ZMM9802B - Мельница Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мельница для кофе и специй
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM9802B
Размеры (дл. x шир. x выс.)	прибл. 10 x 10 x 18 см
Масса	прибл. 0,5 кг
Мощность	200 Вт
Вместимость контейнера	прибл. 75 г кофе
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Материал корпуса	Пластик
Применение	Измельчение кофе, специй, орехов, трав
Функции	Импульсный режим, защита при снятой крышке
Защита	Блокировка включения без установленной крышки
Цвет	Черно-серебристый
Длина шнура питания	прибл. 1 м
Напряжение	220-240 В, 50/60 Гц
Чистка и уход	Протирать влажной тряпкой, не погружать в воду
Запасные части	Контейнер и крышка в наличии
Гарантия	2 года
Инструкция по эксплуатации	В комплекте, также доступна онлайн

Часто задаваемые вопросы - ZMM9802B Zelmer

Как правильно чистить мельницу Zelmer ZMM9802B?

Отключите устройство от сети. Снимите контейнер и протрите его влажной тряпкой. Не погружайте устройство в воду и не мойте в посудомоечной машине. Лезвия можно чистить сухой щеткой.

Могу ли я молоть орехи в этой мельнице?

Да, мельница подходит для измельчения орехов, но их нужно молоть короткими импульсами, чтобы избежать перегрева. Не мелите твердые косточки.

Почему мельница не запускается?

Проверьте, правильно ли установлена крышка – устройство имеет защитную блокировку. Также убедитесь, что вилка вставлена в розетку.

Какое максимальное количество кофе я могу смолоть за один раз?

Контейнер вмещает около 75 г кофе. Не превышайте отметку максимальной вместимости, чтобы избежать повреждения двигателя.

Могу ли я молоть влажные зерна?

Нет, мельница предназначена только для сухих продуктов. Влага может повредить механизм и вызвать коррозию лезвий.

Как долго можно молоть без перерыва?

Рекомендуется молоть не более 30 секунд, затем дать устройству остыть в течение примерно 1 минуты. Более длительная работа может перегреть двигатель.

Где я могу купить дополнительный контейнер для мельницы?

Дополнительные контейнеры и крышки доступны в авторизованных сервисных центрах Zelmer и у некоторых интернет-продавцов. Убедитесь, что модель ZMM9802B.

Можно ли заменить лезвия?

Лезвия постоянно закреплены, их замена не предусмотрена. В случае затупления рекомендуется приобрести новое устройство.

Какая гарантия на этот продукт?

Действует 2-летняя гарантия производителя. Сохраните чек и гарантийный талон. В случае проблем обращайтесь в сервисный центр Zelmer.

Могу ли я использовать мельницу для помола кофе для эспрессо?

Да, мельница ZMM9802B позволяет получить мелкий помол, подходящий для эспрессо. Время помола регулирует степень помола – чем дольше, тем мельче.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZMM9802B Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мясорубка

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Месомелачка

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫБИРАЕТЕ ZELMER. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ, И ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ.

ВИДЫ МЯСОРУБОК ZELMER

Ниже вы можете ознакомиться с ассортиментом оборудования, предназначенного для мясорубок, о котором говорится в руководстве пользователя.

Модель	Камера перемалы-вания No8	Двусторон-ний нож	Решётка с отверстиями 3 мм	Решётка с отверстиями 5 мм	Решётка с отверстиями 8 мм	Насадка для колбас	Шинковка
ZMM9801B	√	√	√	√	√	√	×
ZMM9802B	√	√	√	√	√	√	√

ОПИСАНИЕ

1. Привод
   1.а Переключатель
   1.b Кнопка блокировки
2. Камера перемалывания
3. Шнек с собранной муфтой
4. Двусторонний нож
5. Решётка с отверстиями 3 мм
6. Решётка с отверстиями 5 мм
7. Решётка с отверстиями 8 мм
8. Уплотнительное кольцо
9. Лоток для загрузки продуктов
10. Толкатель
11. Насадка для приготовления колбас
12. Шинковка

Устройство механической защиты двигателя

1. Шнек
2. Муфта
3. Гайка

Аксессуары шинковки

1. Мелкая терка
2. Крупная терка
3. Терка для нарезания ломтиками
4. Терка для протирания
5. Корпус
6. Фиксатор
7. Лоток
8. Толкатель

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае, если шнур питания поврежден, то, во избежание опасности, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с

RU

аналогичной квалификацией.

Соблюдайте время работы аксессуаров, указанное в соответствующих разделах руководства.

Для очистки действуйте согласно разделу

«Техническое обслуживание и очистка» данного руководства. Предупреждение: неправильное использование может привести к травмам!

Будьте осторожны при обращении с острыми режущими ножами, в том числе и во время очистки.

Всегда отключайте электроприбор от источника питания, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.

Перед заменой аксессуаров или приближением к движущимся деталям во время использования необходимо выключить электроприбор и отключить его от сети.

Этот электроприбор не должен использоваться детьми. Храните электроприбор и его шнур в недоступном для детей месте.

Устройства могут использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта использования и знания оборудования, если они находятся под наблюдением контролирующего лица или проинструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный электроприбор предназначен для домашнего использования и не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или обращение с изделием аннулирует гарантию.

Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на этикетке прибора.

Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор.

Не используйте устройство, не включайте и не отключайте его от сети мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки, и не используйте кабель для перемещения устройства. Немедленно отключите изделие от сети в случае поломки или повреждения и контакта

Не перерабатывайте жесткие продукты, такие как кости, орехи (например, сухие и твердые соевые бобы), или другие продукты с жесткими волокнами.

Пожалуйста, пользуйтесь толкателем во время работы и не толкайте продукты руками.

В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство самостоятельно. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда.

Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Мясорубка

Продолжительность непрерывной работы не должна превышать 10 минут; приостановите работу, если она длится более 10 минут и перезапустите прибор после охлаждения.

Подготовка мясорубки к работе и включение электроприбора (С)

Установите привод (1) рядом с розеткой электросети на твердой поверхности так, чтобы не закрывать вентиляционные отверстия в корпусе.

Перед первым использованием мясорубки вымойте элементы оборудования.

Соберите соответствующее оборудование и соедините его с приводом.

Подключите устройство.

Включите мясорубку главным выключателем (1.a).

Работа с мясорубкой (D)

Вставьте в корпус мясорубки (2) следующие детали:

Вставьте шнек (3) муфтой внутрь. Установите нож (4) на стержень шнека (3).

Поместите решётку (например, 5) на нож так, чтобы выступ на корпусе мясорубки вошел в паз по окружности решётки.

Плотно подгоните все элементы мясорубки.

Установите собранный блок мясорубки на привод (1) и поворачивайте его до тех пор, пока не услышите щелчок фиксатора. Значит, корпус установлен правильно.

Установите лоток (9) на корпус мясорубки (2).

Примечание: для проталкивания продуктов используйте только толкатель (10).

Работа с насадкой для наполнения колбас (F)

Вставьте в корпус мясорубки (2) следующие детали:

Вставьте шнек (3) муфтой внутрь. Установите нож (12) на стержень шнека (3).

Вставьте трубку для наполнения колбас (11).

Плотно подгоните все элементы при помощи резьбового кольца (6). Установите собранный блок мясорубки на привод (1) и поворачивайте его до тех пор, пока не услышите щелчок фиксатора.

RU

Установите лоток (9) на корпус мясорубки (2).

Перед тем, как наложить оболочку для колбас, замочите ее примерно на 10 минут. Наденьте мокрую оболочку на насадку для наполнения колбас.

Примечание: убедитесь, что вентиляционные отверстия насадки для наполнения колбас не закрыты.

Примечание 2: Мясной фарш не должен быть «слишком жидким». Большое количество жидкости может вызвать ее утечку внутрь мясорубки.

Шинковка (G)

Шинковка оснащена двумя терками, чтобы можно было тереть на мелкие и крупные ломтики (сыр, морковь, сельдерей, запеченную свеклу и т. д.). Третья терка для нарезания ломтиками используется для терки овощей (картофеля, лука, огурцов и т. д.). Четвертая терка (терка для протирания) используется для размалывания овощей (картофель, свекла и т. д.), а также фруктов. Работа с шинковкой (Н)

Откройте камеру (20) и вставьте выбранную терку муфтой внутрь.

Соберите камеру шинковки (20) так же, как камеру мясорубки.

Крупные продукты порежьте на более мелкие кусочки, которые легко поместить в камеру шинковки.

Не протирайте мягкие плоды, содержащие косточки.

По окончании работы выньте шнур питания из розетки.

При помощи деревянной лопатки следует очистить камеру шинковки и терку от останков продуктов.

Примечание: лезвия тёрки не требуют обновления.

Механическая защита двигателя

У мясорубки имеется механическая защита, которая предохраняет двигатель от повреждения – зубцы приводной муфты шнека выламываются, если мясорубка перегружена (например, когда вместе с мясом в камеру перемалывания попали кости).

Сломанную муфту следует заменить новой:

- открытите муфту от подающего шнека (15),

- удалите поврежденную муфту (14),

- установите новую муфту (14) и закрутите ее на шнеке (15).

После окончания работы (E)

Выключите устройство и отключите его от сети.

Снимите толкатель (10) и снимите лоток для продуктов с камеры перемалывания (2) или камеры шинковки.

Нажмите на предохранитель (1b), поверните узел перемалывания или камеру шинковки вправо и снимите его.

Разберите на части все элементы узла перемалывания, камеры с насадкой для приготовления колбас или шинковки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед чисткой обязательно отключите электроприбор и извлеките шнур питания из розетки.

Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости и не мойте их в посудомоечной машине.

Подсказка: рекомендуется очищать прибор сразу после использования, потому что так легче провести очистку.

В случае разборки устройства проделайте всё в обратном направлении, противоположном

направлению установки.

При разборке всей камеры мясорубки или корпуса шинковки нажмите кнопку блокировки 1b одной рукой и открытите камеру мясорубки или корпус шинковки другой рукой в направлении стрелки, показанной на рисунке справа.

Будьте осторожны при разборке прибора, чтобы не поцарапать пальцы.

Поскольку некоторые детали относительно острые, чистите их щеткой, чтобы не поцарапать пальцы;

Не погружайте мотор в воду и не промывайте его под краном. Температура воды для очистки не должна превышать 60 °C.

Для посудомоечной машины подходят только пластиковые детали.

Запрещается мыть металлические аксессуары в посудомоечной машине, так как агрессивные чистящие средства, используемые в этих устройствах, могут обесцветить металлические детали и повредить их.

Эти части следует промыть под проточной водой и немедленно высушить.

Таблица рецептов

Продолжительность непрерывной работы не должна превышать 10 минут; приостановите работу, если она длится более 10 минут и перезапустите прибор после охлаждения.

Оборудование	Загрузка	Количество	Время работы
Функция перемалывания	Говядина		10 минут
Шинковка и терка	Моченая морковь	0,5 кг	10 минут

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Директива EC об отходах электрического и электронного оборудования), которая является правовой основой, применимой в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора – обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных отходов.

БЛАГОДАИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА.

ВИДОВЕ МЕСОМЕЛАЧКИ С МАРКА ZELMER

Модел	Камера за мелене No 8	Двустранно ножче	Сито с отвори 3 мм	Сито с отвори 5 мм	Сито с отвори 8 мм	Приставка за колбаси	Резачка
ZMM9801B	√	√	√	√	√	√	✗
ZMM9802B	√	√	√	√	√	√	√

ОПИСАНИЕ

Механична защита на двигателя

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Работа с приставка за колбаси (F)

Сложете приставката за колбаси (11).

Механична защита на двигателя

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий. Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека. Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами. Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.