Oral-B TriZone 5000 - Elektrický zubní kartáček BRAUN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Oral-B TriZone 5000 BRAUN

Před prvním použitím zubního kartáčku si přečtěte tento návod na použití a pečlivě si ho uschovejte.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený síťový kabel. Pokud k jeho poškození dojde, předejte nabíjecí jednotku do autorizovaného servisního střediska Oral-B Braun. Poškozené nebo nefunkční zařízení dále nepoužívejte. Výrobek neupravujte ani neopravujte. Mohlo by to způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Tento výrobek není určen pro používání dětmi do 3 let. Děti od 3 do 14 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi mohou používat zubní kartáček pod dohledem osoby, zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumějí riziku souvisejícím s jeho používáním. Děti nesmí provádět čistění ani údržbu přístroje. Dbejte na to, aby děti nepoužívaly přístroj na hraní. Tento výrobek používejte pouze v souladu s jeho určením tak, jak popisuje tento návod na použití. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

Výměna baterií v displeji SmartGuide

Baterie mohou vytéci, pokud jsou vybité nebo se delší dobu nepoužívaly. Při manipulaci s vytékajícími bateriemi se vyhýbejte kontaktu s pokožkou. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepolykejte. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Zcela vybité baterie okamžitě vyjměte. Vyměňujte všechny baterie najednou. Nekombinujte staré a nové baterie a nepoužívejte společně různé typy a značky baterií. Baterie nejsou určeny k dobíjení, nerozebírejte je a neodhazujte do ohně.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou hlavu před dalším použitím vyměňte, i když není viditelně poškozena.
• Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, neuchovávejte ji na místě, z kterého může spadnout nebo být stažena do vany či umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která spadla do vody. Nabíjecí jednotku okamžitě odpojte z elektrické sítě. •Výrobek nerozebírejte, kromě případu, kdy chcete odstranit baterii. Při odstraňování baterie dávejte pozor, abyste nezkratovali kladný (+) a záporný (−) pól.
• Při odpojování přístroje od elektrické sítě vždy uchopte vidlici, nikdy netahejte za síťový kabel. Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma rukama. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.
• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemocnění ústní dutiny, poraďte se před použitím tohoto výrobku se zubním lékařem.
• Tento zubní kartáček slouží k individuální, osobní péči o ústní hygienu a není určen na použití vícerými pacienty v ambulancích zubních lékařů nebo v jiných zdravotnických zařízeních.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

- Zubní kartáček Oral-B Triumph/TriZone 5000 používá interaktivní bezdrátový displej. S cílem zabránit elektromagnetické interferenci a/nebo narušení kompatibility zrušte rádiové vysílání zubního kartáčku dříve, než jej použijete ve vyhrazeném prostoru, jako například v letadle nebo ve speciálně označených prostorech nemocnice. Rádiové vysílání zrušíte tak, že na 3 sekundy současně stisknete tlačítko zapnutí/vypnutí a tlačítko nastavení režimu čištění, dokud se nevypne displej rádiového vysílání (f). Pro obnovení rádiového vysílání celý postup zopakujte.

- Osoby s kardiostimulátorem by měly držet zapnutý zubní kartáček vždy více než 15 centimetrů od kardiostimulátoru. Když si budete myslet, že dochází k interferenci, zrušte rádiové vysílání zubního kartáčku.

Popis

a Kartáčková hlava

b Indikátor senzoru tlaku

c Tlačítko zapnutí/vypnutí

d Tlačítko nastavení režimu čištění

e Rukojeť

f Displej rádiového vysílání

g Kontrolka nabíjení

h Nabíjecí jednotka (základní nabíječka a úložný prostor pro kartáčkové hlavy s ochranným krytem)

i Inteligentní displej SmartGuide

j Držadlo displeje SmartGuide

k Držák na zeď

I Lepicí páska

Technické údaje

Hladina hluku: ≤65 dB (A)

Zapojení do sítě a nabíjení

Váš zubní kartáček má vodotěsnou rukojeť, je elektricky bezpečný a navržen na použití v koupelně.

- Nabíjecí jednotku zapojte do elektrické zásuvky. Údaje o napětí jsou uvedeny na spodní straně nabíjecí jednotky.

- Blikající zelené kontrolky ukazují, že se zubní kartáček nabíjí (obrázek 1, strana 5). Když je baterie plně nabitá, kontrolky zhasnou. Nabití baterie na plnou kapacitu může trvat až 24 hodin a ta potom umožňuje až 10 dní pravidelného čistění zubů (dvakrát denně po dobu 2 minut).

- Poznámka: Po úplném vybití baterie je možné, že se kontrolky nemusí rozsvítit okamžitě, může to trvat až 10 – 15 minut.

- Když je kapacita akumulátorové baterie nízká, červená kontrolka nízkého nabití bude po zapnutí / vypnutí zubního kartáčku několik sekund blikat. Když se akumulátorová baterie úplně vybije, motorek se vypne. Rukojeť musíte nechat 40 minut nabíjet, až potom můžete zubní kartáček použít na 2minutové čistění.

- Při každodenním používání může být rukojeť zubního kartáčku umístěná na nabíjecí jednotce, aby byla neustále plně nabitá. Přebití baterie není možné.

•Pro zachování maximální kapacity akumulátorové baterie odpojte nejméně jednou za 6 měsíců nabíjecí jednotku od elektrické sítě a běžným používáním nechte rukojeť zcela vybít.

Nastavení displeje SmartGuide

Displej SmartGuide (i) je nastavený v klidovém režimu. K vypnutí tohoto režimu sejměte kryt

bateriového prostoru na zadní straně (obrázek A, strana 4) a stiskněte tlačítko «set» nebo «h/min». Blikající nápis «12:00» znamená, že je možné nastavit čas.

Poznámka: Pokud je displej SmartGuide před prvním použití prázdný (žádný aktivní klidový režim / žádné vložené baterie) bude nutné před dalším použitím vyměnit / vložit baterie. Baterie jsou součástí balení.

Nastavení času

Stiskněte a podržte tlačítko «set», dokud se na displeji nezobrazí nápis «12h». Krátkým stisknutím tlačítka «h/min» si můžete vybrat mezi 12hodinovým «12h» nebo 24hodinovým «24h» formátem. Svůj výběr potvrdíte stisknutím tlačítka «set». Potom se rozbliká číslice hodin. Tiskněte tlačítko «h/min», dokud se neobjeví správná hodina a výběr potvrďte stisknutím tlačítka «set». Stejně postupujte při nastavení minut (obrázek B, strana 4).

Ikony displeje SmartGuide

Zobrazený ikonka	Význam
	«Daily Clean»režim každodenního čistění
	«Deep Clean»režim důkladného čistění
	«Sensitive»režim jemného čistění
	«Whitening»režim bělení
	«Massage»masážní režim
	Vyvíjíte příliš velký tlak. Zmenšete sílu, vynaloženou při čistění zubů.
	«Symbol kvadrantu»Když se rozsvítí příslušný dílek, začněte čistit další kvadrant úst.
	Uplynuly zubními lékaři doporučené 2 minuty čistění (3 minuty čistění v případě režimu Deep Clean).
	Za každý vyčistěný kvadrant ústní dutiny se objeví hvězdička.
	Baterie displeje Smart Guide jsou téměr vybité. Vyměňte baterie v displeji SmartGuide.

Používání zubního kartáčku

Technika čistění zubů

Kartáčkovou hlavu navlhčete a naneste na ni jakýkoliv druh zubní pasty. Před zapnutím zubního kartáčku si kartáčkovou hlavu se zubní pastou nejdříve přiložte k zubům, abyste zabránili rozstřikování zubní pasty (obrázek 2, strana 5). Při čistění zubů jednou z rotačních kartáčkových hlav posunujte kartáčkovou hlavu pomalu od jednoho zubu k druhému a každý z nich čistěte několik sekund (obrázek 3, strana 5).

Při používání kartáčkové hlavy TriZone směrujte vlákna kartáčkové hlavy na zuby v mírném úhlu k dásním. Použijte lehký tlak a začněte si čistit zuby pohyby dopředu a dozadu stejně, jako byste používali manuální zubní kartáček.

S kteroukoliv kartáčkovou hlavou si nejdříve vyčistěte vnější plochy zubů, potom vnitřní a nakonec žvýkací plochy. Vyčistěte si rovnoměrně všechny čtyři kvadranty ústní dutiny. O správné technice čistění zubů se můžete poradit i se svým zubním lékařem nebo dentálním hygienistou.

V prvních několika dnech používání jakéhokoliv elektrického zubního kartáčku mohou vaše dásně mírně krvácet. Tento příznak by měl po několika dnech ustoupit. Pokud však krvácení přetrvává i po 2 týdnech, kontaktujte svého zubního lékaře. Pokud máte citlivé zuby a/nebo dásně, Oral-B vám doporučuje používat režim jemného čistění «Sensitive» v kombinaci s kartáčkovou hlavou «Sensitive».

Časovač

Můžete si vybrat mezi dvouminutovým («2-Minute») nebo profesionálním («Professional») časovačem a mezi připočítávajícím («Count up») nebo odpočítávajícím («Count down») časovačem.

Dvouminutový časovač («2-Minute») signalizuje čtyřmi pípnutími a symbolem smajlíka na displeji SmartGuide oznamuje, že uplynuly zubními lékaři doporučené dvě minuty čistění.

Profesionální časovač («Professional») upozorňuje krátkými zapípáními v 30sekundových intervalech, že nastal čas vyčistit další kvadrant úst (45sekundové intervaly u režimu důkladného čistění «Deep Clean») (obrázek 3, strana 5). Jedno pípnutí označuje vyčistění prvního kvadrantu, dvě pípnutí druhého, tři pípnutí třetího a čtyři pípnutí oznamují uplynutí doporučených 2 minut čistění zubů.

Když rukojeť při čistění na chvíli vypnete, časovač si zapamatuje uplynulou dobu čistění zubů. Pokud čistění přerušíte na více než 30 sekund nebo během přerušení krátce stisknete tlačítko nastavení režimu čistění (d), časovač se nastaví opět na začátek.

Připočítávající («Count up») časovač zobrazuje aktuální délku čistění. Odpočítávající («Count down») časovač zobrazuje zbývající dobu čistění.

Osobní nastavení časovače

Zubní kartáček se prodává s aktivovaným profesionálním („Professional“) a připočítávajícím („Count up“) časovačem. Pokud to chcete změnit, tiskněte 3 sekundy tlačítko nastavení režimu čištění, dokud se na displeji SmartGuide nezobrazí „:30“ a „timer“ (časovač). Krátkým stisknutím tlačítka vypnutí/zapnutí přepnete na dvouminutový („2-Minute“) časovač. Svůj výběr potvrďte stisknutím tlačítka nastavení režimu. Na displeji SmartGuide se nyní zobrazí „up“ a „timer“. Stisknutím tlačítka vypnutí/zapnutí přepnete na odpočítávající („Count down“) časovač a svůj výběr potvrďte stisknutím tlačítka nastavení režimu. Funkci nastavení zrušíte stisknutím tlačítka nastavení režimu čištění.

Senzor tlaku

Pokud zubním kartáčkem na dásně a zuby příliš zatlačíte, rozsvítí se červený indikátor senzoru tlaku (b) (obrázek 3, strana 5). Při čištění v režimu každodenního čištění „Daily Clean“ nebo v režimu důkladného čištění „Deep Clean“ se režim čištění změní na režim jemného čištění „Sensitive“. Funkci senzoru tlaku pravidelně kontrolujte mírným zatlačením na kartáčkovou hlavu během používání zubního kartáčku.

Režimy čištění

Zubní kartáček nabízí různé režimy čištění zubů:

«Daily Clean»(čisticí)	– standardní režim pro každodenní čistění.
«Deep Clean»(důkladný)	– čistění ústní dutiny s prodlouže-nou dobou čistění až na 45 sekund u každého kvadrantu úst (celková doba čistění představuje 3 minuty).
«Sensitive»(jemný)	– šetrné, a přesto důkladné čistění citlivých oblastí.
«Whitening»(bělicí)	– leštění zubů pro příležitostné i každodenní použití.
«Massage»(masážní)	– jemné masírování dásní.

Zubní kartáček se automaticky zapne v čisticím režimu „Daily Clean“. Pro přechod do jiného režimu postupně tiskněte tlačítko nastavení režimu čištění (obrázek 4, strana 5).

Pokud se chcete z jakéhokoliv režimu vrátit do režimu „Daily Clean“, stiskněte a podržte tlačítko nastavení režimu čištění.

Když rukojeť při čištění na chvíli vypnete, zubní kartáček si zapamatuje nastavený režim čištění. Pokud čištění přerušíte na více než 30 sekund nebo během přerušení stisknete tlačítko nastavení režimu čištění (d), režim čištění se resetuje zpět na režim „Daily Clean“.

Kartáčkové hlavy

Oral-B vám nabízí celou řadu kartáčkových hlav, které jsou kompatibilní s rukojetí vašeho zubního kartáčku Oral-B. Naše rotační kartáčkové hlavy se mohou používat na precizní čištění jednotlivých zubů.

Kartáčková hlava Oral-B FlossAction

obsahuje vlákna Micropulse, která umožňují důkladné odstranění zubního plaku z mezizubních prostor.

Kartáčková hlava Oral-B Precision Clean

obklopí tvarovanými vlákny každý jednotlivý zub a zároveň pronikne hluboko do mezizubních prostor.

Kartáčková hlava Oral-B Sensitive

má mimořádně měkká vlákna, která jsou jemná k zubům a dásním.

Kartáčková hlava Oral-B 3D White

obsahuje speciální leštící vložku, která přirozeně bělí vaše zuby. Upozorňujeme, že děti do 12 let by neměly kartáčkovou hlavu Oral-B 3D White používat.

Naši dynamickou kartáčkovou hlavu TriZone lze použít pro všechny běžné techniky čistění zubů.

Kartáčková hlava Oral-B TriZone

poskytuje třízónový čisticí pohyb pro vynikající odstranění zubního plaku i v mezizubních prostorech.

Tyto kartáčkové hlavy obsahují bleděmodrá vlákna INDICATOR®, která vám pomáhají kontrolovat potřebu výměny kartáčkové hlavy. Při důkladném čistění zubů dvakrát denně po dobu dvou minut modrá barva vláken vybledne přibližně po 3 měsících používání, což znamená, že nastal čas vyměnit kartáčkovou hlavu za novou, aby se zachovala vysoká úroveň odstraňování zubního plaku. Pokud se vlákna roztáhnou ještě předtím, než barva vybledne, znamená to, že na zuby a dásně vyvíjíte příliš velký tlak.

Nedoporučujeme používat kartáčkové hlavy Oral-B FlossAction nebo Oral-B 3D White pokud nosíte zubní aparátek (rovnátka). Můžete použít kartáčkovou hlavu Oral-B Ortho, navrženou speciálně na čistění zubů okolo rovnátek a drátků.

Synchronizace zubního kartáčku

S cílem zabránit interferenci zpráv na displeji při používání více než jednoho zubního kartáčku Oral-B Triumph/TriZone 5000 s displejem SmartGuide v jedné domácnosti, je nutné rukojeti nejdříve přířadit k příslušným displejům. S jedním displejem SmartGuide můžete zesynchronizovat maximálně 2 rukojeti. Postup: stiskněte alespoň na 3 sekundy tlačítko «h/min» v úložném prostoru pro baterie. Na displeji SmartGuide se ukáže «L---». Zapněte rukojeť zubního kartáčku, čímž spustíte proces synchronizace, který skončí v okamžiku, kdy se na displeji objeví «L-1-». Potom rukojeť vypněte. Pokud chcete přířadit ke stejnému displeji SmartGuide druhou rukojeť, zapněte ji a počkejte, dokud se na displeji nezobrazí «L-2-». Po synchronizaci druhé rukojeti se objeví nápis «Full». Režim synchronizace opustíte stisknutím tlačítka «h/min» nebo tlačítka «set», jinak se režim po 30 sekundách automaticky vypne.

Čistění

Po použití důkladně oplachujte kartáčkovou hlavu po dobu několika sekund pod tekoucí vodou.

Rukojeť přitom nechte zapnutou. Poté rukojeť vypněte a sejměte kartáčkovou hlavu. Obě části jednotlivě opláchněte pod tekoucí vodou a utřete je do sucha předtím, než zubní kartáček opět sestavíte.

Nabíjecí jednotku před čistěním nejdříve rozeberte. Úložný prostor pro kartáčkové hlavy a ochranný kryt lze mýt v myčce nádobí. Základní nabíječku i displej SmartGuide čistěte pouze navlhčeným hadříkem (obrázek 5, strana 5).

Připevnění na zeď

Pokud chcete displej SmartGuide připevnit na zeď, zrcadlo nebo jiný povrch, použijte lepicí pásku (l) a držák na stěnu (k). Před nalepením se ujistěte, že zvolený povrch je čistý a suchý. Lepicí pásku přilepte na rovnou stranu držáku a potom ho pevně přitlačte ke zdi. 24 hodin počkejte, než do připevněného držáku na zdi vložíte držadlo displeje SmartGuide (j). Displej SmartGuide umístěte do držadla (obrázek C, strana 4). Lepicí páska se nepřichytí k povrchu, který je odolný vůči nečistotám.

Změny vyhrazeny.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnice Rady 1999/5/EC. Přijímač třída 3, pracovní cyklus třída 3. Úplné znění prohlášení o shodě EC najdete na internetové stránce www.oralb.com/cz.

Poznámka k ochraně životního prostředí

Tento výrobek obsahuje akumulátorové baterie. V zájmu ochrany životního prostředí nevyhazujte výrobek po skončení jeho životnosti do běžného domovního odpadu.

Můžete ho odevzdat v servisních střediscích Braun Oral-B nebo na příslušných sběrných místech ve vaší zemi, zřízených podle místních předpisů a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. V záruční době bezplatně odstraníme závady na přístroji, způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby. Tato záruka se vztahuje na všechny země, kam je tento výrobek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovaným distributorem.

Tato záruka se nevztahuje na poškození, vzniklá nesprávným používáním a údržbou, ani na běžné opotřebení, vzniklé při používání, zejména v případě kartáčkových hlav, jakož i na závady, které mají zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Záruka pozbývá platnost, pokud byly opravy provedeny neautorizovanými osobami nebo pokud na opravu nebyly použity originální náhradní díly Braun Oral-B. Přístroj je určen výhradně na domácí použití. Při použití jiným způsobem nelze záruku uplatnit.

Záruka, vztahující se na kartáčkové hlavy

Záruka Oral-B pozbývá platnost, pokud se prokáže, že porucha rukojeti akumulátorového zubního kartáčku byla způsobena používáním náhradních kartáčkových hlav jiné značky než je Oral-B.

Oral-B nedoporučuje používat kartáčkové hlavy jiné značky než Oral-B.

• Oral-B nemá vliv na kvalitu kartáčkových hlav jiné značky. Proto nemůžeme garantovat čisticí účinek kartáčkových hlav jiné značky než Oral-B, který popisujeme u akumulátorového zubního kartáčku v době jeho nákupu.
• Oral-B nemůže zaručit, že kartáčkové hlavy jiné značky než Oral-B bude možné správně připojit k rukojeti.
• Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý vliv používání kartáčkových hlav jiné značky než Oral-B na opotřebování rukojeti.

Kartáčkové hlavy Oral-B jsou označeny logem Oral-B a splňují nejvyšší nároky značky Oral-B na kvalitu. Oral-B neprodává náhradní kartáčkové hlavy ani rukojeti pod žádným jiným názvem nebo značkou.

Chcete-li využít servisních služeb v záruční době, předejte nebo zašlete kompletní přístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun Oral-B. Podmínky této záruky se nijak nedotýkají zákonných práv spotřebitele.

Aktualizovaný seznam servisních středisek je k dispozici v prodejnách výrobků Braun Oral-B nebo internetové stránce www.braun.com/cz. Pro informace o výrobcích nebo nejbližším servisním středisku Braun Oral-B volejte infolinku 221 804 335.

Na případnou výměnu přístroje nebo na zrušení kupní smlouvy se vztahují příslušná zákonná ustanovení. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek podle záznamu ze servisu v záruční opravě.

Tato záruka nemá žádný vliv na vaše práva vyplývající se zákona.

Distributor: Procter & Gamble Czech Republic s.r.o., Ottova 402, 269 32 Rakovník, ČR. P&G,

P.O.Box 1059, 111 21 Praha 1.

Tel.: [phone].

E-mail: [e-mail]

Slovenský

Vitajte v Oral-B!

Pred použitím zubnej kefky si prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Výmena batérií v displeji SmartGuide

Čistiacu hlavicu navlhčite a naneste na ňu akýkoľvek druh zubnej pasty. Pred zapnutím zubnej kefky si čistiacu hlavicu najskôr priložte k zubom, aby ste zabránili vystrekovaniu (obrázok 2, strana 5). Pri čistení zubov jednou z čistiacich hlavíc veďte čistiacu hlavicu pomaly z jedného zuba na druhý a každý z nich čistite niekoľko sekúnd (obrázok 3, strana 5).

Po použití důkladně opláchněte čisticí hlavici pod tekoucí vodou, dokud je zubní kartáček zapnutý. Poté jej vypněte a sejměte čisticí hlavici. Rukojeť i čisticí hlavici umyjte zvlášť a před opětovným složením je osušte. Nabíjecí jednotku před čištěním nejprve rozmontujte.

Poznámka k životnímu prostředí

Razítko a podpis prodejce: ____