ZZS 9012 XE - съдомиялни Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Съдомиялна за вграждане
Модел	ZZS 9012 XE
Марка	Zelmer
Размери (вис. x шир. x дълб.)	820-880 mm x 595 mm x 540 mm (регулируема височина +60 mm)
Капацитет	12 комплекта съдове
Напрежение на захранване	230 V ~ 50 Hz
Максимален ток	12 A
Водно налягане	0,04 - 1,0 MPa
Програми за миене	Auto, 3in1, Strong, Normal, Eco, Rinse, Glass, Rapid, Soak
Филтрираща система	Груб филтър, основен филтър, фин филтър
Омекотител на вода	Да, с регулиране на потреблението на сол
Дозатор на изплакващ препарат	Да, капацитет около 110 ml
Дозатор на препарат	Да, капацитет 25 g
Регулиране на горната кошница	Да (регулиране на височина)
Кошница за прибори	Да
Функция за отложен старт	Да, до 24 часа
Консумация на енергия (програма Normal)	1,05 kWh
Консумация на вода (програма Normal)	17 l
Времетраене на програма Normal	155 min
Безопасност	Защита от токов удар, заземяване
Инсталация	За вграждане, изисква се мебелен фронт

Често задавани въпроси - ZZS 9012 XE Zelmer

Защо съдомиялната не стартира?

Проверете дали щепселът е правилно поставен в контакта, дали вратата е добре затворена и дали предпазителят не е изгорял. Ако това не помогне, проверете кода за грешка на дисплея.

Какво да направите, ако водата не се изпомпва от съдомиялната?

Проверете дали маркучът за източване не е прегънат или запушен. Почистете грубия филтър и се уверете, че оттокът на мивката не е запушен.

Съдовете са мръсни след цикъл на миене – каква може да е причината?

Уверете се, че съдовете са подредени правилно и не блокират разпръскващите рамена. Изберете по-силна програма или увеличете количеството препарат. Проверете дали филтърът е чист.

В дозатора за препарат остава препарат след миене – защо?

Вероятно съдовете блокират дозатора. Променете подредбата на съдовете, така че капакът да може да се отвори свободно. Уверете се, че препаратът е сух и свеж.

Как да премахнете бели петна по стъклото?

Белите петна може да са причинени от твърде мека вода или излишък на препарат. Намалете количеството препарат и използвайте по-дълга програма. Проверете настройката на омекотителя за вода.

По приборите се появяват ръждиви петна – какво да правите?

Уверете се, че приборите са от неръждаема стомана. След добавяне на сол винаги пускайте програма Rapid без съдове. Проверете дали капакът на контейнера за сол е плътно затворен.

Съдомиялната издава странни звуци по време на работа – каква може да е причината?

Почукането може да идва от разпръскващите рамена, удрящи се в съдовете – преместете ги. Грохот означава неправилно подредени съдове – коригирайте подредбата им.

Съдовете не са добре изсушени – как да подобрите сушенето?

Увеличете количеството на изплакващ препарат (бляскател). След края на програмата отворете леко вратата, за да излезе парата. Изваждайте съдовете, когато са хладни. Изберете програма със сушене.

Какво означават кодовете за грешки E1, E3, E4, E6, E7?

E1: проблем с водоснабдяването (затворен кран или ниско налягане). E3: нагревател или температурен датчик. E4: твърде много вода. E6 и E7: повреда на температурния датчик. При наводняване затворете крана и отстранете водата, преди да рестартирате.

Могат ли да се използват таблетки 3в1 в тази съдомиялна?

Да, съдомиялната има програма 3in1. Таблетката 3в1 трябва да се постави в дозатора за препарат (отделение B) и да се включи програма 3in1. В такъв случай не е необходимо да добавяте сол или изплакващ препарат.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZZS 9012 XE Zelmer

въдомиячна машина за вграждане Тип ZZS9012XE 86–99

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация. Особено внимание следва да се обърне на указанията относно безопасност, за да се предотвратят нещастни случаи и/или да се избегне повреда на устройството при експлоатацията му. Съветваме да съхранявате инструкцията за експлоатация, за да можете да я позвате и при по-нататьшната употреба на устройството.

Настоящата инструкция съдържа глави, касаещи се до инструкция за безопасност, инструкция за действие, инструкция за инсталиране и указания, как да се реши няка- къв проблем и др.

Съдържание

Указания относно безопасност 86

Инструкция за експлоатация 87

Строеж на миячната машина 87

Преди първа употреба ....88

A. Смекчител на вода....88

В. Сипване на сол в смекчителя 88

С. Напълване на дозатор за лъсващо средство 88

D. Детергенти ....89

Прилагане на програма 3 в 1 .....90

Товарене на кош на миячната машина 90

Предпазни мерки преди или след товарене на кош на миячната машина .....90

Товарене на долния кош 91

Кошница за прибори ....91

Задвижване на програмата за миене 92

Таблица на цикъл на миенето 92

Включване на устройството ....93

Промяна на програмата 93

Край на цикъла на миенето ....93

Поддържане и почистване 93

Филтрираща система ....93

Инструкция за инсталиране 94

Инсталиране 94

Размери и инсталиране на мебелната предна страна .....95

Регулиране на опъването на пружина на вратата 95

Подключване на отвеждащи ръкави 96

Етапи на инсталиране на миячната машина ....96

Подключване към захранването 97

Подключване на вода 97

Задвижване на миячната машина 97

Указания за решаване на проблем 97

Преди да повикате сервис 97

Кодове на грешките....98

Технически данни 99

Екология 99

Указания относно безопасност

Минаги подключвайте устройството към гнездо за електрическа мрежа (единствено за променлив ток), снабдено със защитен щифт и с напрежението, съответстващо на това върху табелка за технически данни на устройството.

Цепсельт следва да се сложи в съответно гнездо, което е инсталирано и заземено съгласно всички местни кодекси и разпоредби.

Минаги използвайте оригинален щепсел, който се доставя заедно с устройството.

●лед инсталиране на устройството щепселът следва да бъде лесно достъпен.

Чеправилно подключване на присъединителния кабел може да предизвика опасност от поражение от електрически ток.

Me подключвайте устройството към захранващата мрежа с помощта на удължител. Удължителите не осигуряват съответна безопасност.

ко имате съмнения относно правилно заземяване на устройството, проверете това с квалифициран електроспециалист или с представител на сервиса.

Не модифицирайте доставен заедно с устройството щепсел. Ако не подходжа, сменете захранващото гнездо. Правилното гнездо инсталирайте с помощта на квалифициран електроспециалист.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

«Me злоупотребявайте, не сядайте, не се опирайте върху врата или кош на миячната машина.

We се докосвайте до нагревателния елемент по време на или непосредствено след работа на устройството. (Това указание е приложимо изключително при устройства с видим нагревателен елемент).

We употребявайте миячната машина, докато всички панели на корпуса не са на съответно място. Когато машината работи, отваряйте вратата много предпазливо, тъй като има опасност от изливане на вода.

■е поставяйте никакви тежки предмети и не ставайте прави върху вратата, когато тя е отворена. Устройството може да падне.

При слагане на предмети за миене:

- Остри предмети поместете така, че да не разрушават уплътнение на вратата. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножове и други прибори с остри краища следва да бъдат поместени в кошницата с острия край надолу или сложени хоризонтално.

Могато ползвате миячната машина, пазете пластмасови предмети от контакт с нагревателния елемент. (Това указание е приложимо изключително при устройства с видим нагревателен елемент).

●лед приключване на цикъла на миенето проверете дали резервоарът за детергент е празен.

Me мийте пластмасови предмети, ако те не са означени като пригодни за миене в миячна машина. Проверете препоръки на производителя за неозначените пластмасови предмети.

Използвайте само детергенти и средства за изплакване, предназначени за съдомиячни автомати.

He употребявайте за миячната машина сапун, детергенти за пране и за мие на ръце. Съхранявайте тези продукти далече от деца.

Бода в миячната машина не е пригодна за хранителни цели. Вътре в устройството могат да се намират утайки от детергентите. Деца не трябва да пребивават близо до миячната машина, когато вратата е отворена.

стройството следва да се подключи към водопроводна мрежа с използване на нови, комплектни ръкави. Не бива да се употребяват стари ръкави.

Вози уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

We позволявайте на деца да си играят с уреда.

Детергентите в миячна машина са силно алкални, при преглъщане могат да бъдат необикновено опасни. Избягвайте контакт с кожата и с очите и пазете децата да пребивават далече, когато вратата на миячната машина е отворена.

Me оставяйте вратата отворена, тъй като може да има опасност от закачване или спъване в нея.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен от производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Ремонти на устройството могат да се извършват изключително от квалифицирания персонал. Неправилно проведен ремонт може да предизвика сериозна опасност за ползувателя. При появяване на дефекти препоръчваме да се обърнете в специалистичен сервисен пункт.

Миячната машина е предназначена за нормална домашна употреба в помеще- ния.

Моля, изхвърляйте опаковъчните материали по съответен начин.

потребявайте миячната машина изключително за целите, за които е предназначена.

ри инсталиране не трябва излишно или опасно да подгъвате или да сплескате захранващия кабел. Не боравете с копчета и въртоци.

Максималното разрешено входно налягане на вода е 1 МПа.

Минималното допустимо входно налягане на вода е 0,04 МПа

Преди да започнете да употребявате устройството, следва да се запозна- ете със съдържание на цялата инструкция.

Инструкция за експлоатация

ВНИМАНИЕ! За да достигнете максимальна производителност на работа на миячната машина, прочетете всички експлоатационни указания преди пъреа употреба.

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

① Копче ON/OFF за включване/изключване на захранването.
2 Лампичка за захранването: включва се след като натиснете копчето ON/OFF.
3 Копчето за забавен старт (delay): натиснете това копче, за да поставите часове на забавено миене. Можете да забавите миенето до 24 часа. Едно натискане на това копче забавя започване на миенето с един час.
4 Дисплей: показва забавено време на старта или кодове на грешките.

5 Предупредителна лампичка за сол и за средство за изплакване: горят, когато трябва да се допълнят съответно солта и смекчителят. Лампичките горят също така когато вместо сол и смекител се използват само таблетки 3 в 1. Тот е нормална ситуация.
6 Копче за избор на програма: избиране на програма за миенето с натискане на копчето.
7 Сигнализиращи лампички на програмата: когато изберете програма за миенето, ще се запали съответната лампичка.

СТРОЕЖ НА МИЯЧНАТА МАШИНА

① Горен кош
2 Рамо за поливане
3 Долен кош
4 Резервоар за сол
5 Главен филтър
6 Дозатор на детергент
7 Полица за чаши

8 Кошница за прибори
9 Едрозърнест филтър
10 Дозатор за лъсващо средство
11 Присъединение на ръкав за отвеждане на вода
12 Подключване на ръкав за подаване на вода

Преди първа употреба

Преди да употребите миячната машина за първи път:

A Поставете смекчител на вода.
В Сипете ½ литър вода в резервоара за сол, а след това го напълнете със сол за миячни машини.
С Напълнете дозатора за лъсващо средство.
D Сипете детергент.

А СМЕКЧИТЕЛ НА ВОДА

Миячната машина има една специална система за смекчаване на вода. Смекчител на вода следва да се постави ръчно, с използване на въртока за твърдост на вода. Смекчител на вода е предназначен за отстраняване от водата на минерали и сол, които биха могли да имат вредно или неблагоприятно влияние върху действие на устройството. Колкото по-голямо е съдържание на минерали и сол, толкова по-твърда е водата. Смекчител на вода следва да се приспособи към степента на твърдост на вода. За да проверите твърдост на вода, свържете се с местната водопроводна станция или определете степента с помощта на ивици за тестиране, достъпни в търговската мрежа.

Регулиране на разход на сол

Миячната машина е проектирана така, че може да се постави количество на разход- ваната сол на основание на твърдост на използваната вода. Тази възможност служи за оптимизация и за приспособяване на степента на разход на сол.

За да регулирате разход на сол, постъпвайте както следва:

① Отвийте капачка на резервоара за сол.

② Върху резервоара се намира пръстен със стрелка (виж рисунката встрани).

При необходимост завъртете пръстена срещу часовниковата стрелка, от символа «-» към настройката «+», в зависимост от твърдост на вода.

За улесняване на регулирането можете да използвате плоска отвертка.

Препоръчва се регулирането съгласно таблицата по-долу:

ТВЪРДОСТ НА ВОДА				Положениена въртока	Разходна сол(грам/цикъл)	Производителност(цикъл/1 кг)
°dH °fH	°Clarke	ммол/п
0–8	0–14	0–10	0–1,4	/	0	/
8–22	14–39	10–28	1,4–3,9	-	20	50
22–45	39–80	28–56	3,9–8	Mid	40	25
45–60	80–107	56–75	8–11	+	60	16

ВНИМАНИЕ!

dH = 1,25

Clarke = 1.78

fH = 0,178 mmol/l

dH: немски градус

fH: френски градус

Свържете се със съответен доставчик на вода относно информация за твърдост на доставяната вода.

ВНИМАНИЕ! Ако притежаваният от Вас модел няма уредба за смекчаване на вода, можете да пропустите тази глава.

Смекчител на вода

Твърдост на вода е различна на различни места. Ако се използва за мия- машина твърда вода, връху съдовете и приборите ще се образува утайка.

Устройството е снабдено със специален смекчител, за който се прилага специално проектиран резервоар за сол, за да се отстранят от водата камък и минерали.

Винаги използвайте солта, предназначена за миячни машини.

Резервоарът за сол е разположен по-долу от горния кош и следва да се напълни по следния начин.

• Използвайте изключително сол, предназначена за миячни машини! Всеки друг вид сол, който не е специално предназначен за миячни машини, в частности готварската сол, ще унищожи смекчителя на вода. При унищожаване, предизвикано от употреба на несъответна сол, производителят/вносителят не никаква гаранция и не носи отговорност за възникналите повреди.
  Сипвайте сол изключително преди започване на една от пълните програм за мие. Това ще предотврати оставяне на кристалчета от сол или капки от разтвор, който може да се излее, да остане наколко време по дъно на устройството, което може да предизвика корозия.

①Извадете долния кош, а след това отвийте и свалете капачка от резервоара за сол.
② Преди първо миене сипете ½ литър вода в резервоара за сол в миячната машина.
③ Поместете накрайник на фунята (приложена) в отвор и сипете около 1 кг сол. Нормалното явление е, че от резервоара за сол изтича малко количество вода.
④ След напълване на резервоара плътно завийте капачката в посока на часовни- ковата стрелка.
⑤ Обикновено предупредителната лампичка за сол престава да гори 2 – 6 дни след напълване на резервоара със сол.
⑥ Веднага след напълване на резервоара за сол следва да се включи програма за миене. (Предлагаме използване на програмите soak или гарід). В обратен случай филтрационната система, помпата и други важни части могат да бъдат унищожени от солната вода. Такава ситуация не подлежи на гаранция.

ВНИМАНИЕ!

① Резервоарът за сол следва да се напълва изключително когато се включи лампичката в панела за управление. В зависимост от това, как се е超市орила солта, предупредителната лампичка може да продължава да гори въпреки на напълване със сол.
② Ако се разпръсне разтворът на сол, включете програмата soak или rapid, за да отстраните остатъци от солта.

Дозатор за лъсващо средство

Лъсващото средство се освобождава при последно изплакване, за да се предотврати възникване на капчици вода върху съдовете, които могат да оставят петна и следи. То също подпомага сушенето, като позволява водата да изтече от съдовете. Миячната машина е проектирана за използване на течното изплакващо (лъсващо) средство. Дозаторът за лъсващото средство е разположен от вътрешната страна на вратата до дозатора за детергент.

За да напълните дозатора, отвийте капачката и сипвайте изплакващо средство в дозатора, докато показателят на ниво стане съвсем черен. Вместимост на дозатора за изплакващо средство е около 110 мл.

ВНИМАНИЕ! Използвайте изключително качествено средство за миячни машини. Никоаг не сипвайте в дозатора за изплакеващо (лъсващо) средство други вещества (напр. миещо средство за миячни машини, течен детергент). Това ще предизвика разрушаване на устройството.

Кога да се наплъва дозаторът за изплакващо (пъсващо) средство

Ако в панела за управление няма предупредителна лампичка за изплакващо средство, можете да прецените количество течност по цвета на оптически показател на нивото, който е разположен до капачката. Когато резервоарът за изплакващо средство е пълен, целият показател ще бъде тъмен. Когато количеството течност намалее, ще намалее и размер на тъмната точка. Никога не бива да допуснете количеството изплакващо средство да падне под ¼ от общата вместимост.

Когато количество изплакващо (лъсващо) средство намалява, променя се размер на черната точка върху показателя на ниво на изплакващото средство по долупосочения начин.

пълен
3/4 от резервоара
1/2 от резервоара
1/4 от резервоара
○ празен

Показател на ниво на изплакващото средство

Дозатор за изплакващо (лъсващо) средство

① За да отворите дозатора, отвийте капачката в посока на стрелката „open” (наляво) и я свалете.
2 Сипете в дозатора изплакващо (льсвашо) средство, Внимавайте да не го сипете излишно.
3 Сложете капачката, като я поставяте съответно на стрелката «open» и я завъртате към стрелката «closed» (надясно).

Изплакващото средство се освобождава при последно изплакване, за да се предотврати възникване на капчици вода върху съдовете, които могат

да оставят петна и следи. То също подпомага сушенето, като позволява вода изтече от съдовете. Миячната машина е проектирана за използване на ното изплакващо средство. Дозаторът за изплакващото средство е разположен от вътрешната страна на вратата до дозатора за детергент.

За да напълните дозатора, отвийте капачката и сипвайте изплакващо средс в дозатора, докато показателят на ниво стане съвсем черен. Вместимост на дозатора за изплакващо средство е около 110 мл.

Внимавайте да не препълните дозатора, тъй като това може да предизвика излишен разход. Изтрийте разляното с мокро парцалче. Не забравете повторно да сложите капачката, преди да затворите вратата на миячната машина.

ВНИМАНИЕ! Местата, където се е разляла течност, изтрийте с абсорбиращо парцалче, за да предотвратите образуване на излишна пяна при следващото миене.

Регулиране на дозатора за изплакващо средство

Дозаторът за изплакващо средство има четири до шест настройки. Винаги започвайте с дозатора, поставен на »4». При петна и проблеми със сушене увеличете количе-

ство дозирано изплакващо средство, като вдигате капачка на дозатора и премествате въртока на «5». Ако съдовете все още са с петна и има проблеми при сушене, поставяйте последователно по-високи дози, докато съдовете ще бъдат без летна. Препоръчаната настройка е «4» (настройка на производителя «4»).

ВНИМАНИЕ! Увеличете дозата, ако след измиване се появят петна от капки вода или утайка от камък. Намалете я, ако върху съдовете се появят лепливи белезникави петна или бледносин слой по стъклото или по острия на ножовете.

D ДЕТЕРГЕНТИ

Дозатор за детергент

Дозаторът следва да се напълни преди започване на всеки цикъл съгласно инструкциите, доставени в таблицата на циклове. Тази миячна машина използва по-малко детергенти и изплакващо средство, отколкото конвенционалната миячна машина. Обикновено за измиване на нормална порция съдове е нужна една супена лъжица детергент. Колкото по-замърсени са съдовете, толкова повече детергент. Винаги добавяйте детергент непосредствено преди включване на миячната машина, в обратен случай той може да се навлажни и няма да се разтвори правилно.

Количество детергент за употреба

① Отворете резервоара за детергент, като натискате копчето (рис. 1).
② Напълнете резервоара с детергент (рис. 2).
③ Мяра в резервоара помага при определяне на съответно количество детергент.
④ Резервоарът за детергент побира общо 25 г детергент.

ВНИМАНИЕ! Ако капакът е затворен: натиснете освобождаващото конче. Капакът ще се отеори.

ВНИМАНИЕ! Винаги добавяйте детергент преди започване на всеки цикъл на миенето.

ВНИМАНИЕ! Използвайте изключително специални детергенти за миячни машини.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Детергенти за миячни машини предизвикват корозия! Внимавайте да ги съхранявате далече от децата.

Използвайте изключително детергент, предназначен специално за миячни машини. Грижете се за това той да бъде пресен и сух. Не слагайте детергент на прах в дозатора, докато не сте готови да миете съдове.

Напълване на дозатора с детергент

Напълнете с детергент дозатора за детергент. Означение на нива на дозирането, както е показано отдясно:

A Място за детергент за основния цикъл на миенето.
В Място за детергент за цикъла на предварително миене, за таблетки 3 в 1 и други компактни детергенти.

Минималното количество е означено върху дозатора като MIN.

ВНИМАНИЕ! Спазвайте посочените върху опаковката препоръки на производителя относно дозиране и съхраняване.

Атворете капака и го притиснете, докато се допре.

ко съдовете са много замърсени, добавете допълнителна доза на детергент в резервоара за детергент за предварително миене. Този детергент ще се освободи във фазата на предварително миене.

ВНИМАНИЕ! В по-нататьъшната част от инструкцията ще намерите информация относно количество детергент за отделните програми. Моля да вземете пред вид, че могат да се появят разлики поради степен на замърсяване и определена твърдост на вода. Спазвайте препоръки на производителя върху опаковката на детергент.

Видове детергенти

Различаваме 3 вида детергенти:

По правило, нов детергент на прах не съдържа фосфат, така, не е налице с чаващото вода действие на фосфат. В такъв случай се препоръчва да се напълни резервоарът за сол дори когато тъврдост на вода съставя само 6 dH. Ако при твърда вода използваме детергент без фосфати, често се появяват бели петна по съдовете и стъклото. За да получите по-добри резултати, следва тогава да добавите повече детергент.

Детергентите без хлор имат ниски избелващи свойства. Силни цветни петна могат да не се отстранят напълно. В такъв случай изберете програма с по-висока температура.

Концентрирани и компактни детергенти

Детергентите за миене в миячни машини могат да се разделят на два основни типа с оглед на химическия им състав:

a) традиционни alkalни средства с разяждащи съставки,

б) нискоалкални концентрати с естествени ензими.

Ензимите в компактни средства за миене на съдове разтварят замърсявания и подлежат на биодеградация.

Програмите за мие не използват свойства на ензимите, благодарение на което замърсяванията се разтварят още при ниска температура, което едновременно съкратява време за стопляне на вода.

Ако употребявате компактни детергенти за миячна машина, които съдържат и лъсващо средство, няма необходимост от допълнително сипване в контейнера на изплакващо (лъсващо) средство.

Компактните детергенти следва да се употребяват точно съгласно инструкция на производителя на детергент. Ако при употреба на тези продукти се появят проблеми, следва да се свържете с производителя им.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте всички детергенти на безопасно място, недостълно за деца. Добавяйте детергент в дозатора винаги непосредствено преди включване на миячната машина.

ПРИЛАГАНЕ НА ПРОГРАМА 3 В 1

Миячната машина има функция 3 в 1, която създава възможност от използване на компактни детергенти 3 в 1. Таблетките за миене на съдове 3 в 1 съдържат детергент, лъсващо средство и регенерационна сол. Така, за функция 3 в 1 не се използва сол нито изплакващо (лъсващо) средство, а само таблетки 3 в 1. Такава таблетка следва да се сложи преди започване на миенето в дозатора за детергент В.

ВНИМАНИЕ! Най-добри результати от миенето ще получите, като употребявате таблетки 3 в 1 и използвате програма 3 в 1.

① Таблетките 3 в 1 следва да се поместват в дозатора за детергент В.
② Сложете таблетката 3 в 1 в дозатора, а след това включете програма 3in1.

ВНИМАНИЕ! Не употребявайте таблетки с размери, по-големи от резервоара. Разтрошените или налуканите таблетки 3 в 1 не са пригодни за прилагане в тази програма. Детергентът следеа да се приложи непосредствено преди включване на програмата.

Товарене на кош на миячната машина

За по-добро действие на миячната машина постъпвайте съгласно следните инструкции. Функции и външен вид на коша или на кошниците за прибори могат да се различават от Вашия модел.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДИ ИЛИ СЛЕД ТОВАРЕНЕ НА КОШ НА МИЯЧНАТА МАШИНА

Изгребете по-големи количества оставена храна. Смекчете в тигана остатъци от изгорялата храна. Няма необходимост да изплаквате съдовете под течаща вода.

Поместете предметите в миячна машина както следва:

① Предметите като чаши, тенджери, тигани и др. следва да бъдат обърати с дъното нагоре.
② Закривени предмети, с вдлъбнатини следва да се сложат с наклон, за да има възможност от течение на вода.
③ Всички съдове следва да се сложат сигурно, за да не паднат.
④ Всички съдове следва да се сложат така, че да могат раменете за поливане да се въртят свободно при миенето.

Много малки предмети не трябва да се мият в миячна машина, тъй като те могат лесно да изпаднат от кош.

За да предотвратите изтичане на вода от горния кош в долния, препоръчва се при изваждане на съдове от миячната машина най-напред да опразните долния кош, а след това горния.

Горният кош е предназначен за слагане на по-крехки и леки съдове, като чашки и чинийки за кафе и чай, както и чинии, малки легенчета и плитки тигани (ако не са много замръсени).
Поместете съдовете така, че да не се преместват от водна струя.

кафени чашки

ЧИНИЙКИ

чаени чашки

малки легенчета

средни легенчета

големи легенчета

малки чинии

Регулиране на горния кош

Горният кош е предназначен за по-крехки и леки съдове, като чашки и чинийки за чай и кафе, чинии и малки легенчета. По-дълги и по-големи предмети следва да се поместят по такъв начин, че да не блокират въртене на раменете за поливане.

Височина на горния кош може да се регулира, за да се осигури повече място за големи съдове.

Височина на горния кош се регулира с вдигане или спускане на дръжката (виж рисунката по-долу: ПОЛОЖЕНИЕ 1, ПОЛОЖЕНИЕ 2).

ВНИМАНИЕ! Осигурете се дали металният прът се намира в съответно положение.

Препоръчва се големи предмети, които са най-трудни за миене, да се поместват в долния кош;

Тенджери, тигани, капаци, тарелки и легенчета, както е показано на рисунката отдясно. Чинии и капаци по-добре да се поместват в стойките отстрани, за да се избегне блокиране на въртенето на горното рамо за поливане.

Тенджери, легенчета и др. следва винаги да се поместват с дъното нагоре.

Дълбоки тенджери следва да се слагат с наклон, за да се осигури изтичане на вода.

Трънове по дъното на кош на миячната машина се сглобяват, което създава възможност от слагане на по-големи количества тенджери и тигани или на съдове с поголеми размери.

Сглобяване на дръжките

За да се слагат по-добре тенджерите и тиганите, дръжките (трънове) могат да се сглобяват, както е показано на рисунката отдясно.

Приборите следва да се поместят в кошницата за прибори с дръжките надолу. Ако в стойката има странични кошници, лъжиците следва да се сложат отделно в съответни отвори, особено дълги прибори следва да се поместят в хоризонтално положение от предната страна на горния кош, както е показано на рисунката.

Следните прибори/съдове за миене в миячна машина:

НЕПРИГОДНИ

Прибори с дръжка от дърво, порцелан или перламутр. –

– Пластмасови елементи, които не са устойчиви към по-висока температура.

– По-стари прибори с лепени части,които не са устойчиви към температура.

Лепени прибори или съдове –

Стоманени предмети, подлежащи на корозия –

Дървени таблиц -

Предмети от синтетични влакна. —

Някои видове стъкло могат след повече миения да станат матови. —

– Части от сребро и алуминий имат склонност да губят цвета си при миене.

– Глазираният рисунък може да избледнее след често миене в миячна машина.

ВНИМАНИЕ! Не слагайте предмети, замърсени с пепел от цигари, восък от свещи, лак или боя. Когато купувате нови съдове, осигурете се, пригодни ли са за миячна машина.

ВНИМАНИЕ! Не претоварвайте миячната машина. Не използвайте съдове, непригодни за миячната машина. Това е важно поради добър резултат и размер на разхода на енергия. В миячната машина се побират максимально 12 комплекта от съдове и прибори.

Слагане на прибори и съдове

Преди слагане на съдовете следва да:

отстраните по-големи остатъци от храна;
смекчите остатъци от изгорялата храна в тиганите.
- Съдовете и приборите не могат да блокират въртене на раменете за поливане.
- Предмети с вдлъбнатини, като чашки, тигани и др. слагайте с отвора надолу, за да не може да се събира вода вътре в тях или във вдлъбената основа.
- Приборите и съдовете не могат да лежат един в друг или да прикриват един друг.
- Чашите не могат да се докосват, за да се избегнат повреди в тях.
● Големи предмети, най-трудни за почистване, слагайте в долната стойка.
- Горната стойка е предназначена за по-крехки и леки съдове, като чашки за кафе или чай.

ВНИМАНИЕ! Ножове с дълго острие, които се слагат във вертикално положение, съставят потенциална опасност! Дълги и/или остри прибори, като ножове за рязане на месо, следва да се слагат хоризонтално в горния кош.

Повреди на стъкло или други съдове

Възможни причини:

Вид стъкло или производствен процес
• Химически състав на детергент
- Температура на вода и времетраене на програмата на миячната машина.

• Използвайте стъклени или порцеланови съдове, които са означени от производителя като пригодни за миячна машина.
• Използвайте меки детергенти, по които е описан вид съдове, при необходимост свържете се с производителя на детергент, за да получите повече информация.
• Изберете програма с ниска температура.
• За да предотвратите повреди, извадете стъклото и приборите от миячната машина по-скоро след приключване на програмата.

Задвижване на програмата за миене

ТАБЛИЦА НА ЦИКЪЛ НА МИЕНЕТО

Програма	Избор на цикъла	Описание на цикъла	Предварителен детергент/главен	Времетраене (мин.)	Енергия (kWh)	Вода (л)	Изплакващо средство
Auto	За всички замърсени предмети, като тенджери, тигани, огнеустойчиви съдове и съдовете, в които през някое време имаше засъхнала храна.	Предварително миене 40°C Автоматично миене 50-60°C Изплакване Изплакване 70°C Сушене	5/25 г	120-160	1,1-1,4	11-14,5
							√
3in1	За нормално замърсени предмети като тенджери, чинии, чашки и леко замърсени тигани. Стандартен всекидневен цикъл.	Предварително миене 50°C Предварително миене Предварително миене 45°C Изплакване Изплакване 70°C Сушене	3in1	168	1,15	17,2
Strong	За всички силно замърсени предмети, като тенджери, тигани, огнеустойчиви съдове и съдовете, в които през някое време имаше засъхнала храна.	Предварително миене 50°C Предварително миене Миене 60°C Изплакване Изплакване Изплакване 70°C Сушене	5/25 г	170	1,70	22,8	√
Normal (IEC-EN 50242)	Стандартен дневен цикъл за нормално замърсени съдове, като тенджери, чинии, чаши.	Предварително миене 50°C Предварително миене Миене 60°C Изплакване 70°C Сушене	5/25 г	155	1,05	17	√
Eco	За леко замърсени предмети, като чинии, чашки, легенчета и леко замърсени тигани.	Предварително миене Миене 45°C Изплакване 60°C Сушене	25 г	105	0,85	9,9	√
Rinse	За съдове, които следва само да се изплакнат и изсушат.	Миене 45°C Изплакване 70°C Сушене		95	1,00	9,9	√
Glass	За леко замърсени предмети, като стъкло.	Предварително миене Миене 40°C Изплакване 70°C Сушене	20 г	110	0,95	13,4	√
Rapid	Кратко миене за леко замърсени предмети, не изискващи сушене.	Миене 40°C Изплакване 45°C	20 г	30	0,45	8,9
Soak	Изплакване на съдовете, които ще се мият по-късно на същия ден.	Предварително миене		9	0,05	8

ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

① Извадете горния и долния кош, сложете съдовете и ги бутнете обратно. Препоръчва се да сложите най-напред долния кош, а след това горния (виж раздел «Товарене на миячната машина»).
② Използвайте детергент (виж раздела озаглавен «Сол, детергенти и изплакващо средство»).
③ Отвийте клапана за вода, за да получите най-високо налягане.
④ Сложете щепсела в гнездото. Осигурете се дали водата е пусната под пълно налягане.
⑤ Отворете вратата, натиснете копчето ON/OFF и ще се включи лампичката ON/OFF. Натиснете копчето за избор на желаемия цикъл на миенето (виж частта, озаглавена „Таблица за циклове на миенето“).
⑥ Затворете вратата толкова силно, че да сте сигурни, че е правилно затворена.

ВНИМАНИЕ! Когато вратата е правилно затворена, ще чуете едно «КЛИК».

⑦ Когато миенето приключи, отворете вратата, а след това изключете миячната машина, като натискате копчето ON/OFF.

ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА

ВНИМАНИЕ: Вече задвижения цикъл на миенето може да се промени изключително в началната фаза. В друг случай детергентът можеше вече да се освободи и устройството можеше вече да отведе всичката вода от миенето. В такъв случай дозаторът за детергент следва да се напълни повторно (виж частта, озаглавена «Напълване с детергент»).

Отворете вратата, натискайте копчето за избор на програма повече от 3 секунди, за да отмените програмата. Тогава можете да промените програмата за нужния цикъл. След това затворете вратата, за да започнете миенето.

ВНИМАНИЕ! Ако отворите вратата по време на миенето, машината ще спре. Ако затворите вратата, машината ще започне да работи след около 10 секунди.

Когато програмата за миене приключи, сигналната лампичка ще пулсира в течение на 8 секунди и устройството ще издаде звуков сигнал. Обаче ако е включена функцията на забавен старт, сигналната лампичка ще пулсира в течение на 8 секунди, но устройството няма да издаде звуков сигнал.

ВНИМАНИЕ! Ако всички лампички започнат да мигат, което показва, че машината се е повредила, моля да я отключите от захранването и да спрете вода преди да повикате сервиз.

Забравихте ли да сложите някой съд?

Един позабравен съд можете да сложите всеки момент преди отваряне на резерво-ара с детергент.

① Полуотворете вратата, за да спрете миенето.
② Когато рамото за поливане престане да работи, можете напълно да отворите вратата.
③ Сложете забравените съдове.
④ Затворете вратата, а машината ще започне отново да работи след 10 секунди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отеваряне на вратата по време на миене е опасно, тъй като можете да се опарите от гореща вода и пара.

КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕТО

Когато цикъл на миенето приключи, ще чуете звуков сигнал, който ще спре 8 секунди. Изключете устройството, като натискате копчето ON/OFF, спрете и отворете вратата на миячната машина. Почакайте няколко минути, докато извадите съдовете от миячна машина, за да избегнете докосване до горещите съдове, които са по-податливи към счупване. Това ще позволи също така те да изсъхнат по-добре.

зключете миячната машина

В течение на 8 секунди ще чуете звуков сигнал на машината. Това е знак, че програмата е приключила.

1. Изключете миячната машина, като натискате копчето ON/OFF.
2. Завъртете кран с вода!

■редпазливо отворете вратата

Горещите съдове са чувствителни към удари. Затова ги оставете да изстинат в течение на около 15 минути преди изваждане от миячната машина. Отворете вратата на машината, оставете я отворена и почакайте няколко минути преди да извадите съдовете. Тогава те няма да бъдат толкова горещи и ще бъдат по-сухи.

Извадете съдовете от миячната машина

Това е нормално, че миячната машина отвътре е мокра.

Опразнете най-напред долния кош, а след това горния. По такъв начин ще избегнете изтичане на вода от горния кош върху съдовете в долния.

Поддържане и почистване

ФИЛТРИРАЩА СИСТЕМА

Филтърът предотвратява попадане на по-големите остатъци от храна или на други предмети в помпата. Остатъците могат да блокират филтъра, в такъв случай те трябва да се отстранят. Системата за филтри се състои от едрозърнест филтър, плосък (главен) филтър и микрофилтър (дребен филтър).

Частици от храна или замърсявания, които се задържат в този филтър, се раздробяват от специална струя от долното рамо за поливане и се измиват надолу към оттичането.

Едрозърнестият филтър 2

Едрозърнестият филтър хваща по-големи предмети, като кокали или стъкло, които биха могли да запушат оттичането. За да ги отстраните от филтъра, натиснете леко резбите от горната страна на филтъра и го вдигнете.

Дребният филтър 3

Този филтър хваща замърсявания и оста- тъци от храна в резервоара за отпадъчна вода и предотвратява тяхното утаяване по съдовете по време на цикъла на миенето.

●лед всяка употреба на миячната машина проверете дали филтрите не са запушени.

Можете да извадите филтрационната система, като отвивате едрозърнестия филтър. Отстранете остатъци от храна и измийте филтрите под течаща вода.

Стъпка 1: Завъртете филтъра по посока срещу часовниковата стрелка и го вдигнете.

Стъпка 2: Вдигнете главния филтър.

Стъпка 3: Вдигнете дребния филтър.

ВНИМАНИЕ! Ще извадите фильтрационната система, ако приложите тази процедура от стъпка 1 до стъпка 3. Ако я приложите от стъпка 3 до стъпка 1, фильтрационната система ще бъде инсталирана.

опед

вода Състав на филтрите

За да устройството работи по-добре и за да достигнете по-добър резултат, състав на филтрите следва да се почиства. Филтърът ефективно отстранява от вода за миене частици от храна, като позволява тя повторно да се използва по време на цикъла. Устройство работи по-добре и получава по-добри резултати, когато филтрите се почистват редовно. По тази причина е по-добре да отстранявате по-големи частици от храна, задържани от филтъра, след всеки цикъл с изплакване на полукръглия филтър и на резервоара под течаща вода. За да извадете състав на филтрите, вдигнете дръжка на резервоара нагоре. Целият състав на филтрите следва да се почиства веднъж седмично.

За почистване на едрозърнестия филтър и на дребния филтър използвайте четка. След това сглобете части на филтъра, както показват рисунките, и сложете целия състав обратно в миячната машина, като го помествате в гнездото за филтри и го притискате надолу.

Миячната машина не може да се ползва без филтри. Неправилно поместване на филтъра може да намали степента на производителност на устройството и да повреди съдовете и приборите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не бива миячната машина да се употребява без филтри.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилно поместване на филтъра може да намали степента на производителност на устройството и да пореди съдовете и приборите.

Почистване на раменете за поливане

Необходимо е редовно да почиствате раменете за поливане, тъй като химически средства в твърдата вода могат да блокират отвори в раменете за поливане и лагери.

Свалете горните рамене за поливане

За да свалите горните рамене за поливане, отвийте гайката в посока на часовниковата стрелка, свалете шайбата от горната страна на рамото за поливане и свалете рамото.

Свалете долните рамене за поливане

Дръпнете рамото за поливане нагоре, за да го свалите.

Измийте раменете за поливане

Измийте раменете в топла вода със сапун и използвайте мека четка, за да изчистите отвори в раменете за поливане. След щателно изплакване поместете ги обратно на мястото.

Панелът за управление следва да се почиства с използване на леко увлажнена кърпичка. След почистване щателно изсушете.

-а почистване на външната повърхност използвайте висококачествено средство с восък за лъсване.

Чикога не използвайте остри предмети, грапави кърпички за триене или грапави миещи средства за каквато и да било част на миячната машина.

Предотвратяване на замръзването

Моля да предприемете предпазни мерки по отношение към миячната машина през зимата. След всеки цикъл на миенето постъпвайте както следва:

① Отключете миячната машина от електрическо захранване.
② Спрете вода и отключете ръкав от клапана.
③ Излейте остатъци от вода от ръкава за подаване и от клапана.
④ Подключете обратно ръкав към клапана за вода.
⑤ Извадете фильтъра от дъно на резервоара и използвайте гъба, за да изберете вода от резервоара за отпадъчна вода.

Почистване на вратата

За почистване на ръбовете наоколо вратата използвайте изключително меко, топло, влажно парцалче. Не използвайте никакъв вид миещи средства в спрей, за да избегнете проникване на вода в електрически елементи и в брава на вратата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не използвайте миещо средство в стрей за почистване на мебелната предна страна, тъй като то може да повреди брава на вратата или електрически елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Абразивни средства или някои хартиени кърпи не могат да се използват поради опасност от издрасквания или оставяне на петна по повърхност от неръждаема стомана.

Как да поддържате миячната машина в добро състояние?

лед всяко миене

След всяко миене спрете вода и оставете вратата полуотворена, за да не задържи влагата и миризмите.

Извадете щепсела

Преди почистване или поддържане винаги изваждайте щепсела от гнездото.

Не използвайте разтворители или абразивни средства

Не използвайте разтворители или абразивни средства за почистване на миячната машина отъвн и на гумените й части. По-добре е да употребите кърпичка и топла вода със сапун. За отстраняване на петна или замърсявания от вътрешната повърхност използвайте парцалче, увлажнено с вода с малко оцет или с продукт, предназначен специално за почистване на миячни машини.

Когато дълго време не се употребява

Когато заминавате на почивка, препоръчва се да включите един цикъл на миенето при празна машина, а след това да извадите щепсела от гнездото, да спрете вода и да оставите вратата полуотворена. Това ще помогне уплътненията да оцелеят и ще предотврати възникване на неприятна миризма вътре в машината.

Преместване на устройството

Когато трябва да се пренесе устройството, старайте се да го държите във верти- кално положение. Това е абсолютно необходимо.

плътнения

Един от факторите, които предизвикват възникване на неприятна миризма вътре в машината, са блокирани в уплътненията остатъци от храна. Редовно почистване с влажна гъба ще предотврати възникването й.

Инструкция за инсталиране

ВНИМАНИЕ! Електрически проводи и устройства следва да бъдат инсталирани от специалисти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от поражение от ток. Преди да инсталирате миячната машина, изключете електрическо захранване. Ако не направите това, излагате се на поражение от ток шли на смърт.

ИНСТАЛИРАНЕ

Миячната машина следва да бъде инсталирана близо до съществащите ръкави за подаване и отвеждане на вода и до захранващия кабел.

За да улесните подключване на ръкавите за отвеждане на вода от миячната машина, изберете мястото за нея до шкафчето с мивка.

ВНИМАНИЕ! Проверете приложените аксесоари за инсталиране (кука за притягане на мебелната предна страна, винтове).

Преди пренасяне на миячната машина на място за инсталиране следва да го под- готвите.

① Изберете мястото близо до мивката, за да инсталирате ръкави за отвеждане и подаване (виж рисунка 1).
② Ако миячната машина е инсталирана в ъгъла на шкафчето, следва да оставите малко пространство за отваряне на вратата (както показва рисунка 2).

1

Размери на шкафчето за вграждане на миячната машина.

Максимално 5 мм между горния край на машината и плота, външната врата изравнена към края на сегмент.

2

Минимално разстояние при отворена врата.

① Дървената мебелна предна страна следва да се направи съгласно рисунка 3.

3

Мебелната предна страна следва да е изработена съгласно представените размери. Тегло на предната страна не трябва да превишава 4,5 кг.

② Монтирайте куката по дървената мебелна предна страна и я въведете в отвор във външната врата на миячната машина (виж риска) След поставяне на предната страна в съответно положение закрепете я до външната врата с помощта на винтове и болтове (виж рисунка 4b).

4a

Инсталиране на мебелната предна страна.

4b

Инсталиране на дървената мебелна предна страна.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОПЪВАНЕТО НА ПРУЖИНА НА ВРАТАТА

Пружини на вратата имат поставено от производителя съответно опъване за външната врата. Ако инсталираме дървената мебелна предна страна, трябва да регулираме опъването на пружина на вратата. Обърнете регулировъчния болт, за да поставете регулатора за опъване или отпускане на стоманения кабел (виж рисунка

5

Пружина на вратата е опъната съответно, когато вратата остава в хоризонтално положение при пълно отваряне и вдига се за затваряне при леко вдигане с пръст.

5

Регулиране на опъването на пружина на вратата.

ПОДКЛЮЧВАНЕ НА ОТВЕЖДАЩИ РЪКАВИ

Сложете отвеждащия ръкав в тръба за отвеждане на вода с минимален диаметър 4 см или го сложете в мивката, като се осигурите, че не е сгънат или усукан. Използвайте специални пластмасови конзоли, доставени с устройството (рису⑥). Накрайник на ръкава следва да е на височина между 400 и 1000 миллиметра и не може да бъде потопен във вода, за да се предотврати връщане на водата.

ВНИМАНИЕ! Следва яко да прикрепите на стената специалната пластмасова конзола на ръкава, за да предотератите преместване на отвеждащия ръкав и изливане на вода от отвеждащата тръба.

6

Подключване на отвеждащия ръкав. Монтирайте отвеждащия ръкав в положение A, B или C.

ЕТАПИ НА ИНСТАЛИРАНЕ НА МИЯЧНАТА МАШИНА

①Монтирайте мебелната врата към външна врата на машината, като употребявате приложените конзоли.
② Регулирайте опъването на пружина на вратата, като използвате ключ на Äлен и го въртите по посока на часовниковата стрелка, за да отънете лявата и дясната пружина на вратата. Ако не направите това, можете да повредите миячната машина. (Рисунка 5)

③ Подключете ръкава за подаване на студена вода.

④ Подключете ръкава за отвеждане на вода.

⑤ Подключете захранващия кабел.

⑥ Монтирайте ивицата за кондензация под работната повърхност на шкафчето. Моля да се осигурите, че ивицата за кондензация е изравнена към края на работната повърхност.

⑦Поместете миячната машина в съответно положение.

⑧ Изравнете миячната машина, като завъртате винтовете отдясно и отляво в корпуса (рисунка ⑦ (5A)). За регулиране на предните крака използвайте ключ и завъртайте предните крака, докато миячната машина ще бъде изравнена.

⑨ Миячната машина следва да е закрепена на мястото си. Има два начина да се направи това:

A. Нормална работна повърхност – закрепете към работната повърхност с винтове за дърво, като осигурите, че тегло на машината няма да се увеличи от работната повърхност (рисунка 6).
В. Мраморен или гранитен плот – закрепете конзолите към страничния панел на миячната машина и закрепете машината към корпуса на мебелите. Сложете върху винта гумения капак (рисунка ⑦).

Миячната машина следва да се изравни, за да има възможност от правилно функциониране на стойката и съответна производителност на миенето (рисунка 8).

① Сложете либела върху вратата и върху шина на стойката вътре съгласно рисунката, за да проверите дали миячната машина е изравнена.

② Изравнете машината, като регулирате поотделно четирите изравняващи крака.

③ При изравняване на миячната машина внимавайте да не падне.

7

8

Илюстрация за поставяне на краката.

ВНИМАНИЕ! Максималната височина на поставянето съставя 60 мм.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО

Проверете табелката за технически данни, за да научите, какво напрежение и подключете миячната машина към съответен източник на захранването. Използвайте изискуемите предпазители 12 А и направете отделна верига, служеща само за това устройство.

ВНИМАНИЕ! Преди употреба предпазете съответното устройство.

Осигурете съответно напрежение и честота на захранването, съответстваща на тази върху табелката за технически данни. Слагайте щепсела изключително в заземено гнездо. Ако електрическото гнездо не подходя да щепсела, заменете гнездото вместо да използвате наставки или други подобни, тъй като те могат да предизвикат прегряване и запалване.

Устройството следва да е заземено. В случай че то не действа правилно повреди, заземяването ще намали риск от поражение с електрически ток. Настоящото устройство е снабдено с провод със заземяващ проводник и с щепсел със заземяване. Щепселът следва да се подключи към съответен източник на захранването, който е инсталиран и заземен съгласно действащите стандарти и изисквания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилно подключване на заземяващия провод може да предизеика риск от поражение от ток. Проверете с квалифициран електроспециалист или представител на сервиса, ако имате съмнення дали устройство и правилно заземено. Не модифицирайте щепсела, доставен с устройството. Ако не е подходящ за гнездото, монтирайте съответно гнездо, като потърсите квалифициран електроспециалист.

ПОДКЛЮЧВАНЕ НА ВОДА

Как безопасно да подключите ръкава?

Устройството следва да е подключено към водопроводната мрежа с помощта на нов състав на ръкави. Не следва да се използват стари ръкави.

Налягане на водата трябва да съставя от 0,04 МПа до 1 МПа. Ако налягането е под мини- мума, свържете се със специалист, за да Ви посъветва.

Указания за решаване на проблем

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ КАКВО ДА НАПРАВИТЕ
Технически проблеми
Машината не се включва	Предпазителят е прегорял или е заработил автоматическият изключвател.	Сменете предпазителя или рестартирайте автоматическая изключвател.Отключете друго устройство, подключено към общата верига с миячната машина.
	Захранването не е включено.	Осигурете се дали машината е включена, а вратата сигурно затворена.Осигурете се дали щепсел на захранващия кабел е съответно сложен в гнездото.
	Код на грешката: E1Ниско налягане на вода.	Проверете дали подаване на вода е правилно подключено, а водата е включена.
	Неправилно затворена врата на машината.	Внимавайте вратата да бъде правилно затворена и заключена.
От машината не се изпомпва вода	Ръкавът за отвеждане на вода е усукан. Проверете ръкава за подаване на вода.
	Филтърът е блокиран. Проверете едрозърнестия филтър (виж раздела озаглавен «Почистване на филтъра»).
	Мивката е запушена.	Проверете правилно ли действа отвеждане на вода от кухненската мивка. Ако мивката е запушена, нуждаете се от помощта на водопроводчик, а не на сервис за миячни машини.
Общи проблеми
Сапунена вода във вана на машината	Неподходен детергент.	За да избегнете сапунисване на водата, употребявайте изключително специални детергенти за миячни машини. Ако се появи сапунената вода, отворете машината и я оставете да се изпари.Добавете във ваната ок. 4,5 литра студена вода, след това задвижете цикъла на миене «soak», за да опразните машината. При необходимост повторете.
	Разляло се е средството за изплакване. Ако	се разлее средството за изплакване, винаги незабавно го изтрийте.
Петна вътре във ваната	Беше употребен детергент с оцветител. Осигурете се дали употребявате детергент без оцветител.
Бял налеп по вътрешната повърхност	Минерали, налични в твърда вода.	За да почистите миячната машина отвътре, използвайте влажна гъба с детергент за миячни машини и извършвайте това действие с гумени ръкавици. Никога не използвайте миещите средства, различни от детергент за миячни машини – поради опасност от образуване на пяна или сапунена вода.
Ръждиви петна по приборите	Приборите не са неръждаеми.
	След добавяне на сол не беше задвижена програмата. В цикъла на миене се появиха следи от сол.	След добавяне на сол в миячната машина винаги включвайте програма Rapid въобще без съдове в машината.
	Капак на смекчителя не е плътно затворен.	Проверете капака. Осигурете се дали е добре затворен.
Шум
Чукане вътре в машината	Рамото за поливане чука някакъв предмет в машината.	Спрете програмата и повторно поставете предметите, които блокират рамото за поливане.
Гръмене вътре в машината	Съдовете лежат в машината в насипно състояние.	Спрете програмата и повторно поставете съдовете.
Чукане в тръби на машината	Това може да е предизвикано от установка или сечение на тръбите.	Товя не влияе върху функциониране на миячната машина. Ако имате съмнения, свържете се с квалифициран водопроводчик.
Неудовлетворителен ефект от миенето
Съдовете не са чисти	Съдовете не бяха сложени правилно. Виж бележки под «Товарене на кош на миячната машина».
	Програмата не беше достатьчео силна. Изберете по-интензивна програма. Виж Таблица на цикъл на миенето.
	Беше дозирано малко количество детергент.	Употребете повече детергент или променете детергента.
	Предметите блокират пътя на раменете за поливане.	Променете поставяне на съдовете, за да могат раменете да се движат свободно.
	Състав на филтрите в дъно на машината не е чист или не е правилно монтиран. Това може да предизвика блокиране на раменете за поливане.	Почистете и/или правилно монтирайте състав на филтрите. Почистете отвори в раменете за поливане. Виж: Почистване на раменете за поливане.
Помътнявания по стъклото	Ефект от едновременно действие на мека вода и излишно количество детергент.	Ако имате мека вода, ще получите удовлетворителен ефект, когато добавите по-малко детергент и изберете по-кратки циклове.
Черни или сиви следи по чините	Следи от докосване на алуминиеви прибори до чините.	За отстраняване на следите употребете меко абразивно средство.
В резервоар на дозатора е останал детергент	Съдовете блокират резервоара за детергент.	Повторно натоварете съдовете.
Неудовлетворителен ефект от сушенето
Съдовете не съхнат	Неправилно товарене. Натоварете съдовете съгласно указанията.
	Много малко изплакващо средство. Увеличете количество изплакващо средство/допълнете дозатора за изплакващо средство.
	Съдовете бяха много бързо извадени.	Не опразвайте миячната машина веднага след миене. Отворете леко вратата, за да изпуснете пара. Започнете да разтоварвате машината чак когато съдовете са хладки при докосване. Най-напред опразнете долния кош. Това предотвратява оттичане на съдовете от горния кош.
	Избрана е неподходна програма.	В кратка програма температурата е по-ниска. Това понижава и производителност на миенето. Изберете програма с по-дълго време за миене.
	Употреба на некачествени прибори. Приборите или съдовете от този тип не са пригодни за миячната машина.

КОДОВЕ НА ГРЕШКИТЕ

Ако се появи някоя грешка при функционирането, устройството ще Ви предупреди с код на грешката:

КОДОВЕ ЗНАЧЕНИЯ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ
E1	По-дълго време на подаване на вода.	Кранът е затворен, разход на водата е спрял или налягането на вода е много ниско.
E3 По-дълго време на нагряване, обаче не достига програмира-ната температура.		Неправилно действие на датчика за температура или на грейката.
E4 Излишно напълнена. Много подадена вода.
E6 Грешка на датчика за температура.	Отворена верига	или авария на датчика за температура.
E7 Грешка на датчика за температура.	Късо съединение	или авария на датчика за температура.

ВНИМАНИЕ! Ако настъпи заливане, затворете кран с вода преди да повикате сервис. Ако в основата се намира вода поради излишното напълване или е изтекло малко вода, тази вода следва преди повторно задвижване на миячната машина да се отстрани.

Технически данни

Техническите параметри са посочени в табелката за технически данни на изделието.

Съдомиячна машина е устройство от I клас, снабдено с присъединителен кабел със защитна жила и със щепсел със защитни контакти.

Устройството съответства на изисквания на действащите норми.

Устройството отговаря на изисквания на директивите:

Електрическо устройство за ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Изделието е означено със знак СЕ върху табелката за технически данни.

Височина: 820 мм (регулирана + 60 мм)
Широчина: 595 мм
Дълбочина: 540 мм
Напрежение: Виж табелката за технически данни
Налягане на вода: 0,04 – 1,0 МПа
Подключване на гореща вода: Макс. 60°C
Електрическо захранване: Виж табелката за технически данни
Вместимост:	12 комплекта съдове

Екология – пазете околната среда

Всеки потребител може да допринесе нещо за опазване на околната среда. Това не е трудно нито много скъпо. За тази цел:

Картонни опаковки предадете за макулатура.

Полиетиленови (РЕ) торби хвърлете в контейнер за пластмаса.

Изразходваното устройство предадете в съответен пункт за складиране, тъй като намиращите се в устройството компоненти могат да съставят опасност за околната среда.

Не изхвърляйте устройството заедно с битови отпадъци!!!

• Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца!
• За да отстраните опаковката или устройството, обърнете се към пункта за рециклинг. Отрежете захранващия кабел и унищожете устройство за затваряне на вратата.
• Картонната опаковка е произведена от хартия от рециклинг и следва да се предаде за рециклинг на мястото за събiranе на макулатура.
• Като осигурявате правилно отстраняване на този продукт, помагате да се предотвратят отрицателни за околната среда и човешкото здраве последици, които биха могли да се появят при неправилно обръщение с отпадъци от този продукт.
• За да получите по-подробна информация относно рециклинг на този продукт, свържете се, моля, с локална администрация или с фирма, занимаваща се с извозване на смет.

Вносителям/производителям не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на негового предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителям/производителям си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктиви, търговски, естетически и други причини.