CM1104 - Кавомолка GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CM1104 GRAEF

UKR Інструкція з експлуатації

INHALT

Опис продукту.... 145

Передмова.... 146

Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації.... 146

Попередження 146

Загальні інструкції з техніки безпеки.... 147

Небезпека від електричного струму.... 149

Використання відповідно до призначення.... 149

Обмеження відповідальності 150

Служба підтримки клієнтів....150

Розпакування 150

Утилізація упаковки 151

Утилізація пристрою 151

Вимоги до місця встановлення 151

Електричне підключення.... 151

Перед першим використанням....152

Встановити контейнер для кавових зерен....152

Підтримувач Фільтра 152

Налаштування ступеню podrібнення мелення 152

Дісплей 153

Введення в експлуатацію 153

Налаштування блокування 154

Постійне podrібнення....154

Індикатор видачі чашок....154

Очищення зовні 155

очищення....155

Очищення та технічне обслуговування помольного пристрою....155

2 роки гарантійного забезпечення....156

ОПИС ПРОДУКТУ

1 Кришка контейнера для кавових зерен
2 Контейнер для кавових зерен
Засувка
Поворотна кнопка регулювання ступеня мелення
5 Дісплей
6 Перемикач для вмикання/вимикання
7 Кріпильний гвинт для контейнера
Випускний отвір

Перемикач контактів
10 Підтримувач фільтра
11 Захисна прокладка*

ПЕРЕДМОВА

Шановний клієнт,

Ви зробили хороший вибір з покупкою цієї кавомолки. Ви придбали визнаний якісний продукт.

Ми дякуємо Вам за покупку і бажаємо Вам багато задоволення з новою кавомолкою Graef.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Цей посібник є частиною кавомолки (далі – пристрій) і надає важливу інформацію для введення пристрою в експлуатацію, безпеки, належного використання та обслуговування пристрою.

Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено:

• введення в експлуатацію,
- обслуговування,
• усунення несправностей та/або
- Очищення

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигнальні слова та символи:

! УВАГА

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

ВАЖЛИВО!

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки. Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна.

Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки:

• Перед використанням пристрою перевірте зовнішні видимі пошкодження корпусу, кабелю живлення та штепсельної вилки. Не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується.
• Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки.
• Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки, що можуть виникнути з нього. Прибирання та обслуговування пристрою не повинні проводитися дітьми, за винятком випадків, коли вони є 8 років або старше і перебувають під наглядом.
• Пристрій та його з'єднувальний кабель слід тримати подалі від ді- тей до 8 років.
• Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із пристроєм.
• Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
• Завжди витягайте кабель із розетки за штепсельну вилку, а не за кабель живлення.
• Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або ште-

псель пошкоджені.

- Запобігайте потраплянню рідин на штепсельну вилку.

- Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його може замінити лише виробник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

- Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.

- Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і на-віть до смерті.

- Перед підключенням пристрою порівняйте дані (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобіпти пошкодженню пристрою.

- Переконайтеся, що кабель живлення надійно прокладений. Пристрій може впасти з робочої поверхні, якщо він буде повішений на кабель.

- Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи.

- Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла.

- Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три- майте його в сухому місці.

- Для забезпечення нормальної роботи пристрій повинен бути встановлений у місцях із температурою від +5°C до +32°C та вологістю не вище ніж 70%.

- Не намагайтеся знову podrібнювати мелену каву.

- Рекомендується молоти не довше ніж 1 хвилину, щоб не перегріва- ти пристрій.

- Не закривати вентиляційні отвори або отвори радіатора, а також не заливати воду або інші рідини в пристрій.

- Забороняється вставляти ложки, виделки або інші предмети у ви-

пускний отвір або контейнер для кавових зерен під час роботи пристрою.

• Перед видаленням помелу з випускного отвору спочатку завжди вимкнути пристрій.
• Якщо сторонній предмет блокує двигун, негайно вимкнути пристрій та звернутися до клієнтської служби ф. Graef.

НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ

⚠️ УВАГА

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити небезпеку для життя!

Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки:

• Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені.
• У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єднувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповноваженого фахівця.
• Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті.

ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Використовувати пристрій лише для помелу кавових зерен. Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах.

• У кухні для персоналу магазинів і офісів
• У сільськогосподарських власних приміщеннях
  • Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах
  • У готелях типу "ліжко та сніданок"

ВАЖЛИВО!

Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові!

Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

ОБЕРЕЖНО

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.

• Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації.

Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються.

Ризик несе виключно користувач.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань.

Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції. Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з:

• Недотриманням інструкції,
• Неналежним використанням,
• Неналежним ремонтом,
- Технічними змінами,
• Використанням невідповідних запасних частин.

Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].

ВАЖЛИВО!

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб пристрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії.

РОЗПАКУВАННЯ

Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:

• Вийміть пристрій з коробки.
• Видаліть усі частини упаковки.
- Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою!

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка".

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації.

ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно відповідати таким вимогам:

• Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній основі з достатньою вантажопідйомністю.
  • Переконайтесь, що пристрій не може впасти.
• Виберіть розташування пристрою таким чином, щоб діти не могли торкатися кабелю живлення пристрою.
• Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї.
• Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці.
• Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу.
• Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі.
• Розетка повинна бути легко доступна, щоб штепсель можна було легко витягнути, якщо це необхідно.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з'єднання необхідно дотримуватися наступних інструкцій:

• Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності запитайте кваліфікованого електрика.
• Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А.
  • Переконайтесь, що кабель живлення не пошкоджений і не прокладений над гарячими

поверхнями або гострими краями.

• З'єднувальний кабель не повинен бути щільно натягнутим.
- Електрична безпека пристрою гарантується лише в тому випадку, якщо він підключений до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів. Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена. У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені відсутнім або перерваним захисним за- землювачем.

Очистити всі частини згідно з описом в розділі «Очищення».

• Встановити контейнер для кавових зерен на пристрій.
- При необхідності затягнути кріпильний гвинт контейнера шліцевою викруткою.
- Відкрити випускний отвір контейнера для кавових зерен, витягнувши засувку.
- Зняти кришку контейнера для кавових зерен та засипати кавові зерна.
• Вставте кришку.

ПІДТРИМУВАЧ ФІЛЬТРА

Вставити підтримувач фільтра. Підтримувач фільтра регулюється по висоті. Для вибору правильного положення підтримувача фільтра викрутити гвинт та відрегулювати висоту. Рекомендується не викручувати гвинт повністю. Залежно від розміру підтримувач фільтра можна переміщати вгору або вниз. Після встановлення відповідного положення знову затягнути гвинт. Підтримувач фільтра фіксує фільтр безпосередньо під випускним отвором й дозволяє виконувати автоматичний помел у фільтр без необхідності утримувати його.

НАЛАШТУВАННЯ СТУПЕНЮ ПОДРІБНЕННЯ МЕЛЕННЯ

ВАЖЛИВО!

Завдяки різним налаштуванням ступеня мелення можна змінити розмір зерна меленої кави.
Точних даних щодо ступеня мелення неможливо дати, оскільки тут мають значення ба- гато різних факторів, наприклад, сорт кави/кавові зерна, температура в приміщенні, особистий смак тощо.
Загалом можна сказати, що Ви використовуєте більш тонку установку ступеня podrібнення для еспресо, середню установку ступеня podrібнення для фільтрувальної кави та грубе налаштування ступеня шліфування для французького преса.

Пристрій оснащений безступеневим регулюванням ступеня мелення.

Регулювання здійснюється поворотною кнопкою. Для дрібнішого помелу її необхідно повернути за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки для більшого помелу.

Вказівка:

• Чим дрібніше ступінь мелення, тим довше займає процес podrібнення.
• При дуже дрібному ступені мелення може статися забивання випускного отвору кави.
• Під час роботи кавомолки встановлювати ступінь мелення слід на один-два рівні, інакше може статися блокування пристрою.

ДІСПЛЕЙ

8:18 - + 4 5 6

1 Индикатор секунд
2. Постійне podrібнення
3 Індикатор мінуса
4 Индикатор плюса
Чашкова порція на 1 чашку
6 Чашкова порція на 2 чашки

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

• Вставити кабель живлення в розетку.
- Увімкніть пристрій.
• Вставити підтримувач фільтра.

ВАЖЛИВО!

Перед першим введенням в експлуатацію пристрій встановлюється на заводські налаштування. Ви можете налаштувати пристрій відповідно до своїх потреб. Наступного разу, коли Ви будете використовувати його, Ваші налаштування будуть збережені.

• Виберіть, щоб зробити налаштування для
• Натисніть відповідну кнопку.
• Потім виберіть потрібну тривалість часу циклу за допомогою кнопок +/-
  • Час відображається в секундах.

- Після встановлення часу помістіть фільтр у підтримувач фільтра і притисніть його до перемикача контактів.

• Починається процес podrібнення.
  • Після того, як час мине, пристрій зупиниться.

ВАЖЛИВО!

Щоб зупинити процес, натисніть на перемикач контактів. Вибрана чашка почне мигати. Щоб продовжити процес, натисніть на перемикач контактів ще раз.

ВАЖЛИВО!

Для забезпечення належної роботипристрою заодинпомелнеслідмолотибільшеніж 160г кавових зерен.

НАЛАШТУВАННЯ БЛОКУВАННЯ

Щоб запобігти небажаній зміні раніше встановленого часу (блокування від дітей), виконайте наступні дії:

• Одночасно натисніть кнопки + та - .
- Коли кнопки відпускаються, вони зникають з дисплея, і раніше встановлений час більше не може бути змінений.
- Щоб відновити налаштування часу, повторно одночасно натисніть кнопки + та -
- Кнопки знову з'являться на дисплеї, і налаштування часу знову стане можливим.

ПОСТИЙНЕ ПОДРІБНЕННЯ

Якщо Ви хочете podrібнювати безперервно, не встановлюючи тривалість часу заздале- гідь, Ви можете налаштувати це наступним чином:

- Натисніть кнопки для нацокідночасно.

• Символ виться на дисплеї.

• Помістіть фільтр у підтримувач фільтра і притисніть його до перемикача контактів. Починається процес podrібнення.
• Або зніміть підтримувач фільтра і притисніть контейнер до перемикача контактів. Починається процес podrібнення.
• Коли Ви отримаєте потрібну порцію, натисніть перемикач контактів ще раз, а потім вийміть фільтр або контейнер.

ВАЖЛИВО!

Максимальна тривалість podrібнення становить 60 секунд.

ІНДИКАТОР ВИДАЧІ ЧАШОК

Якщо Ви хочете дізнатися, скільки кавових помелів Ви вже зробили за допомогою кавомолки, зробіть наступне:

- Під час увімкнення пристрою одночасно натисніть перемикач контактів. Натисніть і утримуйте перемикач контактів протягом 5 секунд.

- Теперь виберіть відповідний лічильник:

- Кнопка «Одинична порція ідраховує видані одиничні порції.

- Кнопка «Подвійна порція видраховує видані подвійні порції.

- Одночасне натискання кнопок «Одинична порція» та «Подвійна порція» підраховує порцію, видану під час постійного podrібнення.

• Вибрані кнопки засвічуються на дисплеї, а кількість порцій відображається попарно одна за одною.
• Під час виклику кількості чашок для постійного podrібнення жодна кнопка не світиться.
• Наприклад, якщо ви зробили 536 порцій, на дисплеї одна за одною протягом двох секунд з'являтимуться цифри 00, 05, 36.
• Після останньої пари цифр буде перерва на 4 секунди, потім послідовність почнеться знову.
• Щоб вийти з лічильника, натисніть на перемикач контактів ще раз.

ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІ

Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути. Чистіть зовнішні частини пристрою м'якою вологою ганчіркою. У разі сильного забруднення можна використовувати м'який миючий засіб.

Категорично заборняється чистити пристрій проточною водою або опускати його у воду.

ОЧИЩЕННЯ

ВАЖЛИВО!

Стара кава, що залишилася в пристрої, може привести до окислення. Це негативно впливає на результат приготування та може привести до появи неприємного та неїстівного смаку. Пристрій завжди повинен бути в доглянутому стані, щоб забезпечити оптимальне еспресо в будь-який час.

Тому очищайте пристрій не менше 1 разу щотижня.

• Вийняти штепсель з розетки.
- Закрити контейнер для кавових зерен, знову засунувши заслінку.
• Перемолоти зерна, що залишилися в помольному пристрої.
- Відкрутити кріпильний гвинт контейнера для кавових зерен.
- Зняти контейнер для кавових зерен рухом нагору.
- Взяти невикористані зерна та покласти їх в герметичний контейнер для збереження аромату.
- Очистіть контейнер для кавових зерен та контейнер для кавових гущ у теплій воді з невеликою кількістю миючого засобу.
• Після цього ретельно висушіть контейнер.

ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОМОЛЬНОГО ПРИСТРОЮ

ОБЕРЕЖНО

• Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому розділі, і звертайтеся до служби підтримки Graef, якщо у вас виникнуть запитання.
• Забороняється виконувати несанкціоновані роботи з технічного обслуговування. Завжди використовувати оригінальні запасні частини.

134

1. Зняти ковпачок зі зворотного боку корпусу.
2. Викрутити гвинт викруткою.
3. Зняти верхню кришку корпусу.
4. Після зняття верхньої кришки корпусу відкрутити викруткою три гвинти, які фіксують верхній помольний пристрій, а потім зняти верхній помольний пристрій.
5. Очистити його та інші внутрішні частини щіткою або сухою ганчіркою. При необхідності використовувати пилосос для видалення меленої кави, що залишилася.
6. Після очищення знову встановити верхній помольний пристрій, знову затягнути викруткою три гвинти верхнього помольного пристрою, а потім закрити корпус верхньою кришкою корпусу.
7. Знову затягнути викруткою гвинт на корпусі та встановити ковпачок.

Вказівка:

Для очищення нижнього помольного пристрою можна розмолоти відповідні таблетки для очищення.

ВАЖЛИВО!

Якщо Ви помітили зміну результатів podrібнення протягом усього терміну експлуатації пристрою, це може свідчити про зношеність podrібнювальних дисків.

Тому перевіряйте зношеність podrібнювальних дисків через кожні 250 кг кави і, за необхідності, замінюйте їх оригінальними запасними частинами у спеціаліста або в сервісній службі Graef.

2 РОКИ ГАРАНТИЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR