ZMM9802B - Млин Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Млин для кави та спецій
Марка	Zelmer
Модель	ZMM9802B
Розміри (дов. x шир. x вис.)	прибл. 10 x 10 x 18 см
Маса	прибл. 0,5 кг
Потужність	200 Вт
Місткість контейнера	прибл. 75 г кави
Матеріал лез	Нержавіюча сталь
Матеріал корпусу	Пластик
Застосування	Подрібнення кави, спецій, горіхів, трав
Функції	Імпульсний режим, запобіжник при знятій кришці
Захист	Блокування запуску без встановленої кришки
Колір	Чорно-сріблястий
Довжина шнура живлення	прибл. 1 м
Напруга	220-240 В, 50/60 Гц
Чищення та догляд	Протирати вологою ганчіркою, не занурювати у воду
Запасні частини	Доступний контейнер і кришка
Гарантія	2 роки
Інструкція з експлуатації	У комплекті, доступна також онлайн

Часті запитання - ZMM9802B Zelmer

Як правильно чистити млин Zelmer ZMM9802B?

Від'єднайте пристрій від живлення. Зніміть контейнер і протріть його вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте в посудомийній машині. Лезо можна чистити сухою щіточкою.

Чи можу я подрібнювати горіхи в цьому млині?

Так, млин підходить для подрібнення горіхів, але їх слід молоти короткими імпульсами, щоб уникнути перегріву. Не моліть твердих кісточок.

Чому млин не запускається?

Перевірте, чи кришка правильно встановлена – пристрій має блокування безпеки. Також переконайтеся, що вилка в розетці.

Яку максимальну кількість кави можна змолоти за один раз?

Контейнер вміщує приблизно 75 г кави. Не перевищуйте позначку максимальної місткості, щоб уникнути пошкодження двигуна.

Чи можна молоти вологі зерна?

Ні, млин призначений лише для сухих продуктів. Волога може пошкодити механізм і викликати корозію лез.

Як довго можна молоти без перерви?

Рекомендується молоти максимум 30 секунд, а потім залишити пристрій охолонути на приблизно 1 хвилину. Триваліша робота може перегріти двигун.

Де можна купити додатковий контейнер для млина?

Додаткові контейнери та кришки доступні в авторизованих сервісних центрах Zelmer та у вибраних інтернет-продавців. Перевірте модель ZMM9802B.

Чи можна замінити леза?

Леза постійно закріплені і їх заміна не передбачена. У разі затуплення рекомендується придбати новий пристрій.

Яка гарантія на цей продукт?

Діє 2-річна гарантія виробника. Зберігайте чек і гарантійний талон. У разі проблем звертайтесь до сервісного центру Zelmer.

Чи можна використовувати млин для помелу кави на еспресо?

Так, млин ZMM9802B дозволяє отримати дрібний помел, придатний для еспресо. Час помелу регулює ступінь дрібності – чим довше, тим дрібніше.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM9802B Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

М'ясорубка

D
[E]

[F]

DZIEKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

RODZAJE MASZYNEK DO MIELENIA MIĘSA MARKI ZELMER

ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ОБИРАЄТЕ ZELMER. МИ СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ НАШОЇ ПРОДУКЦІЇ ПРИНЕСЕ ВАМ МАКСИМАЛЬНУ КОРИСТЬ І ВИ ЗАВЖДИ БУДЕТЕ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ.

РІЗНОВИДИ М'ЯСОРУБОК ZELMER

Нижче ви можете ознайомитися з асортиментом обладнання, призначеного для м'ясорубок, про яке йдеться в інструкції для користувача..

Модель	Камера переме-лювання No8	Двосторо-нній ніж	Диск 3 отворами 3 мм	Диск 3 отворами 5 мм	Диск 3 отворами 8 мм	Насадка для ковбас	Подрібнювач
ZMM9801B	√	√	√	√	√	√	✗
ZMM9802B	√	√	√	√	√	√	√

ОПИС

1. Привід
   1.a Перемикач
   1.b Кнопка блокування
2. Камера перемелювання
3. Шнек із зібраною муфтою
4. Двосторонній ніж
5. Диск з отворами 3 мм
6. Диск з отворами 5 мм
7. Диск з отворами 8 мм
8. Кільце ущільнювача
9. Лоток для завантаження продуктів
10. Штовхач
11. Насадка для приготування ковбас
12. Роздільник

Пристрій механічного захисту двигуна

1. Шнек
2. Муфта
3. Гайка

Аксесуари для шатківниці

1. Дрібна терка
2. Велика терка
3. Терка для нарізання скибочками
4. Терка для перетирання
5. Корпус
6. Фіксатор
7. Лоток
8. Штовхач

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

У разі, якщо шнур живлення пошкоджений, задля уникнення небезпеки його має замінити виробник,

сервісний агент виробника або особи з аналогічною кваліфікацією. Дотримуйтеся часу роботи аксесуарів, зазначеного у відповідних розділах інструкції. Для очищення дійте згідно з розділом «Технічне обслуговування і очищення» цієї інструкції. Попередження: неправильне використання може призвести до травм! Будьте обережні при поводженні з гострими різальними ножами, у тому числі й під час очищення. Завжди від'єднуйте електроприлад від джерела живлення, якщо він залишений без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або очищенням. Перед заміною аксесуарів або наближенням до деталей, що рухаються під час використання, необхідно вимкнути електроприлад і вимкнути його з мережі. Цей електроприлад не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте електроприлад і його шнур у недоступному для дітей місці. Пристрої можуть використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без досвіду використання і знання устаткування, якщо вони перебувають під наглядом контролюючої особи або проінструктовані стосовно безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей електроприлад призначено для домашнього використання і за жодних обставин не має використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання виробу або поводження з ним анулює гарантію.

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на етикетці приладу.

Під час експлуатації мережевий кабель не має сплутуватися або намотуватися на прилад.

Не використовуйте пристрій, не вмикайте і не вимикайте його з мережі мокрими руками і/або ногами.

Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від розетки, і не використовуйте кабель для переміщення пристрою. Негайно вимкніть виріб від мережі в разі поломки або пошкодження і контакту

Не переробляйте тверді продукти, такі як кістки, горіхи (наприклад, сухі і тверді соєві боби) або інші продукти з жорstkими волокнами.

Будь ласка, користуйтеся штовхачем під час роботи і не штовхайте продукти руками.

У разі поломки або пошкодження пристрою негайно вимкніть його з мережі і зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не відкривайте пристрою самостійно. Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може тільки уповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія «В & В TRENDS S.L.» не несе жодної відповідальності за збитки, які можуть бути заподіяні людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

М'ясорубка

Тривалість безперервної роботи не має перевищувати 10 хвилин; призупиніть роботу, якщо вона триває понад 10 хвилин, а потім перезапустіть машину після охолодження.

Підготовка м'ясорубки до роботи і ввімкнення електроприладу (С)

Встановіть привід (1) поряд з розеткою електромережі на твердій поверхні так, щоб не закривати вентиляційні отвори в корпусі.

Перед першим використанням м'ясорубки вимийте елементи обладнання.

Зберіть відповідне обладнання і з'єднайте його з приводом.

Під'єднайте пристрій.

Увімкніть м'ясорубку головним вимикачем (1.a).

Робота з м'ясорубкою (D)

Встановіть у корпус м'ясорубки (2) такі деталі:

Встановіть шнек (3) муфтою всередину. Встановіть ніж (4) на стрижень шнека (3).

Помістіть диск (наприклад, 5) на ніж так, щоб виступ на корпусі м'ясорубки увійшов у паз по колу диска.

Слід щільно підігнати всі елементи м'ясорубки.

Встановіть зібраний блок м'ясорубки на привід (1) і повертайте його доти, доки не клацне фіксатор.

Це значитить, корпус установлено правильно.

Встановіть лоток (9) на корпус м'ясорубки (2).

Примітка: для проштовхування продуктів використовуйте тільки штовхач (10).

Робота з насадкою для наповнення ковбас (F)

Встановіть у корпус м'ясорубки (2) такі деталі:

Встановіть шнек (3) муфтою всередину. Встановіть ніж (12) на стрижень шнека (3).

Встановіть трубку для наповнення ковбас (11).

Слід щільно підігнати всі елементи за допомогою нарізного кільця (8). Встановіть зібраний блок м'ясорубки на привід (1) і повертайте його доти, доки не клацне фіксатор.

Встановіть лоток (9) на корпус м'ясорубки (2).

Перш ніж накласти оболонку для ковбас, замочіть її приблизно на 10 хвилин. Надіньте мокру оболонку на насадку для наповнення ковбас.

Примітка: переконайтеся, що вентиляційні отвори насадки для наповнення ковбас не закриті.

Примітка 2: М'ясо не має бути «занадто рідким». Велика кількість рідини може спричинити її витік усередину м'ясорубки.

Шатківниця (G)

Шатківниця оснащена двома терками, щоб можна було терти на дрібні і великі скибочки (сир,

UA

моркву, селеру, запечений буряк і т. д.). Третя терка (диск для нарізання скибочками) використовується для натирання овочів (картоплі, цибулі, огірків і т. д.). Четверта терка (терка для протирання) використовується для розмелювання овочів (картопля, буряк і т.д.), а також фруктів.

Робота з шатківницею (Н)

Відкрийте камеру (20) і вставте обрану терку муфтою всередину.

Зберіть шатківницю (20) так само, як камеру м'ясорубки.

Великі продукти поріжте на дрібніші шматочки, які легко помістити в шатківницю.

Не протирайте м'яких плодів, що містять кісточки.

Після закінчення роботи вийміть шнур живлення з розетки.

За допомогою дерев'яної лопатки слід очистити шатківницю і терку від залишків продуктів.

Примітка: леза терок не потребують оновлення.

Механічний захист двигуна

М'ясорубка має механічний захист, який захищає двигун від пошкодження: зубці приводної муфти шнека виламуються, якщо м'ясорубку перевантажено (наприклад, коли всередину потрапили кістки).

Зламану муфту слід замінити новою:

- відкрутіть муфту від подавального шнека (15),

- видаліть пошкоджену муфту (14),

- встановіть нову муфту (14) і закрутіть її на шнеку (15).

Після закінчення роботи (Е)

Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.

Зніміть штовхач (10) і зніміть лоток для продуктів з камери перемелювання (2) або камери шаткування.

Натисніть на запобіжник (1b), поверніть вузол перемелювання або камеру шаткування праворуч і зніміть його.

Розберіть на частини всі елементи вузла перемелювання, камери з насадкою для приготування ковбас або шаткування.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ОЧИЩЕННЯ

Перед чищенням обов'язково вимкніть прилад і вийміть шнур живлення з розетки.

Не занурюйте прилад і шнур живлення у воду чи іншу рідину і не мийте їх у посудомийній машині.

Підказка: рекомендується очищувати прилад відразу після використання, бо так легше здійснити очищення.

У разі розбирання пристрою поверніть його в напрямку, протилежному до напрямку при встановленні.

При розбиранні всієї камери м'ясорубки або корпусу шаткування натисніть кнопку блокування 1b однією рукою і відкрутіть камеру м'ясорубки або корпус шаткування другою рукою в напрямку стрілки, показаної на малюнку справа.

Будьте обережні при розбиранні приладу, щоб не подряпати пальці.

Оскільки деякі деталі дещо гострі, чистьте їх щіткою, щоб не подряпати пальців.

Не занурюйте мотор у воду і не промивайте його під краном. Температура води для очищення не має перевищувати 60 °C.

Для посудомийної машини підходять тільки пластикові деталі.

Забороняється мити металеві аксесуари в посудомийній машині, оскільки агресивні

очисні засоби, що використовуються в цих пристроях, можуть призвести до вицвітання металевих

деталей та їхнього пошкодження.

Ці частини слід промити під проточною водою і негайно висушити.

Table of recipes

Устаткування	Загрузка	Кількість	Тривалість роботи
Функція перемелювання	Яловичина		10 хвилин
Шатківниця і терка	Мочена морква	0,5 кг	10 хвилин

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

Цей пристрій відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних і електронних пристроїв, відомій як WEEE (Директива ЄС про відходи електричного та електронного устаткування), яка є правовою основою, що застосовується в Європейському Союзі для утилізації і повторного використання відпрацьованих електронних та електричних пристроїв. Не викидайте цього виробу в контейнер для сміття – зверніться до найближчого пункту збирання електричних та електронних відходів.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждую дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

Мясорубка / М'ясорубка

Series: ZMM. MOD: ZMM9801B / ZMM9802B

220-240V\~ 50/60Hz NOM 250W MAX 2200W