуарів, не вироблених Oral-B.

Oral-B не рекомендує використання таких змінних насадок і/або аксесуарів.

• Oral-B не може контролювати якість змінних насадок і / або аксесуарів, не вироблених Oral-B. Таким чином, ми не можемо гарантувати ефективність чищення зубів з використанням таких змінних насадок і/або аксесуарів, про що споживач був проінформований під час покупки електричної щітки Oral-B.
• Oral-B не може забезпечити той факт, що змінні насадки і / або аксесуари, не вироблені Oral-B, підійдуть до електричної щітки Oral-B.
• Oral-B не може передбачити довгострокові наслідки заміни насадок і / або аксесуарів на ручці або голівці щітки на насадки і\або аксесуари, не вироблені Oral-B

Всі змінні насадки і/або аксесуари, що використовуються на щітці Oral-B, повинні мати логотип Oral-B і відповідати високим стандартам якості Oral-B. Oral-B не продає змінні насадки і/або аксесуари під будь-яким іншим ім'ям або брендом, окрім Oral-B.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Дата виготовлення вказана на щітці у вигляді 3-х значного коду. Перша цифра = остання цифра року, наступні дві цифри = порядковий номер тижня виробництва. Наприклад, код «745» означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2007 року.

Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg/Ts., Germany.

Електрична зубна щітка типу 3762 із джерелом живлення типу 3757 та дисплеєм типу 3742

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Ви можете вибрати між «Minute-2» або «Professional» «Зворотний відлік» або «Прямий відлік»