ZMM4080B - Млин Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний млин / Подрібнювач спецій
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM4080B
Розміри (приблизні)	20 x 15 x 10 см
Вага (приблизна)	1.2 кг
Потужність	200 Вт
Напруга / Частота	220-240 В, 50/60 Гц
Місткість	100 г (кавові зерна або спеції)
Матеріал	Корпус з нержавіючої сталі, знімна чаша з нержавіючої сталі
Функції	Подрібнює кавові зерна, спеції, трави, горіхи; імпульсний режим
Налаштування помелу	Від дрібного до грубого (регулюється часом подрібнення)
Рівень шуму	Прибл. 80 дБ
Довжина шнура	1 м
Функції безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення при знятті чаші, блокування кришки
Чищення	Знімна чаша та кришка придатні для миття в посудомийній машині; протирайте основу вологою ганчіркою
Обслуговування	Регулярне чищення лез; не занурюйте основу у воду
Гарантія	2 роки
Ремонтопридатність	Запчастини (чаша, кришка, леза) доступні через авторизовані сервісні центри
Включені аксесуари	Чаша для подрібнення, кришка, щітка для чищення

Часті запитання - ZMM4080B Zelmer

Чи можна подрібнювати вологі інгредієнти в ZMM4080B?

Ні, ZMM4080B призначений лише для сухого подрібнення. Вологі інгредієнти, включаючи маслянисті спеції, можуть пошкодити двигун і спричинити засмічення чаші. Для найкращого результату переконайтеся, що інгредієнти сухі.

Як чистити чашу для подрібнення?

Знімна чаша з нержавіючої сталі та кришка придатні для миття в посудомийній машині. Як варіант, вимийте їх вручну теплою мильною водою та ретельно висушіть. Не занурюйте основу двигуна у воду; протирайте її вологою ганчіркою.

Яка максимальна місткість для кавових зерен?

Максимальна місткість становить приблизно 100 г кавових зерен. Переповнення може спричинити нерівномірне подрібнення або перевантаження двигуна. Для найкращого результату подрібнюйте партіями за потреби.

Чому подрібнювач зупиняється під час роботи?

Це може бути через захист від перегріву. Якщо двигун зупинився, відключіть млин від мережі та дайте йому охолонути протягом 15–20 хвилин, перш ніж продовжити. Також переконайтеся, що чаша та кришка правильно зафіксовані.

Чи можна подрібнювати спеції та каву в одній чаші?

Так, але ми рекомендуємо ретельно чистити чашу між використаннями, щоб уникнути передачі смаку. Використовуйте включену щітку для видалення залишків або мийте чашу після кожного використання.

Як отримати дрібний помел?

Для дрібнішого помелу працюйте млином короткими імпульсами (2–3 секунди) і періодично струшуйте чашу для перерозподілу вмісту. Безперервна робота протягом тривалого часу може дати грубіший помел.

Чи можна замінити лезо?

Так, лезо з нержавіючої сталі можна замінити. Зверніться до служби підтримки Zelmer або авторизованого сервісного центру, щоб замовити запасне лезо. Не намагайтеся заточити лезо.

Який рівень шуму?

ZMM4080B працює з рівнем шуму приблизно 80 дБ, що є типовим для електричних подрібнювачів. Для тихішої роботи покладіть під пристрій тканину або килимок.

Чи можна використовувати млин для зерен, таких як рис або овес?

Так, сухі зерна, такі як рис, овес та сочевиця, можна подрібнювати. Однак уникайте тривалого подрібнення дуже твердих зерен, таких як цілий перець горошком; використовуйте імпульсний режим, щоб запобігти перегріву.

Де можна знайти інструкцію з експлуатації?

Інструкція з експлуатації доступна для безкоштовного завантаження на notice-facile.com багатьма мовами. Виберіть свою мову та вкажіть електронну пошту, щоб отримати адаптовану версію.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM4080B Zelmer

МИ РАДІ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ZELMER! СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАША ПРОДУКЦІЯ ВИПРАВДАЛА ВСІ ВАШІ ОЧІКУВАННЯ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку слід зберігати в надійному місці для звернення до неї в майбутньому.

ОПИС

1. Основний агрегат
2. Вимикач
3. Кнопка блокування
4. Камера перемелювання
5. Шнек з муфтою в зібраному стані
6. Двосторонній ніж
7. Решітка з отворами 2,7 мм
8. Решітка з отворами 4 мм
9. Решітка з отворами 8 мм
10. Ущільнювальне кільце
11. Завантажувальний лоток
12. Завантажувальний штовхач
13. Насадка для ковбас із сепаратором

Насадки для овочів

1. Дрібна тертка
2. Велика тертка
3. Великий шинкувач
4. Наддрібна тертка
5. Корпус для насадок
6. Фіксатор
7. Лоток
8. Штовхач

Насадка-соковижималка з режимом SLOW (повільний)

1. Насадка для вичавлювання соку
2. Шнек соковижималки
3. Решітка соковижималки
4. Горловина соковижималки
5. Напрямна насадка соковижималки
6. Ємності для соку й макухи

Насадка-прес для соків

1. Кріпильний болт соковижималки
2. Камера соковижималки
3. Захист від бризок соковижималки
4. Регулювальний гвинт соковижималки

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб уникнути небезпечної ситуації, його мають замінити виробник, його сервісний агент або особи, які мають аналогічну кваліфікацію.

Дотримуйтеся часу роботи насадок, зазначеного у відповідних розділах цього посібника.

Під час чищення дотримуйтесь інструкцій, викладених у розділі «Технічне обслуговування й чищення» цього посібника. Застереження: Неправильне використання може призвести до травмування!

Будьте обережні під час поводження з гострими ножами, й під час чищення.

Завжди від'єднуйте прилад від мережі, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.

Вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі перед заміною насадок або перш ніж наблизитися до деталей, які рухаються під час роботи пристрою.

Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм. Зберігайте пристрій і шнур живлення в недоступних для дітей місцях.

Пристроєм можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без відповідних досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного користування пристроєм та усвідомлюють небезпеки, які можуть виникнути в разі неправильного поводження з ним. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

UA

Не користуйтесь пристроєм, якщо обертове сито або захисна кришка пошкоджені або мають видимі тріщини.

ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання й за жодних обставин не повинен застосовуватися комерційною або виробничиою метою. Будь-яке неправильне використання пристрою або неналежне поводження з ним тягне за собою анулювання гарантійних зобов'язань.

Перш ніж під'єднати пристрій до мережі, перевірте, чи напруга у вашій мережі відповідає значенню, зазначеному на бирці пристрою.

Стежте за тим, щоб під час роботи пристрою кабель живлення не був заплутаним або намотаним на пристрій.

Ніколи не використовуйте цей пристрій, а також не під'єднуйте й не від'єднуйте пристрій вологими руками та/або ногами.

Під час від'єднання шнура живлення від мережі тягніть за штекер, а не за шнур. У разі будь-яких несправності або пошкодження негайно від'єднайте пристрій від мережі та зверніться в офіційну службу технічної підтримки.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання й за жодних обставин не повинен застосовуватися комерційною або виробничиою метою. Будь-яке неправильне використання пристрою або неналежне поводження з ним тягне за собою анулювання гарантійних зобов'язань.

Перш ніж під'єднати пристрій до мережі, перевірте, чи напруга у вашій мережі відповідає значенню, зазначеному на бирці пристрою.

Під час від'єднання шнура живлення від мережі тягніть за штекер, а не за шнур.

Не переробляйте тверді продукти, як-от кістки, горіхи (наприклад, сухі та тверді соєві боби) або інші продукти з жорсткими волокнами.

Під час роботи пристрою, подаючи продукти, користуйтеся спеціальним штовхачем, а не руками.

Щоразу перед вичавлюванням соку перевіряйте фільтр. Не користуйтеся соковижималкою, якщо на ній виявлено будь-які тріщини або пошкодження. Зверніться до найближчого дилера або виробника.

У разі будь-яких несправності або пошкодження негайно від'єднайте пристрій від мережі та зверніться в офіційну службу технічної підтримки. Не відкривайте пристрій, щоб запобігти виникненню небезпечних ситуацій. Тільки кваліфікований технічний персонал офіційної служби технічної підтримки виробника має право виконувати ремонт і технічне обслуговування пристрою.

Компанія B&B TRENDS, S.L. знімає із себе будь-яку відповідальність за шкоду, якої може бути завдано людям, тваринам або майну в разі ігнорування цих застережень.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

М'ясорубка

Час безперервної роботи не має перевищувати 10 хвилин; якщо робота займає понад 10 хвилин, призупинить її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.

Спосіб збирання м'ясорубки.

Крок 1: візьміть трійник для фаршу й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки (як показано на рисунку), і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник. (Рис. 1)

Крок 3: надіньте ніж на вал шнека (як показано на рисунку) лезом назовні (у разі неправильного встановлення м'ясорубка працювати не буде.) (Рис. 3)

Крок 4: під'єднайте решітку до ножа (залежно від потреби, виберіть решітку з дрібними, середніми або великими отворами) і вставте напівкруглий паз решітки, що має встановлюваний штифт трійника (як показано на рисунку). (Рис. 4)

Крок 5: однією рукою натисніть на центр решітки, а другою рукою накрутіть кришку з алюмінієвого сплаву (як показано на рисунку). (Рис. 5) Сильно затягуйте сито, але не примушуючи занадто сильно досягати відповідних показників.

Крок 6: уставте й закріпіть завантажувальний лоток у трійник і зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні. (Рис. 6)

Послідовність роботи:

Наріжте м'ясо довгими скибочками розміром приблизно 20 x 20 x 60 мм (рекомендовано використовувати м'ясо без кісток і жил) і помістіть його в завантажувальний лоток.

Увімкніть вимикач живлення і, переконавшись у нормальній роботі пристрою, подавайте м'ясо послідовно в завантажувальний отвір.

Якщо шнек припиняє автоматично захоплювати м'ясо, повільно притисніть м'ясо штовхачем. (Використовуйте тільки завантажувальний штовхач.)

Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.

Примітка: У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення

Приготування ковбас

Спосіб збирання:

Крок 1: візьміть трійник для фаршу й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки (як показано на рисунку), і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник. (Рис. 7)

Крок 3: зберіть фільтр для ковбас (як показано на рисунку). (Рис. 9)

Крок 4: уставте тубус для ковбас у трійник (як показано на рисунку). (Рис. 10)

Крок 5: нагвинтіть кришку з алюмінієвого сплаву (як показано на рисунку). (Рис. 11)

Крок 6: уставте завантажувальний лоток у трійник і зафіксуйте. (Рис. 12)

Послідовність роботи:

Зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні, увімкніть вимикач живлення, під'єднайте чисту ємність до випускного отвору (для закріплення) і, переконавшись у нормальній роботі пристрою, кладіть замаринований продукт у завантажувальний лоток і проштовхуйте його в завантажувальний отвір, використовуючи завантажувальний штовхач.

Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.

Сфера застосування: різні види м'яса без кісток і жил, суміші м'яса та приправ.

Насадка-соковижималка з режимом SLOW

Вичавлювання соку

Спосіб збирання

Крок 1: візьміть трійник для вичавлювання соку й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки, і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник. (Рис. 13)

Крок 2: уставтешнек для вичавлювання соку та сітчастий тубус соковижималки в трійник. (Рис. 14)

Крок 3: уставте горловину кришки трійника соковижималки в горловину трійника соковижималки та

UA

вкрутіть її в трійник проти годинникової стрілки. (Рис. 15)

Крок 4: вирівняйте паз напрямної насадки соковижималки на горловині кришки трійника соковижималки та вкруттіть її проти годинникової стрілки, щоб прикріпити до кришки. (Рис. 16)

Примітка: Використовуйте малокаліберну напрямну насадку для яблук, груш, кавунів, огірків, моркви й інших фруктів з тонкими волокнами.

Використовуйте великокаліберну напрямну насадку для селери, цукрової тростини й інших продуктів з грубими волокнами.

За однакових умов кількість вичавленого соку буде відносно більшою, якщо напрямну насадку соковижималки буде угвинчено в положення «1» кришки трійника, тоді як у положенні «2» кількість вичавленого соку буде відносно меншою.

Крок 5: поставте ємності для соку й макухи під вихідні отвори соковижималки й напрямної насадки. Уставте завантажувальний лоток під впускний отвір трійника соковижималки й закріпіть його. (Рис. 17)

(Для різних продуктів вибирайте відповідну напрямну насадку соковижималки)

Послідовність роботи:

Зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні столу, наріжте фрукти скибочками розміром приблизно 20 x 20 x 20 мм і помістіть у завантажувальний лоток.

Після ввімкнення вимикача живлення, переконавшись у нормальній роботі пристрою, подавайте фрукти послідовно в завантажувальний отвір і повільно придавлюйте їх штовхачем.

Після вичавлювання соку від'єднайте пристрій від мережі.

Примітка: У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення.

Приготування картопляного й часникового пюре

Важливе зауваження: Спосіб збирання для приготування картопляного й часникового пюре такий самий, як і для соковижималки, за винятком того, що на кроці 2 замість сітчастого тубуса соковижималки треба встановити розтиральний циліндр, а на кроці 4 замість напрямної насадки соковижималки — розтиральну напрямну насадку.

Послідовність роботи:

Зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні, наріжте картоплю (або очищений часник) скибочками розміром приблизно 20 x 20 x 20 мм і помістіть їх у завантажувальний лоток.

Увімкніть вимикач живлення і, переконавшись у нормальній роботі пристрою, повільно придавлюйте продукт до завантажувального отвору штовхачем.

Після роботи вимкніть живлення та приберіть перероблені продукти.

Важливе зауваження: Спосіб збирання для приготування локшини такий самий, як і для соковижималки, за винятком того, що на кроці 2 замість сітчастого тубуса соковижималки треба встановити розтиральний циліндр, а на кроці 4 замість напрямної насадки соковижималки — напрямну насадку для товстої/тонкої локшини.

Послідовність роботи:

Зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні й помістіть тісто в завантажувальний лоток.

Увімкніть вимикач живлення і, переконавшись у нормальній роботі пристрою, повільно придавлюйте тісто до завантажувального отвору.

Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.

Шинкування й нарізання скибочками

Спосіб збирання:

Крок 1: візьміть трійник для шинкування й нарізання скибочками й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки, і кнопка блокування автоматично зафіксує

трійник. (Рис. 18)

Крок 2: направте вгору отвір трійника для шинкування й нарізання скибочками та вставте всередину ніж (залежно від потреби, виберіть ніж для товстої нитки, тонкої нитки або нарізання скибочками). (Рис. 19)

Крок 3: затягніть кришку трійника для шинкування й нарізання скибочками й зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні. (Рис. 20)

Послідовність роботи:

Помістіть підготовлені фрукти або овочі в завантажувальний лоток.

Увімкніть вимикач живлення і, переконавшись у нормальній роботі пристрою, помістіть продукти в завантажувальний отвір і придавлюйте їх штовхачем.

Сфера застосування: гарбуз, огірок, люфа, картопля, батат, морква й інші фрукти й овочі з дрібними волокнами.

Примітка: У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення.

Прес для соків

Спосіб збирання:

Крок 1: візьміть трійник для фаршу й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки (як показано на рисунку), і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник.

Крок 3: зберіть насадку для томатного соку й уставте її в трійник, нагвинтіть кришку з алюмінієвого сплаву (як показано на рисунку). (Рис. 21)

Послідовність роботи:

1. Спочатку наріжте томати скибочками.

2. Помістіть скибочки томатів на лоток.

3. Увімкніть вимикач живлення й переконайтеся в нормальній роботі пристрою, перш ніж поміщати продукти на лоток і придавлювати їх штовхачем. Примітка: У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення.

Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ЧИЩЕННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі.

Не занурюйте пристрій і шнур живлення у воду чи іншу рідину й не мийте їх у посудомийній машині.

Порада: Для спрощення чищення рекомендовано чистити пристрій відразу ж після використання.

Під час розбирання розкручуйте пристрій у послідовності, протилежній до послідовності збирання.

Під час розбирання всіх трійників однією рукою натисніть на кнопку блокування 1, а другою відкрутіть трійник у напрямку, показаному стрілкою на рисунку справа.

Під час розбирання пристрою будьте обережні, щоб не подряпати пальці.

Для чищення соковижималки не використовуйте абразивні матеріали, скребки, ацетон або спирт.

Оскільки деякі деталі доволі гострі, очищуйте їх щіткою, щоб не подряпати пальці.

Не занурюйте двигун у воду й не промивайте його під краном. Температура води для чищення не повинна перевищувати 60 °C.

Тільки пластмасові деталі можна мити в посудомийній машині. Металеві деталі рекомендовано промивати водою з-під крана й негайно сушити.

Таблиця рецептів

Час безперервної роботи не має перевищувати 10 хвилин; якщо робота займає понад 10 хвилин, призупиніть її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.

Насадка	Завантажувані продукти	Кількість Час роботи
Соковижималка Замочена морква 3 кг 10 хвилин
#5 М'ясорубка М'ясо 3,5 кг 10 хвилин
#8 М'ясорубка М'ясо 5 кг 10 хвилин
Шинкувач і тертка Замочена морква 0,5 кг 1 хвилин

УТИЛІЗУВАННЯ ВИРОБІВ

Цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU про утилізування електричного й електронного обладнання (WEEE) з дотриманням нормативно-правової бази, прийнятої в Європейському союзі, щодо утилізування й повторного використання відходів електричного й електронного обладнання. Не викидайте цей виріб разом з побутовими відходами. Віднесіть його в найближчий центр збирання відходів електричного й електронного обладнання.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/ЕС для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждує дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

Мясорубка / М'ясорубка

Series: ZMM

Mod: ZMM4045B / ZMM4080B / ZMM4048B / ZMM4055B / ZMM4050B

220-240V\~50/60Hz NOM 350W MAX 1900W

Type: SHGL806A / SHGL806 / SHGL806 / SHGL806 / SHGL806