ZZS 9012 XE - Zmywarki Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka do zabudowy
Model	ZZS 9012 XE
Marka	Zelmer
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	820-880 mm x 595 mm x 540 mm (wysokość regulowana +60 mm)
Pojemność	12 kompletów naczyń
Napięcie zasilania	230 V ~ 50 Hz
Maksymalny prąd	12 A
Ciśnienie wody	0,04 - 1,0 MPa
Programy zmywania	Auto, 3in1, Strong, Normal, Eco, Rinse, Glass, Rapid, Soak
System filtracji	Filtr gruboziarnisty, filtr główny, filtr drobny
Zmiękczacz wody	Tak, z regulacją zużycia soli
Dozownik nabłyszczacza	Tak, pojemność ok. 110 ml
Dozownik detergentu	Tak, pojemność 25 g
Regulacja górnego kosza	Tak (regulacja wysokości)
Koszyk na sztućce	Tak
Funkcja opóźnionego startu	Tak, do 24 godzin
Zużycie energii (program Normal)	1,05 kWh
Zużycie wody (program Normal)	17 l
Czas trwania programu Normal	155 min
Bezpieczeństwo	Uziemienie, zabezpieczenie przed porażeniem prądem
Instalacja	Do zabudowy, wymagany front meblowy

Często zadawane pytania - ZZS 9012 XE Zelmer

Dlaczego zmywarka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka, czy drzwiczki są dobrze zamknięte oraz czy bezpiecznik nie jest przepalony. Jeśli to nie pomoże, sprawdź kod błędu na wyświetlaczu.

Co zrobić, gdy woda nie jest wypompowywana ze zmywarki?

Sprawdź, czy wąż odpływowy nie jest zapętlony lub zablokowany. Oczyść filtr gruboziarnisty i upewnij się, że odpływ zlewu nie jest zatkany.

Naczynia są brudne po cyklu zmywania – co może być przyczyną?

Upewnij się, że naczynia są prawidłowo ułożone i nie blokują ramion zraszających. Wybierz mocniejszy program lub zwiększ ilość detergentu. Sprawdź, czy filtr jest czysty.

W pojemniku na detergent pozostaje detergent po zmywaniu – dlaczego?

Prawdopodobnie naczynia blokują pojemnik. Zmień ułożenie naczyń, aby pokrywa mogła się swobodnie otworzyć. Upewnij się, że detergent jest suchy i świeży.

Jak usunąć białe plamy na szkle?

Białe plamy mogą być spowodowane zbyt miękką wodą lub nadmiarem detergentu. Zmniejsz ilość detergentu i użyj dłuższego programu. Sprawdź ustawienie zmiękczacza wody.

Na sztućcach pojawiają się rdzewe plamy – co robić?

Upewnij się, że sztućce są ze stali nierdzewnej. Po dodaniu soli zawsze uruchom program Rapid bez naczyń. Sprawdź, czy pokrywa pojemnika na sól jest szczelnie zamknięta.

Zmywarka wydaje dziwne dźwięki podczas pracy – co może być przyczyną?

Stukanie może pochodzić od ramion zraszających uderzających o naczynia – przestaw je. Grzechotanie oznacza luźno ułożone naczynia – popraw ich ustawienie.

Naczynia nie są dobrze wysuszone – jak poprawić suszenie?

Zwiększ ilość środka płuczącego (nabłyszczacza). Po zakończeniu programu uchyl drzwiczki, aby para mogła ujść. Wyjmuj naczynia dopiero gdy są letnie. Wybierz program z suszeniem.

Co oznaczają kody błędów E1, E3, E4, E6, E7?

E1: problem z dopływem wody (zakręcony kurek lub niskie ciśnienie). E3: grzałka lub czujnik temperatury. E4: za dużo wody. E6 i E7: awaria czujnika temperatury. W przypadku zalania zakręć kurek i usuń wodę przed ponownym uruchomieniem.

Czy można używać tabletek 3w1 w tej zmywarce?

Tak, zmywarka ma program 3in1. Tabletkę 3w1 należy umieścić w dozowniku dla detergentu (przegródka B) i włączyć program 3in1. Nie trzeba wtedy dodawać soli ani nabłyszczacza.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZZS 9012 XE Zelmer

Mnywarka do naczyń do zabudowy Typ ZZS9012XE 2-15

NÁVOD K POUŽITÍ

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalr akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec wypadkom i/łub uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Instrukcję użytkowania radzimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera rozdziały dotyczące instrukcji bezpieczeństwa, instrukcji działania, instrukcji instalowania oraz wskazówki jak rozwiązać problem, itp.

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2

Instrukcja eksploatacji 3

Panel sterowania....3

Budowa zmywarki ....3

Przed pierwszym użyciem 4

A. Zmiękczacz wody....4

B. Wsypywanie soli do zmiękczacza 4

C. Napełnianie dozownika nabłyszczacza 4

D. Detergenty 5

Stosowanie programu 3w1....6

Załadunek kosza zmywarki 6

Środki ostrożności przed lub po załadunku kosza zmywarki ......6

Załadunek górnego kosza 6

Załadunek dolnego kosza 7

Koszyk na sztućce 7

Uruchomianie programu zmywania 8

Tabela cyklu zmywania 8

Włączanie urządzenia 9

Zmiana programu 9

Koniec cyklu zmywania 9

Konserwacja i czyszczenie 9

System filtrujący 9

Dbanie o zmywarkę 10

Instrukcja instalowania ....10

Instalacja 10

Wymiary i instalacja frontu meblowego 11

Regulacja naciągu sprężyny drzwi 11

Podłączenie węży odpływowych ....12

Etapy instalowania zmywarki 12

Podłączanie do zasilania ....13

Podłączanie wody 13

Uruchamianie zmywarki 13

Wskazówki jak rozwiązać problem 13

Zanim wezwiesz serwis 13

Kody błędów 14

Dane techniczne 15

Ekologia 15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kolek ochronny o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wtyczkę należy włożyć do odpowiedniego gniazda, które jest zainstalowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi miejscowymi kodeksami i rozporządzeniami.

■awsze używaj oryginalnej wtyczki dostarczonej z urządzeniem.

no zainstalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być łatwo dostępna.

Lieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego może spowodować ryzyko wystąpienia porażenia prądem.

Nie podłączaj urządzenia do sieci zasilającej za pomocą przedłużacza. Przedłużacze nie zapewniają odpowiedniego bezpieczeństwa.

•śli masz wątpliwości, czy urządzenie jest właściwie uziemione sprawdź je z wykwalifikowanym elektrykiem lub przedstawicielem serwisu. Nie wprowadzaj modyfikacji wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem. Jeśli nie pasuje, wymień gniazdo zasilania.

Zainstaluj prawidłowe gniazdo z pomocą wykwalifikowanego elektryka.

WŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

Nie nadużywaj, nie siadaj, nie opieraj się o drzwiczki lub kosz zmywarki.

Wie dotykaj elementu grzejnego podczas lub bezpośrednio po pracy urządzenia. (Ta wskazówka ma zastosowanie wyłącznie dla urządzeń z widocznym elementem grzejnym).

Nie używaj zmywarki dopóki wszystkie panele obudowy nie będą na właściwym miejscu. Otwieraj drzwiczki bardzo ostrożnie, jeśli zmywarka pracuje, istnieje bowiem ryzyko wyłania się wody.

Nie umieszczaj żadnych ciężkich przedmiotów ani nie stawaj na drzwiczkach, gdy są otwarte. Urządzenie może się przewrócić.

Przy wkładaniu przedmiotów do mycia:

- Umieść ostre przedmioty tak, by nie zniszczyły uszczelnienia drzwiczek.

- OSTRZEŻENIE: Noże i inne przybory ostro zakończone muszą być umiesz- czone w koszyku ostrym końcem skierowanym w dół lub ułożone poziomo.

- dy używasz zmywarki zabezpiecz plastikowe przedmioty przed kontaktem z elementem grzejnym. (Ta wskazówka ma zastosowanie wyłącznie do urządzeń z widocznym elementem grzejnym).

Bo ukończeniu cyklu zmywania, sprawdź, czy pojemnik na detergent jest pusty.

lie myj plastikowych przedmiotów, jeśli nie są oznakowane, jako dostosowane do mycia w zmywarce. Sprawdź zalecenia producenta dla nieoznakowanych przedmiotów plastikowych.

żywaj jedynie detergentów i środków do płukania przeznaczonych do zmywarek automatycznych.

Mie używaj mydła, detergentów do prania lub mycia rąk do zmywarki. Trzymaj te produkty z dala od dzieci.

Woda w zmywarce nie nadaje się do spożycia. Wewnątrz urządzenia mogą znajdować się osady z detergentów. Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

Urzadzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej przy użyciu nowych węży kompletnych. Nie należy używać starych węży.

Miniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Mależy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Detergenty zmywarki są silnie zasadowe, w razie połknięcia mogą być niezwykle niebezpieczne. Unikaj kontaktu ze skórą i oczami, oraz pilnuj by dzieci przebywały z dala, gdy drzwi zmywarki są otwarte.

Mie pozostawiaj drzwiczek otwartych, gdyż mogą zagrażać zawadzeniem o nie lub przewróceniem.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.

mywarka przeznaczona jest do normalnego użytku domowego w pomieszczeniach.

■rosimy o wyrzucenie materiałów opakowaniowych w odpowiedni sposób.

żywaj zmywarki wyłącznie w celach, do jakich została przeznaczona.

Podczas instalacji nie należy nadmiernie lub niebezpiecznie zaginać lub spłaszczać kabla zasilającego. Nie manipulować przyciskami i pokrętami.

Maksymalne dozwolone ciśnienie wody na wejściu to 1 Mpa.

Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wejściu to 0,04 Mpa.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

Instrukcja eksploatacji

UWAGA! W celu uzyskania najwyższej wydajności pracy zmywarki, przeczytaj wszystkie wskazówki eksploatacyjne przed pierwszym użyciem.

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk ON/OFF włączania/wyłączania zasilania.
2 Lampka zasilania: włącza się po naciśnięciu przycisku ON/OFF.
3 Przycisk opóźnionego startu (delay): naciśnij ten przycisk, aby ustawić godziny opóźnionego zmywania. Możesz opóźnić zmywanie do 24 godziny. Jedno naciśnięcie tego przycisku opóźnia rozpoczęcie zmywania o jedną godzinę.
4 Wyświetlacz: wyświetla opóźniony czas startu lub kody błędów.

5 Lampka ostrzegawcza soli i płynu do płukania: świeczą się gdy trzeba uzupełnić odpowiednio sól lub zmiekczacz. Lampki świeczą się również gdy zamiast soli i zmiekczacza stosowane są tylko tabletki 3w1. Jest to sytuacja normalna.
6 Przycisk wyboru programu: wybieranie programu zmywania poprzez naciśnięcie przy-cisku.
7 Lampki sygnalizujące program: gdy wybierzesz program zmywania wyświetli się odpowiednia lampka.

BUDOWA ZMYWARKI

① Gómy koszyk
2 Ramię zraszające
3 Dolny koszyk
4 Pojemnik na sól
5 Główny filtr
6 Dozownik detergentu
7 Półka na filiżanki

8 Koszyk na sztućce
9 Filtr gruboziarnisty
10 Dozownik nabłyszczacza
11 Przyłącze węża odprowadzającego wodę
12 Podłączenie węża doprowadzającego wodę

Przed pierwszym użyciem

Zanim pierwszy raz użyjesz zmywarkę:

A Ustaw zmiękczacz wody.
B Wlej ½ litra wody do pojemnika na sól, a następnie napełnij solą do zmywarek.
Napełnij dozownik nabłyszczacza.
D Wlej detergent.

A ZMIĘKCZACZ WODY

Zmywarka posiada specjalny system zmiękczający wodę. Zmiękczacz wody należy usta-wić ręcznie, przy użyciu pokrętła twardości wody. Zmiękczacz wody przeznaczony jest do usuwania z wody minerałów i soli, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im większa zawartość minerałów i soli, tym twardsza woda.

Zmiękczacz wody należy dostosować do stopnia twardości wody. Aby sprawdzić twardość wody, skontaktuj się z lokalną stacją wodociągową lub określ poziom za pomocą pasków testowych dostępnych w sieci handlowej.

Regulacja zużycia soli

Zmywarka jest zaprojektowana tak, iż można ustawić ilość zużycia soli w oparciu o twar-dość używanej wody. Możliwość ta służy optymalizacji i dostosowaniu poziomu zużycia soli.

Aby wyregulować zużycie soli postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

① Odkręć zakrętkę pojemnika na sól.
② Na pojemniku znajduje się pierścień ze strzałką (patrz rysunek obok).

W razie potrzeby, przekręć pierścień w kierunku przeciwnym do ruchu wska-zówek zegara, od symbolu „-” na usta-wienie „+”, w zależności od twardości wody. W celu ułatwienia regulacji, można skorzystać z wkrętaka płaskiego.

Zaleca się dokonywać regulacji zgodnie z poniższą tabelą:

TWARDOŚC WODY				Pozycja pokrętla	Zużycie soli (gram/cykl)	Wydajność (cykl/1kg)
°dH °fH	Clarke mmol/l
0-8 0-14	0-10 0-1,4	/	0	/
8-22	14-39	10-28	1,4-3,9	-	20	50
22-45	39-80	28-56	3,9-8	Mid	40	25
45-60	80-107	56-75	8-11	+	60	16

UWAGA!

dH = 1,25

Clarke = 1,78

fH = 0.178 mmol/l

dH: stopień niemiecki

fH: stopień francuski

Clarke: stopień brytyjski

„” Nie	dodawać soli
„-”	Ustawienie kierunku „-”
„+”	Ustawienie kierunku „+”
„Mid”	Ustawienie pomiędzy znakiem „+” a „-”

Skontaktuj się z odpowiednim dostawcą wody odnośnie informacji na temat tward dostarczanej wody.

UWAGA! Jeśli posiadany przez Państwa model nie posiada instalacji zmiękczającej wodę, można pominąć ten rozdział.

Zmiękczacz wody

Twardość wody waha się w różnych miejscach. Jeśli do zmywarki używamy wody twardej utworzy się osad na naczyniach i sztućcach.

Urządzenie jest wyposażone w specjalny zmiękczacz, do którego stosuje się specjalnie zaprojektowany pojemnik na sól, by usunąć kamień i minerały z wody.

B WSYPYWANIE SOLI DO ZMIĘKCZACZA

Używaj zawsze soli przeznaczonej do zmywarek.

Pojemnik na sól położony jest poniżej dolnego koszyka i powinien być napełniony w objaśniony poniżej sposób.

Używaj wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek! Każdy inny rodzaj soli, nieprzeznaczony specjalnie do zmywarek, w szczególności sól kuchenna, zniszczy zmiekczacz wody. W przypadku zniszczenia spowodowanego użyciem nieodpowiedniej soli producent/importer nie udziela żadnej gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za powstałe uszkodzenia.
- Napelniaj solą wyłącznie przed rozpoczęciem jednego z pełnych programów zmywania. Zapobiegnie to pozostawieniu kryształków soli lub kropli jej roztworu, która może sięylać, pozostać na dnie urządzenia przez jakiś czas, co może spowodować korozję.

① Wyjmij dolny kosz, a następnie odkręć i zdejmij nakrętkę pojemnika na sól.
② Przed pierwszym myciem, nalej ½ litra wody do pojemnika na sól w zmywarce.
③Umieść końcówkę lejka (w załączeniu) w otworze i wsyp około 1 kg soli.

Normalnym zjawiskiem jest, gdy mała ilość wody wydostanie się z pojemnika na sól.

④ Po napelnieniu pojemnika zakręć szczelnie nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
⑤ Zazwyczaj, lampka ostrzegawcza soli przestaje się świecić 2–6 dni po napełnieniu pojemnika sola.
⑥ Natychmiast po napelnieniu pojemnika na sól solą należy włączyć program zmywania.

(Proponujemy użycie programu soak lub rapid). W przeciwnym razie system filtracyjny, pompa i inne ważne części mogą zostać zniszczone przez słoną wodę. Taka sytuacja nie podlega gwarancji.

UWAGA!

① Pojemnik na sól należy napełniać jedynie, gdy włączy się lampka na panelu sterowania.
W zależności jak dobrze rozpuścila się sól, lampka ostrzegawcza może świecić się nadał, mimo napełnienia solą.
② Jeśli roztwór soli rozprysnie się, należy włączyć program soak lub rapid by usunąć pozostałości soli.

C NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA NABŁYSZCZACZA

Dozownik nabłyszczacza

Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec powstawaniu na naczyniach kropelek wody, które mogą pozostawiać plamy i ślady. Wspomaga on również suszenie pozwalając, aby woda spłynęła z naczyń. Zmywarka jest zaprojektowana do używania środka do płukania (nabłyszczacza) w płynie. Dozownik nabłyszczacza położony jest wewnątrz drzwiczek obok dozownika detergentu.

Aby napełnić dozownik, odkręć zakrętkę i wlewaj płyn do płukania do dozownika, dc momentu aż wskaźnik poziomu zrobi się zupełnie czarny. Pojemność dozownika płynu do płukania to około 110 ml.

UWAGA! Używaj wyłącznie markowego płynu do zmywarek. Nigdy nie wlewaj do dozownika płynu do płukania (nabłyszczacza) innych substancji (np. płynu do zmywania w zmywarkach, płynnego detergentu). Spowoduje to zniszczenie urządzenia.

Kiedy napełniać dozownik środka do płukania (nablszczacza)

Jeśli nie ma lampki ostrzegawczej płynu do płukania na panelu sterującym, możesz ocenić ilość płynu po kolorze optycznego wskaźnika poziomu, który jest umieszczony obok nakrętki. Gdy pojemnik na płyn do płukania jest pełny, cały wskaźnik będzie ciemny. Gdy ilość płynu się zmniejszy, zmniejszy się rozmiar ciemnej kropki. Nigdy nie wolno pozwolić by ilość płynu do płukania spadła poniżej ¼ całości.

Gdy zmniejsza się ilość środka do płukania (nabłyszczacza), zmienia się wielkość czarnej kropki na wskaźniku poziomu płynu do płukania w sposób pokazany poniżej.

petny
3/4 całości
1/2 całości
1/4 całości
○ pusty

Dozownik środka do płukania (nabłyszczacza)

1 Aby otworzyć dozownik przekręć nakrętkę w kierunku strzałki „open” (w lewo) i zdejmij ją.
2 Wlej płyn do płukania (nabłyszczacz) do dozownika uważaj, żeby nie nalać za dużo.
3 Nałów nakrętkę, ustawiając ją zgodnie do strzałki „open” i przekręcając do strzałki „closed” (w prawo).

Płyn do płukania jest uwalniany podczas ostatniego płukania, by zapobiec powstawaniu na naczyniach kropelek wody, które mogą pozostawiać plamy i ślady.

Wspomaga on również suszenie, pozwalając by woda spłynęła z naczyń. Zmywarka jest zaprojektowana do używania środka do płukania w płynie. Dozownik płynu do płukania położony jest wewnątrz drzwiczek obok dozownika detergentu.

Aby napełnić dozownik, odkręć zakrętkę i wlewaj płyn do płukania do dozownika, momentu aż wskaźnik poziomu zrobi się zupełnie czarny. Pojemność dozownika płynu do płukania to około 110 ml.

Uważaj, aby nie przepelnić dozownika, ponieważ może to spowodować nadmierne zużycie. Wytrzyj mokrą szmatką to, co się rozleje.

Nie zapomnij ponownie nałożyć zakrętki zanim zamkniesz drzwiczki zmywarki.

UWAGA! Wyczyść miejsca gdzie wyłał się płyn chłonącą szmatką by zapobiec nadmiernemu pienieniu podczas następnego zmywania.

Regulacja dozownika środka do płukania

Dozownik płynu do płukania ma cztery do sześciu ustawień. Rozpoczynaj zawsze dozownika ustawionego na „4”. W przypadku płam i problemów z suszeniem zwi- ilość dozowanego płynu do płukania podnosząc pokrywę dozownika i przesuwając pokrę- tło na „5”. Jeśli naczynia wciąż mają płamy i problemy

z suszeniem ustawiaj kolejno wyższe poziomy, aż naczy- nia będą bez plam.

Zalecanym ustawieniem jest „4” (ustawienie fabryczne „4”).

UWAGA! Zwiększ dawkę, jeśli po umyciu pojawią się plamy z kropli wody lub osad kamienia. Zmniejsz, jeśli na naczyniach pojawią się klejące białawe plamy lub niebieskawa warstewka na szkle lub ostrzach noży.

Dozownik należy napełnić przed rozpoczęciem każdego cyklu zgodnie z instrukcjami dostarczonymi w tabeli cyklów.

Zmywarka zużywa mniej detergentów i płynu do płukania niż zmywarka konwencjonalna. Zazwyczaj, do umycia normalnego załadunku naczyń potrzebna jest jedna łżka stołowa detergentu. Im bardziej brudne naczynia, tym więcej detergentu. Zawsze dodawaj detergent bezpośrednio przed włączeniem zmywarki, w innym razie może on nawilgnąć i nie rozpuści się prawidłowo.

Ilość detergentu do użycia

①Otwórz pojemnik na detergent naciskając przycisk (rys. 1).
②Napełnij pojemnik detergentem (rys. 2).
③ Miarka wewnątrz pojemnika pomaga określić właściwą ilość detergentu.
④ Pojemnik na detergent mieści łącznie 25 g detergentu.

UWAGA! Jeśli pokrywa jest zamknięta: naciśnij przycisk zwalniający. Pokrywa się otworzy.

UWAGA! Zawsze dodawaj detergent przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania.

UWAGA! Używaj wyłącznie markowych detergentów do zmywarek.

OSTRZEŻENIE! Detergenty do zmywarek powodują korozję! Uważaj, aby przechowywać je poza zasięgiem dzieci.

Prawidłowe używanie detergentu

Używaj wyłącznie detergentu specjalnie przeznaczonego do zmywarek. Zadbaj o to, by był świeży i suchy.

Nie wkładaj detergentu w proszku do dozownika dopóki nie będziesz gotowy do zmywania naczyń.

Napełnianie dozownika detergentem

Napełnij dozownik detergentu detergentem. Oznakowanie poziomów dozowania, jak pokazano po prawej stronie:

A Miejsce na detergent do głównego cyklu zmywania.
B Miejsce detergentu cyklu mycia wstępnego oraz na tabletki 3w1 i inne detergenty kompaktowe.

Minimalna ilość oznaczona jest na dozowniku jako MIN.

UWAGA! Przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowywania podanych na opakowaniu.

■amknij pokrywę i przyciśnij, aż zaskoczy.

•śli naczynia są bardzo brudne, dodaj dodatkową dawkę detergentu w pojemniku na detergent do mycia wstępnego. Ten detergent zadziała w trakcie fazy mycia wstępnego.

UWAGA! W dalszej części instrukcji znajdziesz informacje dotyczące ilości detergentu dla poszczególnych programów. Prosimy wziąć pod uwagę, że mogą wystąpić różnice ze względu na poziom zabrudzenia i określoną twardość wody. Prosimy przestrzegać zaleceń producenta na opakowaniu detergentu.

Rodzaje detergentów

Wyróżniamy 3 rodzaje detergentów:

- fosforanem i chlorem,

- fosforanem bez chloru,

bez fosforanu i bez chloru.

Na ogół nowy sproszkowany detergent nie zawiera fosforanu, nie występuje więc działanie fosforanu zmiekczające wodę.

W takim przypadku zaleca się napelnić pojemnik na sól nawet wtedy, gdy twardość wody wynosi tylko 6 dH. Jeśli w przypadku twardej wody użyjemy detergentów bez fosforanów, często na naczyniach i szkle pojawią się białe płamy. Äby uzyskać lepsze rezultaty, należy wówczas dodać więcej detergentu.

Detergenty bez chloru posiadają niskie właściwości wybielające. Silne, kolorowe plamy mogą nie zostać całkowicie usunięte.

W takim przypadku wybierz program z wyższą temperaturą.

Detergenty skoncentrowane i kompaktowe

Detergenty do zmywania w zmywarkach można podzielić ze względu na ich skład chemiczny na dwa podstawowe typy:

a) tradycyjne środki alkaliczne ze żraçymi składnikami

b) niskoalkaliczne koncentraty z naturalnymi enzymami.

Enzymy w kompaktowych środkach do zmywania rozpuszczają zabrudzenia i są rozkładane biologicznie.

Programy zmywania wykorzystują właściwości enzymów, dzięki którym zabrudzenia zostają rozpuszczane już w niskich temperaturach, skracając jednocześnie czas nagrze-wania wody.

Jeśli używasz detergentów kompaktowych do zmywarki zawierających również nabłyszczacz, nie ma konieczności dodatkowego wlewania płynu do płukania (nabłyszczacza) do zasobnika.

Detergently kompaktowe powinny być używane ściśle zgodnie z instrukcją producenta detergentu. Jeśli wystąpią problemy podczas używania tych produktów, należy skontaktować się z ich producentem.

UWAGA! Przechowuj wszystkie detergenty w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci. Dodawaj detergent do dozownika zawsze bezpośrednio przed włączeniem zmywarki.

STOSOWANIE PROGRAMU 3w1

Zmywarka posiada funkcję 3w1, która umożliwia korzystanie z kompaktowych detergentów 3w1. Tabletki do zmywania 3w1 zawierają detergent, środek nabłyszczający regeneracyjną. Dla funkcji 3w1 nie stosuje się więc soli ani środka do płukania (nabłyszczacza), a jedynie tabletki 3w1. Tabletkę taką należy włożyć przed rozpoczęciem mycia do dozownika na detergent B.

UWAGA! Najlepsze wyniki zmywania uzyskasz stosując tabletki 3w1 używając programu 3in1.

① Tabletki 3w1 należy umieszczać w dozowniku na detergent B.
② Włóż tabletkę 3w1 do dozownika, a następnie włącz program 3in1.

UWAGA! Nie używaj tabletek o większych gabarytach niż pojemnik. Tabletki 3w1 pokruszone lub popękane nie nadają się do zastosowania w tym programie. Detergent należy zastosować bezpośrednio przed włączeniem programu.

Załadunek koszy zmywarki

Dla lepszego działania zmywarki postępuj zgodnie z następującymi wytycznymi. Funkcje i wygląd kosza lub koszy na sztućce mogą się różnić od Twojego modelu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED LUB PO ZAŁADUNKU KOSZA ZMYWARKI

Zgarnij większe ilości pozostawionego jedzenia. Zmiękcz pozostałości przypalonego jedzenia na patelni. Nie ma konieczności płukania naczyń pod bieżącą woda. Rozmieść przedmioty w zmywarce w następujący sposób:

① Przedmioty takie jak filiżanki, szklanki, gamki, patelnie, itp. powinny być odwrócone dnem do góry.
② Przedmioty zakrzywione, z Percentieniami, powinny być wartozone ukońie, by umożliwiać przepływ wody.
③ Wszystkie naczynia należy ułożyć bezpiecznie, by się nie przewróciły.
④ Wszystkie naczynia należy ułożyć tak, by ramiona zraszające mogły się bez problemu obracać podczas zmywania.

Nie należy myć bardzo małych przedmiotów w zmywarce, ponieważ mogą łatwo wypaść z kosza.

Przy wyjmowaniu naczyń ze zmywarki, aby zapobiec kapaniu wody z górnego koszyka do dolnego, zaleca się najpierw opróżnić dolny kosz, a następnie górny.

ZAŁADUNEK GÓRNEGO KOSZA

Górny kosz jest przeznaczony do wkładania bardziej delikatnych i lżejszych naczyń, takich jak szklanki, filiżanki do kawy czy herbaty i spodki, jak również talerze, małe miski i płytkie patelnie (jeśli nie są zbyt brudne).

Rozlóż naczynia tak, by nie były przemieszczane przez strumień wody.

Regulacja górnego kosza

Gómy kosz jest przeznaczony dla bardziej delikatnych i lekkich naczyń, takich jak szklanki, filiżanki, spodki, talerze i małe miski.

Dłuższe i większe przedmioty powinny zostać umieszczone w taki sposób, aby nie blokowaly obrotów ramion zraszających.

Wysokość górnego kosza może być regulowana w celu zapewnienia większej ilości miejsca dla dużych naczyń.

Wysokość górnego kosza reguluje się poprzez podniesienie lub obniżenie uchwytu (zobacz na rysunek poniżej: POZYCJA 1, POZYCJA 2).

UWAGA! Upewnij się, że metalowy pręt znajduje się w odpowiednim położeniu.

ZALADUNEK DOLNEGO KOSZA

Zaleca się, aby duże przedmioty, które są najtrudniejsze do mycia umieszczac w dolnym koszu: Garnki, patelnie, pokrywki, talerze i miski, jak pokazano z prawej strony rysunku.

Lepiej jest umieszczać talerze i pokrywki z boku stojaków, aby uniknąć zablokowania obrotów górnego ramienia zraszającego.

Gamki, miski, itp. należy zawsze umieszczać do góry dnem. Głębokie gamki należy układać ukośnie, by zapewnić wypłynięcie wody.

Kolce na dnie kosza zmywarki są składane, co umożliwia włożenie większej ilości, lub większych rozmiarów gamków i patelni.

Aby lepiej układać garnki i patelnie, można złożyć uchwyty (kolce) jak pokazano na rysunku z prawej strony.

Sztućce należy umieścić w koszu na sztućce uchwytarni w dół. Jeśli stojak ma boczne koszyki, łżki powinny być włożone osobno do odpowiednich otworów, szczególnie długie przybory należy umieścić w pozycji poziomej z przodu gómego kosza jak pokazano na rysunku.

Następujące sztućce/naczynia do mycia w zmywarce:

NIE NADAJA SIE

Sztućce z rączką z drewna, porcelany, lub masy perłowej. –

Elementy plastikowe, które nie są odporne na wyższą temperaturę. –

- Starsze sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na temperaturę.

Klejone sztućce lub naczynia. –

Cynowe lub miedziane przedmioty. –

Szkło kryształowe. –

Przedmioty ze stali, mogące korodować. –

Drewniane półmiski. -

Przedmioty z włókien syntetycznych. –

NADAJĄ SIĘ W OGRANICZONYM ZAKRESIE

Niektóre rodzaje szkła mogą stać się matowe po większej ilości myć. –

– Części ze srebra i aluminium mają tendencje do odbarwiania podczas mycia.

Szkliwione wzory mogą wyblaknąć po częstym myciu w zmywarce. –

UWAGA! Nie wkładaj przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem ze śwłec, lakierem lub farbą. Jeśli kupujesz nowe naczynia upewnij się, że nadają się do zmywarki.

UWAGA! Nie przeładowywać zmywarki. Nie używać naczyń nie odpowiednich do zmywarki. Jest to ważne ze względu na dobry efekt i wielkość zużycia energii. Do zmywarki mieści się maksymalnie 12 kompletów nakryć stołowych.

Wkładanie sztućców i naczyń

Przed włożeniem naczyń należy:

• Usunąć większe resztki jedzenia.
  Zmiękczyć pozostałości po przypalonym jedzeniu na patelniach.
  Naczynia i sztućce nie mogą blokować obrotów ramion zraszających.
• Przedmioty z wglębieniem, takie jak filiżanki, szklanki, patelnie, itp. wkładaj otworem w dół, tak by woda nie mogła zbierać się w ich wnętrzu lub we wglębionej podstawie.
  Naczynia i sztućce, nie mogą leżeć jeden w drugim lub przykrywać się nawzajem.
• Szklanki nie mogą się dotykać, by zapobiec ich uszkodzeniu.
• Duże przedmioty, najtrudniejsze do czyszczenia wkładaj na dolny stojak.
  Górny stojak jest przeznaczony dla bardziej delikatnych i lżejszych naczyń, takich jak szklanki, filiżanki do kawy lub herbaty.

UWAGA! Noże z długim ostrzem wkładane w pozycji pionowej stanowią potencjalne zagrożenie! Długie i/lub ostre sztućce, takie jak noże do krajania mięsa muszą być układane poziomo w górnym koszu.

Uszkodzenia szkła lub innych naczyń

Możliwe przyczyny:

Rodzaj szkła lub proces produkcji.
- Skład chemiczny detergentu.
- Temperatura wody i czas trwania programu zmywarki.

Sugerowane rozwiązania:

Używaj naczyń szklanych lub porcelanowych, które są oznakowane przez producenta, jako nadające się do zmywarek.
Używaj łagodnych detergentów, na których opisany jest rodzaj naczyń, w razie potrzeb skontaktuj się z producentem detergentu w celu uzyskania dalszych informacji.
- Wybierz program z niską temperaturą.
- Aby zapobiec uszkodzeniom, wyjmij szkło i sztućce ze zmywarki jak najszybciej po zakończeniu programu.

Uruchamianie programu zmywania

TABELA CYKLU ZMYWANIA

Program	Wybór cyklu Informacja	Opis cyklu	Detergent wstępny/główny	Czas trwania (min)	Energia (kWh)	Woda (l)	Środek do piukania
Auto	Dla wszystkich zabrudzonych przedmiotów, takich jak gamki, patelnie, naczynia żaroodporne, oraz naczynia, w których przez pewien czasy było zaschnięte jedzenie.	Mycie wstępne 40°CMycie automatyczne 50-60°CPiukaniePłukanie 70°CSuszenie	5/25 g	120-160	1,1-1,4	11-14,5
							√
3in1	Dla normalnie zabrudzonych przedmiotów takich jak gamki, talerze, szklanki i lekko zabrudzone patelnie.Standardowy codzienny cykl.	Mycie wstępne 50°CMycie wstępneMycie wstępne 45°CPiukaniePłukanie 70°CSuszenie	3in1	168	1,15	17,2
Strong	Dla wszystkich mocno zabrudzonych przedmiotów, takich jak gamki, patelnie, naczynia żaroodporne, oraz naczynia, w których przez pewien czasy było zaschnięte jedzenie.	Mycie wstępne 50°CMycie wstępneMycie 60°CPiukaniePłukaniePłukanie 70°CSuszenie	5/25 g	170	1,70	22,8	√
Normal (IEC-EN 50242)	Standardowy dzienny cykl dla normalnie zabrudzonych wsadów, takich jak gamki, talerze, szklanki.	Mycie wstępneMycie wstępneMycie 60°CPiukanie 70°CSuszenie	5/25 g	155	1,05	17	√
Eco	Dla lekko zabrudzonych przedmiotów takich jak talerze, szklanki miski i lekko zabrudzone patelnie.	Mycie wstępneMycie 45°CPiukanie 60°CSuszenie	25 g	105	0,85	9,9	√
Rinse	Dla naczyń, które należy jedynie oplukać i wysuszyć.	Mycie 45°CPiukanie 70°CSuszenie		95	1,00	9,9	√
Glass	Dla lekko zabrudzonych przedmiotów takich jak szkło.	Mycie wstępneMycie 40°CPiukanie 70°CSuszenie	20 g	110	0,95	13,4	√
Rapid	Krótkie mycie dla lekko zabrudzonych przedmiotów niewymagających suszenia.	Mycie 40°CPiukanie 45°C	20 g	30	0,45	8,9
Soak	Piukanie naczyń, które zamierzacie myć później tego samego dnia.	Mycie wstępne		9	0,05	8

WŁACZANIE URZĄDZENIA

① Wyciagnij dolny i górny kosz, włóż naczynia i wepchnij je z powrotem. Zalecane jest włożenie najpierw dolnego kosza, a potem górnego (patrz rozdział „Załadowanie zmywarki”).
② Zastosuj detergent (patrz rozdział zatytułowany „Sól, detergenty i środek płuczący”).
③ Odkręć zawór wodny, aby uzyskać najwyższe ciśnienie.
④ Włóż wtyczkę do gniazda. Upewnij się, że woda jest odkręcona na pełne ciśnienie.
⑤ Otwórz drzwiczki, naciśnij przycisk ON/OFF i włączy się światełko ON/OFF. Naciśnij przycisk do wybierania żądanego cyklu zmywania (patrz część zatytułowana cykłów zmywania").
⑥ Zamknij drzwiczki na tyle mocno, by być pewnym, że są prawidłowo zamknięte.

UWAGAI Gdy drzwiczki zostaną prawidłowo zamknięte usłyszysz kliknięcie.

⑦ Gdy zmywanie się zakończy otwórz drzwiczki, a następnie wyłącz zmywarkę naciskając przycisk ON/OFF.

ZMIANA PROGRAMU

UWAGA: Uruchomiony już cykl zmywania można zmienić jedynie, w początkowej fazie. W innym przypadku detergent mógł już zostać uwolniony i urządzenie mogło odprowadzić całą wodę ze zmywania. W takim przypadku dozownik detergentu powinien zostać ponownie napełniony (patrz część zatytułowana „Napelnianie detergentem”).

Otwórz drzwiczki, naciskaj przycisk wyboru programu przez ponad 3 sekundy, aby anulować program. Wtedy możesz zmienić program na żądany cykl. Następnie drzwiczki, aby rozpocząć zmywanie.

UWAGA! Jeśli otworzysz drzwiczki podczas zmywania, maszyna się zatrzyma. Jeśli zamkniesz drzwiczki maszyna rozpocznie pracę po około 10 sekundach.

Gdy program zmywania się zakończy, lampka sygnalizacyjna będzie świecić pulsacyjnie przez 8 sekund i urządzenie wyda sygnał dźwiękowy. Jednak, gdy włączona zostanie funkcja opóźnionego startu, lampka sygnalizacyjna będzie świecić pulsacyjnie przez 8 sekund, ale urządzenie nie wyda sygnału dźwiękowego.

UWAGA! Jeśli wszystkie światełka zaczną mrugać, co wskazuje, że maszyna jest zepsuta, prosimy o wyłączenie z zasilania i zakręcenie wody zanim zadzwonisz po serwis.

Zapomniałeś włożyć naczynie?

Możesz włożyć zapomniane naczynie w każdym momencie przed otwarciem pojemnika z detergentem.

① Uchyl drzwiczki, aby zatrzymać mycie.
② Gdy ramię zraszające przestanie działać możesz całkiem otworzyć drzwiczki.
③ Włóż zapomniane naczynia.
④ Zamknij drzwiczki, a zmywarka zacznie pracować ponownie po 10 sekundach.

OSTRZEŻENIE! Otwieranie drzwiczek podczas mycia jest niebezpieczne, ponieważ gorąca woda i para może Cię poparzyć.

Gdy cykl zmywania się skończy, sygnał dźwiękowy rozlegnie się przez 8 sekund, a następnie wyłączy się. Wyłącz urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, zakręć wode i otwórz drzwiczki zmywarki. Poczekaj parę minut zanim wyjmiesz naczynia ze zmywarki, by uniknąć kontaktu z gorącymi naczyniami i gdy są bardziej podatne na stłuczenie. Pozwoli im to również lepiej wyschnąć.

Wyłącz zmywarkę

Przez 8 sekund usłyszysz sygnał dźwiękowy zmywarki, jest to znak, że program się zakończył.

1. Wyłącz zmywarkę naciskając przycisk ON/OFF.

2. Zakreć kran z woda!

otwórz ostrożnie drzwiczki

Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia. Dlatego pozwól im wystygnąć przez około 15 minut przed wyjęciem ze zmywarki.

Otwórz drzwiczki zmywarki, zostaw je otwarte i poczekaj parę minut zanim wyjmiesz naczynia. W ten sposób nie będą takie gorące i będą bardziej suche.

Wyjmij naczynia ze zmywarki

To normalne, że zmywarka jest mokra wewnątrz.

Opróżnij najpierw dolny kosz a potem górny. W ten sposób unikniesz skapy wody z górnego kosza na naczynia w dolnym.

Konserwacja i czyszczenie

SYSTEM FILTRUJACY

Filtr zapobiega przed dostaniem się większych resztek jedzenia lub innych przedmiotów do pompy. Resztki mogą zablokować filtr, w takim wypadku trzeba je usunąć. System filtrów składa się z filtra gruboziarnistego, filtra płaskiego (filtr główny) i mikrofiltra (filtr drobny).

Cząsteczki jedzenia lub brudu zatrzymane w tym filtrze są rozdrabniane przez specjalny strumień z dolnego ramienia zraszającego i zmywane w dół do odpływu.

Filtr gruboziarnisty 2

Filtr gruboziarnisty wyłapuje większe przedmioty, takie jak kości lub szkło, które mogłyby zatkać odpływ. Aby usunąć je z filtra delikatnie naciśnij gwinty na wierzchu filtra i podnieś go.

Filtr drobny 3

Ten filtr zatrzymuje zanieczyszczenia i resztki jedzenia w obszarze zbiornika ściekowego i zapobiega osadzaniu się ich na naczyniach w trakcie cyklu zmywania.

Bo każdym użyciu zmywarki sprawdź czy filtry nie są zatkane.

■łożesz wyłąć system filtrów odkręcając filtr gruby. Usuń resztki jedzenia i umyj filtry pod bieżącą woda.

Krok 1: Przekręć filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieś go.

Krok 2: Podnieś główny filtr.

Krok 3: Podnieś drobny filtr.

UWAGA! Wyjmiesz system filtrów, gdy zastosujesz tę procedurę od kroku 1 do kroku 3. Gdy zastosujesz ją od kroku 3 do kroku 1 system filtrów zostanie zain-stalowany.

Zespół filtrów

Aby urządzenie lepiej pracowało i by osiągnąć lepszy efekt zespół filtrów musi być czyszczony. Filtr skutecznie usuwa cząsteczki pokarmów z wody do mycia pozwalając na ponowne jej użycie w trakcie cyklu. Urządzenie lepiej pracuje i uzyskuje lepsze efekty, gdy filtry będą czyszczone regularnie. Z tego powodu dobrze jest usuwać większe cząsteczki pokarmów zatrzymane w filtrze po każdym cyklu poprzez przepłukanie półkolistego filtra i pojemnika pod bieżącą wodą. Aby wyjąć zespół filtra pociągnij do góry rączkę pojemnika. Należy czyścić raz w tygodniu cały zespół filtrów.

Do czyszczenia filtra gruboziarnistego i filtra drobnego użyj szczoteczki. Następnie zmon-tuj części filtra jak pokazano na rysunkach i włóż cały zespół powrotem do zmywar apieszczając w gnieżdzie filtra i dociskając w dół.

Zmywarka nie może być używana bez filtrów. Niewłaściwe umieszczenie filtra może zmniejszyć poziom wydajności urządzenia i uszkodzić naczynia i sztućce.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno używać zmywarki bez filtrów.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe umieszczenie filtra może zmniejszyć poziom wydajności urządzenia i uszkodzić naczynia i sztućce.

Czyszczenie ramion zraszających

Niezbędne jest regularne czyszczenie ramion zraszających, ponieważ środki chemiczne twardej wody mogą zablokować otwory w ramionach zraszających i łożyska.

Zdejmij górne ramiona zraszające

Aby zdjąć górne ramiona zraszające odkręć nakrętkę w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara, zdejmij podkładkę z wierzchu ramienia zraszającego i zdejmij ramię.

Zdejmij dolne ramiona zraszające

Pociągnij ramię zraszające do góry by je zdjąć.

Umyj ramiona zraszające

Umyj ramiona w ciepłej wodzie z mydłem i użyj miękkiej szczotki, by wyczyścić otwory na ramionach zraszających. Po dokładnym opłukaniu umieść je powrotem na miejscu.

DBANIE O ZMYWARKE

Panel sterowania musi być czyszczony przy użyciu delikatnie zwilżonej szmatki. Po czyszczeniu dokładnie wysusz.

Po czyszczenia powierzchni zewnętrznej używaj dobrej jakości środka z woskiem do nabłyszczania.

Figdy nie używaj ostrych przedmiotów, myjek do szorowania lub szorstkich środków czyszczących do jakiejkolwiek części zmywarki.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Prosimy podjąć środki ochronne wobec zmywarki w zimie. Po każdym cyklu zmywania prosimy postępować następująco:

① Odłączyć zmywarkę od zasilania elektrycznego.
② Zakręcić wodę i odłączyć wąż od zaworu.
③ Wyłać resztę wody z węża doprowadzającego i z zaworu.
④ Podłączyć z powrotem wąż do zaworu wody.
⑤ Wyjmij filtr z dna zbiornika i użyj gąbki by wybrać wodę ze zbiornika ścieków.

Czyszczenie drzwiczek

Używaj wyłącznie miękkiej, ciepłej, wilgotnej szmatki do czyszczenia krawędzi wokół drzwiczek. Nie używaj żadnego rodzaju środków czyszczących w spreju, by uniknąć przeniknięcia wody do elementów elektrycznych, zamka drzwiczek i elementów elektrycznych.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj środka czyszczącego w spreju do czyszczenia frontu meblowego, ponieważ może on uszkodzić zamknięcie drzwi lub elementy elektryczne.

OSTRZEŻENIE! Środki ścierne lub niektóre ręczniki papierowe nie powinny być używane ze względu na ryzyko zadrapań lub pozostawianie płam na powierzchni z nierdzewnej stali.

Jak utrzymywać zmywarkę w dobrym stanie?

o każdym zmywaniu

Po każdym myciu zakręć kurek z wodą i zostaw drzwiczki trochę uchylone, by i zapachy nie były zamknięte.

Wyjmij wtyczkę

Przed czyszczeniem lub wykonywaniem konserwacji zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.

Nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych

Nie używaj rozpuszczalników, ani środków ściernych do czyszczenia zmywarki z zewnątrz i jej gumowych części. Używaj raczej szmatki i ciepłej wody z mydłem. Do usunięcia plam lub zabrudzeń z powierzchni wewnętrznej używaj szmatki zamoczonej w wodzie z odrobiną octu lub też w produkcie przeznaczonym specjalnie do czyszczenia zmywarek.

●dy długo nie jest używana

Gdy wyjeźdżasz na wakacje, zalecane jest włączenie jednego cyklu zmywania przy pustej zmywarce a następnie wyjęcie wtyczki z gniazdka, zakręcenie zaworu z wodą i pozostawienie lekko uchylonych drzwiczek. Pomoże to przetrwać uszczelnieniom i zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz zmywarki.

•rzemieszczanie urządzenia

Jeśli urządzenie trzeba przenieść, staraj się utrzymać je w pozycji pionowej. Jest to absolutnie konieczne.

szczelnienia

Jednym z czynników, które powodują powstawanie nieprzyjemnych zapachów w zmywarce są resztki jedzenia zablokowane w uszczelnieniach. Okresowe czyszczenie wilgotną gąbką zapobiegnie ich powstawaniu.

Instrukcja instalowania

UWAGA! Przewody oraz urządzenia elektryczne powinny zostać zainstalowane przez fachowców.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Wyłącz zasilanie elektryczne przed zainstalowaniem zmywarki. Jeśli tego nie zrobisz narażasz się na porażenie prądem lub śmierć.

INSTALACJA

Pozycja instalacyjna zmywarki powinna znajdować się blisko istniejących węży doprowadzających i odprowadzających wodę oraz kabla zasilającego.

Aby ułatwić podłączenie węży odprowadzających wodę ze zmywarki należy wybrać dla niej miejsce obok szalki ze zlewem.

UWAGA! Sprawdź załączone akcesoria instalacyjne (hak do przykręcania frontu meblowego, wkręty).

Należy wykonać przygotowania przed przeniesieniem zmywarki na miejsce instalowania.

① Wybierz miejsce blisko zlewu, aby wykonać instalację węża odprowadzającego i doprowadzającego (patrz rysunek 1).
② Jeśli zmywarka zostaje zainstalowana na rogu szafki, należy zostawić trochę przestrzeni do otworzenia drzwi (zilustrowano na rysunku 2).

Wymiary szafki pod zabudowę zmywarki.

Maksymalnie 5 mm pomiędzy górną krawędzią zmywarki, a blatem i drzwiczki zewnętrzne zrównane z krawędzią segmentu.

graph TD
    A["ZMYWARKA"] --> B["DRZWI ZMYWARKI"]
    B --> C["SZAFKA"]
    D["Odlegiość minimalna\n50 mm"] --> B
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style B fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#fff,stroke:#333

Odległość minimalna przy otwartych drzwiczkach.

1 Drewniany front meblowy należy wykonać zgodnie z rysunkiem

4x18 śruba

nakładka

podkładka dystansowa do frontu meblowego

1. Zdejmij nakładkę.
2. Wkręć śrubę.
3. Załóż z powrotem nakładkę.

zaczep do frontu meblowego

drzwi zewnętrzne zmywarki

drzwi meblowe

Instalacja frontu meblowego.

Front meblowy należy wykonać zgodnie z przedstawionymi wymiarami. Waga frontu nie powinna przekraczać 4,5 kg.

2 Zamontuj zaczep na drewnianym froncie meblowym i wprowadź go do otworu w drzwiczkach zewnętrznych zmywarki (patrz rysunek ). Po ustawieniu pozycji frontu zamocuj front na zewnętrznych drzwiczkach za pomocą śrub i wkrętów (patrz rysnek ).

REGULACJA NACIAGU SPREŻYNY DRZWIOWEJ

Sprężyny drzwiowe mają fabryczne ustawienie właściwego naciągu dla drzwi zewnętrznych. Jeśli instalujemy drewniany front meblowy, trzeba wyregulować naciąg sprężyny drzwiowej. Obróć śrubę regulująca, by ustawić regulator w celu naciągnięcia lub rozlużnienia stalowego kabla (patrz rysunek ).

Naciąg sprężyny drzwiowej jest właściwy, gdy drzwi pozostają w pozycji poziomej przy pułnym otwarciu i podnoszą się do zamknięcia przy lekkim podniesieniu palcem.

górny zaczep

poluzuj

Regulacja naciągu sprężyny drzwiowej.

śruby z łbem stożkowym

dolny zaczep

Instalacja frontu meblowego.

PODŁĄCZENIE WEŻY ODPLYWOWYCH

Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o minimalnej średnicy 4cm lub włóż go do zlewu upewniając się, że nie jest zgięty lub skręcony. Użyj specjalnych plastikowych wsporników dostarczonych z urządzeniem (rysunek 6). Końcówka węża musi być na wysokości pomiędzy 400 a 1000 milimetrów i nie może być zanurzona w wodzie, by zapobiec cofnięciu się wody.

UWAGA! Należy solidnie zamocować na ścianie specjalny plastikowy wspornik węża, by zapobiec przemieszczaniu się węża odpływowego i wyłaniu się wody poza odpływ.

6

Podłączenie węża odpływowego. Zamontuj wąż odpływowy w pozycji A, B lub C.

ETAPY INSTALOWANIA ZMYWARKI

①Zamontuj drzwi meblowe na drzwi zewnętrzne zmywarki używając załączonych wsporników.
② Wyreguluj naciąg sprężyny drzwiowej używając klucza Allena obracając w kierunku zgodnym z ruchem zegara by naciągnąć lewą i prawą sprężynę drzwi. Jeśli tego nie zrobisz możesz uszkodzić zmywarkę. (Rysunek 5)
③ Podłącz wąż doprowadzający zimną wodę.
④ Podłącz wąż odprowadzający.
⑤ Podłącz przewód zasilający.
⑥ Zamontuj pasek kondensacji pod powierzchnią roboczą szafki. Proszę upewnij się, że pasek kondensacji jest wyrównany do krawędzi powierzchni roboczej.
⑦Umieść zmywarkę we właściwym położeniu.
⑧ Wypoziomuj zmywarkę przekręcając śruby po prawej i lewej stronie obudowy (rysu- nek ⑦ (5A)). Do regulacji przednich nóżek użyj klucza i przekręcaj przednie nóżki aż zmywarka zostanie wypoziomowana.
⑨ Zmywarka musi być przytwierdzona na swoim miejscu. Istnieją dwa sposoby by to zrobić:

A. Normalna powierzchnia robocza – przymocuj do powierzchni roboczej wkrętami do drewna zapewniając, że waga zmywarki nie zostanie zwiększona przez powierzchnię roboczą (rysunek 6).

B. Marmurowy lub granitowy blat – przymocuj wsporniki do bocznego panelu zmywarki i przymocuj zmywartę do obudowy mebli. Nałoż gumowy kapturek na śrubę (rysunek 7).

Należy wypoziomować zmywarkę w celu umożliwiaenia właściwego funkcjonowania stojaka i wydajności zmywania (rysunek 8).

① Położ poziomice na drzwiczkach i na szynie stojaka wewnątrz zgodnie z rysunkiem, by sprawdzić czy zmywarka jest wypoziomowana.
② Wypoziomuj zmywarkę regulując osobno cztery nóżki poziomujące.
③ Podczas poziomowania zmywarki proszę uważać by się nie przewróciła.

7

8

Ilustracja ustawienia nóżek.

UWAGA! Maksymalna wysokość ustawienia wynosi 60 mm.

PODŁACZENIE DO ZASILANIA

Sprawdź tabliczkę znamionowa, by dowiedzieć się, jakie jest napięcie i podłącz zmywarkę do odpowiedniego źródła zasilania.

Używaj wymaganych bezpieczników 12 A i wykonaj oddzielny obwód służący tylko temu urządzeniu.

UWAGA! Przed użyciem zabezpiecz właściwe urządzenie.

Zapewnij odpowiednie napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadającą danym na tabliczce znamionowej. Wtyczkę wkładaj wyłącznie do gniazda z uziemieniem. Je gniazdko elektryczne nie jest odpowiednie do wtyczki, wymień gniazdko zamiast używania nasadki lub tym podobnych, ponieważ mogą one spowodować przegrzanie i zapalenie.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przer nego) wyposażonego w kolek ochronny o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wtyczkę należy włożyć do odpowiedniego gniazda, które jest zainstalowane i uzie mione zgodnie ze wszystkimi miejscowymi kodeksami i rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemiającego może spowodować ryzyko porażenia prądem. Sprawdź z wykwalifikowanym elektrykiem lub przedstawicielem serwisu, jeśli masz wątplliwości, czy urządzenie jest właściwie uziemione. Nie modyfikuj wtyczki dostarczonej z urządzeniem. Jeśli nie jest dopasowana do gniazda, zamontuj odpowiednie gniazdo wzywając wykwalifikowanego elektryka.

PODŁĄCZANIE WODY

Jak bezpiecznie podłączyć wąż?

Urządzenie musi być podłączone do sieci wodnej przy pomocy nowego zestawu węży. Nie należy stosować starych węży.

Ciśnienie wody musi wynosić pomiędzy 0,04 MPa a 1 MPa. Jeśli ciśnienie jest poniżej minimum, skonsultuj się ze specjalista, aby uzyskać poradę.

① Wyciągnij całkowicie ze schowka znajdującego się z tyłu zmywarki węże doprowadzające.
②Dokręć śruby węży doprowadzających do kurka o gwincie ¾ cala.
③ Przed uruchomieniem zmywarki odkręć zupełnie zawór wody.

OSTRZEŻENIE! Wąż, który jest podłączony do zlewu, jeżeli jest zainstalowany na tej samej linii wodnej, co zmywarka może zostać rozsadzony. Jeśli tak jest w przypadku Twojego zlewu, zaleca się, by wąż został odłączony, a otwór zatkany.

Jak odłączyć wąż

①Zakreć wodę.
② Zwolnij ciśnienie wody naciskając przycisk zwolnienia ciśnienia. Zwalnia to ciśnienie wody i chroni Ciebie oraz pomieszczenie przed poważnym ochlapaniem.
③ Odkręć wąż zasilający od kurka.

Podłączenie zimnej wody

Podłącz wąż doprowadzający zimną wodę do gwintowanej złączki 3/4 (cale) i upewnij się, że jest szczelnie umocowany na miejscu. Jeśli rury z wodą są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, należy wypuścić trochę wody, by upewnić się, iż jest czysta i nie ma w niej zanieczyszczeń. Jeśli tego nie wykonamy, istnieje niebezpieczeństwo, że włot wody może zostać zablokowany a urządzenie zniszczone.

Podłączenie gorącej wody

Doprowadzenie wody do urządzenia można również wykonać podłączając do domowej sieci gorącej wody, jeżeli nie przekracza ona temperatury 60°C. W takim przypadku czas cyklu zmywania będzie krótszy o około 15 minut a wydajność zmywania lekko zmniejszona. Podłączenie do sieci gorącej wody musi odbywać się z zachowaniem tych samych procedur, co przy podłączaniu do linii wody zimnej.

Umiejscowienie urządzenia

i Ustaw urządzenie w wybranym miejscu. Tył powinien opierać się o ścianę, boki zaś o przylegające do szafki lub ściany.

Zmywarka jest wyposażona w węże doprowadzające i odprowadzające, które można umieścić z prawej, bądź z lewej strony by zapewnić właściwą instalację.

eOdpływ wody

Podłącz wąż odpływowy. Wąż odpływowy musi być dokładnie dopasowany, by uniknąć wycieków wody.

Upewnij się, ze wąż doprowadzający wodę nie jest zapętlony lub zgnieciony.

Wąż przedłużający

Jeśli potrzebujesz przedłużzyć wąż odpływowy, upewnij się, że używasz podobnego węża odpływowego. Nie może być dłuższy niż 4 metry; w przeciwnym razie efekt czyszczenia zmywarki może być zmniejszony.

URUCHAMIANIE ZMYWARKI

Przed uruchomieniem sprawdź, czy:

①Zmywarka jest wypoziomowana i odpowiednio zamocowana.
② Zawór doprowadzający jest otwarty.
③ Nie ma wycieku na połączeniach węży.
④ Zasilanie jest podłączone.
⑤ Wąż doprowadzający i odprowadzający nie są zawiązane ani popłatane.
⑥ Wszystkie materiały i wydruki powinny być wyjęte ze zmywarki.

Wskazówki jak rozwiązać problem

ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS

PROBLEM MOŻLIWE POWODY CO ZROBIĆ
Problemy techniczne
Zmywarka się nie włącza	Przepalił się bezpiecznik lub zadziałął automatyczny wyłącznik.	Wymień bezpiecznik lub zresetuj automatyczny wyłącznik.Odłącz inne urządzenia podpięte do tego samego obwodu, co zmywarka.
	Zasilanie nie jest włączone.	Upewnij się, czy zmywarka jest włączona, a drzwiczki bezpiecznie zamknięte.Upewnij się, czy wtyczka przewodu zasilającego jest odpowiednio włóżona do gniazda.
	Kod błędu: E1Ciśnienie wody jest niskie.	Sprawdź czy dopływ wody jest prawidłowo podłączony i woda jest włączona.
	Drzwiczki zmywarki niewłaściwie zamknięte. Dopilnuj by drzwiczki były właściwie zamknięte i zatrzaśnięte.
Woda niewypompowywana ze zmywarki	Zapętłony wąż odprowadzający. Sprawdź wąż odprowadzający.
	Zablokowany filtr. Sprawdź filtr gruby. (patrz rozdział zatytułowany „Czyszczenie filtra”)
	Zablokowany zlew kuchenny.	Sprawdź, czy odpływ zlewu kuchennego dobrze działa. Jeśli zlew jest zaatkany potrzebujesz pomocy hydraulika, a nie serwisanta zmywarki.
Problemy ogólne
Mydliny w wanience zmywarki	Niewłaściwy detergent.	Używaj wyłącznie specjalnych detergentów do zmywarki, by uniknąć powstawania mydlin. Jeśli się pojawła, otwórz zmywarkę i pozwól im wyparować. Dodaj jeden ok. 4,5 litra zimnej wody do wanielki, następnie uruchom cykl zmywania „soak” by opróżnić zmywarkę. W razie konieczności powtórz.
	Wylany środek płuczący. Zawsze natychmiast wycieraj wylany środek płuczący.
Plamy wewnątrz wanielki zmywarki	Został użyty detergent z barwnikiem. Upewnij się, że używasz detergentu bez barwnika.
Biały nalot na powierzchni wewnętrznej	Minerały obecne w twardej wodzie.	Aby oczyścić wnętrze zmywarki użyj wilgotnej gąbki z detergentem do zmywarek i wykonuj tę czynność w gumowych rękawiczkach. Nigdy nie używaj innych środków myjących niż detergent do zmywarek – z uwagi na niebezpieczeństwo tworzenia się piany lub mydlin.
Rdzawe plamy na sztućcach	Sztućce nie są nierdzewne.
	Program nie został uruchomiony po dodaniu soli. Ślady soli pojawiły się w cyklu zmywania.	Po dodaniu soli do zmywarki zawsze włączaj program Rapid bez żadnych naczyń w zmywarce.
	Pokrywa zmiękczacza nie jest szczelnie zamknięta.	Sprawdź pokrywę. Upewnij się, że jest dobrze zamknięta.
Hałas
Stukanie wewnątrz zmywarki	Ramię zraszające stuka o jakiś przedmiot w zmywarce.	Przerwij program i ustaw ponownie przedmioty, które blokują ramię zraszające.
Grzechotanie wewnątrz zmywarki	Naczynia leżą luzem wewnątrz zmywarki. Przerwij program i ustaw ponownie naczynia.
Odglos stukania w rurach zmywarki	Może być to spowodowane instalacją lub przekrojem rur.	Nie ma to wpływu na funkcjonowanie zmywarki. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem.
Niezadowalający efekt mycia
Naczynia nie są czyste	Naczynia nie zostały prawidłowo włożone. Patrz uwagi w „Ładowanie koszy zmywarki”.
	Program nie był dość silny. Wybierz bardziej inżensywny program. Patrz „Tabela Cykli Zmywania”.
	Zbyt ma mała ilość detergentu była dozowana.	Użyj więcej detergentu lub zmień detergent.
	Przedmioty blokują drogę ramionom zraszającym.	Zmień ustawienie naczyń by zraszacze mogły się swobodnie poruszać.
	Zespół filtrów na dni zmywarki nie jest czysty lub jest nieprawidłowo zamontowany. Może to spowodować zablokowanie ramion zraszających.	Wyczyść i/lub zamontuj prawidłowo zespół filtrów. Wyczyść otwory ramion zraszających. Patrz: „Czyszczenie ramion zraszających”.
Zmętnienia na szkle	Efekt jednoczesnego działania miękkiej wody i zbyt dużej ilości detergentu.	Zadowalający efekt uzyskasz dodając mniej detergentu i wybierając krótsze cykle, jeśli masz miękką wodę.
Czarne lub szare ślady na talerzach	Ślady ocierania się aluminiowych sztućców o talerze.	Do usunięcia śladów użyj delikatnego środka ściernego.
W pojemniku dozownika pozostał detergent	Naczynia blokują pojemnik na detergent. Ponownie załaduj naczynia.
Niezadowalający efekt suszenia
Naczynia nie schną	Nieprawidłowe załadowanie. Załaduj naczynia zgodnie ze wskazówkami.
	Zbyt mało środka płuczącego. Zwiększ ilość środka płuczącego/uzupełnij dozownik środka płuczącego.
	Naczynia zostały zbyt szybko wyjęte.	Nie opróżniaj zmywarki natychmiast po zmywaniu. Lekko uchyl drzwiczki by wypuścić parę. Zacznij rozładowywać zmywarkę dopiero, gdy naczynia są ledwo ciepłe w dotyku. Najpierw opróżnij dolny kosz. Żapobiega to ociekaniu naczyń z górnego kosza.
	Wybrano niewłaściwy program.	W krótkim programie temperatura jest niższa. Obniża to również wydajność mycia. Wybierz program o dłuższym czasie mycia.
	Użycie sztućców o niskiej jakości. Sztućce lub naczynia tego typu nie są odpowiednie do zmywarki.

KODY BŁĘDÓW

Jeśli wystąpi jakiś błąd w funkcjonowaniu, urządzenie wyświetl i kod błędu by Cię ostrzec:

KODY ZNACZENIA	MOŻLIWE PRZYCZYNY
E1	Dłuższy czas dopływu wody.	Kurek jest zakręcony lub wstrzymany jest pobór wody, bądź ciśnienie wody jest zbyt niskie.
E3	Dłuższy czas nagrzewania, lecz nie osiąga zadanej temperatury.	Wadliwe działanie czujnika temperatury lub grzałki.
E4 Nadmiemie napełniona.	Zbyt dużo doprowadzonej wody.
E6 Bład czujnika temperatury.	Otwarty obwód lub awaria czujnika temperatury.
E7 Bład czujnika temperatury.	Spięcie lub awaria czujnika temperatury.

UWAGA! Jeśli nastąpi zalanie, przed wezwaniem serwisu zakręć kurek z wodą. Jeśli w podstawie znajduje się woda z powodu nadmiernego napełnienia lub mały wyciek wody, wodę należy usunąć przed ponownym uruchomieniem zmywarki.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Zmywarka do naczyń jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy

z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Urządzenie spełnia wymagania obowiazujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Wysokość: 820 mm (regułowane + 60 mm)
Szerokość: 595 mm
Głębokość: 540 mm
Napięcie: patrz tabliczka znamionowa
Ciśnienie wody: 0,04–1,0 MPa
Podłączenie gorącej wody: max 60°C
Zasilanie elektryczne: patrz tabliczka znamionowa
Pojemność: 12 kompletów naczyń

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

- Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!

- Proszę udać się do punktu recyklingu w celu usunięcia opakowania lub urządzenia. Należy odciąć kabel zasilający i zniszczyć urządzenie zamykające drzwiczki.

Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu i powinno zostać oddane do miejsca zbiórki makulatury do recyklingu.

Zapewniając, że ten produkt został prawidłowo usunięty, pomagacie Państwo zapobiegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wystąpić w przypadku nieprawidłowego postępowania z odpadami tego produktu.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu tego produktu, prosimy o kontakt z miejscowym urzędem lub firmą zajmującą się wywożeniem śmieci.

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

• zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
• salon firmowy – sprzedaż internetowa [e-mail]
• wykaz punktów serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
  • infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaścową jego obsługa. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

Dávkovač leštidla

Umiestnite ostré predmety tak, aby nezničili tesnenie dvierok.

„”	Nedodávajte sof
„-”	Nastavenie smeru „-”
„+”	Nastavenie smeru „+”
„Mid”	Nastavenie medzi znakom „+” a „-”