ZZS 9012 XE - посудомийні машини Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Посудомийка для вбудовування
Модель	ZZS 9012 XE
Марка	Zelmer
Розміри (вис. x шир. x глиб.)	820-880 мм x 595 мм x 540 мм (висота регульована +60 мм)
Місткість	12 комплектів посуду
Напруга живлення	230 В ~ 50 Гц
Максимальний струм	12 А
Тиск води	0,04 - 1,0 МПа
Програми миття	Auto, 3in1, Strong, Normal, Eco, Rinse, Glass, Rapid, Soak
Система фільтрації	Фільтр грубого очищення, основний фільтр, тонкий фільтр
Пом'якшувач води	Так, з регулюванням витрати солі
Дозатор ополіскувача	Так, місткість близько 110 мл
Дозатор миючого засобу	Так, місткість 25 г
Регулювання верхнього кошика	Так (регулювання висоти)
Кошик для столових приборів	Так
Функція відкладеного старту	Так, до 24 годин
Споживання енергії (програма Normal)	1,05 кВт·год
Споживання води (програма Normal)	17 л
Тривалість програми Normal	155 хв
Безпека	Заземлення, захист від ураження електричним струмом
Встановлення	Для вбудовування, необхідний меблевий фасад

Часті запитання - ZZS 9012 XE Zelmer

Чому посудомийка не запускається?

Перевірте, чи правильно вставлена вилка в розетку, чи добре зачинені дверцята, чи не перегорів запобіжник. Якщо це не допоможе, перевірте код помилки на дисплеї.

Що робити, якщо вода не викачується з посудомийки?

Перевірте, чи не перекручений або не заблокований зливний шланг. Очистіть фільтр грубого очищення та переконайтеся, що злив раковини не засмічений.

Посуд брудний після циклу миття – що може бути причиною?

Переконайтеся, що посуд правильно розташований і не блокує розпилювальні руки. Виберіть потужнішу програму або збільште кількість миючого засобу. Перевірте, чи чистий фільтр.

У контейнері для миючого засобу залишається миючий засіб після миття – чому?

Ймовірно, посуд блокує контейнер. Змініть розташування посуду, щоб кришка могла вільно відкритися. Переконайтеся, що миючий засіб сухий і свіжий.

Як видалити білі плями на склі?

Білі плями можуть бути спричинені надто м'якою водою або надлишком миючого засобу. Зменшіть кількість миючого засобу та використовуйте довшу програму. Перевірте налаштування пом'якшувача води.

На столових приборах з'являються іржаві плями – що робити?

Переконайтеся, що столові прибори з нержавіючої сталі. Після додавання солі завжди запускайте програму Rapid без посуду. Перевірте, чи кришка контейнера для солі щільно закрита.

Посудомийка видає дивні звуки під час роботи – що може бути причиною?

Стукіт може походити від розпилювальних рук, які вдаряються об посуд – переставте їх. Гуркіт означає вільно розташований посуд – виправте його положення.

Посуд не добре висушений – як покращити сушіння?

Збільшіть кількість ополіскувача. Після завершення програми прочиніть дверцята, щоб пара могла вийти. Виймайте посуд лише коли він теплий. Виберіть програму із сушінням.

Що означають коди помилок E1, E3, E4, E6, E7?

E1: проблема з подачею води (перекритий кран або низький тиск). E3: нагрівач або датчик температури. E4: забагато води. E6 та E7: несправність датчика температури. У разі затоплення перекрийте кран та видаліть воду перед повторним запуском.

Чи можна використовувати таблетки 3в1 у цій посудомийці?

Так, посудомийка має програму 3in1. Таблетку 3в1 слід помістити в дозатор для миючого засобу (відділення B) і увімкнути програму 3in1. При цьому не потрібно додавати сіль або ополіскувач.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZZS 9012 XE Zelmer

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Посудомийка для вбудовування Тип ZZS9012XE 100-113

USER MANUAL

Dent-in dishwasher Type ZZS9012XE 114-128

ТОВАРЕНЕ НА ГОРНИЯ КОШ

ГРИЖА ЗА МИЯЧНАТА МАШИНА

Вітаемо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати дану інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід звернути на рекомендацій щодо техніки безпеки, щоб під час користування пристроєм запобігти нещасним випадкам та /або уникути пошкодження пристрою. Інструкцію з експлуатації радимо зберегти, щоб Ви могли користуватися нею також під подальшого використання приладу.

Дана інструкція містить розділи, що стосуються інструкції по техніці безпеки, інструкції функціонування, інструкції монтажу і рекомендації про те, як розв'язувати блеми та ін.

3Mict

Рекомендації щодо техніки безпеки ....100

Інструкція з експлуатації 101

Панель управління....101

Будова посудомийки 101

Перед першим використанням ....102

A. Пом'якшувач води ....102
В. Насипання солі до пом'якшувача ....102
С. Наповнення дозатора наблищувача 102
D. Миючі засоби 103
Застосування програми 3 в 1 ....104

Завантаження кошка посудомийки 104

Засоби безпеки перед або після завантаження кошика посудомийки .....104

Завантаження верхнього кошика 104

Завантаження нижнього кошика ....105

Кошик для столових приборів 105

Вмикання програми миття 106

Таблиця циклу миття .....106

Вмикання пристрою 107

Зміна програми 107

Кінець циклу миття 107

Догляд та чищення 107

Фільтруюча система ....107

Догляд за посудомийкою ....108

Інструкція монтажу 108

Монтаж 108

Розміри та монтаж меблевої передньої частини (фронту) .....109

Регулювання натягу пружини дверцят 109

Підключення водовідвідних шлангів 110

Етапи монтажу посудомийки 110

Підключення до енергопостачання 111

Підключення води 111

Вмикання посудомийки 111

Рекомендації як вирішити проблему 111

Перед тим, як викликати сервіс 111

Коди помилок 112

Технічні дані 113

Екология 113

Рекомендації щодо техніки безпеки

ІНСТРУКЦІЇ ВІДНОСНО ЗАЗЕМЛЕННЯ

Пристрій завжди підключайте до розетки електричної мережі (виключно перемінного струму), обладнаної захисним штифтом з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації пристрою.

■тепсельну вилку слід вставити у відповідну розетку, котра установлена та заземлена згідно зі всіма місцевими кодексами та розпорядженнями.

Савжди користуйтеся оригинальною штепсельною вилкою, доставленою разом з пристроєм.

Після монтажу пристрою штепсельна вилка повинна бути легко доступною.

■еправильне підключення приєднувального кабелю може призвести до ризику виникнення ураження струмом.

не підключайте пристрій до мережі енергозабезпечення за допомогою продовжувача. Продовжувачі не гарантують відповідної безпеки.

Акщо Ви сумнівається, чи пристрій відповідно заземлений, то перевірте його разом з кваліфікованим електриком або представником сервісного пункту. Не проводьте модифікації штепсельної вилки, поставленої разом з пристроєм. Якщо вона не підходить, то замініть розетку електропостачання. Установіть правильну розетку за допомогою кваліфікованого електрика.

НАЛЕЖНЕ КОРИСТУВАННЯ

не зловживайте, не сідайте, не спирайтеся на дверцята або кошик посудомийки.

ме доторкайтеся до нагрівального елементу під час або безпосередньо після закінчення роботи пристрою. (Ця рекомендація застосовується виключно для пристроїв з видимим нагрівальним елементом).

Ме користуйтеся посудомийкою доти, доки всі панелі корпусу не будуть на властивому місці. Якщо посудомийка працює, то відкривайте дверцята дуже обережно, оскільки існує ризик виливання води.

Моли дверцята відкриті, не ставте на них ніякі важкі предмети і не ставайте на дверцята. Пристрій може перекинутися.

Під час вкладання предметів для миття:

• Розташуйте гострі предмети таким чином, щоб вони не знищили ущільнення дверцят.
  ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ножі та інші столові прибори з гострим закінченням потрібно розмістити в кошику гострим кінцем униз або розкласти горизонтально.

Фоли Ви користуєтесь посудомийкою, слід захистити пластикові предмети від контакту з нагрівальним елементом. (Ця рекомендація застосовується виключно для пристроїв з видимим нагрівальним елементом).

Іісля закінчення циклу миття перевірте, чи контейнер для миючого засобу порожній.
Ме мийте пластикові предмети, якщо вони не мають відповідного маркування про пристосування до миття у посудомийці. Перевірте рекомендації виробника для пластикових предметів без маркування.
Використовуйте тільки миючі засоби та засоби для полоскання, які призначені для автоматичних посудомийок.
Не застосовуйте у посудомийці мило, миючі засоби для прання або миття рук.
Зберігайте ці товари подалі від дітей.
Вода у посудомийці не придатна до вживання. Всередині пристрою може зна- ходитсяся осад від миючих засобів. Діти не повинні перебувати поблизу посудо- мийки, коли її дверцята відкриті.
Пристрій слід підключити до водопровідної мережі за допомогою нових укомплектованих шлангів. Не слід використовувати старі шланги..
«е дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттевими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.
е допускайте, щоб діти грали з приладом.
Миючі засоби посудомийки дуже лужні, у випадку їх ковтання можуть бути надзвичайно небезпечними. Уникайте контакту зі шкірою та очима, а також слідкуйте, щоб діти знаходилися здалека, коли дверцята посудомийки відчинені.
не залишайте дверцята відчиненими, оскільки може існувати небезпека перечепитися через них або перекинутися.

Якщо невід'єднувальний кабель живлення буде пошкоджено, то його слід замінити у виробника чи спеціалізованій ремонтній майстерні або за допомогою кваліфікованої особи з метою уникнення небезпеки.

Ремонти пристрою може проводити тільки спеціально навчений персонал. Неправильно виконаний ремонт може призвести до виникнення серіозної небезпеки для користувача. У разі виявлення поломок радимо звернутися до спеціалізованого сервісного пункту.

Посудомийка призначення для звичайного домашнього використання у приміщеннях.
Просимо викинути пакувальні матеріали відповідним способом.
Використовуйте посудомийку виключно з метою, для якої вона призначена.
Мід час монтажу не слід надмірно або небезпечно згинати чи стискувати кабель живлення. Не робіть маніпуляцій з кнопками та ручками.
Максимальний дозволений тиск води на вході – це 1 МПа.
Мінімальний дозволений тиск води на вході – це 0,04 МПа.

Перед початком користування пристроєм ознайомтеся зі змістом всієї інструкції.

Інструкція з експлуатації

УВАГА! З метою досягнення найвищої продуктивності праці посудомийки, перед першим використанням прочитайте всі рекомендації відносно експлуатації.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

1 Кнопка ON/OFF вмикання / вимикання живлення.
2 Лампочка живлення: вмикається після натискання на кнопку ON/OFF.
3 Кнопка відстроченого старту (delay): натисніть на цю кнопку, щоб установити години відстроченого миття. Ви можете відстрочити миття до 24 годин. Одне натискання на цю кнопку відстрочує початок миття на одну годину.
4 Дисплей: показує відстрочений час старту або коди помилок.

5 Сигнальна лампочка солі та рідини для полоскання: світяться тоді, коли треба додати відповідно сіль або пом'якшувач. Лампочки світяться також тоді, коли замість солі та пом'якшувача використовуються тільки таблетки 3 в 1. Це нормальна ситуація.
6 Кнопка вибору програми: вибір програми миття шляхом натискання на кнопку.
7 Кнопки сигналізації програми: коли Ви виберете програму миття, то засвітиться відповідна лампочка.

БУДОВА ПОСУДОМИЙКИ

① Верхній кошик
2 Поливальне коромисло
3 Нижній кошик
4 Контейнер для солі
5 Головний фільтр
6 Дозатор миючого засобу
7 Полиця для горняток

8 Кошик для столових приборів
9 Крупнозернистий фільтр
10 Дозатор наблищувача
11 Патрубок відвідного водяного шлангу
12 Патрубок ввідного водяного шлангу

Перед першим використанням

Перед першим використанням посудомийки:

A Установіть пом'якшувач води.
В Налийте ½ літра води в контейнер для солі, а потім наповніть сіллю для посудомийок.
С Наповніть дозатор наблищувача.
D Налийте миючий засіб.

A ПОМ'ЯКШУВАЧ ВОДИ

Посудомийка має спеціальну систему, що пом'якшує воду. Пом'якшувач води установити вручну за допомогою ручки твердості води. Пом'якшувач води призначений для усування з води мінералів і солей, котрі можуть мати шкідливий або негативний вплив на роботу пристрою. Чим більший вміст мінералів та солей, тим твердіша вода. Пом'якшувач води необхідно пристосовувати до ступеню твердості води. Щоб переві-рити твердість води, зв'яжіться з місцевою водопостачальною станцією або визначте ступінь твердості за допомогою тестових смужок, доступних у торгівельній мережі.

Регулювання витрат солі

Посудомийка спроектована таким чином, що можна установити кількість витрат солі, виходячи з твердості використаної води. Ця можливість служить для оптималізації та пристосування рівня витрат солі.

Щоб відрегулювати витрати солі поступайте згідно з наступними кроками:

① Відкрутіть кришку контейнера для солі.

② На контейнері знаходиться кільце зі стріпкою (дивіться малюнок поряд). У разі потреби поверніть кільце у напрямку, протилежному до руху годинникових стріпок, від значка «-» на установлення «+», в залежності від твердості води.

Для виконання регулювання можна використати пласку викрутку.

Рекомендується здійснювати регулювання згідно з нижченаведеною таблицею:

ТВЕРДІСТЬ ВОДИ				Положення ручки	Витрати солі (грам/ цикл)	Продуктивність (цикл/1 кг)
°dH °fH	°Clarke	ммоль/л
0–8	0–14	0–10	0–1,4	/	0	/
8–22	14–39	10–28	1,4–3,9	-	20	50
22–45	39–80	28–56	3,9–8	Mid	40	25
45–60	80–107	56–75	8–11	+	60	16

УВАГА!

dH = 1,25

Clarke = 1,78

fH = 0,178 ммоль/л

dH: німецький ступінь

fH: французький ступінь

Clarke: британський ступінь

«/»	Не додавати солі
«-»	Установлення напрямку «-»
«+»	Установлення напрямку «+»
«Mid»	Установлення між знаками « - » та « + »

Сконтактуйтеся з відповідним постачальником води щодо інформації відносно твердості отримуваної води.

УВАГА! Якщо модель, яка є у Вас, не має системи пом'якшування води, то можна пропустити цей розділ.

ПОМ'ЯКШУВАЧ ВОДИ

Твердість води вагається в різних місцях. Якщо у посудомийці буде використовуватися тверда вода, то на посуді та столових приборах утвориться осад.

Пристрій обладнаний спеціальним пом'якшувачем, до якого застосовується спеціально запроектований контейнер для солі, щоб усунути камінь та мінерали з води.

В НАСИПАННЯ СОЛІ ДО ПОМ'ЯКШУВАЧА

Завжди застосовуйте солі, призначені для посудомийок.

Контейнер для солі знаходиться нижче нижнього кошика, і його необхідно наповнювати наступним способом.

• Застосовуйте виключно солі, призначені для посудомийок! Будь-який інший вид солі, котрий не є спеціально призначений для посудомийок, зокрема, ку сіль, знищить пом'якшувач води. У випадку знищення, спричиненого застосуванням невідповідної солі, виробник/імпортер не дає ніякої гарантії, а також не несе відповідальності за шкоду, що старася.
  Наповнюйте сіллю виключно перед початком однієї з повних програм миц Це буде запобігати залишенню кристаликів солі або крапель її розчину, котр можуть вилитися, запишитися на дні пристрою впродовж певного часу, що може призвести до корозії.

① Витягніть нижній кошик, а потім відкрутіть та зніміть кришку контейнера для солі.
② Перед першим миттям налийте ½ літра води до контейнера на сіль у посудомийці.
③ Установить кінець лійки (у додатку) в отвір та всипте біля 1 кг солі. Нормальним явищем є, коли з контейнера для солі вийде невелика кількість води.
④ Після наповнення контейнера щільно закрутіть кришку у напрямку за рухом годинникових стрілок.
⑤ Як правило, сигнальна лампочка солі перестає світитися через 2 – 6 днів після наповнення контейнера сіллю.
⑥ Після наповнення сіллю контейнера для солі необхідно увімкнути програму миття. (Рекомендуємо застосувати програму soak або rapid). У протилежному випадку фільтруюча система, насос та інші важливі частини можуть буди знищені соленою водою. Така ситуація не підлягає гарантії.

УВАГА!

①Контейнер для солі слід наповнювати тільки тоді, коли увімкнеться лампочка на панелі управління. У залежності від того, як добре розчинилася сіль, сигнальна лампочка може надалі світитися, незважаючи на наповнення сіллю.
② Якщо розчин солі розбризкається, то слід вимкнути програму soak або rapid, щоб усунути залишки солі.

С НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА НАБЛИЩУВАЧА

Дозатор наблищувача

Наблищувач вивільняється під час останнього полоскання, щоб запобігти виникненню на посуді крапель води, котрі можуть залишати плями і сліди. Також він допомагає сушінню, дозволяючи, щоб вода стікала з посуду. Посудомийка запроектована для застосування рідного споліскувального засобу (наблишувача). Дозатор наблищувача розміщений всередині дверцят біля дозатора миючого засобу.

Щоб наповнити дозатор, слід відкрутити кришку та вливати в дозатор рідину для споліскування до моменту, коли індикатор рівня стане повністю чорним. Об'єм дозатора рідини для ополіскування – біля 110 мл.

УВАГА! Використоеуйте виключно фірмову рідину для посудомийок. Ніколи не вливайте у дозатор рідину для ополіскування (наблищувач) інші речовини (нп., рідину для миття у посудомийках, рідкий миючий засіб). Це призведе до знищення пристрою.

Коли наповнювати дозатор засобу для ополіскування (наблишувача)

Якщо на панелі управління немає сигнальної лампочки рідини для ополіскування, то можна оцінити кількість рідини за кольором оптичного індикатора рівня, котрий янаходиться біля кришки. Коли контейнер для споліскувальної рідини повний, то весь індикатор буде темним. Коли кількість рідини зменшиться, то зменшиться розмір темної крапки. Ніколи не можна допускати, щоб кількість споліскувальної рідини зменшилася нижче ¼ всього об'єму.

Коли кількість засобу для ополіскування (наблищувача) зменшується, то одночасно зменшується розмір чорної крапки на індикаторі рівня рідини для ополіскування таким чином, як це показано нижче.

● Повний
3/4 об'єму
1/2 об'єму
1/4 об'єму
○ порожній

Дозатор засобу для ополіскування (наблищувача)

① Щоб відкрити дозатор, поверніть кришку у напрямку стрілки «орен» (вліво) та зніміть її.
2 Налийте рідину для ополіскування (наблищувач) у дозатор, уважно слідкуючи за тим, щоб не влити забагато.
3 Вставте кришку, установлюючи її згідно зі стрілкою «open», і поверніть до стрілки «closed» (вправо).

Рідина для ополіскування вивільнюється під час останнього ополіскування, щоб запобігти виникненню на посуді краплин води, котрі можуть

залишати плями і спіди. Також вона допомагає сушінню, дозволяючи воді стікати з посуду. Посудомийка запроектована для використання рідкого засобу для ополіскування. Дозатор рідини для ополіскування розташований всередині дверцят біля дозатора миючого засобу. Щоб наповнити дозатор, відкруттіть кришку і вли у дозатор рідину для ополіскування до моменту, поки индикатор рівня стане повністю чорним. Об'єм дозатора рідини для ополіскування – 110 мл.

Будьте уважні, щоб не переповнити дозатор, оскільки це може призвести до надмірного витрачання. Витріть мокрою ганчіркою те, що розіллється. Не забудьте повторно вставити кришку, перш ніж закриєте дверцята посудомийки.

УВАГА! Почистіть місце, де вилилася рідина, вбираючою ганчіркою, щоб запобігти надмірному спінюванню під час наступного миття.

Регулювання дозатора засобу для ополіскування

Дозатор рідини для ополіскування має від чотирьох до шести установок. починайте з дозатора, установленого на «4». У випадку плям та проблем з сушенням збільшіть кількість дозванаої рідини для ополіскування, піднімаючи кришку дозатора і пересуваючи ручку на «5». Якщо посуд надалі має

плями та проблеми з сушінням, то по черзі уста- новлюйте вищі рівні, аж доки посуд буде без плям. Рекомендованою установкою є «4» (заводська уста- новка «4»).

УВАГА! Збільшіть дозу, якщо після миття з'являться плями від краплин води або осад каменю. Зменшіть, якщо на посуді з'являться липкі біляєї плями або синюватий шар на склі чи вістрях ножів.

D МИЮЧІ ЗАСОБИ

Дозатор миючого засобу

Дозатор слід наповнити перед початком кожного циклу відповідно до інструкцій, наведених у таблиці циклів. Дана посудомийка витрачає менше миючих засобів і рідини для ополіскування, ніж звичайна посудомийка. Як правило, для миття нормального вантажу посуду необхідна одна столова ложка миючого засобу. Чим брудніший посуд, тим більше потрібно миючого засобу. Завжди додавайте миючий засіб безпосередньо перед вмиканням посудомийки, в іншому випадку він може відсиріти і не розчиниться належним чином.

Кількість миючого засобу для застосування

① Відкрийте контейнер для миючого засобу, натискаючи на кнопку фіксатора (мал. 1).
② Наповніть контейнер миючим засобом (мал. 2).
③ Мірка всередині контейнера допомагає визначити властиву кількість миючого засобу.
④Контейнер для миючого засобу вміщує всього 25 г миючого засобу.

УВАГА! Якщо кришка закрита: натисніть на кнопку фіксатора. Кришка від- криється.

УВАГА! Заежду додавайте миючий засіб перед початком кожного циклу миття.

УВАГА! Використовуйте тільки фірмові миючі засоби для посудомийок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Миючі засоби для посудомийок викликають корозію! Зберігайте їх подалі від дітей.

Завжди

Правильне використання миючого засобу

Використовуйте виключно миючий засіб, який спеціально призначений для посудомийок. Забезпечте, щоб він був свіжий і сухий. Не вкладайте миючий засіб у порошку в дозатор доти, доки Ви не будете готові мити посуд.

Наповнення дозатора миючим засобом

Наповніть дозатор миючим засобом. Маркування рівнів дозування показано з правої сторони:

A Mісце для миючого засобу головного циклу миття.
В Місце миючого засобу попереднього циклу миття та для таблеток 3 в 1 і інших компактних миючих засобів.

Мінімальна кількість позначена на дозаторі як MIN.

УВАГА! Дотримуйтеся рекомендацій виробника щодо дозування та зберігання, що подані на упаковці.

-акрийте кришку і притисніть, аж поки защипнеться.

вкщо посуд дуже брудний, то додайте додаткову дозу миючого засобу у контейнер для миючого засобу вступного миття. Цей миючий засіб почне діяти під час фази вступного миття.

УВАГА! У подальшій частині Інструкції Ви знайдете інформацію щодо кількості миючого засобу для окремих програм. Просимо взяти до уваги, що можуть виникнути різниці з огляду на рівень забруднення та визначену твердість води. Просимо дотримуватися рекомендацій виробника, вказаних на упаковці миючого засобу.

Види миючих засобів

Розрізняють 3 види миючих засобів:

фосфатом і хлором.

фосфатом без хлору.

без фосфату і без хлору.

Як правило, новий порошковий миючий засіб не містить фосфату, тому не проявляється дія фосфату, котра пом'якшує воду. У такому випадку рекомендується наповнити контейнер для солі навіть тоді, коли твердість води становить тільки 6 dH. Якщо у випадку твердої води Ви використаєте миючі засоби без фосфатів, то часто на посуді та склі з'являться білі плями. Щоб отримати кращі результати, тоді необхідно додати більше миючого засобу.

Миючі засоби без хлору мають низькі відбілюючі властивості. Сильні, кольоро плями можуть не повністю змитися. У такому випадку виберіть програму з високою температурою.

Концентровані та компактні миючі засоби

Миючи засоби для застосування у посудомийках можна поділити з огляду на їх хімічний склад на два основні типи:

а) традиційні алкалоїдні з їдкими компонентами;

б) низько алкалоїдні концентрати з натуральними ензимами.

Ензими в компактних миючих засобах розчиняють забруднення та здатні біологічно розкладатися. Програми миття використовують властивості ензимів, завдяжи котрим забруднення розчиняються уже при низьких температурах, одночасно скорочуючи час підігрівання води.

Якщо у посудомийках Ви використовуєте компактні миючі засоби, які також містять наблищувач, то не потрібно додатково вливати у контейнер рідину для ополіскування (наблищувач).

Компактні миючі засоби повинні використовуватися виключно відповідно до інструкції виробника миючого засобу. Якщо виникнуть проблеми під час використання цих товарів, необхідно сконтактуватися з їх виробником.

УВАГА! Зберігайте всі миючі засоби у безпечному місці подалі від дітей. Завжди додавайте миючий засіб у дозатор безпосередньо перед емиканням посудомийки.

ЗАСТОСУВАННЯ ПРОГРАМИ 3 В 1

Посудомийка має функцію 3 в 1, котра надає можливість використовувати компактні миючі засоби 3 в 1. Таблетки для миття 3 в 1 містять миючий засіб, засіб для наблищення та регенерацийну сіль. Тому при функції 3 в 1 не застосовується сіль чи засіб для ополіскування (наблищувач), а тільки таблетки 3 в 1. Таку таблетку слід вкласти перед початком миття у дозатор для миючого засобу В.

УВАГА! Найкращі ефекти миття Ви отримаєте при застосуванні таблетки 3 в 1 під час використання програми 3 ін 1.

① Таблетки 3 в 1 потрібно покласти у дозатор для миючого засобу В.
② Покладіть таблетку 3 в 1 у дозатор, а потім увімкніть програму 3 in 1.

УВАГА! Не застосовуйте таблетки більших габаритів, ніж контейнер. Розкришені або потріскані таблетки 3 в 1 не придатні для використання при цій програмі. Миючий засіб слід застосувати безпосередньо перед вмиканням програми.

Завантеження кошиків посудомийки

Для кращої праці посудомийки поступайте згідно з наступними вказівками. Функції та вигляд кошика або кошиків можуть відрізнятися від Вашої моделі.

ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ ПЕРЕД АБО ПІСЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ

КОШИКА ПОСУДОМИЙКИ

Згорніть більшу кількість їжі, що залишилася. Розм'якшіть залишки пригорілої їжі на сковорідці. Непотрібно ополіскувати посуд під проточною водою.

Розмістіть предмети в посудомийці наступним способом:

① Такі предмети, як горнятка, склянки, каструлі, сковорідки та ін. повинні бути повернуті дном вверх.
② Загнуті предмети, із заглибленнями слід вкласти навскіс, щоб була можливість протікання води.
③ Увесь посуд потрібно розкласти безпечно, щоб він не перевернувся.
④ Увесь посуд необхідно розкласти таким чином, щоб поливальні коромисла могли без проблем крутитися під час миття.

Не слід мити дуже малі предмети в посудомийці, оскільки вони можуть легко випасти з кошика.

Під час витягування посуду із посудомийки для того, щоб запобігти капанню води з верхнього кошка на нижній, рекомендується спочатку випорожнити нижній кошик, а потім верхній.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ВЕРХНЬОГО КОШИКА

Верхній кошик призначений для вкладання більш ніжного та легшого посуду, такого як склянки, горнятка для кави або чаю і блюдця, а також тарілки, малі миски та мілкі сковорідки (якщо вони не занадто брудні).

Розкладіть посуд так, щоб він не переміщувався струменем води.

Блюдця

Склянки

Малі миски

Середні миски

Великі миски

Десертні тарілки

Регулювання верхнього кошика

Верхній кошик призначений для більш ніжного та легшого посуду, такого як склянки, горнятка, блюдця, тарілки та малі миски.

Довші та більші предмети потрібно розміщувати таким способом, щоб вони не блокували поворотів поливальних коромисел.

Висота верхнього кошка може регулюватися для забезпечення більшої кількості місяця для великого посуду.

Висота верхнього кошка регулюється шляхом підвищення або зниження ручки (дивіться на малюнок нижче: ПОЛОЖЕННЯ 1, ПОЛОЖЕННЯ 2.

УВАГА! Переконайтеся в тому, що металевий прут знаходиться у відповідному положенні.

ЗАВАНТАЖЕННЯ НИЖНЬОГО КОШИКА

Рекомендується, щоб великі предмети, котрі є найважчими для миття, розміщати у нижньому кошику:

Каструлі, сковорідки, кришки, тарілки та миски так, як це показано на малюнку.

Найкраще розміщати тарілки та кришки по бокам стояків, щоб уникнути заблокування обертання верхнього поливального коромисла.

Каструлі, миски та ін. слід завжди розміщати догори дном.

Глибокі каструлі потрібно ставити косо, щоб забезпечити протікання води.

Шипи на дні кошика посудомийки складаються, що дає можливість вкладання більшої кількості каструль і сковорідок або з більшими розмірами.

Десертна тарілка

Обідня тарілка

Тарілка для супу

Кошик для столових приборів

Овальний полу- мисок

Складання ручок (шипів)

Щоб краще розкладати каструлі та сковорідки, можна скласти ручки (шипи), як це показано на малюнку нижче.

Столові прибори слід розмістити в кошику для столових приборів ручками вниз. Якщо стояк має бічні кошки, то ложки потрібно покласти окремо у відповідні отвори, дуже довгі прибори слід розмістити у горизонтальному положенні спереду у верхньому кошику так, як це показано на малюнку.

6 Ложки для накладання

3 Десертні ложки

7 Соусні ложки

4 Чайні ложечки

8 Вилки для накладання

Наступні столові прибори / посуд для миття у посудомийці:

НЕПРИДАТНІ

– Столові прибори з дерев'яною, фарфоровою ручкою та ручкою з перлової маси.
Пластикові елементи, котрі не є стійкими до високої температури.
- Старі столові прибори з клеєними частинами, котрі не є стійкими до температури.
Клеєні столові прибори або посуд. –
Цинкові чи мідні предмети. –
Кришталеве скло.
Предмети зі сталі, які можуть кородувати. –
Дерев'яні полумиски.
Предмети з синтетичних волокон. –

ПРИДАТНІ В ОБМЕЖЕНОМУ ДІАПАЗОНІ

– Деякі види скла можуть стати матовими після значної кількості миттів.

Частини зі срібла та алюмінію мають тенденцію до втрати кольору. –

Емальовані узори можуть вицвісти після частого миття у посудомийці. –

УВАГА! Не вкладайте предмети, забруднені попелом від сигарет, воском свічок, лаком або фарбою. Якщо Ви купуєте новий посуд, то переконайтеся, що він придатний до посудомийки.

УВАГА! Не перевантажуйте посудомийку. Не використовуйте посуд, невідповідний для посудомийки. Це дуже важливо з огляду на добрий ефект та кількість спожитої електроенергії. У посудомийці поміщається максимально 12 комплектів столових наборів.

Вкладання столових приборів та посуду

Перед вкладанням посуду необхідно:

• Усунути всі залишки їжі.
• Розм'якшити рештки пригорілої їжі на сковорідках.
  Посуд та столові прибори не можуть блокувати обертання поливального коромисла.
• Предмети з заглибленнями, такі як горнятка, склянки, сковорідки та ін. вкладайте отвором вниз так, щоб вода не могла збиратися у них всередині або у заглибленій підставці.
• Посуд та столові прибори не можуть лежати один на одному або взаємно прикриватися.
  Склянки не можуть доторкатися одна до одної, щоб запобігти їх ушкодженню.
  Великі предмети, найважчі для чищення, вкладайте на нижній стояк.
• Верхній стояк призначений для більш ніжного та легшого посуду, такого як склянки, горнятка для кави або чаю.

УВАГА! Ножі з довгим вістрям, які вкладені у вертикальному положенні, становелять потенційну загрозу! Довгі та/або гострі столові прибори, такі як ножі для різання м'яса, повинні бути розкладені горизонтально у верхньому кошику.

Пошкодження скла та іншого посуду

Можливі причини:

Вид скла або процес виготовлення.
● Хімічний склад миючого засобу.
- Температура води і час тривання програми посудомийки.

Пропоновані рішення:

Використовуйте скляний або фарфоровий посуд, котрий має маркування виробника про придатність до миття у посудомийках.
Використовуйте лагідні миючі засоби, на котрих вказаний вид посуду, у разі потреби сконтактуйтеся з виробником миючого засобу для отримання подальшої інформації.
- Виберіть програму з низькою температурою.
- Щоб запобігти ушкодженням, виймайте скло та столові прибори із посудомийки якнайшвидше після закінчення програми.

Вмикання програми миття

ТАБЛИЦЯ ЦИКЛІВ МИТТЯ

Програма	Вибір циклу Інформація	Опис циклу	Вступний/головний миючий засіб	Час тривання (хв.)	Енергія (кВт/год.)	Вода (л)	Засіб для споліс-кування
Auto	Для всіх забруднених предметів, таких як каструлі, сковорідки, жаростійкий посуд, а також посуд, у якому протягом певного часу була засохла їжа.	Попереднє миття 40°C Автоматичне миття 50-60°C Полоскання Полоскання 70°C Сушіння	5/25 г	120-160	1,1-1,4	11-14,5
							√
3in1	Для будь-яких сильно забруднених предметів, таких як каструлі, сковорідки, жаростійкий посуд, а також посуд у котрому протягом певного часу була засохла їжа.	Попереднє миття 50°C Попереднє миття Попереднє миття 45°C Полоскання Полоскання 70°C Сушіння	3in1	168	1,15	17,2
Strong	Для нормально забруднених предметів, таких як каструлі, тарілки склянки і легко забруднені сковорідки. Стандартний щоденний цикл	Попереднє миття 50°C Попереднє миття Попереднє миття 60°C Полоскання Полоскання 70°C Сушіння	5/25 г	170	1,70	22,8	√
Normal (IEC-EN 50242)	Стандартний денний цикл для нормального рівня забруднення посуду такого як: каструлі, тарілки, склянки.	Попереднє миття Попереднє миття Миття 60°C Полоскання 70°C Сушіння	5/25 г	155	1,05	17	√
Eco	Для посуду, котрий треба тільки сполоснути і висушити.	Попереднє миття Миття 45°C Полоскання 60°C Сушіння	25 г	105	0,85	9,9	√
Rinse	Для легко забруднених предметів, таких як скло.	Миття 45°C Полоскання 70°C Сушіння		95	1,00	9,9	√
Glass	Коротке миття для легко забруднених предметів, які не потребують сушіння.	Попереднє миття Миття 40°C Полоскання 70°C Сушіння	20 г	110	0,95	13,4	√
Rapid	Полоскання посуду, котрий Ви маєте намір помити пізніше у той же день.	Миття 40°C Полоскання 45°C	20 г	30	0,45	8,9
Soak	Plukanie naczyń, które zamierzacie myć później tego samego dnia.	Попереднє миття		9	0,05	8

ВМИКАННЯ ПРИСТРОЮ

① Витягніть нижній та верхній кошки, вкладіть посуд та вставте їх назад. Рекомендується вкласти спочатку нижній кошик, а потім верхній (дивіться розділ «Завантаження посудомийки»).
② Скористайтесь миючим засобом (дивіться розділ під назвою «Сіль, миючі засоби і засіб для ополіскування»).
③ Відкрутіть водяний кран, щоб отримати найбільший тиск.
④ Вставте штепсельну вилку у розетку. Переконайтесь у тому, що вода відкручена на повний тиск.
⑤ Відкрийте дверцята, натисніть на кнопку «ON/OFF» і увімкнеться світло OFF». Натисніть на кнопку для вибору потрібного циклу миття (дивіться розділ під назвою «Таблиця циклів миття»).
⑥ Закрийте дверцята настільки сильно, щоб бути упевненим, що вони правильно закриті.

УВАГА! Коли дверцята будуть правильно замкнені, пролунає клацання.

⑦ Коли миття закінчиться, відкрийте дверцята, а потім вимкніть посудомийку, натискаючи на кнопку «ON/OFF».

ЗМИНА ПРОГРАМИ

УВАГА: Вже увімкнений цикл миття можна змінити тільки у початковій фазі. В іншому випадку миючий засіб вже може бути вивільнений і пристрій міг вивести усю воду із посудомийки. У такци випадку дозатор миючого засобу повинен бути повторно наповнений (дивіться розділ під назвою «Наповнення миючим засобом»).

Відкрийте дверцята, натисніть на кнопку вибору програми і утримуйте протягом 3 секунд для того, щоб анулювати програму. Тоді Ви можете змінити програму на потрібний цикл. Далі закрийте дверцята, щоб розпочати миття.

УВАГА! Якщо Ви відкриєте дверцята під час миття, то машина зупиниться. Якщо Ви закриєте дверцята, то машина розпочне працю через 10 секунд.

Коли програма миття закінчиться, сигнальна лампочка буде світитися пульсуюче протягом 8 секунд і пристрій подасть звуковий сигнал. Однак, коли буде ввімжена функція відстроченого старту, то сигнальна лампочка буде світитися пульсуюче протягом 8 секунд, але пристрій не подасть звуковий сигнал.

УВАГА! Якщо всі лампочки почнуть блимати, це вказує на те, що машина зламалася, просимо її відключити від енергопостачання та закрутити воду перед тим, як подзвоните у сервісний пункт.

Ви забули вкласти посуд?

Ви можете вкласти забутий посуд у будь-який момент перед відкриттям контейнера з миючим засобом.

① Привідкрийте дверцята, щоб зупинити миття.
② Коли поливальне коромисло перестане працювати, можна повністю відкрити дверцята.
③ Вкладіть забутий посуд.
④ Закрийте дверцята, і посудомийка повторно почне працювати через 10 секунд.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Відкривати дверцята під час миття небезпечно, оскільки гаряча вода і пара може Вас обпекти.

КІНЕЦЬ ЦИКЛУ МИТТЯ

Коли цикл миття закінчиться, пролунає звуковий сигнал протягом 8 секунд, а потім вимкнеться. Вимкніть пристрій, натискаючи на кнопку «ON/OFF», закрутіть воду та відкрийте дверцята посудомийки. Зачекайте декілька хвилин перед тим, як витягнути посуд із посудомийки, щоб уникнути контакту з гарячим посудом, коли він найбільш піддається розбиванню. Також це дозволить йому краще висохнути.

Вимкніть посудомийку

Протягом 8 секунд Ви почуєте звуковий сигнал посудомийки, це знак того, що програма закінчилася.

1. Вимкніть посудомийку, натискаючи на кнопку «ON/OFF».
2. Закрутіть кран з водою!

Обережно відкрийте дверцята

Гарячий посуд вразливий до ударів. Тому дозвольте йому охолонути протягом 15 хвилин перед вийманням із посудомийки.

Відкрийте дверцята посудомийки, залиште їх відкритими та зачекайте декілька хвилин, перш ніж вийняти посуд. Таким чином посуд не буде таким і буде більш сухий.

дийміть посуд із посудомийки

Це нормально, що посудомийка мокра всередині.

Випорожніть спочатку нижній кошик, а потім верхній. Таким чином Ви уникнете капання води з верхнього кошика на посуд в нижньому.

Догляд та чищення

ФІЛЬТРУЮЧА СИСТЕМА

Фільтр запобігає потраплянню великих залишків їжі або інших предметів у насос. Залишки можуть заблокувати фільтр, у такому випадку їх треба усунути.
Система фільтрів складається з грубозернистого фільтру, плоского фільтру (головний фільтр) та мікрофільтру (дрібний фільтр).

Частинки їжі або бруду, які затримуються у цьому фільтрі, podrібнюються спеціальним струменем з нижнього поливального коромисла і змиваються вниз у стічний отвір.

Грубозернистий фільтр 2

Грубозернистий фільтр виловлює великі предмети, такі як кістки або скло, котрі могли б забити стічний отвір. Щоб усунути їх з фільтру, легко натисніть на верх фільтру і підніміть його.

Дрібний фільтр 3

Цей фільтр затримує забруднення та залишки їжі в зоні стічного резервуара та запобігає їх відкладенню на посуді під час циклу миття.

Іісля кожного використання посудомийки перевірте, чи не забилися фільтри.

и можете витягнути систему фільтрів, відкручуючи грубозернистий фільтр. Усуньте залишки їжі та помийте фільтри під проточною водою.

Крок 1: Покрутіть фільтр у напрямку проти руху годинникових стрілок та витягніть його вверх.

Крок 2: Витягніть вверх головний фільтр.

Крок 3: Витягніть дрібний фільтр.

УВАГА! Ви витягнете систему фільтрів, якщо виконаєте цю процедуру від кроку 1 до кроку 3. Коли Ви виконаєте процедуру від кроку 3 до кроку 1, то система фільтрів буде естановлена.

Фільтруючий вузол

Щоб пристрій краще працював і для досягнення кращих ефектив фільтруючий вузол необхідно чистити. Фільтр ефективно усуває частинки їжі з води для миття, даючи можливість повторно її використовувати під час циклу. Пристрій краще працює і досягає кращих результатів, коли фільтри чистяться регулярно. 3 цієї причини рекомендується усувати великі частинки їжі, котрі затрималися у фільтрі, після кожного циклу шляхом промивання півкультурного фільтру та резервуара під проточною водою. Щоб витянути фільтруючий вузол, потягніть угору ручку резервуара. Необхідно один раз на тиждень чистити у�есь фільтруючий вузол.

Для чищення грубозернистого фільтру та дрібного фільтру користуйтесь щіткою. Потім складіть частини фільтру так, як показано на малюнках, і цілий фільтруючий вузол складіть назад у посудомийку, встановлюючи у нізді фільтра та притискаючи вниз.

Посудомийка не може використовуватися без фільтрів. Неналежне розміщення фільтру може зменшити рівень продуктивності пристрою та пошкодити посуд і столові прибори.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не можна користуватися посудомийкою без фільтрів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неналежне установлення фільтру може зменшити рівень продуктивності пристрою і пошкодити посуд та столові прибори.

Чищення поливальних коромисел

Необхідно регулярно чистити поливальні коромисла, оскільки хімічні речовини твердої води можуть заблокувати отвори у поливальних коромислах та підвипники.

Зніміть верхнє поливальне коромисло

Щоб зняти верхне поливальне коромисло, відкрутіть кришку у напрямку за рухом годинникових стрілок, зніміть шайбу з верхньої частини поливального коромисла і зніміть коромисло.

Зніміть нижне поливальне коромисло

Потягніть поливальне коромисло вверх, щоб його зняти.

Помийте поливальні коромисла

Помийте коромисла у теплій воді з милом та застосуйте м'яку щітку, щоб почистити отвори на поливальних коромислах. Після ретельного ополіскування установіть їх назад на місце.

ДОГЛЯД ЗА ПОСУДОМИЙКОЮ

Панель управління необхідно чистити, використовуючи легко зволожену ганчірку. Після чищення ретельно висушити

Для чищення зовнішньої поверхні використовуйте високоякісний засіб з воском для надання блиску.

міколи не застосовуйте до будь-яких частин посудомийки гострі предмети, мийки для тертя або шорсткі засоби для чищення.

Захист від замерзання

Просимо зимою вжити захисних заходів відносно посудомийки. Після кожного циклу миття просимо поступати наступним чином:

① Відключити посудомийку від електропостачання.
② Закрутити воду і відключити шланг від крана.
③ Вилити залишки води з відвідного водяного шлангу та з клапана.
④ Назад підключити шланг до водяного крану.
⑤ Вийняти фільтр з дна резервуара та за допомогою губки вибрати воду із резервуара стічної води.

Чищення дверцят

Використовуйте виключно м'яку, теплу, вологу ганчірку для чищення країв довкола дверцят. Не застосовуйте нія-кого виду засоби для чищення у спрею, щоб уникнути проникнення води до електричних елементів, замка дверцят та електричних елементів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не використовуйте засіб для чищення в спрею з метою чищення мебельного фронту (передньої частини), оскільки він може пошкодити замок дверцят або електричні елементи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Абразивні засоби або деякі види паперових рушників не слід використовувати з огляду на ризик утворення подряпин або залишення плям на поверхні з нержавіючої сталі.

Як утримувати посудомийку у доброму стані?

після кожного миття

Після кожного миття закрутіть кран з водою та залиште дверцята трохи привідкритими, щоб вологість і запахи не були закриті.

Дитягніть штепсельну вилку

Перед чищенням або виконанням робіт по догляду завжди витягуйте штепсельну вилку з розетки.

Не використовуйте розчинники чи абразивні засоби

Не використовуйте ні розчинників, ні абразивних засобів для чищення посудомийки ззовні та її гумових частин. Краще застосовуйте ганчірку і теплу воду з милом. Після усунення плям або забруднень з внутрішньої поверхні скористайтеся ганчіркою, змо- ченою у воді з додатком невеликої кількості оцту або також у продукті, спеціально призначеному для чищення посудомийок.

Якщо тривалий час не використовується

Якщо Ви вийжджасте у відпустку, рекомендується включити один цикл миття порожній посудомийці, а потім витягнути штепсельну вилку з розетки, закрутити кран з водою та залишити дверцята трохи привідкритими. Це допоможе зберегти ущільнювачі та буде запобігати виникненню неприємних запахів всередині посудомийки.

Переміщення пристрою

Якщо пристрій треба перенести, то намагайтеся утримувати його у вертикальному положенні. Це абсолютно необхідно.

щільнювачі

Одним з факторів, що викликає виникнення неприсмних запахів у посудомийці, є залишки їжі, заблоковані в ущільнювачах. Періодичне чищення вологою губкою попередить їх виникнення.

Інструкція монтажу

УВАГА! Трубопроводи та електричне обладнання повинно бути встановлено спеціалістами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження струмом. Вимкніть електропостачання перед монтажем посудомийки. Якщо цього не буде зроблено, Ви наражається на небезлеку ураження струмом або смерть.

МОНТАЖ

Місце для установки посудомийки повинно знаходитися поблизу від існуючих шлангів водопостачання та водовідведення, а також кабелю електропостачання. Щоб полегшити підключення шлангів водовідведення посудомийки, необхідно вибрати для неї місце біля шафки з водопровідною раковиною.

УВАГА! Переєірте додані монтажні аксесуари (гак для прикручування меблевої передньої частини (фронту), шурупи).

Необхідно зробити приготування перед перенесенням посудомийки на місце мон- тажу.

① Виберіть місце поблизу водопровідної раковини, щоб виконати монтаж шлангів водопостачання та водовідведення (дивіться малюнок 1).
② Якщо посудомийка монтується у кутку шафки, слід залишити трохи місця для відкривання дверцят (проілюстровано на малюнку ②).

Розміри шафки для вбудовування посудомийки.

Максимально 5 мм між верхнім краєм посудомийки та лядою, а зовнішні дверцята нарівні з краєм кухонного сегменту.

Мінімальна відстань при відкритих дверцятах.

при

① Дерев'яну меблеву передню частину (фронт) слід виконати згідно з малюнком ③.

3

Меблеву передню частину (фронт) необхідно виконати згідно з наведеними розмірами. Вага передньої частини (фронту) не повинна перевищувати 4,5 кг.

② Установіть завису на меблевій дерев'яній передній частині (фронті) та вії в отвір у зовнішніх дверцятах посудомийки (дивіться малюнок 4a). Після установки положення передньої частини (фронту) закріпіть передню частину (фронт) на зовнішніх дверцятах за допомогою гвинтів та шурупів (дивіться малюнок 4b).

4a

Монтаж меблевої передньої частини (фронту).

4b

Монтаж дерев'яної меблевої передньої частини (фронту).

РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГУ ПРУЖИНИ ДВЕРЦЯТ

Дверні пружини мають фабрично установлений відповідний натяг зовнішніх дверцят. Якщо буде замонтовано дерев'яну меблеву передню частину (фронт), то необхідно відрегулювати натяг дверної пружини. Поверніть регулювальний гвинт, щоб установити регулятор для натягування або звільнення стального кабелю (дивіться малю-

B HOK 5

Натяг пружини дверцят є відповідним, якщо дверцята залишаються у горизонтальному положенні при повному відкриванні та піднімаються для закриття при легкому піднятті пальцем.

5

Регулювання натягу пружини дверцят.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДОВІДВІДНИХ ШЛАНГІВ

Вставте водовідвідний шланг у стічну трубу з мінімальним діаметром 4 см або вставте у водопровідну раковину, перевіривши, що шланг не зігнутий та не скручений. Використовуйте спеціальні пластикові кронштейни, доставлені як додатки до пристрою (малюнок 6). Кінець шлангу повинен знаходиться на висоті між 400 і 1000 міліметрів та не може бути занурений у воду, щоб запобігти поверненню води назад.

УВАГА! Необхідно міцно закріпити на стіні спеціальний пластиковий кронштейн шлангу, щоб запобігти переміщенню водовідвідного шлангу та виливанню води за межі стічного отвору.

6

Підключення водовідвідного шлангу. Установіть водовідвідний шланг у положенні А, В або С.

①Установіть меблеві дверцята на зовнішні дверцята посудомийки, використовуючи додані кронштейни.
② Відрегулюйте натяг пружини дверцят, використовуючи ключ Allena і повертаючи у напрямку за рухом годинникових стрілок, щоб натягнути ліву та праву пружини дверцят. Якщо Ви цього не зробите, то можете пошкодити посудомийку (Малюнок 5)
③ Підключіть шланг постачання холодної води.
④ Підключіть водовідвідний шланг.
⑤ Підключіть кабель електропостачання.
⑥Установіть пасок конденсації під робочою поверхнею шафки. Просимо перевірити, чи пасок конденсації вирівняний відносно краю робочої поверхні.
⑦Установіть посудомийку в потрібному місці.
⑧Вирівняйте посудомийку шляхом повертання гвинтів з правої та лівої сторони корпусу (малюнок ⑦ (5А)). Для регулювання передніх ніжок використайте ключ та повертайте передні ніжки до моменту, поки посудомийка не буде вирівняна.
⑨ Посудомийка повинна бути нерухомо закріплена на своєму місці. Існують два способи як це зробити:

A. Нормальна робоча поверхня – прикріпіть до робочої поверхні шурупами для дерева, одночасно забезпечивши, щоб вага посудомийки не збільшилася через робочу поверхню (малюнок 6).

В. Мармурова або гранітна кухонна ляда – прикріпіть кронштейни до бокової панелі посудомийки і прикріпіть посудомийку до меблевої забудови. Надіньте гумовий ков- пачок на гвинт (малюнок 7).

Необхідно вирівняти посудомийку для забезпечення правильного функціонування стояка та продуктивності миття (малюнок 8).

①Покладіть васервагу (рівень) на дверцята та на шину стояка всередині згідно з малюнком, щоб перевірити, чи посудомийка вирівняна.
② Вирівняйте посудомийку, регулюючи окремо чотири вирівнюючі ніжки.
③ Під час вирівнювання посудомийки просимо бути обережним, щоб вона не перекинулася.

7

8

Ілюстрація установлення ніжок.
УВАГА! Максимальна висота установлення – 60 мм.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ

Перевірте інформаційну табличку специфікації пристрою, щоб дізнатися, яка напруга, і підключіть послудомийку до відповідного джерела електропостачання. Використо вуйте необхідні запобіжники 12 А та виконайте окремий контур, який буде служити тільки цьому пристрою.

УВАГА! Перед використанням слід відповідно забезпечити пристрій.

Забезпечте відповідну напругу та частоту електропостачання, котрі відповідають даним на інформаційній табличці специфікації пристрою. Штепсельну вилку вставляйте виключно у розетку з заземленням. Якщо електрична розетка не пасує штепсельної вилки, то замініть розетку замість використання насадки або подібних пристроїв, оскільки вони можуть призвести до перегрівання та займання.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ

Пристрій повинен бути заземлений. У випадку, коли він неправильно працює або зламається, заземлення зменшить ризик ураження електричним струмом. Даний пристрій обладнаний кабелем з заземлюючим провідником, а також штепсельною вилкою з заземленням. Штепсельну випку слід підключати до відповідного джерела електропостачання, которое установлене та заземлене згідно з дючими нормами і вимогами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неналежне підключення заземлюючого проводу може викликати ризик ураження струмом. Якщо у Вас еиникли сумнієи, чи належно заземлений пристрій, то перевірте це з кваліфікованим електри- ком або представником сервісу. Не проводьте модифікацій штепсельної вилки, поставленої з пристроєм. Якщо вона не пасус до розетки, то уста- новіть відповідну розетку, викликавши кваліфікованого електрика.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДИ

Як безпечно підключити шланг?

Пристрій повинен бути підключений до водопровідної мережі за допомогою нового комплекту шлангів. Не слід використовувати старі шланги.

Тиск води повинен становити між 0,04 МПа і 1 МПа. Якщо тиск нижчий мінімуму, то сконтактуйтеся зі спеціалістом, щоб отримати консультацію.

Рекомендації як вирішити проблему

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ ЩО ЗРОБИТИ
Технічні проблеми
Посудомийка не вмикається	Перегорів запобіжник або спрацював автоматичний вимикач.	Замініть запобіжник або перезавантажте автоматичний вимикач.Відключіть інші пристрої, підключені до того самого контуру, що і посудомийка
	Електропостачання не увімкнено.	Перевірте, чи посудомийка увімкнена, а дверцята безпечно закриті.Перевірте, чи штепсельна вилка кабелю живлення відповідно вставлена у електророзетку.
	Код помилки: E 1Занадто низький тиск води.	Перевірте, чи водопостачання правильно підключене і вода включена.
	Дверцята посудомийки неправильно закриті.	Прослідкуйте, щоб дверцята були правильно закриті та захлопнуті.
Вода не викачується із посудомийки	Заплутаний водовідвідний шланг. Перевірте	водовідвідний шланг
	Заблокований фільтр. Перевірте грубий фільтр. (Дивіться розділ під назвою «Чищення фільтру»)
	Заблокований стічний отвір кухонної раковини.	Перевірте, чи стічний отвір кухонної раковини добре працює. Якщо стічний отвір забитий, то Вам потрібна допомога сантехніка, а не працівник сервісу посудомийки.
Загальні проблеми
Мильна вода у ванні посудомийки	Невідповідний миючий засіб.	Використовуйте виключно спеціальні миючі засоби для посудомийок, щоб уникнути утворення мильної води. Якщо вона утворилася, то відкрийте посудомийку і дозвольте їй випаруватися. Долийте біля 4,5 літри холодної води у ванну, потім увімкніть цикл миття «soak», щоб випорожнити посудомийку. У разі необхідності повторіть.
	Вилився засіб для ополіскування. Завжди не гайно витирайте вилитий засіб для ополіскування.
Плями всередині ванни посудомийки	Використовувався миючий засіб із барвником.	Перевірте, чи Ви використовуєте миючий засіб без барвника.
Білий наліт на внутрішній поверхні	Мінерали, що містяться у твердій воді.	Щоб почистити посудомийку всередині, користуйтеся вологою губкою з миючим засобом для посудомийок та виконуйте цю процедуру в гумових рукавичках. Ніколи не використовуйте інших засобів для миття, ніж миючий засіб для посудомийок, з огляду на небезпеку утворення піни або мильної води.
Іржаві плями на столовому наборі	Столові прибори не є нержавіючі.
	Програма не была включена після додавання солі. Сліди солі з'явилися у циклі миття.	Після додавання солі до посудомийки завжди включайте програму «Rapid» без будь-якого посуду в посудомийці.
	Кришка пом'якшувача закрита не досить щільно	Перевірте кришку. Переконайтеся, що вона добре закрита.
Галас
Стуки всередині посудомийки	Поливальне коромисло стукає об якийсь предмет у посудомийці.	Зупиніть програму і повторно розкладіть предмети, котрі блокують поливальне коромисло.
Тарахкотіння всередині посудомийки	Посуд лежить вільно всередині посудомийки.	Зупиніть програму і повторно розкладіть предмети.
Звуки стуків у трубах посудомийки	Це може бути зумовлено системою або перерізом труб.	Це не має впливу на функціонування посудомийки. Якщо у Вас виникли будь-які сумніви, сконтактуйтеся з кваліфікованим сантехніком.
Незадовільний результат миття
Посуд не є чистий	Посуд не був правильно розкладений. Дивіться зауваження в «Завантаження кошиків посудомийки».
	Програма не була достатньо сильною	Виберіть більш інтенсивну програму. Дивіться Таблицю Циклів Миття.
	Доза миючого засобу була занадто мала. Використайте більше миючого засобу або змініть миючий засіб.
	Предмети блокують шлях поливальним коромислам	Змініть розміщення предметів, щоб поливальні коромисла могли вільно рухатися.
	Фільтруючий вузол на дні посудомийки не є чистий або неправильно установлений. Це може викликати блокування поливальних коромисел.	Почистіть та/або правильно установіть фільтруючий вузол. Почистіть отвори поливальних коромисел. Дивіться: «Чищення поливальних коромисел».
Помутніння на склі	Ефект одноразової дії м'якої води та занадто великої кількості миючого засобу	Якщо у Вас м'яка вода, то Ви отримаєте задовільний ефект, додаючи менше миючого засобу та вибираючи коротші цикли,
Чорні або сірі сліди на тарілках	Це спіди тертя алюмінієвого столового набору об тарілки.	Для усунення слідів застосуйте делікатний стираючий засіб.
У контейнері дозатора залишився миючий засіб	Посуд блокує контейнер для миючого засобу.	Повторно розкладіть посуд.
Незадовільний результат сушіння
Посуд не сохне	Неправильне завантаження Завантажте посуд відповідно до рекомендацій.
	Занадто мало засобу для ополіскування.	Збільшіть кількість засобу для ополіскування / долийте у дозатор засіб для ополіскування.
	Посуд вийнятий занадто швидко.	Не випорожнійте посудомийку негайно після миття. Трохи привідкрийте дверцята, щоб випустити пару. Почніть виймати з посудомийки посуд тільки тоді, коли посуд ледве теплий на дотик. Спочатку випорожніть нижній кошик. Це запобігає стіканню води з верхнього посуду.
	Вибрана невідповідна програма	Коротка програма має нижчу температуру. Це також знижус продуктивність миття. Виберіть програму з довшим часом миття.
	Використання столового набору низької якості	Столовий набір або посуд такого типу не слід мити у посудомийці.

КОДИ ПОМИЛОК

Якщо виникла будь-яка помилка у роботі, то пристрій покаже код помилки, щоб Вас попередити:

КОДИ ЗНАЧЕННЯ	МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ
E1 Довгий час водопостачання. Кран закручений чи зупинено водопостачання, або тиск води занадто низький
E3	Довгий час нагрівання, але не досягнуто потрібну температуру.	Неправильна робота датчика температури або нагрівального елементу.
E4 Занадто наповнена. Занадто багато поданої води.
E6 Помилка датчика	температури. Відкритий контур або аварія датчика температури.
E7 Помилка датчика	температури. Коротке замикання або аварія датчика температури.

УВАГА! Якщо відбудеться заливання, перед викликом працівника сервису закрутіть кран з водою. Якщо у підставці знаходиться вода у зв'язку з надмірним наповненням або невеликим витіканням води, то перед повторним өмиканням посудомийки слід цю воду усунути.

Технічні дані

Технічні параметри наведені на інформаційній табличці специфікації пристрою.

Посудомийна машина є пристроєм класу I,

обладнаним присднувальним кабелем з захисною жилою та штепсельною вилкою із захисним штифтом.

Пристрій відповідає вимогам діючих норм.

Пристрій відповідає вимогам директив:

Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Виріб позначений знаком СЕ на інформаційній табличці специфікації.

Висота: 820 мм (регульоване + 60 мм)
Ширина: 595 мм
Глибина: 540 мм
Напруга: Дивіться інформаційну табличку специфікації
Тиск води: 0,04 – 1,0 МПа
Підключення гарячої води: Макс. 60°C
Електропостачання: Дивіться інформаційну табличку специфікації
Об'єм:	12 комплектів посуду

Екологія – піклуймося про навколишнє середовище

Кожен користувач може посприяти охороні навколишнього середовища. Це не важко, ані надто дорого.

3 цією метою:

Картонні упаковки здайте на макулатуру.

Мішки з поліетилену (РЕ) викиньте у контейнер для пластика.

Використаний пристрій віддайте у відповідний пункт для зберігання, оскільки небезпечні компоненти, що знаходяться в пристрої, можуть бути загрозою для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовим сміттям!!!

• Матеріали упаковки можуть бути небезпечними для дітей!
• Просимо звернутися в пункт збору вторинної сировини (рециклінгу) з метою знищення упаковки або пристрою. Слід відрізати кабель живлення та знищити пристрій, котрий закриває дверцята.
• Картонна упаковка виготовляється з паперу, отриманого в результаті рециклінгу, і її необхідно здати у пункт збору макулатури для вторинної переробки (рециклінгу).
• Гарантуючи факт, що цей товар був належним чином знищений, Ви допомагаєте запобітти негативним наслідкам для навколишнього середовища і здоров'я людей, які можуть виникнути у випадку неправильного поводження з відходами цього товару.
• Для отримання більш детальної інформації щодо рециклінгу цього товару, просимо сконтактуватися з відповідною місцевою службою або фірмою, котра займається вивезенням сміття.

Транспортування і зберігання

• Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
• Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
• Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
• Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
• Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
• Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
• Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомплення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зе'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.