AD 3068 - прасувальна дошка ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Прасувальна дошка
Бренд	Adler
Модель	AD 3068
Живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	750 - 1000 Вт
Розміри (Д x Ш x В)	120 x 38 x 80 см (прибл.)
Вага	5 кг (прибл.)
Матеріал стільниці	Сталь з покриттям бавовна/сітка
Регульована висота	Так, з системою блокування
Підставка для праски	Вбудована
Чохол для прасування	Знімний та пральний
Індикатор живлення	Червоний (вказує на увімкнення)
Індикатор термостата	Зелений (вказує готовність температури)
Затискач безпеки для блокування	Для фіксації стільниці в закритому положенні
Регульований термостат	Дозволяє регулювати температуру підошви
Догляд та чищення	Протерти вологою ганчіркою, не занурювати у воду
Протиковзкі ніжки	Так, для стабільності
Гарантія	Відповідає умовам виробника

Часті запитання - AD 3068 ADLER

Як відрегулювати висоту прасувальної дошки?

Використовуйте систему блокування для регулювання висоти на ваш розсуд. Переконайтеся, що затискач блокування добре зафіксовано, щоб уникнути будь-якого руху під час використання.

Чи можна використовувати прасувальну дошку для інших цілей?

Ні, цей пристрій призначений для домашнього використання лише для прасування. Не використовуйте його для інших цілей, щоб уникнути ризику пожежі або пошкодження.

Як почистити чохол прасувальної дошки?

Зніміть чохол, якщо він знімний, і виперіть його вручну м'яким миючим засобом. Дайте повністю висохнути, перш ніж одягнути назад. Не використовуйте абразивні засоби.

Що робити, якщо прасувальна дошка нестійка?

Перевірте, чи добре розкладені ніжки та чи затягнуті кріпильні гвинти. Поставте дошку на рівну тверду поверхню. Якщо нестійкість зберігається, зверніться до служби підтримки.

Зелений індикатор не світиться, що робити?

Переконайтеся, що пристрій увімкнено у справну розетку. Якщо червоний індикатор світиться, але зелений – ні, зачекайте кілька хвилин, поки температура досягне встановленого рівня. Якщо проблема не зникне, зверніться до фахівця.

Чи можна прасувати делікатні речі на цій дошці?

Так, завдяки регульованому термостату ви можете вибрати низьку температуру, що підходить для делікатних тканин. За необхідності завжди використовуйте вологу тканину.

Як зберігати прасувальну дошку?

Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне. Складіть стільницю та зафіксуйте її за допомогою затискача. Зберігайте в сухому місці, захищеному від пилу.

Прасувальна дошка шумить, це нормально?

Незначний шум під час роботи може бути нормальним (реле термостата). Якщо шум стає гучним або незвичним, від'єднайте пристрій і зверніться до фахівця.

Які аксесуари входять до комплекту прасувальної дошки?

Пристрій постачається з чохлом для прасування, підставкою для праски та затискачем блокування. Перевірте наявність усіх елементів в упаковці.

Чи має прасувальна дошка гарантію?

Так, гарантія відповідає умовам виробника. Зберігайте чек та інструкцію. У разі комерційного використання умови гарантії змінюються.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 3068 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 3068

(GB) посібник користувача 3 (BIH) інструкція з експлуатації 42 (D) інструкція з експлуатації 5 (H) посібник користувача 24 (F) інструкція з експлуатації 8 (FIN) інструкція з експлуатації 45 (E) посібник з використання 10 (NL) інструкція з експлуатації 33 (P) посібник з обслуговування 12 (HR) інструкція з використання 47 (LT) інструкція з використання 14 (RUS) інструкція з обслуговування 37 (LV) інструкція з використання 17 (SLO) інструкція з використання 35 (EST) інструкція з використання 19 (I) інструкція з використання 50 (CZ) інструкція з обслуговування 31 (DK) інструкція з використання 53 (RO) інструкція з обслуговування 21 (UA) інструкція з експлуатації 55 (GR) інструкція з використання 28 (SR) інструкція з використання 58 (SK) інструкція з використання 40 (S) інструкція з використання 61 (MK) інструкція з використання 26 (PL) інструкція з обслуговування 70 (AR) 63 (BG) інструкція з використання 65 (AZ) інструкція з використання 72 (ALB) інструкція з використання 75

АНГЛІЙСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!! 7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
2. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту пошкодженого пристрою. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
3. Ніколи не ставте виріб на гарячі або теплі поверхні чи поблизу них, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична піч або газова конфорка. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
5. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, від'єднуйте шнур живлення.
6. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.

1. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи приладу. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
2. Через високу температуру слід бути обережним при вийманні готових страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Будьте обережні, під час використання приладу може бути гаряча пара.
3. Цей електричний прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, відмінні від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Обладнання слід торкатися лише за призначені ручки та поверхні захоплення, а також використовувати засоби захисту від тепла, такі як рукавички або подібні. Під час або після використання не торкайтеся дека або гарячої зони на корпусі, поки температура не знизиться.
4. Прилад повинен охолонути перед зберіганням.
5. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластику або інші легкозаймисті чи плавкі предмети.
6. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
7. Не вставляйте порції їжі, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
8. Шнур живлення не можна розміщувати над пристроєм, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
9. Не пересувайте та не переносьте пристрій під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після того, як він достатньо охолоне.
10. Відкривайте пристрій, тримаючись за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
11. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не натягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла, а також не стикається з гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
12. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
13. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
14. БЕРЕЖІТЬ УВАЖНО, якщо ви використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
15. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка 2. індикатор живлення
2. індикатор готовності 4. застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі картонні коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Протріть нагрівальні пластини спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Змастіть дека невеликою кількістю харчової олії або іншого рослинного жиру, закрийте пристрій, підключіть до розетки із заземленням, засвітяться індикатори живлення та готовності (2)(3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися запаху виробництва. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення». ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть закритий пристрій до розетки із заземленням — засвітяться індикатори живлення та готовності (2)(3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин. Після цього пристрій має досягти необхідної температури — індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть попередньо підготовлений продукт на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте пристрій. Застібніть застібку (4). Не закривайте кришку (1) із зусиллям.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру деко для випікання.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використовуваних інгредієнтів та особистих смакових уподобань.

ОБЕРЕЖНО: Під час роботи з кришки пристрою може виділятися гаряча пара. 7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. УВАГА! Не використовуйте металевий посуд або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних пластин. 8. Перед приготуванням наступної партії виробів закрийте пристрій, щоб нагрівальні пластини нагрілися до відповідної температури. 9. Після завершення випікання вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Від'єднайте електричну вилку після використання та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж починати чищення.
2. Протріть нагрівальні поверхні спочатку вологою, а потім сухою вологою ганчіркою (також можна використовувати паперовий рушник).
3. Найважче очищувані залишки тіста змастіть олією та залиште так. Через кілька хвилин обережно видаліть ці залишки дерев'яною лопаткою.
4. Будь ласка, не використовуйте металеві або тверді абразивні інструменти для протирання внутрішньої/зовнішньої поверхні корпусу машини, щоб не подряпати поверхню лотка.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 750 Вт

Максимальна потужність: 1000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, відокремте картонні коробки та поліетиленові пакети і викиньте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний прилад слід здавати у спеціальні пункти збору через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Електричні прилади необхідно повертати для зменшення їх повторного використання та утилізації. Якщо пристрій містить батареї, їх слід здавати окремо у спеціальні пункти.

НІМЕЦЬКА

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО. На

При використанні приладу в комерційних цілях умови гарантії змінюються.

1. Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім передбачених. 3. Прилад можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Його не можна використовувати для інших, непередбачених цілей. З метою запобігання небезпеці, не слід підключати інші прилади до тієї ж електричної мережі. 4. Якщо поруч є діти, слід бути особливо обережним під час використання приладу. Цей прилад не призначений для гри дітей, а також для дорослих, які не ознайомилися з інструкцією з експлуатації. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними, психічними можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань про прилад, лише якщо використання відбувається під наглядом особи,

яка несе відповідальність за їх безпеку, або якщо цим особам були надані поради щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли діти старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. Після використання витягніть штекер з розетки, тримаючи розетку рукою. НІКОЛИ не тягніть за кабель. 7. Не занурюйте кабель, розетку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Захищайте пристрій від дощу, сонця тощо та від вологи (наприклад, у ванній кімнаті або кемпері). 8. Регулярно перевіряйте кабель. Якщо кабель пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованому сервісі, щоб уникнути можливої небезпеки. 9. Якщо кабель або інша частина пристрою пошкоджена, або пристрій був упущений чи працює неналежним чином, його не слід використовувати. Пристрій не повинен ремонтуватися неавторизованими особами, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте у спеціалізований сервіс для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише спеціалізованим сервісом. Неправильно виконаний ремонт може загрожувати життю користувача. 10. Ставте пристрій на прохолодну, рівну поверхню, подалі від приладів, що випромінюють тепло, таких як електрична плита, газова плита тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Кабель не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій або адаптер без нагляду, коли він підключений до електромережі.
2. Рекомендується для додаткового захисту встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний диференційний струм якого не перевищує 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Через високу температуру слід бути особливо обережним, коли виймаєте готову їжу, видаляєте гарячий жир або інші гарячі рідини. З пристрою може виходити гаряча пара.
3. Пристрій має функцію нагрівання. Користуйтеся пристроєм обережно. Торкайтеся лише призначених для цього поверхонь. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
4. Перед зберіганням слід зачекати, поки пристрій охолоне.
5. У пристрій не можна класти текстильні, паперові, пластикові вироби та інші легкозаймисті або плавкі матеріали. 20. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
6. Не кладіть у пристрій ані надто великі, ані такі порції, що займають об'єм, який перевищує об'єм ГПК, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
7. Не прокладайте кабель живлення над пристроєм, він також не повинен торкатися гарячих поверхонь або лежати на одному рівні з ними. Не встановлюйте пристрій під розеткою.
8. Під час роботи пристрій не можна пересувати або переносити. Після завершення

роботи його можна пересувати лише після охолодження.

1. Відкривайте пристрій лише за ручку. Попередньо відпустіть фіксуючий затискач (4).
2. Перед початком роботи та під час роботи переконайтеся, що мережевий кабель не протягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла, а також не контактує з гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
3. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! На корпусі з металевими деталями на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
4. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
5. ОБЕРЕЖНО ЗБЕРІГАЙТЕ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
6. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 2. Індикатор живлення (червоний)
2. Лампа термостата (зелена) 4. Фіксуючий затискач

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть упаковку та всі наклейки й аксесуари, що знаходяться зовні та всередині пристрою - між нагрівальними пластинами.
2. Протріть нагрівальні пластини вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Не змащуйте нагрівальні пластини рослинною олією або іншим жиром. Увімкніть прилад і під'єднайте до електромережі - загоряться індикатори роботи та готовності (2)(3).
4. Залиште увімкнений прилад на кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. При цьому прилад може трохи диміти. Це нормально.
5. Очистіть прилад відповідно до пункту "Очищення" в цій інструкції з експлуатації.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Під'єднайте закритий прилад до заземленої розетки - загоряться індикатори роботи та готовності (2)(3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки прилад нагріється до відповідної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте прилад. Покладіть заздалегідь підготовлені сендвічі на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте прилад. Зафіксуйте затискач (4). Не закривайте кришку (1) із зусиллям.
5. Під час роботи приладу контрольна лампа термостата (3) буде загорятися і гаснути - термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час приготування продуктів становить в середньому від 5 до 15 хвилин і залежить від використаних інгредієнтів та особистих смакових уподобань. УВАГА! Під час приготування з-під кришки приладу може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) і виймайте готові продукти лише дерев'яною або пластиковою кухонною лопаткою. УВАГА! Не використовуйте металевий посуд або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних пластин.
8. Закрийте прилад перед приготуванням наступної порції продуктів, щоб нагрівальні пластини нагрілися до відповідної температури. Готовність до випікання.
9. Вимкніть штепсель з розетки після завершення випікання та залиште прилад охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

1. Вимкніть вилку з розетки та зачекайте, поки прилад охолоне, перш ніж почати чистити прилад.
2. Протріть вологим, а потім сухим ганчір'ям (можна паперовим рушником).
3. Змастіть важковидалені залишки невеликою кількістю олії та через кілька хвилин видаліть дерев'яною лопаткою.
4. Нагрівальні пластини не можна чистити гострими або абразивними ганчірками чи губками, а також використовувати миючі порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття пластин.
5. Не занурюйте прилад у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Картонну коробку викидайте у макулатуру. Поліетиленовий пакет (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Зношений прилад віднесіть до офіційного пункту прийому для переробки, оскільки він містить небезпечні речовини, які можуть завдати шкоди довкіллю. Прилад слід здавати у формі, що унеможливлює його подальше використання. Якщо він містить батарейки, їх слід вийняти та окремо здати у пункт прийому. Прилад не можна викидати у побутове сміття!

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

У разі використання в комерційних цілях умови гарантії змінюються. 1. Прочитайте цю інструкцію перед першим використанням і дотримуйтесь порад щодо використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням приладу не за призначенням або з порушенням правил експлуатації. 2. Прилад призначений для побутового використання. Не використовуйте його в інших цілях, ніж ті, для яких він був передбачений. 3. Прилад повинен бути підключений лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не слід підключати кілька електричних приладів до однієї електричної мережі. 4. Під час використання приладу слід бути особливо обережним, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте користуватися приладом дітям або особам, які не знайомі з цим продуктом. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про цей прилад, лише якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ці маніпуляції здійснюються під наглядом. 6. Після кожного використання від'єднуйте вилку живлення від розетки, тримаючись за вилку рукою. Не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте його також в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі будинки на колесах). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній службі, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо прилад впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад слід передати фахівцю для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися авторизованою ремонтною службою. Неякісний ремонт може становити значну небезпеку для користувача. 10. Прилад слід ставити на прохолодну, стійку та рівну поверхню, подалі від побутових приладів, що виділяють тепло (електрична плита, газовий пальник тощо). 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися дуже гарячих поверхонь. 13. Забороняється залишати прилад або блок живлення підключеним до розетки без нагляду. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричній мережі пристрій захисного відключення з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Враховуючи високу температуру, вживайте особливих заходів обережності, коли відкладаєте готові страви, знімаєте гарячий жир або інші гарячі рідини. З пристрою може виділятися гаряча пара.
3. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати з обережністю. Торкайтеся лише тих поверхонь, для яких це призначено. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
4. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне.
5. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу або пластику та інші займисті чи плавкі предмети.
6. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Не кладіть у пристрій занадто великі порції або такі, що займають всю його поверхню, оскільки це може спричинити пожежу або пошкодження пристрою.
8. Шнур живлення не можна класти поверх пристрою, і він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте пристрій під електричною розеткою.
9. Не переміщуйте та не транспортуйте пристрій під час роботи. Після завершення роботи переміщуйте пристрій після його охолодження.
10. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Перед цим розблокуйте фіксуючий затискач (4).
11. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не натягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
12. Перед першим використанням видаліть усі компоненти з упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
13. Ніколи не накривайте пристрій під час його роботи або поки він повністю не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
14. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Тоді рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
15. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. кришка
2. індикатор живлення (червоний)
3. індикатор термостата (зелений)
4. фіксатор

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку, наклейки та аксесуари, які знаходяться зовні та всередині приладу – між пластинами для смаження.
2. Протріть пластини для смаження вологою ганчіркою, потім витріть їх насухо.
3. Злегка змастіть пластини для смаження рослинною олією або іншим жиром, закрийте та підключіть прилад – індикатор живлення та термостата засвітиться (2)(3).
4. Залиште прилад увімкненим на кілька хвилин, щоб усунути заводський запах. Протягом цього часу прилад може виділяти трохи диму. Це явище є нормальним.
5. Почистіть прилад відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Чищення» цього посібника.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть закритий прилад до заземленої електричної розетки – індикатор живлення та термостата засвітиться (2)(3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки прилад досягне відповідної температури. Тоді індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте прилад. Покладіть заздалегідь підготовлені грінки на нижню нагрівальну плиту.
4. Закрийте прилад. Зафіксуйте затискач (4). Не натискайте на кришку (1) під час закривання.
5. Під час роботи приладу індикатор термостата (3) буде вмикатися та вимикатися — термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних плит.
6. Час приготування продуктів становить у середньому від 5 до 15 хвилин і залежить від використовуваних інгредієнтів та смакових уподобань. УВАГА! Під час приготування продуктів з-під кришки приладу може виділятися гаряча пара.
7. Повністю відкрийте верхню кришку приладу (1) та вийміть готові продукти за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або інші гострі предмети, оскільки вони можуть пошкодити антипригарне покриття нагрівальних плит.
8. Перед приготуванням наступної порції продуктів закрийте прилад, щоб нагрівальні плити могли нагрітися до відповідної температури.
9. Після завершення приготування вийміть штепсельну вилку з електричної розетки та дайте приладу охолонути.

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

1. Перед чищенням приладу від'єднайте штепсельну вилку від електричної розетки та зачекайте, поки прилад охолоне.
2. Чистіть за допомогою вологої ганчірки, а потім сухої (можна використовувати паперовий рушник).
3. Якщо залишки продуктів важко видалити, змастіть їх невеликою кількістю харчової олії та видаліть через кілька хвилин за допомогою дерев'яної лопатки.
4. Не чистіть нагрівальні плити абразивними ганчірками, губками або миючими порошками, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття плит.
5. Не занурюйте прилад у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Охорона навколишнього середовища. Просимо вас сортувати картонні упаковки та поліетиленові пакети. Використаний пристрій не можна викидати у смітник, а слід здати у пункт збору, призначений для цього, оскільки він містить елементи, які можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід здавати таким чином, щоб максимально обмежити можливе подальше використання. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та здати в інший пункт збору. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

ІСПАНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ. Якщо ви використовуєте пристрій у комерційних цілях, умови гарантії змінюються.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкції з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, наведених у них. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою або його неналежним поводженням. 2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж зазначені. 3. Пристрій слід підключати лише до розетки із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення якості використання не рекомендується підключати кілька електронних пристроїв до одного контуру. 4. Під час використання пристрою слід бути особливо обережним, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, а також не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, без досвіду та знань, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, яка надала інформацію про безпечне використання пристрою та усвідомлює небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом.
2. Завжди після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку рідину. Не піддавайте його впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо), а також не

використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, будинки для кемпінгу).

1. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізована майстерня, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій впав чи пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід віднести до відповідної ремонтної майстерні для перевірки його роботи або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише в авторизованих ремонтних майстернях. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
2. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від побутових приладів, які нагріваються, таких як електричні плити, газові плити тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте без нагляду увімкнений пристрій або зарядний пристрій, підключений до електромережі.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі диференційний вимикач (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку слід звернутися до кваліфікованого електрика.
5. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру слід бути особливо обережним при вийманні готових страв та при зливанні гарячої олії або інших гарячих рідин. З пристрою може виходити гаряча пара.
2. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати з обережністю. Торкатися можна лише поверхонь, призначених для цього. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
3. Дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
4. Забороняється класти всередину пристрою картон, папір, пластик та інші легкозаймисті та плавкі предмети.
5. Пристрій не призначений для ввімкнення за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи автоматичного регулювання.
6. Забороняється вставляти в пристрій як занадто великі порції, так і ті, що закривають всю його поверхню, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодити пристрій.
7. Шнур живлення не можна класти на пристрій, а також він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
8. Не пересувайте та не транспортуйте пристрій під час роботи. Після використання, перш ніж пересувати його, зачекайте, поки він охолоне.
9. Відкривайте прилад лише за ручку. Попередньо звільніть засувку (4).
10. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не протягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію шнура.
11. Перед першим використанням видаліть усі компоненти з упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими частинами на цих елементах може бути трохи помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або коли він ще не охолонув повністю; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолонути.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими пультами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. 1. Ручка 2. Індикатор живлення (червоний)
2. 3. Індикатор термостата (зелений) 4. Засувка кришки

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки та аксесуари, які знаходяться зовні або під приладом між нагрівальними пластинами.
2. Протріть нагрівальні пластини вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Ретельно змастіть нагрівальні пластини рослинною олією або іншим жиром, закрийте кришку та ввімкніть пристрій у розетку. Індикатори увімкнення та готовності засвітяться (2)(3).
4. Залиште прилад увімкненим протягом однієї години, щоб усунути запах нового виробу. У цей час прилад може виділяти невелику кількість диму. Це нормальне явище.
5. Почистіть прилад відповідно до вказівок у розділі «Чищення» цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підготуйте необхідні продукти. 1. Увімкніть закритий прилад у розетку із заземленням. Індикатори увімкнення та готовності засвітяться (2)(3). 2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, щоб прилад нагрівся до потрібної температури. Потім індикатор готовності згасне (3). 3. Повністю відкрийте прилад. Покладіть заздалегідь підготовлені сендвічі на нижню нагрівальну плиту. 4. Закрийте прилад. Закрийте прилад за допомогою защіпки (4). Не закривайте верхню кришку (1) з силою. 5. Під час роботи приладу контрольна лампа термостата (3) буде вмикатися та вимикатися — термостат підтримує потрібну температуру нагрівальних плит. 6. Для приготування продуктів потрібно від 5 до 15 хвилин, час залежить від інгредієнтів та індивідуального смаку. УВАГА: Під час приготування з приладу може виходити гаряча пара. 7. Повністю відкрийте верхню плиту (1) приладу та дістаньте готові продукти дерев'яною або пластиковою лопаткою. УВАГА! Ніколи не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних плит. 8. Перед приготуванням наступної партії закрийте прилад, щоб нагрівальні плити знову нагрілися до потрібної температури. 9. Після завершення роботи вимкніть прилад з розетки та дайте йому охолонути.

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

1. Перед чищенням приладу вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки прилад охолоне.
2. Чистіть вологим ганчірком, а потім сухим ганчірком (або паперовим рушником).
3. Щоб видалити залишки їжі, використовуйте трохи олії, а через кілька хвилин обережно видаліть їх дерев'яною лопаткою.
4. Забороняється чистити нагрівальні плити абразивними губками або використовувати миючі засоби, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття.
5. Не занурюйте прилад у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 900Вт-1400Вт

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, здавайте картонні коробки на переробку. Поліетиленові пакети слід викидати у жовтий контейнер (для упаковки). Відпрацьоване обладнання необхідно здавати у відповідний пункт прийому, оскільки його компоненти можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Електричне обладнання слід повертати для повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх потрібно вийняти та утилізувати окремо у відповідному пункті прийому. Не викидайте обладнання у контейнер для побутових відходів!

ПОРТУГАЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ПОВИННІ БУТИ УВАЖНО ПРОЧИТАНІ ТА ЗБЕРЕЖЕНІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

У разі використання пристрою в комерційних цілях умови гарантії можуть бути змінені.

1. Перед початком використання пристрою необхідно прочитати інструкцію з експлуатації та вказівки, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню. Пристрій слід підключати до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не слід одночасно підключати до одного електричного кола кілька електроприладів. Під час використання пристрою слід вживати особливих заходів обережності, коли поруч знаходяться

діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям та особам, не ознайомленим з правилами експлуатації.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними або психічними можливостями, а також особами, які не були навчені правилам користування, за умови, що таке використання здійснюється під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, та якщо ці особи були проінструктовані щодо правил безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли їм виповнилося 8 років і вони виконують ці дії під наглядом дорослих.

1. Після завершення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або працює неправильно. Не розбирайте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

Пошкоджений пристрій слід віднести до спеціалізованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі види ремонту можуть виконуватися лише в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може стати причиною серйозної небезпеки для користувача.

1. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, які нагріваються, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Не залишайте пристрій, підключений до розетки, без нагляду.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі диференційний вимикач (ПЗВ) з номінальним струмом менше 30 мА. У цьому випадку рекомендується звернутися до електрика.
6. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру будьте обережні, виймаючи приготовані страви та зливаючи гарячу олію чи інші гарячі рідини. Прилад може виділяти гарячу пару.
2. Прилад має функцію нагрівання. Використовуйте прилад з обережністю. Торкайтеся лише поверхонь, призначених для цього. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
3. Дайте приладу охолонути перед зберіганням.
4. Забороняється класти всередину приладу картон, папір, пластик та інші легкозаймисті та плавкі матеріали.
5. Прилад не призначений для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи автоматичного регулювання.
6. Забороняється класти в прилад занадто великі порції або ті, що займають всю поверхню, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодити прилад.
7. Кабель живлення не повинен лежати на приладі, торкатися гарячих поверхонь або бути близько до них. Прилад не слід розміщувати безпосередньо під настінною розеткою.
8. Не пересувайте та не транспортуйте прилад під час роботи. Після використання дайте приладу охолонути, перш ніж пересувати його.
9. Відкривайте прилад лише за допомогою ручки. Перед цим зніміть блокування відкривання (4).
10. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що кабель живлення не натягнутий над відкритим полум'ям або іншими джерелами тепла, а також не стикається з гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі компоненти з упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими частинами на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою довго охолоджуються.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо ви використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Кришка 2. Індикатор роботи (червоний) 3. Індикатор термостата (зелений) 4. Фіксатор відкриття

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть упаковку, етикетки та інші предмети, які знаходяться зовні та всередині пристрою, між нагрівальними пластинами.
2. Протріть нагрівальні пластини вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.
3. Злегка змастіть нагрівальні пластини рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій, індикатор живлення та готовності засвітиться (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися запахів виробництва. Пристрій може виділяти невелику кількість диму, що є нормальним.
5. Почистіть пристрій відповідно до пункту «Чищення» цього посібника.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти. 1. Увімкніть закритий пристрій у розетку із заземленням. 2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки пристрій досягне відповідної температури. Індикатор готовності згасне (3). 3. Повністю відкрийте гриль. Покладіть раніше підготовлені бутерброди на нижню нагрівальну пластину. 4. Закрийте пристрій, зафіксуйте фіксатор відкриття (4). Не закривайте верхню кришку силою. 5. Поки пристрій працює, індикатор термостата (3) буде вмикатися та вимикатися, оскільки термостат підтримує нагрівальні пластини при правильній температурі. 6. Час приготування продуктів становить від 5 до 15 хвилин, залежно від використаних інгредієнтів та бажаного результату. УВАГА! Під час приготування продуктів з кришки пристрою може виходити гаряча пара. 7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та виймайте приготовані продукти виключно за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття нагрівальних пластин. 8. Перед приготуванням наступних порцій продуктів закрийте пристрій, щоб нагрівальні пластини могли досягти відповідної температури. 9. Після використання вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед чищенням приладу вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки прилад охолоне.
2. Протріть вологим ганчір'ям, а потім витріть сухим ганчір'ям (або паперовим рушником).
3. Якщо залишки важко видалити, змочіть їх олією і через кілька хвилин обережно видаліть дерев'яною лопаткою.
4. Не чистіть нагрівальні плити абразивними губками або порошковими миючими засобами, щоб не пошкодити антипригарне покриття.
5. Не занурюйте прилад у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Живлення: 220-240В ~50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

Захист навколишнього середовища. Просимо здавати картонні упаковки до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнери для пластику. Пристрій після використання слід здати у відповідний пункт прийому, оскільки небезпечні компоненти всередині можуть бути шкідливими для довкілля. Електричний пристрій слід здати так, щоб зменшити його повторне використання. Якщо в пристрої є батарейки, їх слід вийняти та здати окремо. Не викидайте пристрій у побутові відходи!!

ЛИТОВСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

ІНСТРУКЦІЮ СЛІД УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ НА МАЙБУТНЄ

Якщо прилад використовується в комерційних цілях, застосовуються інші умови гарантії.

1. Перед початком використання приладу необхідно прочитати інструкцію з експлуатації та дотримуватися наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання приладу не за призначенням або неправильного використання. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню. 3. Прилад слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте кілька електричних приладів в один ланцюг одночасно. 4. Необхідно бути особливо обережним при використанні приладу, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не розуміють прилад, користуватися ним.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм було пояснено, як безпечно використовувати прилад, і вони розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям чистити та обслуговувати прилад, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

1. Перед використанням витягніть вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за шнур живлення.
2. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не залишайте пристрій під впливом навколишнього середовища (дощ, сонце тощо), а також не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (у ванних кімнатах, вологих кемпінгових будиночках). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Пошкоджений шнур має бути замінений спеціалізованою майстернею, щоб уникнути можливої небезпеки.
3. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення або пристрій був упущений, іншим чином пошкоджений або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Ставте пристрій на суху, стійку, рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів: електричних плит, газових пальників тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричній мережі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
5. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру, під час виймання страв, гарячого жиру або інших гарячих рідин, слід бути особливо обережним. З пристрою може виходити гаряча пара.
2. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати обережно. Можна торкатися лише спеціально призначених поверхонь. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
3. Перед чищенням зачекайте, поки пристрій охолоне.
4. Не можна розміщувати в пристрої картон, папір, пластикові вироби та інші легкозаймисті

предмети.

1. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
2. Не можна класти в пристрій занадто великі порції, що займають всю його поверхню, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
3. Шнур живлення не можна прокладати під пристроєм, а також він не повинен торкатися або бути прокладеним поруч із гарячими поверхнями. Не можна ставити пристрій біля електричної розетки.
4. Під час роботи приладу не можна його переносити або пересувати. Після закінчення роботи їх можна пересувати, лише коли він охолоне.
5. Відкривати прилад лише за допомогою ручки. Перед цим відпустити затискачі (4).
6. Перед використанням переконайтеся, що шнур живлення не розтягнутий над відкритим полум'ям або іншими джерелами тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
7. Перед першим використанням вийміть усі пакувальні частини. Увага! Якщо в корпусі є металеві деталі, їх можна витягти, знявши легко видиму захисну плівку, яку необхідно видалити.
8. НІКОЛИ не використовуйте прилад під час його роботи або поки він повністю не охолоне; не забувайте, що нагрівальні елементи приладу повністю охолонуть.
9. ЯК ЗБЕРІГАТИ, коли використовуєте прилад на поверхнях, чутливих до високих температур. Тоді рекомендується використовувати ізоляційні шайби.
10. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. 1. Покриття

2. Індикатор живлення (червоний)

3. Індикатор термостата (зелений)

4. Затискач

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зняти упаковку та всі наклейки, аксесуари, які є на приладі ззовні та всередині - між нагрівальними пластинами.
2. Пластини для випікання протерти вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Легко змастіть пластини для смаження рослинною олією або іншими жирами, закрийте пристрій і підключіть до електромережі - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб усунути фабричний запах. При цьому пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормальне явище.
5. Почистіть пристрій відповідно до вказівок пункту «Чищення» цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте нові продукти.

1. Закрийте пристрій і підключіть до заземленої розетки - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до потрібної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть раніше підготовлені бутерброди на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте затискачем (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи пристрою контрольна лампа термостата (3) буде загорятися і гаснути - термостат підтримуватиме відповідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час приготування продуктів становить від 5 до 15 хвилин і залежить від використаних інгредієнтів та смакових уподобань. ПРИМІТКА! Під час приготування з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та вийміть готові продукти лише за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. ПРИМІТКА! Не можна використовувати металеві столові прибори та кухонне приладдя, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних пластин.
8. Перед початком приготування наступної партії продуктів закрийте пристрій, щоб нагрівальні пластини нагрілися до потрібної температури.
9. Після завершення приготування вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед початком чищення пристрою необхідно вийняти вилку з розетки та зачекати, поки пристрій охолоне.
2. Протирайте вологою, а потім сухою ганчіркою (або паперовим рушником).
3. Залишки їжі, які важко видалити, змастіть невеликою кількістю харчової олії та через кілька хвилин обережно видаліть дерев'яним шпателем.
4. Не можна чистити нагрівальні пластини абразивними ганчірками або губками, а також використовувати миючі порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладку, неповторну поверхню пластин.
5. Не можна занурювати пристрій у воду.

Дбаючи про довкілля. Картонну упаковку здайте в макулатуру, поліетиленові (ПЕ) пакети викиньте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здайте у відповідний пункт збору відходів, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть загрожувати довкіллю. Електричний пристрій здайте таким, щоб його не можна було повторно використати. Якщо в пристрої є батареї, обов'язково вийміть їх і окремо здайте в пункт збору відходів. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

ЛАТВІЙСЬКА

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ

Якщо пристрій використовується в комерційних цілях, умови гарантії змінюються.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте згідно з її вказівками. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного або іншого неналежного використання пристрою. 2. Пристрій призначений для використання лише в домашніх умовах. Не використовуйте пристрій для цілей, що не відповідають зазначеним в інструкції. 3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~50/60 Гц. З метою підвищення безпеки експлуатації не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до однієї мережі. 4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, якщо поруч знаходяться маленькі діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам, не ознайомленим з правилами його використання. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій не можна використовувати дітям, які не досягли 8-річного віку, особам з обмеженими фізичними або розумовими здібностями, а також особам, які не мають досвіду або знань щодо роботи з пристроєм, якщо використання пристрою не відбувається під наглядом відповідальної особи або за її вказівками щодо безпечної експлуатації обладнання, з усвідомленням ризиків, пов'язаних з використанням пристрою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та зберігання пристрою не можуть виконувати діти, які не досягли принаймні 8-річного віку. Ці дії повинні виконуватися під наглядом дорослих. 6. Завжди від'єднуйте шнур живлення від електричної мережі після закінчення використання пристрою, притримуючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЕ за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур живлення, вилку або сам пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо), а також не використовуйте пристрій в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити на новий у кваліфікованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небажаних наслідків. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, пристрій, який було пошкоджено внаслідок падіння або інших обставин, а також пристрій, який працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного пункту для перевірки або ремонту. Усі види ремонтних робіт повинні виконуватися лише уповноваженою особою в авторизованих сервісних центрах. Неправильний ремонт може становити серйозну загрозу здоров'ю користувача. 10. Розміщуйте пристрій на рівній, стійкій, горизонтальній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій підключеним до електричної мережі без нагляду. 14. Для додаткового захисту в електричному ланцюзі ванної кімнати рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА. У зв'язку з цим,

Будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь пристрою, що працює, може бути високою. Не торкайтеся гарячої поверхні пристрою.

1. Через високу температуру слід бути особливо обережним під час виймання приготовленої їжі, очищення від гарячого жиру чи інших гарячих рідин. Пристрій виділяє гарячу пару.
2. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати обережно. Можна торкатися поверхонь, призначених для цієї мети. Використовуйте захисний одяг (рукавички тощо).
3. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне.
4. Не можна класти в пристрій вироби з картону, паперу, пластику, а також легкозаймисті та легкоплавкі предмети.
5. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
6. Не намагайтеся вмістити в пристрій занадто великі порції або порції, що займають весь його об'єм, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
7. Шнур живлення не можна розміщувати над пристроєм, а також він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути поблизу них. Не розміщуйте пристрій біля електричної розетки.
8. Не штовхайте та не пересувайте пристрій під час роботи. Після завершення роботи пересувати можна лише після охолодження.
9. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Перед цим звільніть фіксатор (4).
10. Перед використанням переконайтеся, що шнур живлення не простягнутий до відкритого полум'я чи іншого джерела тепла або гострих країв, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням зніміть усі пакувальні компоненти. Увага! Якщо в корпусі є металеві деталі, на цих елементах може бути легко помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. Ніколи не використовуйте пристрій під час роботи або коли він ще не повністю охолонув. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою повністю охолоджуються.
13. УВАГА: ЗБЕРІГАЙТЕ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високої температури. Тоді рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування. ОПИС ПРИСТРОЮ
15. Індикатор живлення (червоний)
16. Індикатор термостата (зелений) 4. Затискач для закривання

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки і аксесуари, що знаходяться ззовні та всередині пристрою - між пластинами для випікання.
2. Протріть пластини для випікання вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Злегка змастіть пластини для випікання рослинною олією або іншими жирами, закрийте пристрій і підключіть до мережі - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормально.
5. Очистіть пристрій, як описано в розділі "Очищення" цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть закритий пристрій до заземленої розетки - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
2. Дайте пристрою приблизно 10 хвилин, щоб він нагрівся до відповідної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть попередньо підготовлені бутерброди на нижню поверхню для смаження.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте затискач (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи пристрою контрольна лампа термостата (3) буде вмикатися та вимикатися - термостат підтримує відповідну температуру поверхонь для смаження.
6. Час приготування продуктів становить в середньому від 5 до 15 хвилин і залежить від використовуваних інгредієнтів та особистих смакових уподобань. УВАГА! Під час приготування продуктів з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте верхню кришку пристрою (1) та вийміть готові продукти, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку.

УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття поверхонь для смаження.

1. Перед приготуванням наступної партії продуктів закрийте пристрій, щоб поверхні для смаження нагрілися до потрібної температури. 9. Після смаження вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед очищенням пристрою вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Протріть вологою, а потім сухою ганчіркою (або паперовим рушником).
3. Стійкі залишки змастіть невеликою кількістю олії та через кілька хвилин обережно видаліть їх дерев'яною лопаткою.
4. Не мийте поверхні для смаження абразивними ганчірками або губками, не використовуйте миючі порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Блок живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Захист навколишнього середовища. Картонну упаковку, будь ласка, здайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери, призначені для пластикових виробів. Використані електричні прилади здавайте у відповідні пункти прийому. Прилад містить небезпечні компоненти, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електроприлад необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в приладі є батареї, вийміть їх і здайте в пункт прийому окремо. Не викидайте продукт у контейнер для побутових відходів!

ЕСТІ

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ, І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ

Якщо пристрій використовується в комерційних цілях, умови гарантії змінюються. 1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь усіх інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок нецільового використання пристрою та неправильного поводження з ним. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для нецільових цілей. 3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання пристрою, не вмикайте одночасно в одне коло кілька електричних приладів. 4. Під час використання пристрою будьте особливо обережні та уважні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, а також не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з цим пристроєм, користуватися ним. 5. ОБЕРЕЖНО: Діти віком від 8 років і старші, особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, а також особи, які не мають достатнього досвіду чи знань для користування пристроєм, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано достатні інструкції щодо безпечного користування пристроєм і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій, за винятком випадків, коли дитина віком від 8 років і старша та перебуває під наглядом. 6. Після використання пристрою завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. НІКОЛИ не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Захищайте пристрій від погодних умов (дощ, сонце тощо) та не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити уповноважена ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, або якщо пристрій впав чи був пошкоджений іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки ви можете отримати удар електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте в уповноважену ремонтну майстерню для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені ремонтні майстерні. Неправильно виконаний ремонт пристрою може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Після використання поставте пристрій на прохолодну, рівну та стійку поверхню та переконайтеся, що поруч немає джерел тепла, таких як електрична плита, газова плита тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячої поверхні.

1. Не залишайте увімкнений пристрій або зарядний пристрій у розетці без нагляду.
2. Для забезпечення безпеки як додатковий захід рекомендується встановити на електричній проводці, що живить ванну кімнату, пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Через високу температуру слід бути особливо обережним під час виймання гарячих страв, видалення гарячого жиру або інших гарячих рідин. З пристрою може виходити

гаряча пара.

1. Пристрій має функцію нагрівання. Використовуйте пристрій обережно. Торкатися можна лише призначених для цього поверхонь. Використовуйте захисний одяг (рукавиці для духовки тощо).
2. Перш ніж прибрати пристрій, зачекайте, поки він охолоне.
3. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластику або інші легкозаймисті предмети, що плавляться.
4. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
5. Не кладіть у пристрій занадто великі порції, що займають всю площу, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
6. Шнур живлення не слід розміщувати над пристроєм, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не встановлюйте пристрій під електричною розеткою.
7. Не штовхайте та не переміщуйте пристрій під час роботи. Після завершення роботи пристрій можна переміщувати лише після охолодження.
8. Відкривати пристрій дозволяється лише за допомогою ручки. Попередньо необхідно звільнити фіксуючу засувку (4).
9. Перед використанням та після нього переконайтеся, що шнур живлення не знаходиться поблизу відкритого полум'я, інших джерел тепла або гострих країв, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю. 26. Перед першим використанням видаліть усі елементи упаковки. Увага! На металевих частинах корпусу може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити.
10. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
11. ЗБЕРІГАЙТЕ обережно, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високої температури. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
12. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка 2. індикатор живлення (червоний)
2. індикатор термостата (зелений) 4. фіксатор

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки й аксесуари, що знаходяться ззовні та всередині пристрою — між нагрівальними пластинами.
2. Протріть пластини для випікання вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Злегка змастіть пластини для випікання рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і підключіть до електромережі — засвітяться індикатори живлення та готовності (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб усунути заводський запах. Протягом цього часу з пристрою може виходити невелика кількість диму. Це нормальне явище.
5. Почистіть пристрій відповідно до розділу «Чищення» цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть закритий пристрій до заземленої розетки — засвітяться індикатори живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до відповідної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть заздалегідь підготовлені бутерброди на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте защіпку (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи пристрою індикатор термостата (3) блимає і гасне - термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних плит.
6. Час приготування продуктів становить в середньому 5-15 хвилин і залежить від використовуваних продуктів та смакових уподобань. УВАГА! Під час приготування їжі з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та вийміть продукти, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку. УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних плит.
8. Перед початком приготування наступної партії продуктів закрийте пристрій, щоб нагрівальні плити нагрілися до необхідної температури.
9. Після завершення приготування вийміть вилку з розетки та залиште пристрій охолоджуватися.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед початком очищення пристрою вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Очистіть вологою, а потім сухою ганчіркою (або паперовим рушником).
3. Стійкі залишки змастіть невеликою кількістю харчової олії та через кілька хвилин видаліть їх дерев'яною лопаткою.
4. Не очищайте нагрівальні плити гострими, абразивними ганчірками або губками та не використовуйте чистячі порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладку антипригарну поверхню плит.
5. Не занурюйте пристрій у воду. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц Потужність: 750Вт-1000Вт

Піклуйтеся про захист навколишнього середовища. Картонну упаковку здайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для використаного пластику. Використаний пристрій віднесіть у спеціальні пункти збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричні пристрої слід здавати так, щоб їх не можна було використовувати повторно. Якщо в пристрої є батарейки, їх потрібно вийняти та здати окремо в пункт збору. Не викидайте пристрій у контейнери для побутових відходів!!

РОМАН

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або його неправильним обслуговуванням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте цей пристрій для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте цей пристрій для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений. 3. Пристрій повинен бути підключений лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки користувача в одному ланцюзі не слід одночасно підключати кілька електричних приладів.
2. Будьте дуже обережні при використанні пристрою, якщо поруч з ним знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте використання його дітьми та особами, які не знають пристрою. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особами без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом дорослої особи.
3. Завжди після використання пристрою виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
4. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте обладнання впливу атмосферних умов (дощ, сонячне проміння тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити на новий кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якої небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджений, або якщо він впав, або якщо він пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Несправний пристрій слід передати в сервісний центр для перевірки та

У разі необхідності ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.

10. Пристрій необхідно розміщувати на стійкій, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, що виділяють тепло, таких як електричні та газові плити тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура робочої поверхні приладу може бути високою. Не торкайтеся гарячої поверхні пристрою.
2. Через високу температуру слід бути обережними при вийманні готових страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Прилад може виділяти тепло.
3. Прилад оснащений нагрівальним елементом. Прилад слід використовувати з обережністю. Торкайтеся поверхні лише за призначенням. Використовуйте захисний одяг (рукавиці, прихватки тощо).
4. Перед зберіганням зачекайте, поки прилад охолоне.
5. Забороняється розміщувати в приладі картон, папір, пластмасу та інші легкозаймисті матеріали, що плавляться.
6. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або системами дистанційного керування.
7. Не намагайтеся завантажувати занадто великі порції або такі, що перевищують об'єм приладу, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
8. Кабель живлення не можна розміщувати на приладі, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте прилад під електричною розеткою.
9. Не пересувайте та не транспортуйте прилад під час роботи. Після завершення роботи його можна переміщати лише після охолодження.
10. Відкривайте прилад лише за допомогою ручки. Перед відкриттям звільніть блокуючі затискачі (4).
11. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не лежить на відкритому полум'ї або на іншому джерелі тепла, або на гострих краях, які можуть пошкодити ізоляцію шнура. 26 Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він не охолоне повністю, оскільки нагрівальні елементи приладу потребують часу, щоб повністю охолонути.
13. Будьте обережні, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. корпус
2. індикатор живлення (червоний)
3. індикатор термостата (зелений)
4. затискачі для блокування

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть упаковку та всі наклейки й аксесуари, які знаходяться зовні та всередині приладу між пластинами.
2. Протріть пластини гриля вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Злегка змастіть пластини гриля рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і підключіть до електромережі – індикатор живлення засвітиться (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися запаху нового приладу. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормально.
5. Почистіть пристрій відповідно до розділу «Чищення» в цьому посібнику з експлуатації.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть пристрій до розетки із заземленням – індикатор живлення засвітиться (2) (3). 2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до відповідної температури. Індикатор готовності згасне (3). 3. Повністю відкрийте пристрій. Розмістіть заздалегідь підготовлені сендвічі на нижній плиті. 4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте затискачі (4). Не закривайте кришку (1) з силою. 5. Під час роботи пристрою індикатор термостата (3) буде засвічуватися та гаснути – термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних плит. 6. Час приготування продуктів становить в середньому від 5 до 15 хвилин, залежно від використаних інгредієнтів та смакових уподобань. ПРИМІТКА! Під час приготування кришка пристрою може виділяти гарячу пару. 7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та вийміть готові продукти, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку.

ПРИМІТКА! Не використовуйте металеві або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні плити з антипригарним покриттям.

1. Перед приготуванням наступної партії продуктів закрийте пристрій, оскільки нагрівальні плити нагріваються до правильної температури випікання.
2. Після завершення процесу випікання вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед очищенням пристрою вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Протріть вологою ганчіркою, потім сухою ганчіркою (або паперовим рушником).
3. Щоб видалити залишки їжі, змастіть їх невеликою кількістю олії, і через кілька хвилин їх можна легко видалити дерев'яною лопаткою.
4. Не чистіть нагрівальні плити абразивними ганчірками, гострими предметами або губками, а також не використовуйте миючі порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладкі плити з антипригарним покриттям.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

З турботою про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, передайте до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнери для пластикових матеріалів. Пристрій, що вийшов з ужитку, необхідно передати до відповідного пункту утилізації, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть бути дуже небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та передати окремо до пункту їх утилізації.

УГОРСЬКА

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте відповідно до неї. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені використанням не за призначенням або неналежним поводженням. 2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений. 3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки не слід одночасно підключати до однієї електричної мережі занадто багато електричних приладів. 4. Особливо обережно слід поводитися з приладом, якщо поруч перебувають діти. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом, а також використовувати його особам, які не знайомі з обладнанням. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або ті, хто не знайомий з приладом і не має досвіду його використання, за умови, що це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктовано щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні здійснювати діти, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і це відбувається під наглядом. 6. Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючись за розетку. НЕ тягніть за кабель живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінгові будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель пошкоджено, його необхідно замінити в спеціалізованій майстерні, щоб усунути небезпеку. 9. Не використовуйте прилад із пошкодженим кабелем живлення, якщо його впустили, пошкодили будь-яким іншим чином або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений прилад здайте у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Прилад слід ставити на холодну, стійку, рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, які можуть нагріватися, наприклад, мікрохвильової печі, газової плити тощо. 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте увімкнений прилад або блок живлення без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Це має виконувати кваліфікований електрик. 15. Доступні поверхні працюючого приладу можуть бути гарячими. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.

1. Через високу температуру будьте дуже обережні, коли виймаєте готову їжу, а також при видаленні гарячого жиру чи інших рідин. А

Пристрій може виділяти гарячу пару. 17. Пристрій має функцію нагрівання. Використовуйте пристрій обережно. Торкайтеся лише рекомендованих поверхонь. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо). 18. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне. 19. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластику та інші легкозаймисті або плавкі матеріали. 20. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або системами дистанційного керування. 21. Не перевантажуйте пристрій і не заповнюйте його надмірно, оскільки це може призвести до займання та пошкодження пристрою. 22. Не розміщуйте шнур живлення над пристроєм, а також не допускайте його контакту або розташування поблизу гарячих поверхонь. Не встановлюйте пристрій під електричною розеткою. 23. Під час роботи не можна пересувати або переносити пристрій. Після завершення роботи його можна переносити після охолодження. 24. Відкривати пристрій можна лише за допомогою ручки. Спочатку відкрийте фіксатор (4). 25. До та під час використання слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався відкритого полум'я, інших джерел тепла або гострих країв, які можуть пошкодити ізоляцію шнура. 26. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити. 27. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам потрібен час для повного охолодження. 28. ПЕРЕВІРТЕ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. У такому разі рекомендується використовувати ізоляційні підкладки. 29. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка 2. індикатор мережі (червоний)
2. індикатор термостата (зелений) 4. фіксатор

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть упаковку, а також усі наклейки та пакувальні матеріали, які знаходяться ззовні та всередині пристрою, зокрема з нагрівальних пластин.
2. Протріть нагрівальні пластини вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Змастіть нагрівальні пластини рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і підключіть до електромережі - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися заводських запахів. У цей період пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормальне явище.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення» цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні інгредієнти.

1. Підключіть закритий пристрій до заземленої розетки - загоряться індикатори живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки пристрій досягне потрібної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть заздалегідь підготовлений бутерброд на нагрівальну пластину.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте замок (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи пристрою термостатний індикатор (3) загоряється і гасне - термостат підтримує відповідну температуру поверхонь для смаження.
6. Середній час приготування продуктів становить 5-15 хвилин, що залежить від використаних інгредієнтів та особистих уподобань. УВАГА! Під час приготування продуктів з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте кришку пристрою (1), вийміть продукти, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку. УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття поверхонь для смаження.
8. Перед приготуванням наступної партії продуктів закрийте пристрій, щоб поверхні для смаження нагрілися до відповідної температури.
9. Після завершення приготування вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед початком очищення необхідно вимкнути пристрій з розетки та зачекати, поки він охолоне.
2. Спочатку протріть вологим, а потім сухим рушником (або паперовим рушником).
3. Стійкі залишки змастіть невеликою кількістю олії та через кілька хвилин обережно видаліть дерев'яною лопаткою.
4. Не чистіть поверхні для смаження абразивними губками або щітками, також не використовуйте абразивні порошки для очищення, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВО ДЛЯ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ. Умови гарантії не поширюються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та дотримуйтесь її. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок неправильного використання пристрою. 2. Пристрій слід використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте пристрій для будь-яких цілей, що не сумісні з його призначенням. 3. Напруга 220-240 В, ~50/60 Гц із заземленням. З міркувань безпеки не слід підключати більше пристроїв до одного джерела електроенергії. 4. Будьте обережні, використовуючи пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з ним.

Якщо ви не впевнені, що зможете користуватися пристроєм без нагляду, зверніться до фахівця.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони навчені безпечному використанню пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

6. Після завершення використання пристрою вийміть вилку з розетки, тримаючись за штекер рукою. Ніколи не тягніть за кабель!!! 7. Ніколи не занурюйте кабель, вилку або сам пристрій у воду. Ніколи не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ, тощо. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан електричного кабелю. Якщо він пошкоджений, віддайте пристрій до уповноваженого сервісного центру для заміни кабелю, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно виправляти дефектний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте такий пристрій до уповноваженого сервісного центру для ремонту. Ремонт можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці уповноваженого сервісного центру, оскільки неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте пристрій поблизу нагрівальних або гарячих поверхонь, або кухонних приладів, таких як електричні або газові плити. 11. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не залишайте кабель звисати через робочу поверхню. 13. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до мережі. Навіть якщо використання пристрою займає короткий час, від'єднайте його від мережі та вийміть кабель з розетки.

14.3. Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені неправильним підключенням до електричної мережі або відсутністю додаткового захисту від витоку струму (RCD) з номінальним струмом не більше 30 мА. Це може призвести до ураження електричним струмом. 15. Температура доступних поверхонь активованого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. 16. Через високу температуру слід бути особливо обережним при видаленні готових продуктів, щоб уникнути контакту з гарячим маслом або іншими рідинами. Пристрій може виділяти дим. 17. Пристрій має функцію нагрівання. Використовуйте пристрій обережно. Торкайтеся лише призначених для цього поверхонь. Використовуйте захисні рукавиці. 18. Перед використанням пристрій слід розпакувати. 19. Не кладіть у пристрій продукти, загорнуті в картон, папір, пластик або інші легкозаймисті матеріали. 20. Пристрій не призначений для роботи з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування. 21. Не ставте у пристрій дуже великі або важкі предмети, які можуть пошкодити його поверхню, оскільки це може спричинити пожежу або пошкодження пристрою. 22. Кабель живлення не можна класти на пристрій або поблизу гарячих поверхонь. Не вмикайте пристрій у розетку, розташовану під ним. 23. Не переміщуйте пристрій під час роботи. Після завершення роботи можна перенести його після охолодження. 24. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Спочатку відпустіть фіксатор кришки (4). 25. Під час використання переконайтеся, що кабель живлення не проходить через отвори, полум'я або інші джерела тепла чи гострі краї, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю. 26. Перед очищенням від'єднайте всі компоненти для чищення. Увага! У разі виявлення металевих деталей між цими елементами може бути захисна плівка, яку також слід видалити. 27. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він не охолоне повністю, оскільки нагрівальні елементи потребують часу для охолодження. 28. Будьте обережні та відповідальні, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високої температури. Рекомендується використовувати ізоляційні підставки. 29. Пристрій не можна використовувати з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка
2. Лампочка контролю наповнення (червона)
3. Термостатична лампочка (зелена)
4. Фіксатор кришки

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Да се отстранат остатоците од храна од уредот, кога се вклучува - помеѓу грејните плочи. 2. Да се премачкаат грејните плочи прво со влажна, а потоа со сува крпа. 3. Нежно да се намачкаат грејните плочи со било масло или друга маст, да се затвори уредот и да се поврзе со струја - индикаторот за напојување и подготвеност ќе светне (2) (3). 4. Да се остави уредот вклучен на неколку минути, за да се изгуби фабричката маст. За тоа време уредот може да испушта мала количина на пареа. Тоа е нормална појава. 5. Да се инсталира согласно упатството за употреба.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Да се подготват потребните производи.

1. Затворениот уред да се вклучи во гнездо со приклучување - индикаторот за напојување и подготвеност ќе светне (2) (3).
2. Да се почека 10 мин., додека уредот не ја достигне посакуваната температура. Индикаторот за подготвеност ќе се изгасне (3).
3. Целосно отвори го уредот. Стави ги претходно подготвените лепиња на долната грејна плоча.
4. Затвори го уредот. Притисни ја затворачката штипка (4). Не ја затворај прекривката (1) со сила.
5. За време на работењето уредот, контролната термостатска ламбичка (3) ќе се пали и гаси - термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи.
6. Времето на третирање на производите е приближно 5 до 10 минути и зависи од искористените производи и посакуваниот вкус. ВНИМАНИЕ! Во текот на работењето, од под покривката на уредот може да излезе жешка пареа. 7. Целосно да се отвори покривката (1) на уредот и да се извадат готовите производи исклучиво со помош на дрвена или пластична лопатка. ВНИМАНИЕ! Не смее да се користи метален прибор или остри кујнски алатки, бидејќи тие може да ја оштетат специјалната, нелеплива обвивка на грејните плочи.
7. Пред да се започне со подготвувањето на следната партија од производот, треба уредот да се затвори, за да грејните плочи да нараснат до соодветната температура.
8. По завршувањето на работата треба да се извади штекерот од гнездото и да се остави уредот да излади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да се пристапи кон чистење на уредот, треба да се исклучи од струја и да се почека додека уредот не излади. 2. Да се чисти со користење на влажна, а потоа сува крпа (евентуално и хартиена крпа). 3. Остатоците кои се тешки за вадење да се намачкаат со мала количина на масло за јадење и по неколку минути нежно да се отстранат со дрвена лопатка. 4. Не смее да се чистат грејните плочи со остри, криви и сунѓерчиња за гребење, ниту да се употребува правок за чистење, бидејќи тие може да ја оштетат рамната обвивка на плочата. 5. Да не се потопува уредот во вода.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон за полнење: 220-240V \~50/60Hz

Mok: 750W-1000W

Цей пристрій призначений для середнього використання. Картонні упаковки можна використовувати для переробки. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнер для пластику. Використаний пристрій потрібно здавати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід здавати окремо, щоб унеможливити його повторне використання чи утилізацію. Оскільки в пристрої є батареї, їх потрібно виймати окремо та здавати в пункт збору.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Перед використанням пристрою необхідно прочитати інструкції з використання та дотримуватися їх. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним використанням або неправильним поводженням з пристроєм. 2. Пристрій призначений для домашнього використання. Забороняється використання його для інших цілей, для яких він не призначений. 3. Підключення повинно здійснюватися лише до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Для вашої додаткової безпеки не підключайте до того ж кола інші електричні пристрої. 4. Слід бути особливо обережним під час використання пристрою, коли поруч знаходяться діти. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Забороняється використання пристрою дітьми або особами, які не були проінформовані про поводження з ним. 5. УВАГА: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

6. Після використання від'єднайте пристрій від джерела живлення, тримаючи за вилку. НЕ тягніть за кабель живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або пристрій у воду чи іншу рідину. Захищайте пристрій від атмосферних опадів (дощ, сніг тощо). Не використовуйте його у вологих умовах (ванна, душ). 8. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити спеціальним кабелем у сервісному центрі виробника, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав, має видимі пошкодження або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, існує ризик ураження електричним струмом. Ремонт пристрою повинен виконуватися кваліфікованим персоналом сервісного центру. Ремонт можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувачів. 10. Пристрій слід розміщувати на стійкій, рівній поверхні, подалі від джерел тепла, таких як електричні плити, духовки тощо. 11. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. 12. Кабель живлення не можна вішати на стіл або торкатися гострих країв. 13. Не залишайте пристрій підключеним до мережі без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (RCD) з номінальним струмом не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь пристрою під час роботи може бути високою. Не торкайтеся гарячої поверхні пристрою.
2. Через високу температуру будьте обережні під час видалення готових страв, знімаючи кришку або іншу гарячу рідину. Існує ризик опіку парою.
3. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати з обережністю. Торкайтеся поверхні лише за потреби. Використовуйте захисний одяг (рукавиці, прихватки тощо).
4. Перш ніж мити пристрій, дайте йому охолонути.
5. Не ставте пристрій на картон, папір, пластик та інші легкозаймисті предмети або матеріали, що легко плавляться.
6. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Забороняється завантажувати в пристрій надто великі порції або шматки, які займають всю частину об'єму, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
8. Кабель живлення не можна розміщувати над пристроєм, і він не повинен торкатися або бути близько до гарячих поверхонь. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
9. Можна використовувати лише для призначеного застосування. Отав отаматноеі тн аітоургіа тнс мпореі ва метаківн тете мово отав еіваі кріа.
10. Пристрій можна відкривати лише за допомогою ручки. Перед цим слід звільнити запобіжний затискач (4).
11. Під час тривалої експлуатації, щоб уникнути пошкодження кабелю, необхідно перевіряти його на наявність пошкоджень ізоляції або інших дефектів, які можуть вплинути на роботу пристрою.
12. Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції. Зберігайте! Цей пристрій призначений для використання в середовищі з обмеженим доступом, у цих умовах має бути встановлений захисний екран, який можна зняти лише за допомогою інструмента.
13. Не накривайте пристрій під час роботи, поки він повністю не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
14. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Після цього рекомендується використання ізоляційних килимків. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка
2. індикатор термостата (зелений)
3. індикатор живлення (червоний)
4. Кнопка блокування

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Апарат постачається з наклейками та елементами, які розміщуються на внутрішній та зовнішній частині пристрою — згідно з інструкціями виробника.
2. Протріть плиту вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Дайте плиті висохнути. Підключіть прилад до електромережі. Якщо індикатор живлення та готовності не засвітиться, див. (2) (3).
4. Перед тим як розпочати роботу, для окремих деталей необхідно зняти захисні елементи з виробу. У цей момент, користувач може видалити їх для зручності. Це є нормальним.
5. Очистіть обладнання відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Очищення» цього посібника.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підготуйте необхідні інгредієнти.

1. Підключіть прилад до заземленої розетки. Якщо індикатор живлення та готовності не засвітиться, див. (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки прилад нагріється до потрібної температури. Засвітиться контрольна лампа або індикатор готовності згасне (3). 3. Відкрийте кришку повністю. Покладіть продукти на нижню плиту.
3. Закрийте прилад, натисніть кнопку блокування (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
4. Під час роботи приладу індикатор термостата (3) буде вмикатися і вимикатися, що означає, що термостат підтримує потрібну температуру нагрівальних плит.
5. Час приготування зазвичай становить від 5 до 15 хвилин, залежно від інгредієнтів та особистих уподобань. ПРИМІТКА! Під час приготування з-під кришки приладу може виходити пара.
6. Вийміть пристрій з упаковки та видаліть усі елементи, які використовуються виключно для транспортування. ЗАМІТКА! Не використовуйте металеву губку або абразивні засоби, оскільки вони можуть пошкодити антипригарне покриття пластин.
7. Перед початком роботи з пристроєм, вийміть вилку з розетки, щоб пластини охолонули перед зберіганням.
8. Коли приготування завершено, вийміть вилку з розетки та залиште пристрій охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед очищенням пристрою, вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Очистіть вологою ганчіркою, а потім сухою ганчіркою (або кухонним папером).
3. Для стійких забруднень нанесіть невелику кількість олії, зачекайте кілька хвилин, а потім обережно видаліть їх м'яким шпателем.
4. Не чистіть пластини абразивними матеріалами, металевими губками або абразивними засобами, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття пластин. 5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

Дбаючи про навколишнє середовище, просимо утилізувати пристрій окремо від побутових відходів. Не викидайте пристрій разом із звичайним сміттям. Здайте його до пункту переробки електричного та електронного обладнання (WEEE). Пристрій містить батареї, які необхідно вийняти та утилізувати окремо.

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИРОБУ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ УМОВИ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Гарантійні умови не діють, якщо пристрій використовується в комерційних цілях або всупереч інструкції. Пристрій призначений лише для домашнього використання. 1. Перед використанням виробу уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених вказівок. Виробник і дистриб'ютор не несуть відповідальності за можливі збитки, спричинені некваліфікованим поводженням або використанням всупереч інструкції. 2. Виріб можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте цей виріб для будь-яких цілей, для яких він не призначений. 3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні виробу, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Ніколи не залишайте виріб без нагляду, якщо поруч з ним перебувають діти або люди, які не знають, як ним користуватися. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду та знань про виріб, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку та здоров'я. Або якщо їх навчили безпечному використанню виробу, вони усвідомлюють небезпеку, розуміють спосіб використання виробу, і їх сенсорні здібності достатні для розуміння та безпечного використання виробу. Чищення та обслуговування виробу не повинні виконувати діти. Діти віком від 8 років можуть виконувати чищення лише під наглядом дорослої особи, яка є розумово та фізично здатною наглядати за дитиною. 6. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть вилку з розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за шнур живлення! 7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо подача напруги перервана, хай навіть на короткий час. 8. Ніколи не кладіть, не занурюйте шнур живлення, вилку або весь виріб у воду. Не піддавайте виріб екстремальним атмосферним умовам, таким як пряме сонячне випромінювання, дощ, сніг тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологому середовищі. 9. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим шнуром живлення, або якщо виріб впав з висоти і ви припускаєте, що він пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Ремонт завжди доручайте кваліфікованому авторизованому сервісному центру, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Пошкоджений виріб завжди негайно вимикайте. Некваліфікований ремонт може призвести до травмування користувача та втрати гарантії через використання всупереч інструкціям з безпеки. 10. Ніколи не кладіть виріб на гарячі поверхні або поблизу них, або в кухонні прилади, такі як електричні чи газові плити. Ніколи не накривайте виріб під час роботи, не ставте на нього нічого. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не залишайте шнур звисати через край поверхні, на якій лежить виріб. 13. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть вилку з розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за шнур живлення! 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Температура доступних поверхонь увімкненого пристрою висока. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру будьте дуже обережні під час виймання готової їжі, видалення гарячого жиру або інших гарячих інгредієнтів. З пристрою може виділятися гаряча пара.
2. Пристрій має вбудовану функцію нагрівання. Використовуйте пристрій обережно. Торкайтеся лише тих поверхонь, які для цього призначені. Використовуйте захисні засоби (кухонні рукавиці тощо).
3. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне.
4. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластику та інші легкозаймисті або плавкі предмети.
5. Пристрій не сумісний із зовнішніми таймерами або окремим дистанційним керуванням.
6. Не кладіть у пристрій надто великі шматки або продукти, які заповнюють весь його об'єм, оскільки це може призвести до пожежі або пошкодження пристрою.
7. Кабель живлення не повинен проходити над пристроєм, а також не повинен торкатися або лежати поблизу гарячих поверхонь. Не ставте пристрій під електричною розеткою.
8. Якщо пристрій увімкнено, не пересувайте та не переносіть його. Після завершення роботи його можна переносити лише після охолодження.
9. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Спочатку відпустіть затискач (4).
10. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що кабель живлення не нахилений над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах є ледь помітна захисна плівка, яку також слід зняти.
12. НІКОЛИ не кладіть пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне, не забувайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 2. Індикатор живлення (червоний) 3. Індикатор термостата (зелений) 4. Затискач для закривання

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки та аксесуари, які знаходяться всередині та зовні упаковки або між нагрівальними пластинами.
2. Спочатку протріть пластини вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Злегка змастіть пластини рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і підключіть до розетки - засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися запаху з заводу. У цей час пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це явище абсолютно нормальне.
5. Очистіть пристрій відповідно до пункту «Очищення», який ви знайдете в цій інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні інгредієнти.

1. Підключіть закритий пристрій до розетки - засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до потрібної температури. Індикатор готовності згасне (3).
3. Відкрийте пристрій. Підготовлені бутерброди покладіть на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте затискач для закривання (4). Не замикайте кришку (1) до упору.
5. Під час роботи контрольна лампа термостата (3) буде поперемінно блимати та гаснути — термостат підтримує необхідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час термічної обробки продуктів становить від 5 до 15 хвилин залежно від використовуваних продуктів та смакових уподобань.

УВАГА! Під час термічної обробки продуктів з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.

1. Відкрийте верхню кришку (1) пристрою максимально та за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки вийміть готові продукти.

УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні ножі, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття.

1. Перед приготуванням наступних продуктів необхідно закрити пристрій, щоб нагрівальні пластини нагрілися до потрібної температури.
2. Після завершення роботи або перед чищенням необхідно від'єднати пристрій від розетки та дати йому охолонути. Це може зайняти деякий час, оскільки нагрітий пристрій охолоджується повільно.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед чищенням необхідно від'єднати пристрій від розетки та почекати, поки він охолоне.
2. Для чищення використовуйте спочатку вологу, а потім суху ганчірку (або паперовий рушник).
3. Забруднення, які важко видалити, спочатку змастіть невеликою кількістю рослинної олії, а через кілька хвилин видаліть дерев'яною лопаткою.
4. Не чистіть поверхні для смаження гострими або грубими губками, а також не використовуйте абразивні порошки, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття поверхонь.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Захист навколишнього середовища. Картон здавайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здавайте у відповідний пункт прийому, оскільки деякі частини пристрою можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Електричний пристрій утилізуйте так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у відповідне місце збору. Не викидайте пристрій у сміттєві баки або контейнери для змішаних відходів!!

НІДЕРЛАНДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження внаслідок неправильного використання. 2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для цілей, не сумісних з його призначенням. 3. Прилад повинен бути підключений лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки небажано підключати кілька приладів до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають, як працює прилад, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення роботи з продуктом завжди пам'ятайте обережно витягнути штепсель з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення!! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, штепсель або весь прилад у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для ремонту, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт з пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте

пошкоджений прилад до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

10. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні чи поблизу кухонного обладнання, такого як електрична піч або газова конфорка. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте продукт підключеним до розетки без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та витягніть штекер з розетки. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричному колі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Температура поверхні працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячої поверхні пристрою.
2. Через високу температуру будьте обережні при вийманні готових страв, видаленні жиру або інших рідин. З пристрою може виходити пара.
3. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати обережно. Торкайтеся поверхні лише у призначених місцях. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
4. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне.
5. Не можна класти в пристрій папір, пластик та інші горючі та плавкі матеріали.
6. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Не можна наповнювати занадто багато тіста або заповнювати всю порцію, це може призвести до пожежі та пошкодження пристрою.
8. Кабель не можна прокладати над пристроєм, торкатися пристрою або лежати поблизу гарячої поверхні. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
9. Пристрій не можна пересувати або переміщати під час роботи. Після завершення його можна переміщати лише після охолодження.
10. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Спочатку звільніть блокуючий затискач (4).
11. Перед використанням та під час використання перевіряйте, щоб мережевий шнур не був протягнутий над відкритим полум'ям, іншим джерелом тепла або гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
12. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! На корпусі з металевими деталями може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити.
13. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
14. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізолюючі кільця.
15. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими пультами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 2. Індикатор живлення (червоний) 3. Індикатор термостата (зелений) 4. Затискач для закривання

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки й аксесуари, які знаходяться на зовнішній та внутрішній поверхні пристрою, а також між пластинами для випікання.
2. Спочатку протріть пластину вологою ганчіркою, потім сухою.
3. Змастіть пластину рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і підключіть до електромережі - загоряться індикатори увімкнення та готовності (2) (3).
4. Дайте пристрою попрацювати кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормально.
5. Очистіть пристрій, як описано в розділі «ОЧИЩЕННЯ» цієї інструкції.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть закритий пристрій до заземленої розетки - загоряться індикатори увімкнення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, поки пристрій досягне бажаної температури, індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть попередньо підготовлений хліб на нижню пластину для випікання.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте затискач (4). Не закривайте кришку (1) із зусиллям.
5. Під час роботи пристрою термоіндикатор (3) буде вмикатися та вимикатися — термостат підтримує правильну температуру поверхні для смаження.
6. Час приготування продукту в середньому становить від 5 до 15 хвилин, залежно від інгредієнтів та смакових уподобань. УВАГА! Під час смаження з-під кришки пристрою може виходити пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) пристрою та вийміть готові продукти за допомогою дерев'яної або пластикової ложки. УВАГА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки це може пошкодити спеціальне антипригарне покриття.
8. Для приготування наступної партії продуктів закрийте пристрій, щоб поверхня могла досягти правильної температури.
9. Після смаження вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій повністю охолоне.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед очищенням пристрою вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Протріть вологою ганчіркою, потім сухою ганчіркою (можна паперовим рушником).
3. Важковидалені залишки змастіть невеликою кількістю олії для смаження, через кілька хвилин обережно видаліть дерев'яною ложкою.
4. Не очищуйте поверхню гострими або абразивними ганчірками, губками чи миючими порошками, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240В ~50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавати у відповідний пункт збору, оскільки якщо в обладнанні є небезпечні елементи, вони можуть загрожувати навколишньому середовищу. Електричне обладнання слід повертати для зменшення повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та окремо здати у відповідний пункт збору.

СЛОВЕНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УВАЖНО ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Через умови гарантії, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження внаслідок неправильного використання виробу. 2. Виріб використовується тільки в закритих приміщеннях. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню. 3. Підключайте пристрій тільки до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки з міркувань безпеки. 4. Будьте обережні при використанні виробу поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям та особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації виробу. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років, особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань можуть користуватися пристроєм лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і виконують ці дії під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.

6. Після завершення використання виробу обережно вийміть вилку з електричної розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, необхідно звернутися до уповноваженого сервісного центру, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій пошкоджено і не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до уповноваженого сервісного центру. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні умови для користувача. 10. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні чи поблизу кухонних приладів, таких як електрична піч або газовий пальник. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте, щоб шнур звисав через край. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо ви припиняєте використання на короткий час, вимикайте його з розетки. 14. Для забезпечення додаткової безпеки рекомендується встановити в електричному колі захисний пристрій диференційного струму (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом, що не перевищує 30 мА. Для встановлення пристрою необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Через високу температуру слід бути обережним при видаленні приготовленої їжі, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Прилад може виділяти гарячу пару.
3. Прилад має функцію нагрівання. Прилад слід використовувати обережно. Торкайтеся лише поверхонь, призначених для цього. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
4. Перед зберіганням зачекайте, поки прилад охолоне.
5. Ніколи не кладіть у прилад вироби з картону, паперу, пластику та інших займистих і плавких предметів.
6. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Не намагайтеся завантажити в прилад занадто багато їжі або перевищити його об'єм, оскільки це може призвести до пожежі або пошкодження приладу.
8. Шнур живлення не можна розміщувати над приладом, а також він не повинен торкатися гарячих поверхонь або лежати поблизу них. Не ставте прилад під електричною розеткою.
9. Не переміщуйте прилад під час роботи. Після завершення роботи його можна переміщувати лише після охолодження.
10. Відкривайте прилад лише за ручку. Перед відкриттям відпустіть застібку для закриття (4).
11. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не протягнутий над відкритим полум'ям або іншими джерелами тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію шнура.
12. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! На корпусі з металевими деталями може бути трохи помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити.
13. Ніколи не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи приладу потребують деякого часу, щоб повністю охолонути.
14. БЕЗПЕЧНЕ ЗБЕРІГАННЯ: Якщо ви використовуєте прилад на поверхнях, чутливих до високих температур, рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.

29. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Кришка

1. Індикатор термостата (зелений)
2. Індикатор живлення (червоний)
3. Застібка для закривання

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки та допоміжні матеріали, які знаходяться на зовнішній та внутрішній стороні пристрою - між нагрівальними пластинами.
2. Протріть нагрівальні пластини вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Злегка змастіть нагрівальні пластини рослинною олією або іншими жирами, закрийте пристрій і підключіть до електричної мережі - індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це абсолютно нормальне явище.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Чищення» цієї інструкції з експлуатації.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти. 1. Закритий пристрій підключіть до заземленої розетки - індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3). 2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до відповідної температури, індикатор готовності згасне (3). 3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть заздалегідь підготовлені бутерброди на нижню нагрівальну пластину. 4. Закрийте пристрій. Закрийте застібку для закривання (4). Не закривайте кришку (1) з силою. 5. Під час роботи пристрою контрольна лампа термостата (3) засвічується та гасне - термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин. 6. Час приготування продукту в середньому становить від 5 до 15 хвилин і залежить від використаних інгредієнтів та уподобань щодо смаку. ПРИМІТКА! Під час приготування продуктів з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара. 7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та вийміть готові вироби, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку. ПРИМІТКА! Не використовуйте металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки можна пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних пластин. 8. Перед початком приготування наступної партії продукту закрийте пристрій, щоб нагрівальні пластини нагрілися до відповідної температури. 9. Після завершення смаження вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед очищенням пристрою витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Протріть вологою, а потім сухою ганчіркою (або паперовим рушником).
3. Важко видалити залишки змастіть невеликою кількістю олії і через кілька хвилин обережно видаліть їх дерев'яною лопаткою.
4. Не чистіть нагрівальні пластини гострими абразивними ганчірками або губками, не використовуйте абразивні миючі засоби, оскільки можна пошкодити гладке антипригарне покриття нагрівальних пластин.
5. Не занурюйте пристрій у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Піклуємося про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьовані пристрої необхідно повертати у відповідні пункти збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно повертати, щоб обмежити його повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати в місця зберігання.

РОСІЙСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ.

Гарантія не діє, якщо пристрій використовується в комерційних цілях. 1. До початку використання пристрою прочитайте інструкцію з обслуговування та дійте згідно з вказівками, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або при його неналежному обслуговуванні. 2. Пристрій призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте з іншою метою. Пристрій слід підключати тільки до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання, до одного джерела струму не слід одночасно вмикати багато електричних пристроїв. 4. Слід дотримуватися особливої обережності під час використання пристрою, коли поруч знаходяться діти. Не слід допускати дітей до розваг з пристроєм, не дозволяйте ні дітям, ні особам, не ознайомленим з пристроєм, використовувати його. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Даний пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, тільки під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані про безпечне використання пристрою та знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм виповнилося 8 років, і ці дії виконуються під наглядом.

Тільки під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані про безпечне використання пристрою та знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм виповнилося 8 років, і ці дії виконуються під наглядом.

6. Після закінчення використання витягніть виделку з розетки, тримаючись за виделку, а не за кабель. 7. Не занурюйте кабель, виделку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо), не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі дачні будинки). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня для запобігання загрозі. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він неправильно працює. Не здійснюйте ремонт пристрою самостійно, оскільки це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений пристрій передайте у відповідний сервісний центр для перевірки та ремонту. Всі ремонти можуть здійснювати лише сервісні центри, які мають на це право. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. 10. Встановлюйте пристрій на холодну, стійку, рівну поверхню, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова плита тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в мережі пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для встановлення, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся до гарячої поверхні пристрою.
2. Через високу температуру ви повинні бути обережними при знятті готових страв, видаляючи гарячу олію чи інші гарячі рідини. Пристрій виділяє гарячу пару.
3. Пристрій має функцію обігріву. Пристрій слід використовувати з обережністю. Слід торкатися тільки поверхонь, призначених для цієї мети. Використовуйте захисний одяг (рукавички тощо).
4. Пристрій повинен залишатися під наглядом.
5. Не можна вкладати в пристрій картон, папір, пластик та інші легкозаймисті або плавкі предмети.
6. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми механічними таймерами, вимикачами або окремими системами дистанційного управління.
7. Не намагайтеся завантажити занадто велику кількість продуктів або зайняти весь його об'єм, тому що це може призвести до пожежі та пошкодження пристрою.
8. Провід питания не можна укладати на устройстві, а також він не може касатися чи лежати біля гарячих поверхонь. Не встановлюйте устройство під розеткою.
9. Не переміщуйте та не переносьте устройство під час роботи. Після завершення

роботи можливо його переміщати після того, як воно охололо. 24. Устройство належить відкривати тільки рукою. Раніше потягніть за нижню частину затискача-блокування (4). 25. Перед використанням та перед його використанням впевніться, що шнур питания не натягнутий на відкрите полум'я чи інші джерела тепла чи гострі краї, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю. 26. Удаліть всі компоненти упаковки перед першим увімкненням. Увага! Якщо в корпусі є металеві деталі, їх можна використовувати для розтягування легко знімного захисного чохла, який також необхідно видалити. 27. Ніколи не використовуйте прилад під час роботи чи коли він не охолонув повністю, пам'ятайте, що нагрівальні елементи приладу повністю охолонуть. 28. Як зберігати при використанні устройства на поверхнях, чутливих до високих температур. Потім рекомендується використовувати ізоляційні шайби. 29. Устройство не можна використовувати з зовнішнім таймером чи іншими системами дистанційного управління.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Кришка 2. Індикатор живлення (червоний)
2. Індикатор термостата (зелений) 4. Затискач-блокування

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі упаковочні матеріали та етикетки, які знаходяться на зовнішній стороні та всередині устройства - між нагрівальними плитами. 2. Протріть плиту вологою, а потім сухою тканиною.
2. Злегка змажте плиту рослинним маслом чи іншим жиром, закрийте устройство та підключіть до мережі - загориться індикатор живлення та готовності (2) (3).
3. Залиште ввімкнене устройство на кілька хвилин, щоб позбутися від запаху. В цей час устройство може виділяти невелику кількість диму. Це нормально. 5. Очистіть устройство відповідно до розділу «Чистка» даного керівництва.

ВИКОРИСТАННЯ УСТРОЙСТВА

Приготуйте необхідні продукти. 1. Закрите устрійство, підключіть до заземленої розетки - загориться індикатор плану готовності (2) (3). 2. Покладіть около 10 хвилин, щоб нагріти устрійство до відповідної температури, індикатор готовності погасне (3). 3. Повністю відкрийте устрійство. Покладіть заздалегідь підготовлені сендвічі на нижню поверхню. 4. Закрийте устрійство. Закрийте затиск-блокірку (4). Не закривайте кришку (1) з допомогою сили. 5. Під час роботи індикатор термостата (3) загоряється/вимикається - термостат підтримує необхідну температуру нагріву плити. 6. Час приготування продукту складає в середньому від 5 до 15 хвилин, в залежності від використовуваних продуктів та вподобань. ПРИМІТКА! При обробці продуктів з кришки устрійства може виділятися гарячий пар. 7. Повністю відкрийте верхню кришку (1) устрійства та вийміть готову продукцію, використовуючи тільки дерев'яну або пластикову лопатку. ПРИМІТКА! Не користуйтеся металевими вилками або гострими кухонними інструментами, тому що вони можуть пошкодити спеціальні антипригарні покриття плити. 8. Перед приготуванням наступної партії продукції закрийте устрійство, щоб дозволити йому нагрітися до потрібної температури. 9. Після завершення випічки вийміть вилку з розетки та дайте устрійству охолонути.

ЧИСТКА

1. Перед чисткою устрійства вийміть вилку з розетки та почекайте, поки машина охолоне.
2. Протріть устрійство вологою, а потім сухою тканиною (або паперовим рушником).
3. Пригорілі останки змажте невеликою кількістю рослинної олії, а потім через кілька хвилин обережно зніміть дерев'яною лопаткою.
4. Не використовуйте для чистки нагрівальних плит хімічно активних або абразивних засобів, а також гострих предметів, оскільки вони можуть пошкодити гладке, антипригарне покриття плити. 5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Напруга живлення: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 750-1000 Вт

EAC

Турбота про навколишнє середовище. Упаковку з картону передайте, будь ласка, на макулатуру. Поліетиленові мішки (ПЕ) викидати в резервуар для пластикових мас. Зношене устрійство належить передати у відповідний пункт збору, так як наявні в устрійстві небезпечні складові можуть бути загрозою для навколишнього середовища. Електричне устрійство належить передати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в устрійстві знаходяться батареї, їх належить витягнути і передати в пункт збору окремо. Устрійство не викидати в резервуар для комунальних відходів!

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ

Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням. 2. Виріб призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, не сумісних з його застосуванням. 3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї електричної розетки. 4. Будьте обережні під час роботи з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. Після закінчення використання виробу завжди пам'ятайте акуратно витягнути вилку з розетки, тримаючи вилку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!
2. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо він був іншим чином пошкоджений, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди передавайте до професійного сервісу для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні працівники. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечну ситуацію для користувача. 10. Ніколи не розміщуйте виріб на гарячих або теплих поверхнях або поблизу таких приладів, як електрична плита або газовий пальник.
3. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не дозволяйте кабелю звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть при короткочасній перерві у використанні вимикайте його з мережі, від'єднуйте від живлення.
5. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій

захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення, при цьому залишковий струм не повинен перевищувати 30

мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.

1. Доступні температури поверхонь можуть бути високими, коли пристрій працює.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. З огляду на високу температуру слід бути обережним при вийманні готових страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Будьте обережні, під час використання приладу може виділятися гаряча пара.
2. Цей електричний прилад має функцію нагрівання. Поверхні, які відрізняються від функціональної поверхні, можуть нагріватися до високих температур. Торкайтеся лише призначених для цього ручок і місць захоплення, використовуйте термозахист, наприклад рукавиці або подібні засоби. Під час використання або після нього не торкайтеся дека для випікання чи гарячої поверхні корпусу, поки температура не знизиться.
3. Перед зберіганням прилад повинен охолонути.
4. Не кладіть у прилад вироби з картону, паперу, пластику або інших горючих чи легкоплавких матеріалів.
5. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
6. Не кладіть продукти, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу.
7. Мережевий кабель не повинен розташовуватися над приладом, торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не вмикайте прилад у розетку, якщо кабель пошкоджено.
8. Під час роботи не пересувайте та не переносьте прилад. Після використання його можна переміщати лише після того, як він достатньо охолоне.
9. Відкривайте прилад, тримаючись за ручку. Перед цим відпустіть затискач (4).
10. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не протягнутий через відкрите полум'я або інше джерело тепла чи гострі краї, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус має металеві частини, на них може бути легко помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час, щоб повністю охолонути.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте прилад на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
14. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1.veko

1. індикатор живлення
2. індикатор готовності
3. застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі картонки та етикетки з кришки та зсередини (між варильними плитами).
2. Спочатку протріть гарячі плити вологою, а потім вологою ганчіркою.
3. У резервуари нанесіть трохи олії або іншого рослинного жиру. Засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
4. Дайте приладу попрацювати кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. Пристрій може виділяти деякий дим. Це нормально.
5. Очистіть прилад згідно з розділом «Чищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте вилку пристрою в заземлену розетку - засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після закінчення цього часу пристрій має досягти потрібної температури, про що свідчить індикатор готовності (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть на нижню плиту підготовлені сендвічі.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте засувку (4). Це забезпечує рівномірний розподіл тіста на плиті. Не натискайте на кришку (1) з силою.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) вмикається та вимикається, що означає, що термостат підтримує правильну температуру нагрівальних плит.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використаних інгредієнтів та особистих смаків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з корпусу пристрою може виходити гаряча пара.

1. Повністю відкрийте кришку (1) і виймайте готові вироби лише за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. УВАГА! Не використовуйте металеві інструменти або гостре кухонне приладдя, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття нагрівальних плит.
2. Перед приготуванням наступної партії закрийте пристрій на нагрівальній плиті та дайте йому нагрітися до потрібної температури.
3. Після завершення випікання витягніть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Після використання від'єднайте електричну вилку та перед чищенням зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Спочатку протріть поверхні для випікання вологою, а потім сухою ганчіркою (можна також використовувати паперовий рушник).
3. Найчастіше чистіть змащувальну оливу і залиште так. Через кілька хвилин видаліть спочатку м'якою дерев'яною паличкою.
4. Не використовуйте жодних металевих або твердих абразивних інструментів, якими можна почистити внутрішню/зовнішню частину корпусу машини, щоб уникнути подряпин на поверхні резервуара.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Турбота про навколишнє середовище. Картонну упаковку здайте у пункт прийому вторинної сировини. Поліетиленові пакети (ПЕ) викиньте у контейнер для пластику. Відпрацьований прилад здайте на відповідний пункт збору, небезпечні речовини приладу можуть становити ризик для навколишнього середовища. Електроприлад утилізуйте так, щоб унеможливити його подальше використання. Якщо в приладі є батареї, вийміть їх і здайте окремо у пункт збору. Не викидайте прилад у контейнер для побутових відходів!

БОСНІЙСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання. 2. Продукт використовується лише в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, несумісних з його призначенням.
2. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
3. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були навчені безпечному використанню пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, крім випадків, коли вони старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
4. Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
5. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди відносьте до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте виріб на гарячі або теплі поверхні чи в кухонні прилади, такі як електрична піч або газовий пальник. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, від'єднайте його від мережі, вимкніть живлення.
7. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричне коло з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до професійного електрика.
8. Доступні температури поверхонь можуть бути високими під час роботи пристрою.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.

1. Через високу температуру слід бути обережним при видаленні приготованих страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Будьте уважні, може виходити

гаряча пара під час використання приладу.

1. Цей електричний пристрій містить функцію нагрівання. Поверхні, які відрізняються від функціональних поверхонь, можуть нагріватися до високих температур. Обладнання слід торкатися лише за призначені ручки та поверхні для захоплення, а також використовувати захист від тепла, наприклад рукавиці або подібне. Під час або після використання не торкайтеся дека для випікання або гарячих ділянок корпусу, поки температура не знизиться.
2. Прилад необхідно охолодити перед тим, як його зберігати.
3. Не кладіть у прилад вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших займистих чи плавких предметів.
4. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
5. Не вставляйте продукти, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу. Кабель живлення не повинен бути розташований над приладом і не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте прилад під електричною розеткою.
6. Не пересувайте та не переносьте прилад під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після достатнього охолодження.
7. Відкривайте прилад, тримаючи за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
8. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що кабель живлення не протягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла, а також не стикається з гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
9. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
10. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час, щоб повністю охолонути.
11. Зберігайте обережно, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
12. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 2. Індикатор живлення 3. Індикатор готовності 4. Застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі коробки та наклейки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Спочатку протріть пластини для смаження вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на пластини, закрийте їх і увімкніть. Індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
4. Потримайте пристрій кілька хвилин, щоб він досяг робочої температури. У цей момент пристрій може виділяти дим. Це нормально.
5. Очистіть пристрій згідно з розділом «Чищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте вилку пристрою в заземлену розетку - індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після цього пристрій має досягти потрібної температури - індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть на нижню форму для випікання перед бутербродами.
4. Закрийте пристрій. Зачепіть застібку (4). Це забезпечить рівномірний розподіл тіста на тарілці. Не закривайте кришку (1) силою.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від виду використаних інгредієнтів та смаку. ОБЕРЕЖНО: Під час роботи з кришки пристрою може виділятися гаряча пара.
7. Відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби дерев'яною або пластиковою лопаткою. УВАГА! Не використовуйте металеві предмети або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні пластини без покриття.
8. Перед приготуванням наступної партії виробів закрийте пристрій, доки нагрівальна пластина не нагріється до відповідної температури.
9. Коли закінчите випікання, вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Вимкніть електричну вилку після використання та зачекайте, поки вона охолоне, перед початком чищення.
2. Спочатку протріть поверхні для випікання вологою, а потім сухою вологою ганчіркою (можна використовувати паперовий рушник).
3. Найважче очистити тісто від жиру олією та залишити його так. Через кілька хвилин обережно видаліть це місце дерев'яними лопатками.
4. Не використовуйте жодних металевих або твердих абразивних інструментів для протирання внутрішньої/зовнішньої частини корпусу машини, щоб уникнути подряпин на поверхні піддону.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

Правила утилізації. Будь ласка, віднесіть картонні упаковки до пункту прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Використаний пристрій слід віднести на відповідне звалище, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в ньому, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати окремо. Пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів!!

ФІНЛЯНДІЯ

ВАЖЛИВІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням. 2. Продукт можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, несумісних з його призначенням. 3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років, і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення використання продукту завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід замінити професіоналом, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професіоналів для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені кваліфіковані фахівці. Неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні чи поблизу кухонних приладів, таких як духовка або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, від'єднайте його від мережі, вийміть шнур живлення. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) із номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до кваліфікованого електрика з цього питання.

1. Доступні температури поверхні можуть бути високими.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру слід бути обережним при вийманні готових страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Будьте обережні, під час роботи приладу може виділятися гаряча пара.
2. Цей електричний прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, включаючи поверхні, відмінні від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Торкайтеся лише призначених ручок і поверхонь захоплення та використовуйте тепловий захист, наприклад рукавиці або подібні засоби.

Під час роботи або після неї не торкайтеся дека або гарячої зони, поки температура не знизиться.

1. Перед зберіганням прилад повинен повністю охолонути.
2. Не кладіть у прилад вироби з картону, паперу, пластику або інших займистих чи плавких матеріалів.
3. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
4. Не кладіть продукти, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу.
5. Шнур живлення не можна розміщувати над приладом, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути близько до них. Не ставте прилад біля розетки.
6. Не пересувайте та не транспортуйте прилад під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після достатнього охолодження. 24. Відкривайте прилад, тримаючи за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
7. Перед використанням та під час роботи переконайтеся, що шнур живлення не протягнутий над відкритим вогнем, іншими джерелами тепла або гострими краями, що може пошкодити ізоляцію кабелю.
8. Видаліть усі пакувальні елементи перед першим використанням. Увага! Якщо корпус містить металеві деталі, на них може бути захисна плівка, яку також необхідно зняти.
9. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи потребують часу для повного охолодження.
10. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте прилад на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізолюючі підкладки.
11. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. 1. Кришка 2. Індикатор живлення 3. Індикатор готовності 4. Застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі коробки та наклейки з корпусу та зсередини (між плитами).
2. Протріть плити спочатку вологою, а потім сухою вологою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на поверхню, закрийте та підключіть до мережі; індикатор живлення та готовності засвітиться (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб усунути запах. Пристрій може виділяти деякий дим протягом цього часу. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте вилку в заземлену розетку - індикатор живлення та готовності засвітиться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після цього часу пристрій має досягти готовності, індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть нижню плиту, яку було підготовлено перед бутербродами.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте застібку (4). Це забезпечує рівномірний розподіл тіста на плиті. Не закривайте кришку (1) із застосуванням сили.
5. Індикатор готовності (3) блимає під час роботи, що означає, що термостат підтримує температуру належним чином.
6. Час приготування становить приблизно 5-15 хвилин і залежить від типу інгредієнтів та налаштувань смаку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання кришки пристрою може виділятися гаряча пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби, використовуючи лише прихватки або пластикову лопатку. УВАГА! Не використовуйте металеві предмети або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття.
8. Перед приготуванням наступної страви закрийте пристрій на нагрівальній плиті, яка нагрівається до потрібної температури.
9. Коли смаження завершено, від'єднайте вилку від розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Від'єднайте вилку від розетки після використання та зачекайте, поки він охолоне перед чищенням.
2. Спочатку протріть поверхні для випікання вологою, а потім сухою тканиною (можна також використовувати паперовий рушник).
3. Найважливіше – очистити тісто від жиру олією та залишити на кілька хвилин. Через кілька хвилин видаліть це шматком тканини.
4. Не використовуйте металеві або абразивні інструменти для чищення внутрішньої/зовнішньої частини корпусу, щоб не пошкодити поверхню відділення.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт-1000 Вт

Ми піклуємося про навколишнє середовище. Картонну упаковку просимо здавати на переробку паперу. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнер для переробки пластику. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть завдати шкоди навколишньому середовищу. Електричний пристрій слід здавати таким чином, щоб унеможливити його повторне використання. Якщо пристрій має батарею, її слід вийняти та здати окремо у пункт збору.

ХОРВАТСЬКА

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання.
2. Продукт можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони навчені безпечному використанню пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте, що потрібно обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійної сервісної майстерні для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди відносьте до професійної сервісної майстерні для ремонту. Усі ремонти можуть виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні або в кухонні прилади, такі як електрична піч або газовий пальник.
3. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
4. Не дозволяйте кабелю звисати через край стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення.
5. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) із залишковим струмом не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Коли пристрій працює, температура поверхонь може бути високою. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
2. Через високу температуру слід бути обережним при видаленні приготовлених страв, видаленні гарячого жиру або інших гарячих рідин. Будьте обережні, під час використання приладу може виділятися гаряча пара.
3. Цей електричний прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, включаючи ті, що відрізняються від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Торкайтеся обладнання лише за призначені ручки та поверхні для захоплення та використовуйте захист від тепла, наприклад рукавиці або подібне. Під час або після використання не торкайтеся дека для випікання або гарячих ділянок корпусу, поки температура не знизиться.
4. Пристрій необхідно охолодити перед зберіганням.
5. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших легкозаймистих чи плавких предметів.
6. Пристрій призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Не вставляйте продукти, які займають весь об'єм печі, оскільки це може спричинити пожежу або пошкодження приладу. 22. Кабель живлення не повинен бути розташований над приладом і не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не розміщуйте прилад під розеткою.
8. Не пересувайте та не переносьте прилад під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після того, як він достатньо охолоне.
9. Відкривайте прилад, тримаючись за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
10. Перед використанням та під час використання перевіряйте, чи кабель живлення не контактує з відкритим полум'ям, іншими джерелами тепла або гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівачам приладу потрібен час, щоб повністю охолонути.
13. ЗБЕРІГАЙТЕ ОБЕРЕЖНО, якщо прилад використовується на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
14. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Кришка 2. Індикатор живлення 3. Індикатор готовності 4. Застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі коробки та наклейки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Спочатку протріть нагрівальні пластини вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на пластини, закрийте пристрій і увімкніть його, засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
4. Тримайте пристрій увімкненим кілька хвилин, щоб він досяг робочої температури. Протягом цього часу пристрій може виділяти трохи диму. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте вилку в заземлену розетку - засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин. Після цього часу пристрій має досягти потрібної температури - індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть на нижню пластину для випікання підготовлені сендвічі.
4. Закрийте пристрій. Натисніть на засувку (4). Це забезпечить рівномірний розподіл тіста на пластині. Не закривайте кришку (1) із зусиллям.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використаних інгредієнтів та смаку. ОБЕРЕЖНО: Під час роботи з кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) і виймайте готові вироби лише дерев'яною або пластиковою лопаткою. УВАГА! Не використовуйте металевий посуд або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне покриття нагрівальних пластин.
8. Перед приготуванням наступної партії виробів закрийте пристрій, щоб нагрівальна пластина нагрілася до відповідної температури.
9. Коли закінчите випікання, вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Вимкніть електричну вилку після використання та зачекайте, поки вона охолоне, перш ніж почати чищення.
2. Спочатку протріть поверхні для випікання вологою, а в кінці – сухою вологою ганчіркою (також можна використовувати паперовий рушник).
3. Найважче очистити тісто від жиру з олією і залишити його так. Через кілька хвилин обережно видаліть залишки дерев'яними лопатками.
4. Не використовуйте жодних металевих або твердих абразивних інструментів, щоб витерти внутрішню/зовнішню сторону корпусу машини, щоб уникнути подряпин на поверхні лотка.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт-1000 Вт

Ми дбаємо про природне середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьоване обладнання слід здати у відповідне місце для зберігання, оскільки прилади містять небезпечні речовини, які можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій має бути переданий у такому стані, щоб зменшити можливість його повторного використання. Якщо ваш пристрій має батареї, їх слід вийняти та здати окремо у місце для зберігання.

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт повинен використовуватися тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт для цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Пристрій повинен бути підключений виключно до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт в умовах підвищеної вологості.
7. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
8. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці сервісного центру. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
9. Ніколи не ставте продукт на гарячі поверхні або поблизу них, а також не ставте його на гарячі поверхні або поблизу них.

кухонних приладів, таких як електрична піч або газовий пальник.

1. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
3. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі та від'єднуйте від живлення.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення із струмом витоку не більше 30 мА.

Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Температура доступних поверхонь може бути високою, коли пристрій працює.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру будьте обережні, коли виймаєте приготовлений посуд, видаляєте гарячий жир або інші гарячі рідини. Будьте обережні, під час використання пристрою може бути присутня гаряча пара.
2. Цей прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, хоча й відрізняються від функціональних поверхонь, можуть нагріватися до високих температур. Прилад повинен контактувати лише з передбаченими ручками та поверхнями захоплення, і використовувати захисні рукавиці або подібні засоби.

Під час або після використання не торкайтеся дека або гарячої зони на корпусі, поки температура не знизиться.

1. Прилад повинен охолонути перед зберіганням.
2. Не розміщуйте вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших займистих чи плавких предметів у приладі.
3. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
4. Не вставляйте порції їжі, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу.
5. Кабель живлення не можна розміщувати над приладом, і він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути поруч із ними. Не розміщуйте прилад біля розетки.
6. Не пересувайте та не транспортуйте прилад під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після достатнього охолодження.
7. Відкривайте прилад, тримаючись за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
8. Перед використанням та під час нього переконайтеся, що кабель живлення не лежить на відкритому полум'ї або іншому джерелі тепла чи гострих краях, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
9. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо упаковка містить металеві частини, на цих елементах може бути захисна плівка, яку необхідно зняти.
10. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи приладу потребують часу для

повного охолодження.

1. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте прилад на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
2. Прилад не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка 2. індикатори живлення 3. індикатор готовності 4. застібка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть усі картонні упаковки та етикетки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Протріть нагрівальні пластини спочатку водою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або рослинного жиру на пластини, закрийте пристрій і підключіть до мережі. Індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб усунути запах виробництва. Пристрій може виділяти трохи диму протягом цього періоду. Це нормально.
5. Почистіть пристрій відповідно до розділу «Чищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте вилку пристрою в заземлену розетку – індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після цього часу пристрій має досягти необхідної температури – індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть нижню пластину, підготовлену перед бутербродами.
4. Закрийте пристрій. Застібніть застібку (4). Це забезпечить рівномірний розподіл тіста на пластині. Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) вмикається та вимикається, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин.
6. Час роботи становить приблизно 5-15 хвилин і залежить від типу використаних інгредієнтів та особистих смакових уподобань.

УВАГА: під час роботи з кришки пристрою може виходити гаряча пара. 7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби, використовуючи лише дерев'яні або пластикові лопатки. УВАГА! Не використовуйте металеві інструменти або гострі кухонні прилади, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні пластини з антипригарним покриттям. 8. Перед приготуванням наступної партії виробів закрийте пристрій, щоб нагрівальна пластина нагрілася до правильної температури. 9. Після завершення приготування вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Від'єднайте електричну вилку після використання та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж почати чищення.
2. Очистіть поверхні для приготування спочатку водою, а потім вологим сухим ганчірком (також можна використовувати паперовий рушник).
3. Найважче очистити залишки тіста, що залишилися з олією; залиште їх на кілька хвилин. Потім обережно видаліть залишки дерев'яною лопаткою.
4. Будь ласка, не використовуйте металеві або абразивні інструменти для очищення внутрішньої/зовнішньої частини корпусу машини, щоб уникнути подряпин на поверхні піддону.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Піклуйтеся про навколишнє середовище

Картонні упаковки слід утилізувати в контейнер для паперу. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнер для пластику. Використаний пристрій необхідно здати в авторизований пункт збору, оскільки він містить небезпечні елементи, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої слід здавати, щоб уникнути їх повторного використання. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору.

Не викидайте пристрій у контейнери для побутових відходів!

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Будь ласка, уважно прочитайте та збережіть для подальшого використання. Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні пристрою поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

6. Якщо ви закінчили користуватися продуктом, завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати вилку з розетки, тримаючись за вилку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він був упущений чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту пошкодженого пристрою. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизований сервісний персонал. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не розміщуйте продукт на гарячих поверхнях або поблизу них, а також поруч із кухонним обладнанням, таким як електрична піч або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання припиняється на короткий час, вимкніть його з мережі та вийміть вилку з розетки. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричному колі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика.

1. Через високу температуру будьте обережні, коли знімаєте приготовлені страви, видаляєте жир або інші гарячі рідини. Будьте уважні, що під час використання приладу може бути присутня гаряча пара.
2. Цей електричний прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, відмінні від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Торкайтеся приладу лише за призначені для цього ручки та поверхні захоплення, використовуйте захисні рукавиці або подібні засоби. Під час або після використання не торкайтеся поверхні для випікання або гарячих зон корпусу, поки температура не знизиться.
3. Перед зберіганням прилад повинен охолонути.
4. Не розміщуйте прилад поблизу тканин, паперу, пластикових матеріалів або інших горючих чи плавких предметів.
5. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
6. Не вставляйте продукти, які займають весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу.
7. Шнур живлення не можна розміщувати над приладом, і він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути розташованим поблизу них. Не розміщуйте прилад під розеткою.
8. Не пересувайте та не переносьте прилад під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після того, як він достатньо охолоне.
9. Відкривайте прилад, тримаючись за ручку. Потім від'єднайте застібку (4).
10. Перед використанням та під час використання слідкуйте, щоб мережевий шнур не був протягнутий над відкритим вогнем чи іншим джерелом тепла або гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти. Увага! У разі пристрою з металевими деталями на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він не охолоне повністю; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізолюючі прокладки.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. 2. Індикатор живлення
2. 3. Індикатор готовності 4. Ручка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі картонні елементи та етикетки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Протріть нагрівальні пластини спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на пластини, закрийте та увімкніть пристрій; індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
4. Дайте пристрою попрацювати кілька хвилин, щоб усунути запах виробництва. Пристрій може виділяти трохи диму протягом цього часу. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть до заземленої розетки – індикатор живлення засвітиться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після цього пристрій досягне потрібної температури – індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Помістіть нижню панель для випікання, підготовлену для сендвічів.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте застібку (4). Це забезпечить рівномірний розподіл тіста на панелі. Закрийте/відкрийте (1) з зусиллям.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використаних інгредієнтів та особистих смакових уподобань. ОБЕРЕЖНО: Під час роботи з-під кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби за допомогою дерев'яної або пластикової лопатки. УВАГА! Не використовуйте гострі металеві кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне покриття.
8. Перед приготуванням наступної партії закрийте пристрій, поки нагрівальна пластина не нагріється до потрібної температури.
9. Коли ви закінчите випікання, вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ІНСТРУКЦІЯ З ОЧИЩЕННЯ

1. Вийміть вилку з розетки після використання та зачекайте, поки пристрій охолоне перед початком очищення.
2. Спочатку протріть поверхні для випікання вологою, а потім сухою ганчіркою (можна також використовувати паперові рушники).
3. Найтвердіше місце для очищення залиште жиром з олією і залиште його так. Через кілька хвилин видаліть ці залишки дерев'яною лопаткою обережно.
4. Не використовуйте металеві або тверді інструменти для чищення внутрішньої/зовнішньої поверхні машини, щоб не подряпати поверхню піддона.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 750Вт-1000Вт

З метою захисту довкілля, будь ласка, здавайте паперову упаковку до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) кладіть у пластиковий контейнер. Зношений пристрій слід повертати до відповідного пункту зберігання, оскільки небезпечні інгредієнти в пристрої можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій слід передавати для обмеження його повторного використання та утилізації. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо.

УКРАЇНСЬКА

Умови безпеки

Умови гарантії поширюються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені будь-яким неправильним використанням. 2. Продукт можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, які не сумісні з його застосуванням. 3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240В~50/60Гц. З міркувань безпеки не варто підключати кілька приладів до однієї розетки. 4. Будьте обережні під час використання дітьми. Не дозволяйте дітям грати з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають інструкцій, використовувати його без нагляду. 5. УВАГА: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань пристрою, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпечне використання пристрою і знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Прибирання та технічне

Обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під наглядом.

6. Під час використання виробу завжди пам'ятайте: щоб уникнути ураження електричним струмом, тримайте розетку рукою. Ніколи не тягніть силовий кабель! 7. Ніколи не кладіть кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ, і т.д. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, виріб необхідно повернути в сервісний центр для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений іншим способом, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій у сервісний центр для обслуговування. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані спеціалісти служби технічного обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не кладіть виріб на гарячу або теплу поверхню, а також поблизу неї, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична плита або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте продукт близько до горючих речовин. 12. Не дозволяйте дітям висіти на краю приладу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть у випадку короткочасного використання, вимкніть його з мережі, відключіть живлення. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному контурі пристрої захисного відключення (RCD) з номінальним струмом не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Доступна температура поверхні може бути високою, коли пристрій працює. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Завдяки високій температурі необхідно бути обережним при видаленні приготовлених страв, видаленні гарячого кіпру або інших гарячих рідин. Будьте обережні, при використанні приладу може бути наявність гарячої пари.
3. Це електроприлад, який містить функцію нагрівання. Поверхні, які також відрізняються від функціональних поверхонь, можуть розвивати високі температури. Обладнання повинне торкатися лише призначених ручок і захоплюючих поверхонь, а також використовувати теплоізоляцію, рукавиці або подібне. Під час або після використання не торкайтеся дна для вимикання або гарячої плити, поки температура не знизиться.
4. Перед зберіганням пристрій повинен охолонути.
5. Не розміщуйте пристрій на поверхнях з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших легкозаймистих або плавких предметів.
6. Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Системою дистанційного керування.

1. Не вставляйте харчові частини, які використовують весь об'єм духовки, оскільки це може призвести до пошкодження та руйнування пристрою.
2. Шнур живлення може не розміщуватися на пристрої, він може не торкатися або не злазити з гарячих поверхонь. Не ставте пристрій під розетку.
3. Не переносьте та не переставляйте пристрій під час роботи. Після операції його можна пересунути, лише коли у нього вистачило часу для охолодження. 24. Відкрийте пристрій, утримуючи ручку. Перед цим випустіть пряжку (4).
4. Перед використанням та під час використання посібник не розтягується на відкритому вогні або іншому джерелі тепла чи гострих краях, як можуть пошкодити ізоляцію кабелів.
5. Перед першим використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У випадку з корпусом з металевими деталями, на сих елементах може бути розігнута злірка видана захисна плівка, яку також слід зняти.
6. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він ще не охолодився повністю. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолодитися.
7. Зберігайте обережно, якщо пристрій використовується на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується тоді використовувати ізоляційні шайби. 29. Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка
2. Індикатор квітіння
3. Готовий індикатор
4. Пряжка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між плитами).
2. Спочатку протріть конфорки мокрою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншої рослинної олії на плити, закрийте його та ввімкніть. Засвітиться індикатор квітіння готовності (2) (3).
4. Тримайте пристрій протягом декількох хвилин, щоб отримати запах випробування. За цей час пристрій може випромінювати дим. Це нормально.
5. Основні принципи відділу "Очищення"

Використання приладу

Підготувати необхідні продукти.

1. Закрита розетка приладу в заземленій розетці - засвітиться індикатор живлення та готовності (2) (3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин. Після закінчення роботи пристрій набуває необхідної температури - індикатор готовності згасне (3). 3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть нижній піддон для приготування перед бутербродами.
3. Закрийте пристрій. Відкрийте притиск (4). Це призведе до рівномірного розподілу тіста на тарілці. Не закривайте кришку (1) сповна. 5. Під час роботи індикатор готовності (3) вмикається і вимикається, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру плити.
4. Час роботи складає приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використовуваних інгредієнтів та смакових переваг. УВАГА: Під час роботи з кришкою пристрій може випускати гарячу пару. 7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готову продукцію, використовуючи тільки дерев'яну або пластикову лопатку. УВАГА! Не використовуйте металеві посуди або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні частини з антипригарним покриттям.
5. Перед приготуванням наступної партії знову закрийте пристрій нагрівальною плитою до належної температури.

9. Після завершення випікання вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

Пристрій очищення

1. Від'єднайте електричну вилку від мережі перед використанням і зачекайте, доки вона не охолоне перед початком очищення.
2. Спочатку протріть поверхню і дно вилки вологою, а потім - сухою ганчіркою (можна також використовувати паперовий рушник).
3. Накладні очищення тісто, що залишилося крохмалем масло, щоб захистити себе так. Через кілька хвилин і обережно вийміть залишки з дерева.
4. Будь ласка, не використовуйте металеві або гострі абразивні інструменти, щоб протерти внутрішню / зовнішню частину корпусу машини, щоб не зіткнути поверхню лотка. 5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 750-1000 Вт

Інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) вкиньте в смітник для пластику. Відправте пристрій на відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій отримано, поверніть його або омежте повторне використання. Якщо у пристрої є батарейки, то потрібно їх витягнути і віддати відповідному пункту.

СПИСОК

УВАГА: ЗА СВОЮ БЕЗПЕКУ ВАЖЛИВО ВРАХУВАТИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Умови гарантії є різними, якщо урегулювання використання комерційне.

1. Перед використанням продукту, будь ласка, прочитайте і завжди дотримуйтесь усіх інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, що виникла внаслідок неправильного використання. 2. Продукт використовується лише у закритому просторі. Не використовуйте продукт для будь-якої мети, яка не сумісна з його призначенням. 3. Пристрій має бути підключений лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
2. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрій, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення використання продукту завжди вимикайте пристрій і виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
3. Ніколи не ставте кабель живлення, вилку або пристрій у воду. Ніколи не використовуйте продукт в атмосферних умовах, таких як пряме сонячне світло

Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.

8. Періодично перевіряйте стан кабеля живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, пристрій потрібно віднести до професійної сервісної локації, яка його замінить, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Ніколи не користуйтеся пристроєм із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він впущений чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює справно. Не намагайтеся самі полагодити пошкоджений пристрій, оскільки це може призвести до електричного удару. Пошкоджений пристрій завжди віднесіть до професійної сервісної локації, щоб ви його полагодили. Усі полагодження можуть виконувати лише уповноважені сервісні працівники. Несправний ремонт може продовжити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте пристрій близько до гарячих поверхонь або кухонних приладів, таких як електрична плита чи газовий пальник. 11. Ніколи не використовуйте пристрій близько до займистих матеріалів. 12. Не дозволяйте, щоб кабель звисав через край столу або торкався гарячих поверхонь. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення. 14. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) у електричне коло, з номінальним струмом не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Доступні поверхні можуть бути гарячими, коли пристрій працює. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Через високу температуру слід бути обережним при увімкненні

Приміщення для посуду, увімкнення гарячих мастил або інших гарячих рідин. Будьте уважні, може статися опік парою під час використання пристрою.

17. Цей електричний пристрій містить функцію нагрівання. Поверхні, які відрізняються від функціональних поверхонь, можуть розвивати високі температури. Пристрій слід торкатися лише за призначені ручки та поверхні для хапання, і використовуйте захист від тепла, як-от рукавиці або прихватки. Під час або після використання не торкайтеся гарячих поверхонь, поки температура не впаде. 18. Пристрій має охолонути перед тим, як його прибирати. 19. У пристрій не кладіть вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших займистих чи горючих предметів. 20. Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або системою дистанційного керування. 21. Не ставте посуд з їжею, який використовує дезінфікуючий об'єм рідини, оскільки це може викликати пожежу та пошкодження пристрою. 22. Кабель живлення може бути не встановлений належним чином, і він не повинен торкатися гарячих поверхонь. Не ставте пристрій під розетку. 23. Не пересувайте та не носіть пристрій під час роботи. Після операції можна пересувати лише якщо є достатньо часу для охолодження. 24. Тримайте пристрій за ручку. Перед цим відпустіть кнопку (4).

1. Перед і під час використання переконайтеся, що кабель живлення не розтягнутий і не контактує з відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла, а також з гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
2. При першому використанні, уклоніть всі компоненти паковання. Пахніть! У випадку кухні з металевими дієловими, на цих елементах може розтягнутися більш впливова захисна фольга, яку також потрібно уклоніти.
3. Ніколи не вмикайте прилад під час роботи, поки він не охолоне повністю. Зачекайте, щоб гарячі елементи приладу мали час повністю охолонути.
4. Слідкуйте уважно, якщо прилад використовується на поверхнях, чутливих до високої температури. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки.
5. Прилад не можна використовувати з зовнішніми таймерами або іншими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. кнопка
2. Індикатор нагрівання. Індикатор температури
3. кнопка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. 1. Видаліть всі пакувальні матеріали та етикетки з приладу та зсередини (з передніх рядів). 2. Протріть поверхню вологою ганчіркою, а потім сухою.
2. Нанесіть трохи олії на внутрішні частини приладу, закрийте його та увімкніть. Індикатор нагрівання та температури засвітиться (2) (3). 4. Тримайте прилад кілька хвилин, щоб видалити запах виробництва. Прилад може диміти під час цього. Це нормально.
3. Очистіть прилад згідно з розділом "Чищення".

ВИКОРИСТАННЯ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Закрийте кришку приладу. Індикатор нагрівання та температури засвітиться (2) (3).
2. Почекайте близько 10 хвилин. Після цього часу уреж має досягти потрібної температури. Індикатор спремності не згасне (3).
3. Відкрийте уреж. Ставте на дно посуд для непередбачених.
4. Затворіть уреж. Закашіть колу (4). Це не ускладнить рівномірну розподілу тепла на тануру. Не затирайте поклони (1) слідом.
5. Під час роботи лампа індикатора спремності (3) не вмикається і не вимикається, що означає, що термостат утримує відповідну температуру гріючих площ.
6. Час роботи приблизно 5 до 15 хвилин і залежить від виду використаних страв і смаку. УВАГА: Під час роботи з поклоном урежа може виділятися пара.
7. Відкрийте поклони (1) і виймайте готові вироби лише дерев'яною або пластиковою лопаткою. ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте металеві предмети або кухонні ножі, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне покриття, яке не знімається.
8. Після використання ролика, закритий уреж також слід прогріти до відповідної температури.
9. Коли закінчите печення, вийміть вилки з вилки і вимкніть уреж, щоб охолодити.

УРЕЖ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ

1. Вимкніть електричний вимикач після використання і зачекайте, щоб охолодити перед початком чищення.
2. Спочатку обітріть поверхні для печення вологою, а потім сухою вологою ганчіркою (можна використовувати паперовий рушник).
3. Найкраще очистити тісто від масла і залишити його так. Після кількох хвилин залишок видаліть дерев'яними лопатками.
4. Не використовуйте ніяких металевих або твердих абразивних засобів, щоб обробляти внутрішність / зовнішність кухонної машини, щоб уникнути подряпин поверхні.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 750-1000Вт

За захист навколишнього середовища: Ми просимо вас утилізувати картонну упаковку та пластикові пакети і покласти їх у відповідні контейнери для сміття. Користувач повинен бути проінформований про можливість утилізації таких компонентів, що може вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте утилізовані відходи у звичайний контейнер для сміття.

ШВЕДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для комерційних цілей.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його функціонуванням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і їх діяльність виконується під наглядом.
6. Після використання продукту завжди пам'ятайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
8. Завжди перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту пошкодженого пристрою. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованим сервісним персоналом. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
9. Ніколи не використовуйте продукт на гарячих поверхнях або поблизу них, а також на кухонному обладнанні, такому як електрична піч або газова конфорка. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин.
10. Не дозволяйте шнуру звисати з краю лічильника або торкатися гарячих поверхонь.
11. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його від мережі та від'єднайте від джерела живлення.
12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричному колі з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.

1. Доступні поверхні можуть бути гарячими під час роботи приладу.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.

1. Через високу температуру будьте обережні, коли виймаєте готові страви, видаляєте гарячий жир або інші гарячі рідини. Будьте обережні, під час використання приладу може виділятися гаряча пара.
2. Цей електричний прилад містить функцію нагрівання. Поверхні, які відрізняються від функціональних поверхонь, можуть нагріватися до високих температур. Торкайтеся обладнання лише за призначені ручки та поверхні для захоплення, використовуйте термозахист, наприклад рукавички або подібні засоби. Під час або після використання не торкайтеся дека або гарячої зони корпусу, поки температура не знизиться.
3. Прилад повинен охолонути перед зберіганням.
4. Не розміщуйте вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших легкозаймистих чи плавких предметів у приладі.
5. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими пультами дистанційного керування.
6. Не кладіть страви, які використовують весь об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження приладу.
7. Кабель живлення не можна розміщувати над пристроєм, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути поруч з ними. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
8. Не пересувайте та не піднімайте пристрій під час роботи. Після роботи його можна пересувати лише після того, як він достатньо охолоне.
9. Відкривайте духовку, тримаючись за ручку. Перед цим від'єднайте кріплення (4).
10. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що шнур живлення не простягається над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла, а також не торкається гострих країв, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
11. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! На металевих деталях може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
12. НІКОЛИ не використовуйте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
13. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні плити.
14. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка
2. індикатор живлення
3. індикатор готовності
4. ручка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі картонні коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між конфорками).
2. Спочатку протріть конфорки вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Нанесіть трохи олії або іншого жиру на пластини, закрийте та увімкніть пристрій, індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
4. Дайте пристрою попрацювати кілька хвилин, щоб зник запах нового виробу. Пристрій може трохи диміти протягом цього часу. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Вставте штепсель у заземлену розетку - індикатори живлення та готовності засвітяться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин, протягом цього часу пристрій досягне необхідної температури, і індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть на нижню пластину підготовлені бутерброди.
4. Закрийте пристрій. Зафіксуйте засувку (4). Це забезпечить рівномірний розподіл тіста на тарілці. Не закривайте кришку (1) із зусиллям.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує температуру нагрівальних пластин на належному рівні.
6. Час приготування становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використовуваних інгредієнтів та особистих смакових уподобань. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з-під кришки пристрою може виходити пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові вироби лише дерев'яною або пластиковою лопаткою. УВАГА! Не використовуйте металеві або гострі кухонні прилади, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні пластини.
8. Перш ніж класти наступну порцію продуктів, закрийте пристрій, щоб нагрівальна пластина знову нагрілася до потрібної температури.
9. Коли ви закінчите випікання, вийміть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути.

ІНСТРУКЦІЯ З ОЧИЩЕННЯ

1. Від'єднайте вилку з розетки після використання та зачекайте, поки прилад охолоне, перш ніж починати чищення.
2. Спочатку протріть зовнішні поверхні вологою ганчіркою, а потім сухою (можна також використовувати паперовий рушник).
3. Важко видалити залишки їжі, жир з олією залишає сліди. Через кілька хвилин обережно видаліть ці залишки дерев'яною лопаткою.
4. Не використовуйте металеві або абразивні засоби для чищення внутрішньої/зовнішньої поверхні приладу, щоб уникнути подряпин.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Ми дбаємо про довкілля. Картонну упаковку здавайте у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Старий прилад слід здавати на спеціальний пункт переробки, оскільки небезпечні компоненти можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний прилад слід здавати для повторного використання. Якщо прилад містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо у пункти переробки.

(AR)

11.

1. 36

1

1. 1

1- 1

Y- 2.1

Y.

（2）

Y.

9. jg jgl ggl 20 jgl pdlj y 1. qll

Jy1 1

1.（）

1. 111111111111111111111111111111111111
2. клал яозі Й.

4.15 Цуй цзяо

y 1y 2 = 0. 可以

аалааіа аіее аеае ааі баі жаі жаі баі 10. - баі V0. :аіІблл

а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а

йглал йбі 4уАедіо йді Ааі! йглал дц!

аілл йлл йлл лллл ллл ллл ллл

йглал г лйлал ал 15! глалалв глалал вле! . Жауіо жай аі жаі ал абілл ллгбс! голй

(BG)ББЛΓAPCKN

UCIOBNA 3A BEЗOJACHOCT. BAXHN INHCTPYKUN 3A BEЗOJACHOCT HA N3NOJ3BAHE. MOJI, PPOYETETE BHIMATEJIHO I PA3ETE 3A BbDEU

PEΦEPEHUN

Виправте умови різниці, якщо пристрій використовується з торговою метою.

1. Перш ніж використовувати продукт, будь ласка, уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.

2. Продукт слід використовувати лише в закритому приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, несумісних з його призначенням. 3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні, використовуючи пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не більше 8 років і вони не перебувають під наглядом. 6. Після закінчення використання продукту завжди ретельно виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або сам пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт з пошкодженим шнуром живлення, якщо він був упущений або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Звертайтеся до місця професійного обслуговування з пошкодженим пристроєм для ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише уповноваженими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для користувача. 10. Ніколи не ставте продукт на гарячі поверхні або поблизу них, а також поруч з кухонними приладами, такими як електрична плита або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не залишайте шнур звисати зі столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання короткочасне, від'єднуйте його від мережі.

Від'єднайте шнур живлення.

14.3a Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) в електричному ланцюзі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика. 15.Температура поверхні може бути високою, коли пристрій працює. Ніколи не торкайтеся гарячої поверхні пристрою. 16.Поради: Висока температура. Будьте уважні, коли видаляєте залишки їжі з поверхні пристрою, видаляйте гарячі залишки або інші гарячі рідини. Будьте обережні, можуть бути гарячі залишки під час використання пристрою. 17.Цей електричний пристрій призначений для смаження. Поверхні, відмінні від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Обслуговування повинно здійснюватися лише з використанням призначених ручок і захоплень, а також слід використовувати товсті рукавиці або подібні засоби. Під час або після використання не торкайтеся гарячих поверхонь або гарячого масла, щоб уникнути опіків. 18.Пристрій повинен охолонути, перш ніж його прибирати. 19.Не кладіть у пристрій продукти, виготовлені з картону, паперу, пластикових матеріалів або інших займистих предметів. 20.Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми програмами для планування або окремою системою дистанційного керування. 21.Не кладіть продукти, які займають весь об'єм гриля, оскільки це може призвести до пожежі та пошкодження пристрою. 22.Захисний кабель не повинен бути розміщений над пристроєм і не повинен торкатися або бути близько до гарячих поверхонь. Не ставте пристрій поруч з електричними контактами. 23.Не переміщуйте та не переносьте пристрій, поки він увімкнений. Після операції можна переміщувати лише після того, як він достатньо охолоне. 24.Відкривайте пристрій, тримаючи за ручку. Перед цим звільніть замикаючий механізм (4). 25.Перед використанням переконайтеся, що захисний кабель не лежить на відкритому полум'ї або іншому джерелі тепла, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю. 26.Перед першим використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими частинами, на цих елементах може бути захисне покриття, яке також потрібно видалити. 27.Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або коли він ще не охолонув повністю. Не забувайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб охолонути повністю. 28.Будьте уважні, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати

ізоляційні підставки.

29.Пристрій не може використовуватися із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1.Кришка 2.Індикатор увімкнення 3.Індикатор готовності 4.Замикаючий механізм

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Витягніть висувний картон і етикетку корпуса та отвір (між нагрівальними плитами). 2. Виберіть нагрівальні плити спочатку вологим, а потім сухою вологою ганчіркою. 3. Нанесіть трохи рослинної олії або іншої рослинної мастила на плити, закрийте та ввімкніть, індикатор нагрівання та готовності засвітиться (2) (3). 4. Залиште пристрій працювати протягом кількох хвилин, щоб видалити виробничий присмак. Пристрій може трохи диміти протягом цього часу. Це нормально. 5. Після охолодження, протріть.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Поставте тісто на пристрій у заземлений контакт - індикатор нагрівання та готовності засвітиться (2) (3). 2. Зачекайте 10 хвилин. Після цього пристрій повинен досягти необхідної температури - індикатор готовності згасне (3).
2. Відкрийте пристрій повністю. Поставте на повну площу для печення, приготуйте згідно з рецептом сендвічі.
3. Закрийте пристрій. Закрийте замикаючим механізмом (4). Це допоможе рівномірно розподілити нагрів по поверхні. Не затягуйте клямку (1) з силою.
4. Під час роботи індикаторна лампа готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, це означає, що термостат підтримує потрібну температуру плит.
5. Час приготування приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від виду використовуваних інгредієнтів та ваших смакових уподобань.

УВАГА: Під час роботи з отвору пристрою може виходити гаряча пара.

1. Відкрийте повністю клямку (1) і вийміть готові продукти, використовуючи тільки дерев'яну або пластикову лопатку. УВАГА! Не використовуйте металеві прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне нагрівальне покриття плит.
2. Після приготування продуктів закрийте пристрій, щоб нагрівальна плита могла бути нагріта до потрібної температури.
3. Коли закінчите з використанням, вийміть вилку з контакту та залиште пристрій охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж почистити його. 2. Витріть поверхні для печення спочатку вологою, а потім сухою вологою ганчіркою (можна використовувати паперовий рушник). 3. Найскладніші для очищення залишки їжі залиште з мастилом і залиште так. Через кілька хвилин видаліть залишки обережно дерев'яною лопаткою. 4. Не використовуйте металеві або тверді абразивні інструменти для витирання внутрішньої/зовнішньої частини корпуса пристрою, щоб уникнути подряпин на поверхні плит. 5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Джерело живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 750 Вт - 1000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, відокремте картонні коробки, пластикові пакети та викиньте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій потрібно доставити до спеціальних пунктів збору, оскільки деякі компоненти можуть завдати шкоди навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно викинути, щоб запобігти його повторному використанню. Якщо пристрій містить батареї, їх потрібно доставити до окремих пунктів для викидання, а не разом із звичайними відходами.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

УМОВИ ГАРАНТІЇ діють на території Республіки Польща

Компанія Adler Sp. z o.o., вул. Ордона 2a, 01-237 Варшава, гарантує користувачеві високу якість обладнання, на яке видано цей гарантійний талон, і надає 24-місячну гарантію, яка починається з дати придбання обладнання. Гарантійне обслуговування здійснюється після пред'явлення правильно заповненого гарантійного талона. Дефекти або пошкодження обладнання, виявлені протягом гарантійного періоду, усуваються безкоштовно Центральним сервісним центром. У разі придбання обладнання підприємством (рахунок-фактура) гарантійний період становить 12 місяців.

Вищезазначене положення не стосується фізичних осіб-підприємців, якщо тип придбаного обладнання не пов'язаний з профілем здійснюваної господарської діяльності - перевірка в CEIDG.

У разі заміни товару на новий або після суттєвого ремонту гарантійний період починається заново з моменту передачі клієнту товару, вільного від дефектів, або повернення відремонтованого товару. Якщо гарант замінив частину товару, вищезазначене положення застосовується відповідно до заміненої частини. Гарант зобов'язується покрити витрати на доставку товару до сервісного центру за адресою, зазначеною в гарантійному талоні.

Однак особа, яка має право на гарантію, повинна діяти розумно, обираючи спосіб транспортування. Особа, яка має право на гарантію, не має права вимагати від гаранта відшкодування витрат на доставку товару для гарантійного ремонту, що перевищують економічно обґрунтовані витрати на доставку.

УВАГА: Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Гарантійний ремонт не покриває роботи, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням пристрою, а також деталі та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не поширюється на механічні пошкодження пристрою та дефекти або пошкодження, що виникли внаслідок:

- неправильного використання, невідповідного інструкції з експлуатації, зберігання, обслуговування;

- втручання неавторизованого сервісу, самовільних ремонтів, переробок та змін конструкції;

- використання невідповідних експлуатаційних матеріалів.

- механічних, термічних, хімічних пошкоджень та пошкоджень, що виникли внаслідок перепадів напруги в мережі.

- гарантійний талон недійсний без дати покупки, печатки продавця та копії документа про покупку.

Гарантія не поширюється на елементи, що зношуються, та аксесуари, зокрема: скляні елементи (наприклад, глечики, тарілки), шнури живлення, мережеві шнури, лампи розжарювання, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для блендера, терки, мішалки, щітки-пилососи, труби, шланги, стакани для блендера, ріжучі головки та сита.

Пристрій, на який подано рекламацію, доставляється клієнтом до Центрального сервісного центру у повному комплекті та належним чином упакованим для транспортування. Після завершення ремонту відремонтований пристрій забирається клієнтом із Центрального сервісного центру.

Термін усунення недоліку може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, але не довше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту у зв'язку з необхідністю замовлення запасних частин та повідомить про новий термін усунення недоліку.

У разі виявлення дефекту необхідно повідомити про це в точку продажу або в Центральний сервісний центр за адресою: вул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У повідомленні про рекламацію просимо вказати свою адресу, номер телефону та опис дефекту. До рекламації необхідно додати копію документа про придбання.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають із положень про гарантію якості проданого товару.

Примітки сервісу:

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, вул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата продажу)

(печатка, підпис продавця)

www.adler.com.pl [e-mail]

Піклуючись про навколишнє середовище...

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору та зберігання, оскільки небезпечні речовини, що містяться в них, можуть становити загрозу для здоров'я та навколишнього середовища. Маркування, розміщене на продуктах, вказує, що пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів.

Використаний електричний пристрій — це відходи, які містять речовини, шкідливі для людей, тварин і довкілля. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води або повітря, а через це можуть потрапити в організм людини та спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як: порушення зору, слуху, мовлення, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до онкологічних захворювань. Вживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними наслідками для здоров'я.

ПОЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте згідно з вказівками, що в ній містяться. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або через неправильну експлуатацію.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц.

Щоб підвищити безпеку користування, не вмикайте одночасно багато електричних приладів в одну електричну мережу. 4. Слід бути особливо обережним під час користування пристроєм, якщо ви недостатньо ознайомлені з ним. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. 6. Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо його впустили або пошкодили будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Ставте пристрій на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте увімкнений пристрій або адаптер у розетці без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Температура доступних поверхонь працюючого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. З огляду на високі температури слід бути особливо обережним під час виймання готових страв, видалення гарячого жиру чи інших гарячих рідин. З пристрою може виділятися гаряча пара.
3. Пристрій має функцію нагрівання. Пристрій слід використовувати обережно. Торкайтеся лише поверхонь, призначених для цього. Використовуйте захисний одяг (кухонні рукавиці тощо).
4. Перед зберіганням зачекайте, поки пристрій охолоне.
5. Не можна розміщувати в пристрої вироби з картону, паперу, пластику та інші легкозаймисті або плавкі предмети.
6. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
7. Не можна класти в пристрій занадто великі або об'ємні порції, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
8. Шнур живлення не можна прокладати над пристроєм, а також він не повинен торкатися або лежати поблизу гарячих поверхонь. Не встановлюйте пристрій під електричною розеткою.
9. Не слід пересувати або переносити пристрій під час роботи. Після завершення роботи пересувати його можна лише після охолодження.
10. Відкривайте пристрій лише за допомогою ручки. Попередньо звільніть затискний кліпс (4).
11. Перед використанням та під час використання слід звертати увагу, щоб шнур живлення не був розтягнутий над відкритим вогнем або іншим джерелом тепла, а також над гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію шнура.
12. Перед першим використанням необхідно видалити всі елементи упаковки. Увага! Якщо корпус має металеві елементи, на них може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку необхідно зняти.
13. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
14. СЛІД БУТИ ОБЕРЕЖНИМ, якщо ви використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні підкладки. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 3. Лампа термостата

1. Контрольна лампа живлення
2. Затискний кліпс

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть упаковку та всі наклейки й аксесуари, які знаходяться ззовні та всередині пристрою, між нагрівальними пластинами. 2. Протріть нагрівальні пластини вологою, а потім сухою ганчіркою. 3. Злегка змастіть нагрівальні пластини рослинною олією або іншим жиром, закрийте пристрій і під'єднайте до заземленої розетки - засвітиться контрольна лампа живлення та термостата (2)(3). 4. Залиште пристрій увімкненим на кілька хвилин, щоб позбутися заводського запаху. Протягом цього часу пристрій може виділяти невелику кількість диму. Це нормальне явище. 5. Почистіть пристрій відповідно до пункту «Чищення» цієї інструкції з експлуатації.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти. 1. Закритий пристрій під'єднайте до заземленої розетки - засвітяться контрольна лампа живлення та термостата (2)(3). 2. Зачекайте близько 10 хвилин, щоб пристрій нагрівся до відповідної температури. Контрольна лампа термостата згасне (3). 3. Повністю відкрийте пристрій. Покладіть підготовлений продукт на нижню нагрівальну пластину. 4. Закрийте пристрій. Заблокуйте затискний кліпс (4). Не закривайте кришку (1) силою. 5. Під час роботи пристрою контрольна лампа термостата (3) буде загорятися і гаснути - термостат підтримує відповідну температуру нагрівальних пластин. 6. Час обробки продуктів становить в середньому від 5 до 15 хвилин і залежить від використаних інгредієнтів та смакових уподобань.

УВАГА! Під час обробки продуктів з-під кришки пристрою може виділятися гаряча пара.

1. Повністю відкрийте верхню кришку (1) пристрою та вийміть готові продукти за допомогою виключно дерев'яної або пластикової лопатки.

УВАГА! Не можна використовувати металеві столові прибори або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальне антипригарне

покриття нагрівальних пластин. 8. Перед початком приготування наступної партії продуктів необхідно закрити пристрій, щоб нагрівальні пластини нагрілися до відповідної температури для випікання. 9. Після завершення випікання вийміть вилку з розетки та залиште пристрій охолонути.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Перед початком чищення пристрою вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.
2. Протріть вологою, а потім сухою серветкою (або паперовим рушником).
3. Складніші залишки змастіть невеликою кількістю харчової олії та через кілька хвилин обережно видаліть дерев'яною лопаткою.
4. Не можна чистити нагрівальні пластини гострими або абразивними ганчірками чи губками, а також використовувати порошки для чищення, оскільки вони можуть пошкодити гладке антипригарне покриття пластин.
5. Не занурюйте прилад у воду.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: ном. 750Вт

Максимальна потужність: 1000Вт

(AZ) АЗЕРБАЙДЖАНСЬКА

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Якщо прилад використовується в комерційних цілях, умови гарантії відрізняються.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Виріб призначений лише для використання в закритому приміщенні. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Прилад слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька приладів до однієї електричної розетки.
4. Будьте обережні під час використання поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи з недостатнім досвідом чи знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.

Це не повинні виконувати діти.

1. Після використання пристрою завжди вимикайте його з електричної розетки, обережно тримаючи за вилку. Ніколи не тягніть за електричний кабель!!!

7. Ніколи не занурюйте електричний кабель, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах.

1. Періодично перевіряйте стан електричного кабелю. Якщо електричний кабель пошкоджено, щоб уникнути небезпечних ситуацій, пристрій слід передати до професійного сервісного центру для заміни.
2. Ніколи не використовуйте пристрій із пошкодженим електричним кабелем, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Для ремонту пошкодженого пристрою завжди звертайтеся до професійного сервісного центру. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці сервісного центру. Неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
3. Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні або поблизу них, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична або газова плита.
4. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих речовин.
5. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.

13. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до джерела живлення. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та від'єднайте від електроживлення.

14. Для забезпечення захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Під час роботи пристрою доступні поверхні можуть нагріватися. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
2. Будьте обережні, виймаючи посуд, призначений для високих температур, особливо з гарячою олією або іншими гарячими рідинами. Будьте обережні: під час роботи пристрою може виділятися гаряча пара.
3. Цей електричний пристрій має функцію нагрівання. Поверхні, відмінні від функціональних, можуть нагріватися до високих температур. Пристрій слід

торкатися лише за призначені ручки та поверхні захоплення, використовуючи рукавиці або подібні засоби захисту від тепла.

Під час або після використання, поки температура не знизиться, не торкайтеся гарячих поверхонь, таких як каструля або корпус.

1. Перед зберіганням дайте пристрою охолонути.
2. Не кладіть у пристрій вироби з картону, паперу, пластику або інші легкозаймисті чи горючі матеріали.
3. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
4. Не вставляйте продукти, що перевищують об'єм духовки, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
5. Електричний кабель не можна розміщувати на пристрої, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або знаходитися поблизу них. Не ставте пристрій під електричною розеткою.
6. Під час роботи не пересувайте та не переносьте пристрій.

Після роботи пересувати пристрій можна лише після того, як він достатньо охолоне.

1. Відкривайте пристрій, тримаючи за ручку. Перед цим відпустіть застібку (4).
2. Перед використанням та під час використання переконайтеся, що електричний кабель не лежить на відкритому вогні чи інших джерелах тепла, а також на гострих краях, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
3. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
4. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він не охолоне повністю. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час для повного охолодження.
5. Якщо ви використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур, будьте особливо обережні. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
6. Пристрій не можна використовувати із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка
2. індикатор живлення
3. індикатор готовності 4. застібка

1. Витягніть усі картонки та етикетки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Спочатку протріть нагрівальні пластини вологою, а потім сухою ганчіркою.
3. Змастіть харчовою олією або іншою рослинною олією пластини, підключіть заземлений прилад до розетки, індикатор живлення та готовності засвітиться (2) (3).
4. Щоб усунути запах нового приладу, потримайте його увімкненим кілька хвилин. Протягом цього часу прилад може виділяти трохи диму. Це нормально.
5. Почистіть прилад відповідно до розділу «Очищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підготуйте необхідні інгредієнти.

1. Підключіть заземлений прилад до розетки - індикатор живлення та готовності засвітиться (2) (3).
2. Зачекайте приблизно 10 хвилин. Після цього прилад досягне потрібної температури - індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте прилад. Покладіть раніше підготовлені продукти на нижню нагрівальну пластину.
4. Закрийте прилад. Зафіксуйте засувку (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує відповідну температуру пластин.
6. Час приготування становить приблизно 5-15 хвилин і залежить від типу використовуваних інгредієнтів та особистих смакових уподобань.

УВАГА: під час роботи з кришки приладу може виходити гаряча пара.

1. Готові продукти виймайте лише дерев'яною або пластиковою лопаткою. УВАГА! Не використовуйте металевий посуд або гострі кухонні інструменти, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні пластини з антипригарним покриттям.
2. Перед приготуванням наступної партії продуктів підключіть пристрій до нагрівальних пластин, попередньо розігрітих до потрібної температури.
3. Після завершення приготування вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Після використання вийміть електричну вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж почати чищення.
2. Протріть нагрівальні поверхні спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою (можна використовувати паперовий рушник).
3. Найскладніше для очищення тісто змастіть олією та залиште так. Через кілька хвилин обережно видаліть ці залишки дерев'яною лопаткою.
4. Щоб не подряпати поверхню плити, не використовуйте жодних металевих або абразивних інструментів для протирання внутрішніх/зовнішніх частин корпусу машини.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Електроживлення: 220-240В ~50/60Гц

Потужність: 750 Вт

Максимальна потужність: 1000 Вт

Для захисту довкілля: відокремте картонні коробки та пластикові пакети і покладіть їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій необхідно здати до спеціальних пунктів збору, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей пристрій разом із звичайним сміттям.

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК.

Умови гарантії можуть відрізнятися, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту, будь ласка, уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт слід використовувати лише в закритих приміщеннях. Не використовуйте продукт для

будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню.

1. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм старше 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
2. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
3. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду.

Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.

1. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
2. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо він впав чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Завжди повертайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту.

Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані спеціалісти сервісного центру. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

1. Ніколи не розміщуйте виріб на гарячих або теплих поверхнях чи поблизу них, а також поруч із кухонним обладнанням, таким як електричні плити або газові пальники.
2. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
3. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі та від'єднуйте від розетки.
5. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
6. Температура доступних поверхонь може бути високою, коли пристрій працює.

Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

1. Через високу температуру слід бути обережним, коли виймаєте приготовлений посуд, видаляєте гарячий жир або інші гарячі рідини. Будьте обережні, під час використання пристрою може бути присутній гарячий пар.
2. Цей електричний пристрій містить функцію нагрівання. Поверхні, також відмінні від функціональних, можуть розвивати високі температури. Пристрій слід торкатися лише за призначені ручки та поверхні захоплення, а також використовувати захист від тепла, як рукавиці або подібне. Під час або після використання, будь ласка, не торкайтеся дека для випікання або гарячої зони корпусу, поки температура не знизиться.
3. Пристрій слід охолодити перед зберіганням.
4. Не кладіть вироби з картону, паперу, пластикових матеріалів або інші займисті чи плавкі предмети в пристрій.
5. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування. 21. Не кладіть продукти, які займають весь об'єм камери, оскільки це може спричинити пожежу та пошкодження пристрою.
6. Шнур живлення не можна класти на пристрій, він не повинен торкатися гарячих поверхонь або бути близько до них. Не розміщуйте пристрій під розеткою.
7. Не пересувайте та не тримайте пристрій під час використання. Після роботи його можна переміщати лише якщо він мав достатньо часу для охолодження. 24. Відкривайте пристрій, тримаючи за ручку. Перед цим відпустіть затискач (4).
8. Перед використанням та під час нього переконайтеся, що шнур живлення не розтягнутий над відкритим полум'ям або іншим джерелом тепла чи гострими краями, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
9. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути захисна плівка, яку також потрібно зняти.
10. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.
11. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, якщо використовуєте пристрій на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується використовувати ізоляційні прокладки.
12. Пристрій не можна використовувати із зовнішнім таймером або окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. кришка 2. індикатор потужності
2. індикатор готовності 4. затягування

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між нагрівальними пластинами).
2. Протріть нагрівальні пластини спочатку вологою ганчіркою, а потім сухою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на дека. Підключіть пристрій у закритому стані до заземленої розетки – індикатори потужності та готовності засвітяться (2) (3).
4. Дайте пристрою попрацювати кілька хвилин, щоб усунути запах нового виробу. Протягом цього часу пристрій може виділяти трохи диму. Це нормально.
5. Почистіть пристрій згідно з розділом «Чищення».

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підготуйте необхідні продукти.

1. Підключіть пристрій у закритому стані до заземленої розетки – індикатори потужності та готовності засвітяться (2) (3).
2. Зачекайте близько 10 хвилин. Після цього пристрій має досягти потрібної температури – індикатор готовності згасне (3).
3. Повністю відкрийте пристрій. Помістіть попередньо підготовлений продукт на нижню нагрівальну плиту.
4. Закрийте пристрій. Затягніть затискач (4). Не закривайте кришку (1) з силою.
5. Під час роботи індикатор готовності (3) буде вмикатися та вимикатися, що означає, що термостат підтримує правильну температуру плит для смаження.
6. Час роботи становить приблизно від 5 до 15 хвилин і залежить від типу використовуваних інгредієнтів та особистих смакових уподобань. ОБЕРЕЖНО: Під час роботи з кришки пристрою може виходити гаряча пара.
7. Повністю відкрийте кришку (1) і вийміть готові продукти, використовуючи лише дерев'яну або пластикову лопатку. ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте металеві інструменти або гострі кухонні прилади, оскільки вони можуть пошкодити спеціальні нагрівальні плити з антипригарним покриттям.
8. Перед приготуванням наступної партії продуктів закрийте пристрій, поки нагрівальні плити не нагріються до потрібної температури.
9. Коли закінчите смаження, вийміть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.

ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

1. Вийміть вилку з розетки після використання та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж почати чищення.
2. Протріть нагрівальні поверхні спочатку вологою ганчіркою, а потім сухою (можна також використовувати паперовий рушник).
3. Найважче очищається тісто, змащене олією, якщо його залишити так. Через кілька хвилин обережно видаліть цей залишок дерев'яною лопаткою.
4. Будь ласка, не використовуйте металеві інструменти або сильні абразивні засоби для чищення внутрішніх/зовнішніх частин корпусу машини, щоб уникнути подряпин на поверхні плити.
5. Не занурюйте у воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Електроживлення: 220-240В~50/60Гц

Номінальна потужність: 750 Вт

Максимальна потужність: 1000 Вт

Щоб захистити довкілля: відокремте картон та пластикові пакети та покладіть їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій необхідно здавати в спеціальні пункти збору, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище. Не викидайте цей пристрій разом із звичайними відходами.

ADLER

EUROPE

КАВОМОЛКА AD 4446

ТОСТЕР НА 2 СКИБКИ AD 3214

ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD 4625

МІКСЕР З ЧАШЕЮ AD 4222

АЕРОФРИТЮРНИЦЯ-ПІЧ AD 6309

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ AD 6205

ВАФЕЛЬНИЦЯ AD 3049

КУХОННІ ВАГИ AD 3170

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1286

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ СЕНДВІЧІВ AD 3043, ПОРТАТИВНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК AD 8077

Електрична піч з варильною поверхнею AD 6020

Тепловентилятор AD 7728

Лампа від комарів AD7938

Грілка AD 7433

Іригатор для порожнини рота AD 2176

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquère directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contaço diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigyti atsarginiu, daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vêlaities iegādãies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viõi esitada pretensioone, võke otse ühendust kvilturnigi väljastanud mühjaga.
HU	Ha pôtalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenül a bizonylatot kiällito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravití reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii BYI XOITTE KUYNITB 3aŋcactn IINI πρeßbYBNTB káckne-lɪb60 πρeTEN3N, noxajyncta, cβryjntecb hampymу c proodabzOM, bvladubzIMM chek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacă doriţsi sá cumpărati piese de schimb sau SSEfaceşi vreO reclamatione, vâ rugam SSE contactaşi direct vǎnzatorul care a emis chitața.
GR	Eáv ΘEλEVE VAI OYOPAOSE TAVTALAAKTIKÁ N VAI KAVETE OTIOIAOBHIIOTE TAPATTOVA, ETTKOIVWVNIOTE AITEUθEIACS MÉ TOV TIIAMLITI TPO U ESIIBOS TNY ATIOBIEI.
MK	Ako cakata Na KUYNITE PE3ERBVNI DEIOBVI INI DA NOIDCETE KAKBVI BIIIO NOPIAOKI, KONTAKTIPAJIte dinpeKTHO co proodabayot KOJ ja iizdaI cmTeKATA.
NL	Als u reservoironderdelen wilt kopen of een klucht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czeci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamaciji naležy kontaktowáć sie bezpośrednio ze sprzedawca, kótry wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambi o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambi o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa resedvelar ellere góra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfändat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at kobe reservedeleller erler reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо вионе рпдбати зацостити подати уydь-які петензii, зевнітся бezлосередно doПробався, якшь видв чек.
SR	Ako jęvilnte da kūnyte pezebrve.Deelobwe IIЯ du ylojkite peklaMaциу, образитe ce dinpeKTHO proodabzU konji je iizdao pauchy.
SK	Ak si chcete kúpi' nahrdné diely alebo uplatni' akúkoIvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	Siccarici du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchINI du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchIN du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchIN du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIn du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchno du zucchno du zucchino du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchNo du zucchno du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucch No du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNO du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucch.No du ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO Du ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNODU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DUS ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DO ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNOLU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOL UZUCCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLU2UCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNDLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUC CHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNORZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNHOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZCUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUC CHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUC CHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLU ZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHN DLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDL UZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCH NDUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCH