AD 3068 - доска за пеглање ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Daska za peglanje
Marka	Adler
Model	AD 3068
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Snaga	750 - 1000 W
Dimenzije (D x Š x V)	120 x 38 x 80 cm (približno)
Težina	5 kg (približno)
Materijal ploče	Čelik sa pamučnim/mrežastim premazom
Podesiva visina	Da, sa sistemom zaključavanja
Oslonac za peglo	Ugrađen
Navlaka za peglanje	Skidiva i periva
Indikator napajanja	Crveno (označava uključenje)
Indikator termostata	Zeleno (označava spremnost temperature)
Sigurnosna kopča za zaključavanje	Za zaključavanje ploče u zatvorenom položaju
Podesivi termostat	Omogućava podešavanje temperature đona
Održavanje i čišćenje	Čistiti vlažnom krpom, ne uranjati
Protuklizne nogice	Da, radi stabilnosti
Garancija	U skladu sa uslovima proizvođača

Često postavljana pitanja - AD 3068 ADLER

Kako podesiti visinu daske za peglanje?

Koristite sistem zaključavanja da podesite visinu po vašoj želji. Uverite se da je kopča za zaključavanje dobro uključena kako biste sprečili bilo kakvo kretanje tokom upotrebe.

Mogu li koristiti dasku za peglanje u druge svrhe?

Ne, ovaj uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu za peglanje. Nemojte ga koristiti u druge svrhe da biste izbegli rizik od požara ili oštećenja.

Kako očistiti navlaku daske za peglanje?

Skinite navlaku ako je skidiva i operite je ručno blagim deterdžentom. Ostavite da se potpuno osuši pre nego što je vratite. Nemojte koristiti abrazivna sredstva.

Šta učiniti ako je daska za peglanje nestabilna?

Proverite da li su nogice dobro raširene i da li su zavrtnji za pričvršćivanje zategnuti. Postavite je na ravnu i čvrstu površinu. Ako nestabilnost potraje, kontaktirajte servisnu službu.

Zeleni indikator se ne pali, šta učiniti?

Uverite se da je uređaj priključen na funkcionalnu mrežnu utičnicu. Ako se crveni indikator pali, ali zeleni ne, sačekajte nekoliko minuta da temperatura dostigne podešeni nivo. Ako problem potraje, obratite se stručnjaku.

Mogu li peglati osetljivu odeću sa ovom daskom?

Da, zahvaljujući podesivom termostatu, možete izabrati nisku temperaturu prilagođenu osetljivim tkaninama. Uvek koristite zaštitnu krpu ako je potrebno.

Kako skladištiti dasku za peglanje?

Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi. Preklopite ploču i zaključajte je pomoću kopče za zaključavanje. Odložite je na suvo mesto zaštićeno od prašine.

Daska za peglanje stvara buku, da li je to normalno?

Blaga buka tokom rada može biti normalna (rele termostata). Ako buka postane glasna ili neuobičajena, isključite uređaj i dajte ga na pregled stručnjaku.

Koji dodaci su uključeni sa daskom za peglanje?

Uređaj se isporučuje sa navlakom za peglanje, osloncem za peglo i kopčom za zaključavanje. Proverite da li su svi elementi prisutni u pakovanju.

Da li daska za peglanje ima garanciju?

Da, garancija je u skladu sa uslovima proizvođača. Sačuvajte račun i uputstvo. U slučaju komercijalne upotrebe, uslovi garancije se menjaju.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 3068 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 3068

(GB) uputstvo za upotrebu 3 (BIH) upute za rad 42 (D) bedienungsanweisung 5 (H) felhasznalói kézikönyv 24 (F) mode d'emploi 8 (FIN) käyttöopas 45 (E) manual de uso 10 (NL) handleiding 33 (P) manual de service 12 (HR) upute za uporabu 47 (LT) naudojimo instrukcija 14 (RUS) инструкция по обслуживанию 37 (LV) lietošanas instrukcija 17 (SLO) navodila za uporabo 35 (EST) kasutusjuhend 19 (I) istruzioni per l'uso 50 (CZ) návod k obsluze 31 (DK) brugsanvisning 53 (RO) Instrucțiunea de deservire 21 (UA) інструкція з експлуатації 55 (GR) οδηγίες χρήσεως 28 (SR) корисничко упутство 58 (SK) používateľská príručka 40 (S) instruktionsbok 61 (MK) упатство за корисникот 26 (PL) instrukcja obsługi 70 (AR) 63 (BG) инструкция за употреба 65 (AZ) Istifadəyə dair göstərişlər 72 (ALB) Udhezime per perdorim 75

ENGLESKI

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i upoznati sa opasnostima koje su povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe proizvoda uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
2. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
3. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu njih, niti blizu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni šporet. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
4. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
5. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
6. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. U vezi s tim, obratite se profesionalnom električaru.

1. Temperature dostupnih površina mogu biti visoke kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni prilikom vađenja pripremljenih jela, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, tokom upotrebe uređaja može biti prisutna vruća para.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, koje nisu funkcionalne, mogu razviti visoke temperature. Uređaj treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote poput rukavica ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte pleh za pečenje ili vruću oblast na kućištu dok se temperatura ne spusti.
4. Uređaj se mora ohladiti pre skladištenja.
5. Ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
6. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
7. Ne ubacujte porcije hrane koje zauzimaju celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod zidne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena za hlađenje.
10. Otvorite uređaj držeći ručku. Pre toga, otpustite kopču (4).
11. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
12. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
13. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi potpuno, imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
14. PAŽLJIVO ČUVAJTE ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se tada upotreba izolacionih podložaka
15. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikator napajanja
2. indikator spremnosti 4. kopča

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kartone i nalepnice sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za grejanje).
2. Obrišite ploče za grejanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Podmažite posude za pečenje sa malo jestivog ulja ili druge biljne masti, zatvorite uređaj i priključite ga na uzemljenu utičnicu. Indikator napajanja i spremnosti će zasvetleti (2)(3).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako biste uklonili miris proizvodnje. Uređaj može da emituje malo dima za to vreme. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje". KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Povežite zatvoreni uređaj na uzemljenu utičnicu - indikator napajanja i spremnosti će zasvetleti (2)(3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj bi trebalo da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljen proizvod na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zakopčajte kopču (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada indikator spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme pečenja je otprilike 5 do 15 minuta i zavisi od vrste korišćenih sastojaka i ukusa.

PAŽNJA: Tokom rada iz poklopca uređaja može da izlazi vrela para. 7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alate jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča za pečenje. 8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale na odgovarajuću temperaturu. 9. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe i sačekajte da se uređaj ohladi pre čišćenja.
2. Obrišite površine za pečenje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najteže ostatke testa očistite tako što ćete ih preliti uljem i ostaviti tako nekoliko minuta. Zatim ih pažljivo uklonite drvenom lopaticom.
4. Nemojte koristiti metalne ili oštre abrazivne alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti tela mašine kako biste izbegli grebanje površine posude.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 750W

Maksimalna snaga: 1000W

Da biste zaštitili životnu sredinu: odvojite kartonske kutije i plastične PE kese i odložite ih u odgovarajuće kante za otpad. Korišćeni uređaj treba dostaviti na za to predviđena mesta za sakupljanje zbog opasnih komponenti koje mogu uticati na životnu sredinu. Električni uređaji moraju se vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe i iskorišćenja. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih odložiti odvojeno na za to predviđena mesta.

NEMAČKI

OPŠTE SIGURNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA SIGURNOŠĆU KORIŠĆENJA SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆNOST Na

U slučaju korišćenja uređaja u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju.

1. Pre prve upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se navedenih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim za predviđenu namenu. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Ne sme se koristiti u druge, nenamenske svrhe. Iz predostrožnosti, ne bi trebalo priključivati druge uređaje na isti strujni krug. 4. Ako su deca u blizini, treba biti posebno oprezan prilikom korišćenja uređaja. Ovaj uređaj nije pogodan za igru dece, kao ni za odrasle koji nisu upoznati sa uputstvom za upotrebu. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo ako su pod nadzorom osobe,

koja je odgovorna za njihovu sigurnost, ili ako su im data uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. NIKADA ne povlačiti za kabl. 7. Kabl, utičnicu, kao i ceo uređaj ne potapati u vodu ili druge tečnosti. Uređaj zaštititi od kiše, sunca itd. i vlage (npr. u kupatilu ili kamp-prikolici). 8. Redovno proveravati kabl. Ako je kabl oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanom servisu, kako bi se izbegla moguća opasnost. 9. Ako je kabl ili neki drugi deo uređaja oštećen, ili je uređaj pao ili ne radi ispravno, ne treba ga koristiti. Uređaj ne smeju popravljati neovlašćena lica, jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećen uređaj predati u specijalizovani servis na kontrolu ili popravku. Sve popravke sme vršiti samo specijalizovani servis. Nepravilno izvedena popravka može ugroziti život korisnika. 10. Uređaj postaviti na hladnu, ravnu površinu, dalje od uređaja koji emituju toplotu, kao što su: električni šporet, gasni šporet itd. 11. Uređaj ne koristiti u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabl ne sme visiti preko ivice stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj ili adapter bez nadzora kada je priključen na električnu mrežu.
2. Preporučuje se da se radi dodatne zaštite ugradi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) čija nazivna diferencijalna struja ne prelazi 30 mA. U tom slučaju obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature treba biti posebno oprezan prilikom vađenja gotovih jela, uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Dodirujte samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice i sl.).
4. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
5. U uređaj se ne smeju stavljati tekstilni, papirni, plastični proizvodi i drugi lako zapaljivi i topljivi proizvodi. 20. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili za odvojeno daljinsko upravljanje.
6. U uređaj ne stavljajte ni prevelike porcije ni one koje zahtevaju veliki volumen, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne provlačite preko uređaja, niti sme da dođe u dodir sa vrućim površinama ili da leži na njihovoj visini. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.
8. Uređaj u radu ne smete pomerati niti prenositi. Nakon završenog

rada, možete ga pomeriti tek nakon hlađenja.

1. Uređaj otvarajte samo pomoću ručke. Prethodno otpustite stezaljku za zaključavanje (4).
2. Pre i tokom rada uverite se da kabl za napajanje nije provučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili preko oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
3. Pre prve upotrebe uklonite sve delove ambalaže. Pažnja! Na kućištu sa metalnim delovima može biti postavljena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
4. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da grejnim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.
5. PAŽLJIVO ČUVAJTE kada uređaj koristite na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podložaka.
6. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Kontrolna lampica napajanja (crvena)
2. Termostatska lampica (zelena) 4. Stezaljka za zaključavanje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutar uređaja - između ploča za grejanje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Ne podmazujte ploče za pečenje biljnim uljem ili drugim mastima. Uključite uređaj i priključite ga na struju - indikator rada i spremnosti svetli (2)(3).
4. Ostavite uključen uređaj nekoliko minuta da se oslobodite fabričkog mirisa. U međuvremenu, uređaj može ispuštati malo dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema tački "Čišćenje" u ovom uputstvu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne namirnice.

1. Povežite zatvoren uređaj na utičnicu sa uzemljenjem - indikator rada i spremnosti svetli (2)(3).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Indikator spremnosti se gasi (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljene sendviče na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zaključajte kopču za zaključavanje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) nasilno.
5. Tokom rada uređaja, kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme obrade namirnica je u proseku od 5 do 15 minuta i zavisi od korišćenih sastojaka i preferencija ukusa. PAŽNJA! Tokom obrade namirnica, vrela para može izlaziti ispod poklopca uređaja.
7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom kuhinjskom lopaticom. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
8. Zatvorite uređaj pre pripreme sledeće porcije proizvoda kako bi se ploče za pečenje zagrejale na odgovarajuću temperaturu. Spremnost za pečenje.
9. Izvucite utikač iz utičnice nakon završenog pečenja i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što počnete sa čišćenjem uređaja.
2. Čistite vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teško uklonjive ostatke namažite malo jestivog ulja i uklonite ih nakon nekoliko minuta drvenom lopaticom.
4. Grelne ploče se ne smeju čistiti oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerom, niti se smeju koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatki, nelepljivi sloj ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Kartonsku kutiju odložite u stari papir. Polietilensku kesu (PE) odložite u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj odnesite na zvanično sabirno mesto radi reciklaže, jer sadrži opasne supstance koje mogu ugroziti životnu sredinu. Uređaj treba predati u obliku koji onemogućava dalju upotrebu. Ako sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na sabirnom mestu. Uređaj se ne sme bacati u kućno smeće!!

SIGURNOSNA UPUTSTVA.

VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA SIGURNOŠĆU KORIŠĆENJA. PAŽLJIVO IH PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST"

U slučaju korišćenja u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju." 1. Pročitajte ovo uputstvo pre prve upotrebe i pridržavajte se saveta za upotrebu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe uređaja u svrhe za koje nije namenjen ili usled nepridržavanja pravila upotrebe. 2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim onih za koje je predviđen. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Da bi se povećala sigurnost upotrebe, ne treba priključivati više električnih uređaja na isti strujni krug. 4. Prilikom upotrebe uređaja, posebno treba biti oprezan ako su u blizini deca. Ne dozvoljavati deci da se igraju uređajem. Ne dozvoliti korišćenje uređaja deci niti osobama koje ne poznaju ovaj proizvod. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni rizika povezanih sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. 6. Nakon svake upotrebe, isključite utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Ne povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.). Takođe ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prikolice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to predstavlja rizik od strujnog udara. Oštećeni uređaj mora se predati stručnjaku na proveru ili popravku. Svaku popravku mora izvršiti ovlašćeni servis. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Uređaj treba postaviti na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od kućnih aparata koji emituju toplotu (električni šporet, gasni gorionik itd.). 11. Ne koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme viseti preko ivice stola niti dodirivati veoma vruće površine. 13. Zabranjeno je ostavljati uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za diferencijalnu struju nominalne vrednosti ne veće od 30mA u električnu mrežu. Za to se obratite stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina može biti visoka tokom rada uređaja. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. S obzirom na visoku temperaturu, posebno obratite pažnju kada odlažete gotova jela, skidate vruću masnoću ili druge vruće tečnosti. Iz uređaja može izaći vrela para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo one površine koje su za to predviđene. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.)
4. Pre skladištenja, sačekajte da se uređaj ohladi.
5. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira ili plastike i druge zapaljive ili topljive predmete.
6. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
7. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije ili one koje zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar ili oštetiti uređaj.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja i ne sme dodirivati ili biti u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Kada završite sa radom, pomerite uređaj nakon što se ohladi.
10. Otvaraјte uređaj samo pomoću ručke. Pre toga, otključajte sigurnosnu kopču (4).
11. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije zategnut preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
12. Pre prve upotrebe, uklonite sve delove iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, zaštitna folija koja je jedva vidljiva može biti razvučena preko tih elemenata, što takođe treba ukloniti.
13. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi. Ne zaboravite da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
14. PAŽLJIVO RAZMOTRITE ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Tada se preporučuje upotreba izolacionih podložaka.
15. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. indikator napajanja (crvena)
3. indikator termostata (zelena)
4. kopča za zaključavanje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu, nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutra uređaja – između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom krpom, a zatim ih osušite suvom krpom.
3. Lagano nauljite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite i uključite uređaj – indikator napajanja i termostata će se upaliti (2)(3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da se eliminiše fabrički miris. Za to vreme, uređaj može ispuštati malo dima. Ova pojava je normalna.
5. Očistite uređaj prema uputstvima navedenim u tački „Čišćenje“ ovog uputstva za upotrebu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite zatvoren uređaj u utičnicu sa uzemljenjem – indikator napajanja i termostata će se upaliti (2)(3).
2. Sačekajte otprilike 10 minuta da uređaj dostigne odgovarajuću temperaturu. Tada će se indikator spremnosti ugasiti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljene toste na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zaključajte kopču za zaključavanje (4). Nemojte silom pritiskati poklopac (1) prilikom zatvaranja.
5. Tokom rada uređaja, indikator termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme obrade proizvoda u proseku traje od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i ukusa. PAŽNJA! Tokom obrade proizvoda, ispod poklopca uređaja može se osloboditi vrela para.
7. Potpuno otvorite poklopac uređaja (1) i izvadite gotove proizvode koristeći drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili druge oštre predmete jer mogu oštetiti neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
8. Pre pripreme sledeće porcije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale do odgovarajuće temperature.
9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz električne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz električne utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. U slučaju teško uklonjivih ostataka hrane, namažite ih malo jestivog ulja i uklonite ih nakon nekoliko minuta drvenom lopaticom.
4. Nemojte čistiti ploče za pečenje abrazivnim krpama, sunđerima ili praškovima za čišćenje, jer mogu oštetiti glatki neprijanjajući sloj ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: 750 W - 1000 W

Poštovanje životne sredine. Molimo vas da pažljivo odvajate kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Korišćeni uređaj ne treba bacati u smeće, već ga treba odneti na za to predviđeno mesto za sakupljanje, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo mesto za sakupljanje. Ne bacajte uređaj u kantu za kućni otpad!!!

ŠPANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA KORISNIKA

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆU UPOTREBU. Ako uređaj koristite u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju.

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstva iz priručnika i sledite uputstva koja su u njemu data. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom upotrebom uređaja ili njegovim nepravilnim rukovanjem. 2. Uređaj služi isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim navedenih. 3. Uređaj se sme priključiti samo na utičnicu sa uzemljenjem od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste poboljšali kvalitet upotrebe, ne preporučuje se povezivanje više električnih uređaja na isti strujni krug. 4. Potrebno je posebno paziti tokom upotrebe uređaja ako su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate s njim. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez iskustva i znanja, ako to čine pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i koja ima informacije o sigurnoj upotrebi uređaja i svesna je opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i to rade pod nadzorom.
2. Uvek, nakon svake upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite ga dejstvu atmosferskih uslova (kiša, sunce itd.) niti ga

koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, kamp kućice).

1. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj treba odneti u odgovarajući servis radi provere ispravnosti ili popravke. Sve popravke smeju se vršiti samo u ovlašćenim servisima. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika.
2. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od kućnih aparata koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, plinski šporet itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
3. Kabl za napajanje ne sme visiti sa ivice stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora, niti punjač priključen na električnu mrežu.
4. Radi veće zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitne strujne sklopke (RCD) u električno kolo sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. U tom slučaju obratite se električaru.
5. Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature, budite posebno oprezni prilikom vađenja pripremljenih jela i rukovanja vrelim uljem ili drugim vrelim tečnostima. Iz uređaja može izlaziti vrela para.
2. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirivati samo površine predviđene za to. Koristiti zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice itd.)
3. Ostavite uređaj da se ohladi pre skladištenja.
4. Zabranjeno je stavljati u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive i topljive predmete.
5. Uređaj nije namenjen za rad pomoću spoljašnjeg tajmera ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja.
6. Zabranjeno je stavljati u uređaj prevelike porcije ili porcije koje prekrivaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar i oštetiti uređaj.
7. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, niti dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.
8. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle upotrebe, pre pomeranja, sačekajte da se ohladi.
9. Otvori uređaj samo za ručku. Pre toga otpusti rezu (4).
10. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe, uklonite sve komponente iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti blago vidljiv zaštitni film, koji takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili kada se ne hladi potpuno, imajte na umu da je elementima za grejanje uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
13. PAŽLJIVO ČUVAJTE ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podložaka.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. 1. prekidač 2. indikatorska lampica napajanja (crvena)
2. indikatorska lampica termostata (zelena) 4. reza poklopca

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite omot i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja ili ispod uređaja između ploča za zagrevanje.
2. Očistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom ploče za zagrevanje.
3. Lagano premažite ploče za zagrevanje biljnim uljem ili drugom mašću, zatvorite poklopac i priključite uređaj na struju; indikatori uključenosti i spremnosti će zasvetleti (2)(3).
4. Uključite aparat na jedan sat kako bi se eliminisao fabrički miris. U tom trenutku, aparat može emitovati malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistite aparat prema uputstvima u odeljku "Čišćenje" u ovim uputstvima.

UPOTREBA APARATA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Uključite zatvoren aparat u napajanje sa uzemljenjem - indikator uključenja i spremnosti će se upaliti (2)(3). 2. Sačekajte oko 10 minuta da se aparat zagreje do odgovarajuće temperature. Tada će se indikator spremnosti ugasiti (3). 3. Potpuno otvorite aparat. Ubacite prethodno pripremljene sendviče na donju grejnu ploču. 4. Zatvorite aparat. Zatvorite aparat pomoću reze (4). Ne zatvarajte gornji poklopac (1) silom. 5. Tokom rada aparata, kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu grejnih ploča. 6. Za pripremu potrebnih proizvoda potrebno je od 5 do 15 minuta, vreme zavisi od sastojaka i ličnog ukusa. PAŽNJA: Tokom pripreme proizvoda, iz aparata može izlaziti vrela para. 7. Potpuno otvorite gornju ploču (1) aparata i izvadite gotove proizvode drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nikada ne koristite metalni pribor ili oštre kućne predmete, jer mogu oštetiti specijalnu, nelepljivu površinu grejnih ploča. 8. Pre pripreme sledećih proizvoda, zatvorite aparat da bi se grejne ploče ponovo zagrejale do željene temperature. 9. Kada završite, isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

ČIŠĆENJE APARATA

1. Pre čišćenja aparata, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se aparat ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Da biste uklonili ostatke, koristite malo ulja za kuvanje i nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom lopaticom.
4. Zabranjeno je čišćenje grejnih ploča abrazivnim sunđerima, niti korišćenje deterdenata za čišćenje jer mogu oštetiti glatki nelepljivi sloj.
5. Ne potapajte aparat u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 900W-1400W

Briga o životnoj sredini. Molimo vas da kartonske kutije odnesete na reciklažu. Polietilenske kese treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine uređaj mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Uređaj treba vratiti kako bi se omogućila njegova ponovna upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte uređaj u kontejner za komunalni otpad!!

PORTUGALSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA BEZBEDNOŠĆU KORIŠĆENJA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.

U slučaju komercijalne upotrebe, uslovi garancije podležu izmenama.

1. Pre početka korišćenja uređaja, treba pročitati uputstvo za servis i uputstva koja su u njemu sadržana. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja koje nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja uređajem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. Uređaj treba priključiti na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da bi se povećala sigurnost korišćenja, na jedno strujno kolo ne treba istovremeno priključivati više električnih uređaja. Tokom korišćenja uređaja potrebno je preduzeti posebne mere opreza kada su

deca u blizini. Deci ne treba dozvoliti da se igraju uređajem. Deci i osobama koje nisu upoznate sa uređajem ne treba dozvoliti da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim ili psihičkim sposobnostima ili osobe koje nisu upućene u pravila korišćenja, pod uslovom da se takvo korišćenje odvija pod nadzorom odgovorne osobe koja je osigurala da su te osobe upućene u pravila korišćenja uređaja i upozorene na opasnosti povezane sa takvim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to obavlja pod nadzorom odraslih.

1. Uvek nakon završetka korišćenja, izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj dejstvu atmosferskih uslova (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
3. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti specijalizovana servisna služba da bi se izbegla opasnost.
4. Nemojte koristiti uređaj ako je kabl za napajanje oštećen ili ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Ne rastavljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara.

Oštećeni uređaj treba odneti u odgovarajući servisni centar radi provere ili popravke. Sve vrste popravki smeju se obavljati samo u ovlašćenim servisnim centrima. Nepravilno izvedena popravka može biti uzrok ozbiljne opasnosti za korisnika.

1. Uređaj treba postaviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih aparata koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, plinski gorionik itd.
2. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.
3. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola niti dodirivati vruće površine.
4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju.
5. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja diferencijalnog prekidača (RCD) u električno kolo, sa nazivnom strujom manjom od 30 mA. U tom slučaju preporučljivo je konsultovati električara.
6. Temperatura dostupnih površina može biti visoka kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature, budite oprezni prilikom vađenja pripremljenih jela i izlivanja vrelog ulja ili drugih vrućih tečnosti. Uređaj može proizvesti vruću paru.
2. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo površinu predviđenu za to. Koristite zaštitnu odeću (kuhinjske rukavice, itd.)
3. Ostavite uređaj da se ohladi pre nego što ga odložite.
4. Zabranjeno je stavljati u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive i topljive predmete.
5. Uređaj nije namenjen za rad pomoću spoljašnjeg tajmera ili odvojenog sistema za daljinsko upravljanje.
6. Zabranjeno je stavljati u uređaj prevelike porcije i one koje zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar i oštetiti uređaj.
7. Kabl za napajanje ne sme se postavljati preko uređaja, ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Uređaj se ne sme postavljati neposredno ispod zidne utičnice.
8. Ne pomerajte i ne prenosite uređaj tokom rada. Pre pomeranja, ostavite uređaj da se ohladi.
9. Otvara se samo pomoću ručke. Pre toga, uklonite sigurnosnu bravu (4).
10. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije zategnut preko otvorenog plamena ili drugih izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe, uklonite sve komponente iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili kada se ne hladi potpuno; imajte na umu da je elementima za grejanje uređaja potrebno vremena da se potpuno ohlade.
13. PAŽLJIVO ČUVAJTE ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podloški.
14. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikator rada (crveni) 3. indikator termostata (zeleni) 4. brava za otvaranje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje, etikete i druge predmete koji se nalaze spolja i unutar uređaja - između ploča za grejanje.
2. Očistite ploče za grejanje vlažnom krpom, a zatim ih obrišite suvom krpom.
3. Lagano nauljite ploče za grejanje biljnim uljem ili drugom mašću, zatvorite uređaj; indikator napajanja i indikator spremnosti će se upaliti (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da biste se oslobodili mirisa proizvodnje. Uređaj tada može ispuštati malu količinu dima, što je normalno.
5. Očistite uređaj prema tački "Čišćenje" u ovom priručniku.

UPOTREBA UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Uključite zatvoren uređaj u utičnicu sa uzemljenjem. 2. Sačekajte otprilike 10 minuta dok uređaj ne postigne odgovarajuću temperaturu; indikator spremnosti će se ugasiti (3). 3. Potpuno otvorite roštilj. Stavite prethodno pripremljene sendviče na donju ploču za grejanje. 4. Zatvorite uređaj i zaključajte bravu za otvaranje (4). Ne zatvarajte gornji poklopac silom. 5. Dok uređaj radi, indikator termostata (3) će se paliti i gasiti; termostat održava ploče za grejanje na ispravnoj temperaturi. 6. Vreme pripreme proizvoda je 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih sastojaka i željenog rezultata. PAŽNJA! Tokom pripreme proizvoda, iz poklopca uređaja može izlaziti vruća para. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite pripremljene proizvode isključivo pomoću drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer to može oštetiti neprijanjajući sloj ploča za grejanje. 8. Pre pripreme sledećih porcija proizvoda, zatvorite uređaj kako bi ploče za grejanje mogle dostići odgovarajuću temperaturu. 9. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre nego što pristupite čišćenju aparata, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se aparat ohladi.
2. Očistite vlažnom krpom, a zatim osušite suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. U slučaju teško uklonjivih ostataka, namažite ih uljem za kuvanje i nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom špatulom.
4. Ne čistite ploče za grejanje žičanim sunđerima ili abrazivnim sunđerima, niti deterdžentima u prahu, kako ne biste oštetili neprijanjajući sloj ploča.
5. Ne potapajte aparat u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Zaštita životne sredine. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u staru hartiju. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejnere za plastiku. Istrošeni uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer opasne komponente koje se nalaze u njemu mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji omogućava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti na posebno mesto za odlaganje. Ne odlažite uređaj u komunalne kontejnere!!

LITVANSKI

OPŠTE BEZBEDNOSNE MERE VAŽNA BEZBEDNA UPOTREBA

UPUTSTVO PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU UPOTREBU

Ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe, primenjuju se drugačiji uslovi garancije.

1. Pre početka korišćenja uređaja obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se datih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim korišćenjem. 2. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne koristiti u druge svrhe koje ne odgovaraju njegovoj nameni. 3. Uređaj priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~50/60Hz. Da bi se povećala sigurnost korišćenja, ne uključivati više električnih uređaja u jednu strujnu granu istovremeno. 4. Posebno obratiti pažnju kada se uređaj koristi u blizini dece. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem. Ne dozvoliti deci ili osobama koje ne razumeju uređaj da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem. Ne dozvoliti deci da čiste i održavaju uređaj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

1. Pre nego što počnete da koristite uređaj, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE POVLAČITI za kabl za napajanje.
2. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne ostavljajte uređaj izložen vremenskim uslovima (kiša, sunce i sl.), takođe ne koristite u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Oštećeni kabl treba zameniti u specijalizovanom servisu kako bi se izbegla moguća opasnost.
3. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen ili ako je uređaj pao, na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte odgovarajućem servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Uređaj postavite na suvu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata: električnih šporeta, plinskih gorionika i sl. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
4. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u električnu mrežu, čija nazivna diferencijalna struja ne prelazi 30 mA. U tom slučaju obavezno se obratite kvalifikovanom električaru.
5. Površine uređaja koje su dostupne mogu biti vruće tokom rada. Ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature, prilikom vađenja posuđa, vruće masti ili drugih vrućih tečnosti, potreban je poseban oprez. Iz uređaja mogu izlaziti vrući parovi.
2. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Mogu se dodirivati samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice i sl.).
3. Pre servisiranja sačekajte da se uređaj ohladi.
4. U uređaj ne smete stavljati karton, papir, plastične predmete i druge lako

zapaljive predmete.

1. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili sa zasebnim sistemom za daljinsko upravljanje.
2. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije koje zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
3. Kabl za napajanje ne sme biti provučen ispod uređaja, niti sme dodirivati ili biti postavljen pored vrućih površina. Ne postavljajte uređaj pored električne utičnice.
4. Irenginio darbo metu negalima jo pernesti ar perstumti. Po darbo pabaigos galima juos perstumti, tik kai ataus.
5. Irengini atidaryti tik su rankenos pagalba. Pries tai atlaisvinti uzdarymo spaustukus (4).
6. Pries ir pries naudojima isitikinkite, kad maitinimo laidas nera iSTEMptas ant atviros liepsnos ar kitu silumos saltiniu ar astriu briaunu, galinciug sugadinti kabelio izoliacija.
7. Pries pirma karta nuimdami isimkite visas pakuotes dalis. Demesio! Jei korpuse yra metaliniu daliu, jas galima istraukti lengvai matoma apsaugine plevele, kuri turi buti pašalinta.
8. NIEKADA nenaudokite prietaiso prietaiso eksploatavimo metu arba visiskai nevesus, nepamirskite, kad prietaiso sildymo elementai visiskai atves.
9. KAIP LAIKYTI, kai prietaisa naudojate ant aukstu temperaturu jautriu pavirsiu. Tada rekomenduojama naudoti izoliacines poverzles
10. Prietaisas negali buti naudojamas su isoriniais laiko jungikliais ar kitomis atskiromis nuotolinio valdymo systemomis

IRENGIMO APRAŠAS

1. danga

2. maitinimo kontrolės lemputė (raudona)

3. termostato lemputė (žalia)

4. uždarymo spaustukas

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ

1. Nuimti įpakavimą ir visus lipdukus, aksesuarus, kurie yra ant įrenginio išorės ir vidaus - tarp šildymo plokštelių.
2. Apkepimo plokšteles nuvalyti drėgna, o vėliau sausa šluoste.
3. Lako nanosi se na ploče za pečenje biljnim uljem ili drugim mastima, zatvoriti uređaj i priključiti na električnu struju - upaliće se indikatori napajanja i spremnosti (2) (3).
4. Ostaviti uređaj uključen nekoliko minuta da se eliminiše fabrički miris. U tom periodu uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistiti uređaj prema uputstvima u tački "Čišćenje" ovog priručnika.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremiti nove proizvode.

1. Zatvoriti uređaj i priključiti ga na uzemljenu utičnicu - upaliće se indikatori napajanja i spremnosti (2) (3).
2. Sačekati oko 10 minuta da se uređaj zagreje do odgovarajuće temperature. Indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Potpuno otvoriti uređaj. Staviti prethodno pripremljene sendviče na donju ploču za grejanje.
4. Zatvoriti uređaj. Zategnuti zavrtanj za zatvaranje (4). Ne zatvarati poklopac (1) silom.
5. Tokom rada uređaja, kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat će održavati odgovarajuću temperaturu ploča za grejanje.
6. Vreme pečenja proizvoda traje od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i željenog ukusa. NAPOMENA! Tokom pečenja proizvoda, ispod poklopca uređaja može izlaziti vruća para.
7. Potpuno otvoriti gornji poklopac (1) uređaja i izvaditi pripremljene proizvode samo pomoću drvene ili plastične lopatice. NAPOMENA! Ne koristiti metalni pribor i kuhinjske alatke jer mogu oštetiti specijalnu, nelepljivu površinu ploča za grejanje.
8. Pre nego što počnete pripremati sledeću seriju proizvoda, potrebno je zatvoriti uređaj kako bi se ploče za grejanje zagrejale do potrebne temperature.
9. Nakon završetka pečenja, izvaditi utikač iz utičnice i ostaviti uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre nego što počnete sa čišćenjem uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Obrišite vlažnom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke hrane namažite malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta nežno uklonite drvenom lopaticom.
4. Ne smete čistiti grejne ploče abrazivnim sredstvima za čišćenje ili sunđerima, kao ni koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku, neuporedivu površinu ploča.
5. Ne smete potapati uređaj u vodu.

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predati u reciklažu. Polietilenske (PE) kese baciti u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje otpada, jer opasne materije u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj predati tako da se ne može ponovo koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, obavezno ih izvaditi i posebno predati na mesto za sakupljanje otpada. Ne bacati uređaj u kontejner za kućni otpad!

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU. MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE

Ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju.

1. Pre upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte u skladu sa njegovim uputstvima. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne ili na drugi način neodgovarajuće upotrebe uređaja. 2. Uređaj je namenjen za upotrebu samo u domaćinstvu. Ne koristite uređaj u svrhe koje nisu u skladu sa uputstvima navedenim u uputstvu. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu sa naponom 220-240V ~50/60Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne priključujte istovremeno više električnih uređaja na električnu mrežu. 4. Budite posebno oprezni tokom upotrebe uređaja ako su u blizini mala deca. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa upotrebom uređaja da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj ne smeju koristiti deca mlađa od 8 godina, osobe sa ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o radu sa uređajem, osim ako se upotreba uređaja ne odvija pod nadzorom odgovorne osobe ili uz uputstva odgovorne osobe o bezbednoj upotrebi opreme, uz svest o opasnostima povezanim sa upotrebom uređaja. Deca ne bi trebalo da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca mlađa od 8 godina. Ove radnje moraju se obavljati pod nadzorom odraslih osoba. 6. Uvek isključite kabl za napajanje iz električne mreže nakon upotrebe uređaja, držeći utičnicu rukom. NE POVLAČITE za kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili sam uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima prekomerne vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora se zameniti novim u ovlašćenom servisu kako bi se izbegle neželjene posledice. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, uređaj koji je oštećen usled pada ili drugih okolnosti, kao ni uređaj koji ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, takva radnja preti opasnošću od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte odgovarajućem servisu radi provere ili popravke. Sve vrste popravki sme obavljati samo ovlašćeno lice u ovlašćenim servisnim centrima. Nepravilne popravke mogu izazvati ozbiljne opasnosti po zdravlje korisnika. 10. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao što su: električni šporet, plinski gorionik, itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola ili biti u kontaktu sa vrućim površinama. 13. Ne ostavljajte uređaj priključen na električnu mrežu bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu, u strujno kolo kupatila preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitno isključenje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30mA. U vezi s tim,

Ako vam je potrebna pomoć, obratite se kvalifikovanom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja tokom rada može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.

1. Zbog visoke temperature, budite posebno oprezni prilikom vađenja pripremljene hrane, čišćenja od vrućih masnoća ili drugih vrućih tečnosti. Uređaj emituje vruću paru.
2. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti pažljivo. Mogu se dodirivati površine koje su predviđene za tu svrhu. Koristite zaštitnu opremu (rukavice, itd.)
3. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
4. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike, kao ni lako zapaljive i lako topljive predmete.
5. Uređaj nije predviđen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
6. Ne pokušavajte da stavite u uređaj prevelike porcije ili porcije koje zauzimaju ceo njegov volumen, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, niti sme dodirivati ili biti u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj pored električne utičnice.
8. Ne pomerajte i ne premeštajte uređaj tokom rada. Nakon završetka rada, sme se pomerati tek nakon hlađenja.
9. Otvara se samo pomoću ručke. Pre toga otpustite bravu (4).
10. Pre upotrebe i pre svake upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen prema otvorenom plamenu ili drugom izvoru toplote ili oštrim ivicama koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! Ako se u kućištu nalaze metalni delovi, na tim elementima može biti lako vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
12. NEKAD NELIETOJIET ierīci, kamēr tā darbojas vai arī tad, kad tā nav pilnīgi atdzisusi. Pārliecinieties, ka ierīces sildelementi pilnībā atdziest.
13. UZMANĪBU: UZGLABĀJIET, ja ierīci lietojat uz virsmām, kas jutīgas pret augstu temperatūru. Tad ieteicams izmantot izolācijas paplāksnes.
14. Ierīci nevar izmantot ar ārējiem laika slēdžiem vai citām atsevišķām tālvadības sistēmām. IERĪCES APRAKSTS
15. 2. barošanas indikatorlampiņa (sarkana)
16. termostata lampiņa (zaļa) 4. aizvēršanas klipsis

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Noņemiet iepakojumu un visas uzlīmes un piederumus, kas atrodas ierīces ārpusē un iekšpusē - starp plāksnēm cepšanai.
2. Cepamās plāksnes noslaukiet ar mitru, un pēc tam ar sausu lupatiņu.
3. Viegli ieeļļojiet cepamās plāksnes ar augu eļļu vai citiem taukiem, aizveriet ierīci un pieslēdziet pie tīkla - iedegsies strāvas un gatavības indikatori (2) (3).
4. Atstājiet ieslēgtu ierīci uz dažām minūtēm, lai atbrīvotos no rūpnīcas smaržas. Šajā laikā ierīce var nelielā daudzumā izdalīt dūmus. Tas ir normāli.
5. Iztīriet ierīci kā aprakstīts šīs instrukcijas sadaļā "Tīrīšana".

IERĪCES LIETOŠANA. Sagatavot nepieciešamos produktus.

1. Aizvērtu ierīci pieslēgt pie kontaktligzdas ar zemējumu - iedegsies strāvas un gatavības indikatori (2) (3).
2. Nogaidiet aptuveni 10 minūtes, lai ierīce uzsiltu līdz atbilstošai temperatūrai. Gatavības indikators nodzisīs (3).
3. Pilnībā atveriet ierīci. Novietojiet iepriekš sagatavotas sviestmaizes uz apakšējās cepamās plāksnes.
4. Aizveriet ierīci. Aizsitiet aizvēršanas klipsi (4). Neaizveriet vāku (1) ar spēku.
5. Ierīces darbības laikā termostata kontroles lampiņa (3) iedegsies un nodzisīs - termostats uztur atbilstošu cepamo plākšņu temperatūru.
6. Produktu apstrādes laiks ir vidēji no 5 līdz 15 minūtēm un ir atkarīgs no izmantotajām sastāvdaļām un garšas preferencēm. UZMANĪBU! Produktu apstrādes laikā no ierīces vāka var izdalīties karsts tvaiks.
7. Pilnībā atveriet ierītes augšējo vāku (1) un izņemiet gatavos produktus, izmantojot tikai koka vai plastmasas lāpstiņu.

UZMANĪBU! Neizmantojiet metāla galda piederumus vai asus virtuves piederumus, jo tie var sabojāt īpašos nepiedegošos cepamo plākšņu pārklājumus.

1. Pirms nākamās produktu partijas gatavošanas aizveriet ierīci, lai cepamās plāksnes sakarst līdz vajadzīgajai temperatūrai. 9. Pēc cepšanas, izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

IERĪCES TĪRĪŠANA

1. Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pagaidiet, kamēr ierīce atdziest.
2. Tīriet ar mitru, pēc tam sausu lupatiņu (vai papīra dvieli).
3. Grūti noņemamās atliekas pasmērēt ar nelielu daudzumu cepamās eļļas un pēc pāris minūtēm saudzīgi tās noņemt ar koka lāpstiņu.
4. Nemazgājiet cepamās plāksnes ar asām, abrazīvām auduma lupatām vai sūkļiem, nelietojiet tīrīšanas pulverus, tādēļ, ka tie var sabojāt gludo, nepiedegošo plākšņu pārklājumu.
5. Nedrīkst iegremdēt ierīci ūdenī.

SPECIFIKĀCIJAS

Barošanas bloks: 220-240V ~ 50/60Hz

Jauda: 750W-1000W

Zaštita životne sredine. Kartonsku ambalažu, molimo, predajte na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastične proizvode. Korišćene električne uređaje predajte na odgovarajuća prijemna mesta. Uređaj sadrži opasne komponente koje mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih na prijemno mesto odvojeno. Proizvod ne bacajte u kontejner za kućni otpad!

OPŠTE BEZBEDNOSNE UPUTSTVO. PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA KOJA SE ODNOSE NA BEZBEDNU UPOTREBU UREĐAJA I SAČUVAJTE IH

Ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju. 1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se svih uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe i pogrešnog rukovanja uređajem. 2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite uređaj u svrhe koje nisu predviđene. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Da bi se povećala bezbednost uređaja, ne uključujte istovremeno više električnih uređaja u isti strujni krug. 4. Tokom upotrebe uređaja budite posebno oprezni i pažljivi ako su u blizini deca. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, niti dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. 5. PAŽNJA: Deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim poteškoćama, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja za korišćenje uređaja, smeju koristiti uređaj samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili dovoljno uputstava za bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti koje mogu nastati pri korišćenju uređaja. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte deci da čiste ili održavaju uređaj, osim ako je dete starije od 8 godina i pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice, držeći utikač. NIKADA ne povlačite kabl. 7. Ne stavljajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Zaštitite uređaj od vremenskih uslova (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis, kako bi se izbegla opasna situacija. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ili ako je uređaj pao ili je na bilo koji način oštećen ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer možete dobiti električni udar. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu na popravku. Sve popravke smeju vršiti samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika uređaja. 10. Nakon upotrebe, postavite uređaj na hladnu, stabilnu i ravnu površinu i vodite računa da u blizini nema izvora toplote kao što su: električni šporet, gasni šporet i sl. 11. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola ili dodirivati vruću površinu.

1. Ne ostavljajte uključen uređaj ili punjač u utičnici bez nadzora.
2. Radi bezbednosti, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u električnu instalaciju koja napaja kupatilo, sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Za ovo se obratite kvalifikovanom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, posebno oprezno postupajte prilikom vađenja vruće hrane, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti

vruća para.

1. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (npr. rukavice za peć).
2. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
3. Ne stavljajte u uređaj kartonske, papirne, plastične proizvode ili druge lako zapaljive i topljive predmete.
4. Uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
5. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije koje prekrivaju celu površinu, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
6. Kabl za napajanje ne bi trebalo postavljati preko uređaja i ne bi trebalo da dodiruje ili bude blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
7. Ne gurajte i ne pomerajte uređaj tokom rada. Nakon završetka rada, uređaj možete pomeriti tek nakon hlađenja.
8. Uređaj sme da otvara samo ovlašćeno osoblje. Prethodno je potrebno otpustiti sigurnosnu rezu (4).
9. Pre i posle upotrebe proverite da kabl za napajanje nije u blizini otvorenog plamena, drugih izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla. 26. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! Na metalnim delovima može biti tanka zaštitna folija koja se takođe mora ukloniti.
10. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio. Imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
11. PAŽLJIVO čuvajte kada koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se korišćenje izolacionih podložaka.
12. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikator napajanja (crveno)
2. termosat lampica (zelena) 4. kopča za zatvaranje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje i sve nalepnice i pribor koji se nalaze spolja i unutar uređaja - između ploča za pečenje.
2. Očistite ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano namažite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga na mrežu - svetli indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da se ukloni fabrički miris. Za to vreme može se pojaviti mala količina dima. To je normalna pojava.
5. Očistite uređaj prema tački „Čišćenje" u ovom uputstvu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne namirnice.

1. Priključite zatvoren uređaj na uzemljenu mrežu - svetli indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Indikator spremnosti se gasi (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljene sendviče na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zatvarač (4) treba da se zatvori uz klik. Nemojte silom zatvarati poklopac (1).
5. Tokom rada uređaja, indikatorska lampica termostata (3) svetli i gasi se - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme pripreme proizvoda je u proseku 5 - 15 minuta i zavisi od korišćenih namirnica i ukusa. PAŽNJA! Tokom pripreme hrane, ispod poklopca uređaja može izlaziti vrela para.
7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite hranu, koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
8. Pre početka pripreme sledeće serije namirnica, uređaj treba zatvoriti kako bi se ploče za pečenje zagrejale na potrebnu temperaturu.
9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre početka čišćenja uređaja, izvucite utikač kabla za napajanje iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Očistite vlažnom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Teško uklonjive ostatke treba premazati malom količinom ulja za hranu i nakon nekoliko minuta ukloniti drvenom lopaticom.
4. Nemojte čistiti ploče za pečenje oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerima, niti koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku neprijanjajuću površinu ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu. TEHNIČKI PODACI Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz Snaga: 750W-1000W

Vodite računa o zaštiti životne sredine. Kartonsku ambalažu odložite u papir. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastiku. Korišćeni uređaj odnesite na za to predviđena sabirna mesta, jer opasne komponente u uređaju mogu biti štetne po životnu sredinu. Električne uređaje treba predati tako da se više ne mogu koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno na sabirno mesto. Uređaj ne sme da se baca u kontejnere za komunalni otpad!!

ROMAN

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

1. Pre nego što počnete da koristite uređaj, pročitajte uputstvo i pratite uputstva sadržana u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja uređaja koje nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ovaj uređaj u druge svrhe osim onih za koje je namenjen. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ovaj uređaj u druge svrhe osim onih za koje je namenjen. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Radi povećanja sigurnosti korisnika, na jedan strujni krug ne sme biti priključeno više električnih aparata istovremeno.
2. Morate biti veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem i ne dozvoljavajte da ga koriste deca i osobe koje ne poznaju uređaj. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbedno korišćenje uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njegove upotrebe. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su te aktivnosti pod nadzorom odrasle osobe.
3. Uvek nakon upotrebe uređaja izvucite utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
4. Ne potapajte kabl, utikač niti ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uticajima (kiša, sunčevi zraci itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti novim u ovlašćenom servisu kako bi se izbegla svaka opasnost. 9. Ne koristite uređaj ako je kabl oštećen, ako je uređaj ispušten ili je oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer to može dovesti do strujnog udara. Neispravan uređaj predajte servisu radi pregleda i popravke.

U slučaju potrebe za popravkom. Sve popravke sme da vrši samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može da prouzrokuje ozbiljnu opasnost po korisnika.

10. Uređaj treba postaviti na stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja koji emituju toplotu, kao što su električni i gasni šporet itd. 11. Ne koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljati uređaj uključen niti adapter bez nadzora. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja sa diferencijalnom strujom (RCD) u električno kolo, sa diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura radne površine uređaja može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada vadite gotove posude, uklanjate vruću masnoću ili druge vrele tečnosti. Uređaj može da emituje toplotu.
3. Uređaj je opremljen funkcijom grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Površinu dodirujte samo u tu svrhu. Koristite zaštitnu opremu (rukavice, pribor itd.)
4. Pre skladištenja, sačekajte da se uređaj ohladi.
5. Zabranjeno je stavljati u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive materijale koji se tope.
6. Uređaj nije namenjen za korišćenje sa spoljnim tajmerima ili sistemima za daljinsko upravljanje.
7. Ne pokušavajte da stavite prevelike količine hrane ili da pretrpate uređaj, jer to može izazvati požar i oštetiti uređaj.
8. Kabl za napajanje ne sme da se postavlja preko uređaja, i ne bi trebalo da dodiruje ili bude u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne nosite uređaj dok radi. Po završetku rada, može se pomeriti tek nakon hlađenja.
10. Otvara se samo pomoću ručice. Pre nego što otpustite sigurnosnu kopču (4).
11. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote, ili preko oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla. Pre prve upotrebe, uklonite sve delove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim šarkama, na tim elementima može biti zaštitna folija koja je jedva vidljiva, koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi, jer se grejni elementi uređaja moraju potpuno ohladiti.
13. Budite oprezni ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podložaka.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. kućište
2. lampa napajanja (crvena)
3. termostat lampa (zelena)
4. stezaljke za zaključavanje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutar uređaja, između ploča.
2. Obrišite ploče za roštilj vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano namažite ploče za roštilj biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga na struju - indikator napajanja će se upaliti (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da bi nestao miris iz fabrike. Za to vreme, uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema uputstvu "Čišćenje" u ovom priručniku.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uređaj priključite na utičnicu sa zaštitnim uzemljenjem - indikator napajanja će se upaliti (2) (3). 2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Indikator spremnosti će se ugasiti (3). 3. Potpuno otvorite uređaj. Postavite prethodno pripremljene sendviče na donju ploču. 4. Zatvorite uređaj. Zatvorite stezaljke za zaključavanje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Tokom rada uređaja, indikatorska lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za grejanje. 6. Vreme obrade proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od korišćenih sastojaka i ukusa. NAPOMENA! Tokom obrade proizvoda, poklopac uređaja može ispuštati vruću paru. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite gotove proizvode, koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu.

NAPOMENA! Ne koristite metalne ili oštre kuhinjske alate, jer mogu oštetiti posebne ploče za grejanje sa neprijanjajućim premazom.

1. Pre pripreme sledeće serije proizvoda, morate zatvoriti uređaj, jer se ploče za grejanje zagrevaju na odgovarajuću temperaturu pečenja.
2. Nakon završetka procesa pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Da biste lakše uklonili ostatke, namažite ih malom količinom ulja za kuvanje i nakon nekoliko minuta možete ih lako ukloniti drvenom lopaticom.
4. Ne čistite ploče za grejanje abrazivnim krpama, oštrim predmetima ili sunđerima, niti koristite sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatke ploče sa neprijanjajućim premazom.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

U cilju zaštite životne sredine, kartonsku ambalažu molimo da predate centrima za sakupljanje starog papira. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejnere za plastične materijale. Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti veoma opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovo ponovno korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati na njihovo odlagalište, odvojeno.

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE.

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte u skladu sa njim. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled upotrebe koja nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~ 50/60Hz.

U cilju povećanja bezbednosti, ne priključujte previše električnih uređaja na jedno strujno kolo istovremeno. 4. Posebno oprezno postupajte sa uređajem kada su u blizini deca. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste osobe koje ga ne poznaju. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njegove upotrebe. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatilo, vlažni kampovi). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis radi otklanjanja opasnosti. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ako je pao, na bilo koji način oštećen ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte odgovarajućem servisu na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja koji se mogu zagrejati, kao što su mikrotalasna peć, šporet itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija. 12. Kabl ne sme da visi preko ivice stola niti da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte uključen uređaj ili parni agregat bez nadzora. 14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Ovo treba da uradi električar. 15. Dostupne površine uređaja u radu mogu biti visoke temperature. Ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature, budite veoma oprezni kada vadite gotovu hranu, kao i prilikom uklanjanja vruće masti ili drugih tečnosti. Takođe,

Uređaj može ispuštati vruću paru. 17. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Doticati samo preporučene površine. Koristiti zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.) 18. Pre skladištenja uređaja sačekati da se ohladi. 19. Ne stavljati u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i druge lako zapaljive materijale ili materijale koji se tope. 20. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerom ili sistemom daljinskog upravljanja. 21. Ne puniti uređaj preko mere ili do vrha, jer to može dovesti do požara i oštećenja uređaja. 22. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja, niti sme dodirivati ili ležati blizu vrućih površina. Ne postavljati uređaj ispod električne utičnice. 23. Uređaj se ne sme pomerati ili premeštati tokom rada. Po završetku rada, nakon hlađenja, može se premeštati. 24. Uređaj se otvara samo pomoću ručke. Prethodno otključati bravu (4). 25. Pre i tokom upotrebe voditi računa da kabl za napajanje ne dodiruje otvoreni plamen, druge izvore toplote ili oštre ivice koji mogu oštetiti izolaciju kabla. 26. Pre prve upotrebe ukloniti svu ambalažu. Pažnja! Ako je kućište opremljeno metalnim delovima, na njima može biti jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti. 27. NIKADA ne prekrivati uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je grejnim elementima potrebno vreme da se potpuno ohlade. 28. PROVERITE MERE OPREZA kada koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučljivo je koristiti izolacione podloge. 29. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim zasebnim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikatorska lampica napajanja (crvena)
2. indikatorska lampica termostata (zelena) 4. brava

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu, kao i sve nalepnice i dodatke iz ambalaže koji se nalaze na spoljašnjosti i unutrašnjosti uređaja - između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Namažite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga na napajanje - lampica napajanja i spremnosti za rad svetli (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da biste se oslobodili fabričkih mirisa. U tom periodu uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistite uređaj prema odeljku „Čišćenje“ u ovom uputstvu.

UPOTREBA UREĐAJA

Pripremite potrebne sastojke.

1. Priključite zatvoren uređaj u uzemljenu utičnicu - lampica napajanja i spremnosti za rad svetli (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta da uređaj dostigne odgovarajuću temperaturu. Lampica koja označava zagrevanje se gasi (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljen sendvič na ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Uključite bravu za fiksiranje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada uređaja, termostat lampica (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Prosečno vreme pečenja proizvoda je 5-15 minuta, što zavisi od korišćenih sastojaka i ličnih preferencija. PAŽNJA! Tokom pečenja, ispod poklopca uređaja može se osloboditi vrela para.
7. Potpuno otvorite poklopac uređaja (1) i izvadite proizvode, isključivo uz pomoć drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Ne smeju se koristiti metalni pribor ili oštri kuhinjski alati, jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
8. Pre pripreme sledeće porcije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale na odgovarajuću temperaturu.
9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz mrežne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre početka čišćenja, potrebno je izvući utikač uređaja iz mrežne utičnice i sačekati da se uređaj ohladi.
2. Prvo očistite vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke namažite malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom kašikom.
4. Ploče za pečenje ne smeju se čistiti grubim, abrazivnim krpama ili sunđerima, takođe se ne sme koristiti abrazivni prašak za čišćenje, jer to može oštetiti glatki, neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
5. Uređaj ne potapajte u vodu.

UPUTSTVO O BEZBEDNOSTI. VAŽNO UPUTSTVO ZA BEZBEDNOST PRI UPOTREBI - MOLIM VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU. Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi za komercijalne i poslovne svrhe.

1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte uputstava. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale usled nepravilne upotrebe uređaja. 2. Uređaj treba da se koristi samo unutra. Ne koristite uređaj za bilo kakve namene koje nisu kompatibilne sa njegovom primenom. 3. Napon je 220-240V, ~50/60Hz sa uzemljenjem. Iz bezbednosnih razloga ne treba da se priključuju više uređaja na jedan izvor električne energije. 4. Budite pažljivi kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa

Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на деца, освен ако тие се над 8 години и активностите се вршат под надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на деца, освен ако тие се над 8 години и активностите се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со употребата на уредот, извадете го приклучокот од штекерот, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било кој начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го уредот на овластен сервис за поправка. Поправките можат да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го уредот во близина на запаллив материјал. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работната површина. 13. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекер.

14.3 Prilikom ugradnje zaštite, preporučuje se instaliranje električne i sistema dodatne zaštite uređaja za razliku na struju (RCD) sa nominalnom strujom ne većom od 30 mA. U tom slučaju obratite se stručnom električaru. 15. Temperatura dostupne površine aktiviranog uređaja može da bude visoka. Da ne se dodiruje vruća površina uređaja. 16. Sa ogromnom visokom temperaturom, treba sa velikom pažnjom da se vadaju gotovi proizvodi, da se otstranjuju vrelo ulje ili druge vrele tečnosti. Od uređaja može da se širi vrela para. 17. Uređaj poseduje grejnu funkciju. Uređaj treba pažljivo da se koristi. Treba da se dodiruju samo površine za to određene. Da se koristi zaštitna oprema (kao rukavice). 18. Praznjenje, uređaj treba da se izladi. 19. Ne smeju u uređaj da se stavljaju proizvodi sa kartonom, hartijom, plastikom ili drugim lako zapaljivim ili topljivim proizvodima. 20. Uređaj nije namenjen za rad sa upotrebom spoljnih vremenskih regulatora ili sa posebnim sistemom za daljinsko regulisanje. 21. Ne smeju u uređaj da se stavljaju mnogo veliki ili preveliki komadi koji zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može da prouzrokuje požar i uništavanje uređaja. 22. Priključni kabl ne sme da bude smešten na uređaj, niti da dodiruje ili leži u blizini toplih površina. Da se ne smešta uređaj pored električnog gnezda. 23. Uređaj ne treba da se pomera ili prenosi u toku rada. Po završetku rada može da se prenosi po njegovom izlađivanju. 24. Uređaj da se otvara samo sa pomoću prstiju. Prethodno da se oslobodi zatvaračka atunka (4). 25. Prilikom vremena upotrebe, osigurajte se da kabl za napajanje ne prolazi kroz otvoren plamen ili drugi izvor toplote ili oštre ivice što može da ošteti izolaciju kabla. 26. Pre prvog otstranjivanja, otstranite sistem komponenti za pakovanje. Pažnja! U slučaju obavke sa metalnim delovima, na ovim elementima može da se proteže metalna zaštitna folija, koja isto tako treba da se otstrani. 27. Nikada ne pokrivajte uređaj za vreme rada ili kada se ohladi, sačekajte da se grejni elementi uređaja ohlade pre nego što ga pokrijete. 28. Budite pažljivi i oprezni ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se da se koriste izolacioni podlošci. 29. Uređaj ne može da se koristi sa spoljnim vremenskim prekidačem ili drugim posebnim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. Lampica za kontrolno polje (crvena)
3. Termostatska lampica (zelena)
4. Zatvarač štitnika

PRE PRVE UPOTREBE

1. Да се отстранат остатоците на печените производи, кои се во внатрешноста на уредот - помеѓу грејните плочи. 2. Да се премачкаат грејните плочи прво со влажна, а потоа со сува крпа. 3. Нежно да се намачкаат грејните плочи со било масло или друга маст, да се затвори уредот и да се поврзе со струја - индикаторот за загревање и подготвеност ќе светне (2) (3). 4. Да се остави уредот вклучен на неколку минути, за да се изгуби фабричката миризба. За тоа време уредот може да испушта мала количина на пареа. Тоа е нормална појава. 5. Да се инсталира гласното упатство „Интене" во упатството за употреба.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Да се подготват потребните производи.

1. Затворениот уред да се вклучи во гнездо со примемување - индикаторот за загревање и подготвеност ќе светне (2) (3).
2. Да се почека 10 мин., додека уредот не ја достигне посакуваната температура. Индикаторот за подготвеност ќе се изгасне (3).
3. Целосно отвори го уредот. Стави ги претходно подготвените лепиња на долната грејна плоча.
4. Затвори го уредот. Притисни ја затворачката штипка (4). Не ја затворај прекривката (1) со сила.
5. За време на работењето уредот, контролната термостатска ламбичка (3) ќе се пали и гаси - термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи.
6. Времето на третирање на производите средно изнесува 5 до 10 минути и зависи од искористените производи и посакуваниот вкус. ВНИМАНИЕ! Во текот на работењето, од под покривката на уредот може да се појави жешка пареа. 7. Целосно да се отвори покривката (1) на уредот и да се извадат готовите производи исклучиво со помош на дрвена или пластична лопатка. ВНИМАНИЕ! Не смее да се користи метален прибор или остри кујнски алатки, бидејќи тие може да ја оштетат специјалната, нелеплива облога на грејните плочи.
7. Пред да се започне со подгревањето на следната партија од производот, треба уредот да се затвори, за да грејните плочи да нарастат до соодветната температура.
8. По завршувањето на работата треба да се извади штекерот од гнездото и да се остави уредот да излади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да се пристапи кон чистење на уредот треба да се исклучи од струја и да се почека додека уредот не излади. 2. Да се чисти со користење на влажна, а потоа сува крпа (евентуално и хартиена крпа). 3. Остатоците кои тешко се вадат да се намачкаат со мала количина на масло за јадење и по неколку минути нежно да се отстранат со дрвена лопатка. 4. Не смее да се чистат грејните плочи со остри, криви и сунѓерчиња за гребење, ниту да се употребува правок за чистење, бидејќи тие може да ја оштетат рамната облога на плочата. 5. Да не се потопува уредот во вода.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон за полнење: 220-240V \~50/60Hz

Mok: 750W-1000W

Ovaj uređaj je za kućnu upotrebu. Kartonske pakovine mogu da se zamene za recikliranje. Polietilenske kese (PE) da se odlože u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba da se preda u odgovarajući skladišni punkt, budući da nebezbedne materije koje se nalaze u uređaju mogu da budu opasne za životnu sredinu. Električni uređaj treba da se preda na način koji će omogućiti njegovu ponovnu upotrebu ili iskorišćavanje. Pošto u uređaju ima baterija, treba da se izvade posebno i da se predaju u skladišni punkt.

OPŠTI SIGURNOSNI PROPISI

1. Pre upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte ga se. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale nepravilnom upotrebom ili pogrešnim rukovanjem uređajem. 2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Zabranjena je upotreba u druge svrhe, za koje nije namenjen. 3. Uređaj se sme priključiti samo na ispravnu mrežu od 220-240V ~50/60Hz. Radi vaše dodatne sigurnosti, ne priključujte ga na isti strujni krug kao i druge električne uređaje. 4. Posebno pazite prilikom upotrebe uređaja kada su u blizini deca. Deca se ne smeju igrati uređajem. Zabranjena je upotreba uređaja od strane dece ili osoba koje nisu upoznate sa rukovanjem. 5. PAŽNJA: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su upoznate sa sigurnom upotrebom uređaja i razumeju rizike povezane sa njegovim radom. Deca ne smeju da se igraju sa čišćenjem i održavanjem uređaja, a čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon upotrebe, isključite uređaj iz napajanja tako što ćete držati utikač. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Zaštitite uređaj od atmosferskih prilika (kiša, sneg, itd.). Ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, kuhinja). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti posebnim kablom u ovlašćenom servisu kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je na bilo koji način oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, postoji opasnost od strujnog udara. Popravku uređaja mora izvršiti ili ovlašćeni servis. Sve popravke mogu vršiti samo ovlašćeni servisi. Nestručna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnike. 10. Uređaj mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu, dalje od izvora toplote kao što su električne ringle, šporeti, itd. 11. Ne koristite uređaj na otvorenom. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti sa stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj priključen na mrežu bez nadzora. 14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Da biste to uradili, pozovite stručnog električara.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni prilikom vađenja gotovih jela, uklanjajući poklopac ili drugu vruću tečnost. Može doći do ispuštanja pare.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj se mora koristiti sa oprezom. Dodirujte površinu samo kada je to potrebno. Koristite zaštitnu opremu (rukavice, posuđe, itd.)
4. Očistite uređaj nakon što se ohladi.
5. Ne postavljajte uređaj na proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive predmete ili lako zapaljive predmete.
6. Uređaj nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Zabranjeno je puniti uređaj prevelikim porcijama ili komadima koji zauzimaju ceo deo zapremine, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme da se postavi preko uređaja i ne sme da dodiruje ili bude blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.
9. Ne pomerajte i ne premeštajte uređaj dok radi. Kada prestane sa radom, može se pomeriti samo kada je hladan.
10. Uređaj se može otvoriti samo uz pomoć ručke. Pre toga treba otpustiti sigurnosnu kopču (4).
11. Pre i tokom upotrebe, proverite da kabl za napajanje nije zategnut preko oštre ivice ili druge površine koja može oštetiti izolaciju kabla.
12. Pre prve upotrebe, uklonite sva pakovanja. Pažnja! U slučaju pakovanja sa folijom, na tim mestima može biti zategnut zaštitni film, koji takođe treba ukloniti.
13. Napomena: ne pokrivajte uređaj dok radi ili dok se ne ohladi potpuno, imajte na umu da elementi za grejanje uređaja trebaju vremena da se potpuno ohlade.
14. BUDITE OPREZNI ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podloga. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. svetlosni indikator termostata (zeleno)
3. svetlosni indikator napajanja (crveno)
4. и кључ за закључавање

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Aparati za pakovanje, oznake i etikete, kao i pribor nalaze se na unutrašnjoj i spoljašnjoj strani uređaja - pogledajte uputstvo za upotrebu.
2. ОБРИШИТЕ ПЛОЧУ ЗА ПЕЧЕЊЕ влажном крпом, а затим сувом крпом.
3. Оставите поклопац отворен неколико минута да се уређај охлади, а затим га затворите. Ако је потребно чишћење и одржавање, погледајте (2) (3).
4. Пре него што уђете у апаратуру за епика центре, да бисте избегли било каква оштећења уређаја. Уколико је то случај, уређај може да изађе из квара. Ово је упозорење.
5. Очистите опрему према упутствима у одељку "Чишћење" овог приручника.

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

Припремите потребне састојке.

1. Повежите уређај са напајањем - индикатор рада и спремности ће засветлети (2) (3).
2. Сачекајте приближно 10 минута да се уређај загреје на одговарајућу температуру. Засветлеће лампица контроле или ће индикатор спремности засветлети (3). 3. Отворите уређај. Ставите припремљене састојке на доњу плочу за печење.
3. Затворите уређај, притисните кључ за закључавање (4). Немојте затварати поклопац (1) силом.
4. Када је циклус рада уређаја завршен, индикатор термостата (3) ће почети да трепери - то значи да термостат одржава жељену температуру плоча за печење.
5. Време припреме производа је у просеку од 5 до 15 минута, у зависности од састојака и личних преференција. НАПОМЕНА! Током припреме производа, из отвора уређаја може да излази пара.
6. Avoite Tnnpwoc to ravw kaiumu (1) nC OoKEUnc KAI aPaipeote Ta Etoia PPOIOVTA XpnoIpoTIOWVTAC ATOKAEOTIKA EuAo n TAAOTIK OTATouA. ZHMEIO2H! Mn xonoiopoioite Metaaikia okeun n Koopepa epyaia kouicva eTieh mtopei va bAawov Tnv Eikn avikoanTKIe Ttioptpwon twv IAAkwv Eepavonc.
7. Piviv Eekivnoe Tnv Etoia TnC EIOuevnc Tnpioovtwv, KAEOTe Tn OoKEun, WOTe OI NAcKcEepavocvaTaoouv OTNV kataaann Thepokpasia..
8. Štav oλοκληρωθει to Φησιμο, αφαρεότε to φις απί την πρίζα και αφήσετη τη συοκεύνν ακριωει.

KAOAPIEMOZYKEYH

1. Piv Kaepiae Tn Ouakeun, ByaTe To Bua aTo Tnv TpiCa Kai TpeiEvete Wotou n OuaKeun va KpuwoeI.
2. Kaθαρίοτε μέ εναύρο και σησυέχεια μέ ενα οτέγνό πανή (ή αρτί kouζίνας).
3. Ta επιμονα στόν καθαρισό μαποειναρία, αλείψτε τα με μία μικρή ποσότητα μαγερικόν λαδίου, και μετά απόληλεπτά, αφαρεότε τα απαλά με μία εύλυνη στάτουλα.
4. Mny kaapie TIC TIAKEC eepavanc me aixnpa, aeavtikra TAVIA n oouyyapia, oute va xpoioptioinoe TKovc kaapioou, ETEIOI TA IAPATAVW TUPOEVA BLAOWV TIV EIKN AVTKOALNTIK NTIOPTPWON TWILAKW VEPauvoNC. 5.MnV βuθi eτ Tn OuaKEun OTOVEpO.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Tao troopobogiaac: 220-240V 50/60Hz

loxuc:750W-1000W

OPOVtICaUe TO OUtiKO TEPiAlAov, Napakalouue va TETATE TIC OOUKEuaTec ATOXaTov OTOV KAoo avAKUkAWoC nTIOPIuW YAOTIOU, Tc OAKUAE C ATO TIOAUaIBaEvio (PE), ATODPiUte TIC OTOV KAoo AVAKUkAWoC nTAOTIKWv. H OAPaeyn OOUKEUN TOTTEIva ATODITTTETAT OTO KATAAANAO OUEIA, ECAITIAC TUV ETTIKIVOUW VOTIOYEIK KAI TA OTIOIA UTOEVA QITOTEAOUv ATIEIAN VIA TO TEPiAlAov. H NAKTPIKQN OOUKEUN TOTTEIva ATODITTTETAI ME TETOIO TPOTTO WOT VA TEPIOPITEIN ETAVAXONIOJTOINON TNC.EAY OTN OUAKEUN BpIOKovTai mAtapieC, AUTE TIPETIEVA apaipeBouv KAI VA TETAXTouV OE cXwpiTo KOOO.

BEZPECNOSTNI PODMINKY. DULEZITE POKNY TYKAJIĆ SE POUŽiTÁ A PROVOZU VYROBKU. PODMINKY SI PROSÍM PRECTETE POZORNE A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCI PODZITI.

Garancija ne važi ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe ili suprotno uputstvu. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. 1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte uputstvo i uvek postupajte u skladu sa navedenim uputstvima. Proizvođač ni distributer nisu odgovorni za eventualnu štetu nastalu usled nestručnog rukovanja ili upotrebe suprotne uputstvu. 2. Proizvod se može koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite ovaj proizvod u bilo koju svrhu za koju nije namenjen. 3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Molimo vas, budite oprezni kada koristite proizvod u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora ako se u njegovoj blizini nalaze deca ili osobe koje ne znaju kako da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj proizvod mogu koristiti deca od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o proizvodu, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i zdravlje. Ili ako su poučeni o bezbednoj upotrebi proizvoda, svesni su opasnosti, razumeju način upotrebe proizvoda i njihove senzorne sposobnosti su dovoljne za razumevanje i bezbednu upotrebu proizvoda. Čišćenje i održavanje proizvoda ne smeju obavljati deca. Deca od 8 godina mogu obavljati čišćenje samo pod nadzorom odrasle osobe koja je mentalno i fizički sposobna da nadgleda dete. 6. Nakon završetka upotrebe ovog proizvoda, prvo ga isključite ako ima prekidač, zatim uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice. Pritom pridržavajte utičnicu slobodnom rukom. Nikada ne povlačite samo kabl za napajanje! 7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je napajanje prekinuto, makar i na kratko vreme. 8. Nikada ne stavljajte, ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo proizvod u vodu. Ne izlažite proizvod ekstremnim atmosferskim uslovima, kao što su direktno sunčevo zračenje, kiša, sneg itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnom okruženju. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je proizvod pao sa visine i pretpostavljate da je oštećen, ili ako ne radi ispravno. Popravku uvek poverite stručnom ovlašćenom servisu kako biste sprečili povredu električnom strujom. Oštećeni proizvod uvek odmah isključite. Nestručna popravka može dovesti do povrede korisnika i gubitka garancije zbog postupanja korisnika suprotno bezbednosnim uputstvima. 10. Nikada ne postavljajte proizvod na ili u blizinu vrućih površina ili u kuhinjske uređaje, kao što su električne ili gasne peći. Nikada ne prekrivajte proizvod tokom rada, ne stavljajte ništa na njega. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice podloge na kojoj je proizvod postavljen. 13. Nakon završetka upotrebe ovog proizvoda, prvo ga isključite ako ima prekidač, zatim uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice. Pritom pridržavajte utičnicu slobodnom rukom. Nikada ne povlačite samo kabl za napajanje! 14. Radi dodatne zaštite, preporučljivo je ugraditi u električno kolo zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. U tom pogledu se, molimo vas, obratite kvalifikovanom električaru. 15. Temperatura dostupnih površina uključenog uređaja je visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature budite veoma oprezni prilikom vađenja gotovog jela, uklanjanja vrelog ulja ili drugih vrućih sastojaka. Iz uređaja može izlaziti vrela para.
2. Uređaj ima ugrađenu funkciju zagrevanja. Uređaj koristite oprezno. Dirajte samo one površine koje su za to predviđene. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice i sl.).
3. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
4. U uređaj ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike i druge lako zapaljive ili topljive predmete.
5. Uređaj nije kompatibilan sa spoljnim tajmerima ili zasebnim daljinskim upravljačem.
6. U uređaj ne stavljajte prevelike količine hrane ili hranu koja ispunjava ceo njegov sadržaj, jer može doći do požara ili oštećenja uređaja.
7. Kabl za napajanje ne sme biti provučen preko uređaja, niti sme dodirivati ili ležati blizu vruće površine. Uređaj ne postavljajte ispod električne utičnice.
8. Ako je uređaj uključen, ne pomerajte ga ili ne prenosite. Nakon završetka rada, možete ga preneti tek nakon hlađenja.
9. Uređaj otvarajte samo pomoću ručke. Prvo otpustite zavrtanj za zatvaranje (4).
10. Pre upotrebe i tokom upotrebe uverite se da kabl za napajanje nije nagnut preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima je lako vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne postavljajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi, ne zaboravite da grejni elementi uređaja imaju vremena da se potpuno ohlade.
13. PAŽLJIVO ČUVAJTE, ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podloga.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim nezavisnim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. indikator napajanja (crvena) 3. indikator termostata (zelena) 4. kopča za zatvaranje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze unutar i izvan pakovanja ili između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Ploče lagano namažite biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga u utičnicu – upaliće se indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da biste se oslobodili mirisa iz fabrike. U tom periodu uređaj može proizvoditi manju količinu dima. Ova pojava je sasvim normalna.
5. Očistite uređaj u skladu sa tačkom „Čišćenje“, koju ćete pronaći u ovom uputstvu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne sastojke.

1. Zatvoren uređaj priključite u utičnicu – upaliće se indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na željenu temperaturu. Indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Otvorite uređaj. Pripremljene sendviče stavite na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Osigurajte kopču za zatvaranje (4). Ne zaključavajte poklopac (1) do kraja.
5. Tokom rada, kontrolna dioda termostata (3) će naizmenično svetleti i gasiti se - termostat održava optimalnu temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme termičke obrade namirnica iznosi od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih namirnica i ukusnih preferencija.

PAŽNJA! Tokom termičke obrade namirnica, iz otvora uređaja može izlaziti vrela para.

1. Otvorite gornji poklopac (1) uređaja do kraja i pomoću drvene ili plastične lopatice izvadite gotove namirnice.

PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske noževe, jer mogu oštetiti posebnu, neprijanjajuću površinu.

1. Pre pripreme sledećih namirnica, uređaj je potrebno zatvoriti kako bi se ploče za pečenje zagrejale na potrebnu temperaturu.
2. Po završetku rada ili pre čišćenja, uređaj je potrebno isključiti iz utičnice i ostaviti da se ohladi. Ovo može potrajati, jer se zagrejani uređaj hladi polako.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja, uređaj je potrebno isključiti iz utičnice i sačekati da se ohladi.
2. Za čišćenje koristite prvo vlažnu, a zatim suvu krpu (ili papirni ubrus).
3. Nečistoće koje se teže uklanjaju, prvo namažite malom količinom biljnog ulja i nakon nekoliko minata uklonite drvenom lopaticom.
4. Ploče za pečenje ne čistite oštrim ili grubim sunđerima, niti koristite sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku neprijanjajuću površinu ploča.
5. Uređaj ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Zaštita životne sredine. Karton predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj predajte u odgovarajuće reciklažno dvorište, jer neki delovi uređaja mogu predstavljati opasnost za životnu sredinu. Električni uređaj predajte tako da se ograniči njegova ponovna upotreba. Ako su u uređaju baterije, izvadite ih i predajte na posebno mesto za sakupljanje. Uređaj ne bacajte u kante za smeće ili kontejnere za mešani otpad!!

HOLANDSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORIŠĆENJA. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE. Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe. 2. Proizvod je namenjen samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni pri korišćenju u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne znaju kako uređaj radi da rukuju njime bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon što završite sa proizvodom, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!! 7. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalni servis i tamo popraviti kako bi se sprečile opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite

oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedene popravke mogu stvoriti opasne situacije za korisnika.

10. Nikada ne postavljajte uređaj na vruće ili tople površine ili pored kuhinjskih uređaja, kao što su električna peć ili plinski gorionik. 11. Nikada ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj priključen na struju bez nadzora. Čak i kada se korišćenje prekine na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice. 14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) u strujno kolo, sa nominalnom strujom curenja ne većom od 30 mA. U tom slučaju se obratite profesionalnom električaru.

1. Temperatura površine uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni pri vađenju gotovih jela, uklanjanju masnoće ili drugih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti para.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Dodirujte površinu samo na predviđenim mestima. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.)
4. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
5. U uređaj se ne sme stavljati papir, plastika i drugi zapaljivi i topljivi materijali.
6. Uređaj nije namenjen za korišćenje sa spoljnim tajmerima ili posebnim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Ne punite previše testa ili ceo deo porcije, to može dovesti do požara i oštećenja uređaja.
8. Kabl se ne sme polagati preko uređaja, dodirivati ga ili ležati u blizini vruće površine. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.
9. Uređaj se ne sme pomerati ili premeštati tokom rada. Nakon završetka, može se pomeriti tek kada se ohladi.
10. Otvara se samo pomoću ručke. Prvo otpustite blokadu (4)
11. Pre i tokom upotrebe proverite da kabl nije preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
12. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! Na kućištu sa metalnim delovima može biti zaštitna folija koja se takođe mora ukloniti.
13. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi, imajte na umu da je grejnim elementima potrebno vreme da se potpuno ohlade.
14. PAŽLJIVO ČUVAJTE kada koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih prstenova
15. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim daljinskim upravljačima.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. kontrolno svetlo napajanja (crveno) 3. termostat svetlo (zeleno) 4. stezaljka za zatvaranje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze na spoljašnjosti i unutrašnjosti uređaja - i između ploča za pečenje.
2. Prvo obrišite ploču vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Namažite ploču biljnim uljem ili drugim mastima, zatvorite uređaj i priključite na struju - upaliće se indikator za uključivanje/isključivanje i indikator spremnosti (2) (3).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da se oslobodi fabričkog mirisa. Tokom toga, uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj kao što je opisano u odeljku „ČIŠĆENJE" u ovom priručniku.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Zatvoren uređaj priključite na uzemljenu utičnicu - upaliće se indikator za uključivanje/isključivanje i indikator spremnosti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta dok uređaj ne dostigne željenu temperaturu, indikator spremnosti se gasi (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljen hleb na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zatvorite stezaljku za zaključavanje (4). Poklopac (1) ne zatvarajte silom.
5. Tokom rada uređaja, termostat lampica (3) će se paliti i gasiti - termostat održava pravilnu temperaturu ploče za kuvanje.
6. Vreme pečenja proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od sastojaka i ukusa. PAŽNJA! Tokom pečenja, para može izlaziti ispod poklopca uređaja.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) uređaja i uklonite gotove proizvode drvenom ili plastičnom kašikom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer to može oštetiti poseban neprijanjajući sloj.
8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, trebalo bi da zatvorite uređaj kako bi se ploča zagrejala na pravilnu temperaturu.
9. Nakon pečenja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj potpuno ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, trebalo bi da izvučete utikač iz utičnice i sačekate da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teško uklonjive ostatke namažite malom količinom ulja za kuvanje, nakon nekoliko minuta pažljivo uklonite drvenom kašikom.
4. Ne čistite ploču oštrim, abrazivnim krpama, sunđerima ili sredstvima za čišćenje u prahu, jer to može oštetiti neprijanjajući sloj.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

SPECIFIKACIJE

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Brinemo o životnoj sredini. Molimo vas da kartonsku ambalažu odlažete u stari papir. Polietilenske kese (PE) odlažite u kontejner za plastiku. Istrošenu opremu predajte na odgovarajuće sabirno mesto, jer ako oprema sadrži opasne elemente, to može predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električnu opremu treba vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako oprema sadrži baterije, treba ih ukloniti i odvojeno odložiti na odgovarajuće sabirno mesto.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi zlorabe izdelka. 2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršen koli namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo. 3. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220-240 V ~50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico zaradi varnostnih razlogov. 4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka. 5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so jim podali navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6. Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel! 7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelka, povezanega z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice. 14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka s področja elektrike.

1. Temperatura dostopnih površin delujoče naprave more biti visoka. Ne dotikajte vroče površine naprave.
2. Zaradi visoke temperature bodite previdni pri odstranjevanju pripravljene jedi, odstranjevanju vroče masti ali drugih vročih tekočin. Naprava lahko oddaja vročo paro.
3. Naprava ima funkcijo gretja. Napravo je treba uporabljati previdno. Dotikajte se površin, ki so namenjene za ta namen. Uporabljajte zaščitno opremo (kuhinjske rokavice itd.).
4. Pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.
5. Nikoli ne postavljajte v napravo izdelkov iz lepenke, papirja, plastike in drugih vnetljivih ter taljivih predmetov.
6. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
7. Ne poskušajte v napravo naložiti prevelike količine hrane ali preseči priporočene količine, ker lahko pride do požara ali poškodbe naprave.
8. Napajalnega kabla ne polagajte čez napravo, prav tako se ne sme dotikati vročih površin ali ležati v njihovi bližini. Naprave ne postavljajte pod električno vtičnico.
9. Ne premikajte naprave med delovanjem. Po končanem delu jo lahko premaknete šele, ko se ohladi.
10. Napravo odpirajte le z ročajem. Pred odpiranjem sprostite zaponko za zapiranje (4).
11. Pred in med uporabo se prepričajte, da napajalni kabel ni raztegnjen čez odprt plamen ali druge vire toplote ali ostre robove, ki bi lahko poškodovali izolacijo kabla.
12. Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže. Pozor! Pri ohišju s kovinskimi deli je lahko na teh elementih rahlo vidna zaščitna folija, ki jo je treba prav tako odstraniti.
13. Naprave nikoli ne prekrivajte med delovanjem ali dokler se popolnoma ne ohladi. Ne pozabite, da grelni elementi naprave potrebujejo nekaj časa, da se popolnoma ohladijo.
14. VARNO SHRANITE. Če napravo uporabljate na površinah, občutljivih na visoke temperature, je priporočljivo uporabiti izolacijske podložke.

29. Naprave ni mogoče uporabljati z zunanjimi časovnimi stikali ali drugimi ločenimi sistemi za daljinsko upravljanje.

OPIS NAPRAVE

1. Pokrov

1. lučka termostata (zelena)
2. kontrolna lučka napajanja (rdeča)
3. zaponka za zaprtje

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite embalažo in vse nalepke ter pripomočke, ki so na zunanji in notranji strani naprave – med grelne plošče.
2. Obrišite grelne plošče z vlažno, nato pa s suho krpo.
3. Narahlo namažite grelne plošče z rastlinskim oljem ali drugimi maščobami, zaprite napravo in priključite na električno omrežje – indikator napajanja in pripravljenosti bo zasvetil (2) (3).
4. Napravo pustite vključeno nekaj minut, da se znebite tovarniškega vonja. V tem času lahko naprava oddaja majhno količino dima. To je povsem normalen pojav.
5. Očistite napravo v skladu z določbami poglavja „Čiščenje“ v teh navodilih za uporabo.

UPORABA NAPRAVE

Pripravite potrebne proizvode. 1. Zaprto napravo priključite na ozemljeno vtičnico – indikator napajanja in pripravljenosti bo zasvetil (2) (3). 2. Počakajte približno 10 minut, da se naprava segreje na primerno temperaturo, indikator pripravljenosti ugasne (3). 3. Popolnoma odprite napravo. Vstavite vnaprej pripravljene sendviče na spodnjo grelno ploščo. 4. Zaprite napravo. Zaprite zaponko za zapiranje (4). Ne zaprite pokrova (1) na moč. 5. Med delovanjem naprave kontrolna lučka za termostat (3) zasveti in ugasne – termostat vzdržuje primerno temperaturo grelnih plošč. 6. Čas priprave proizvoda je v povprečju od 5 do 15 minut in je odvisen od uporabljenih sestavin in preference okusa. OPOMBA! Med pripravo proizvodov iz pokrova naprave lahko uhaja vroča para. 7. Popolnoma odprite zgornji pokrov (1) naprave in odstranite končne izdelke z leseno ali plastično lopatico. OPOMBA! Ne uporabljajte kovinskih jedilnih priborov ali ostrih kuhinjskih orodij, ker se lahko poškoduje posebna, nelepljiva prevleka grelnih plošč. 8. Pred začetkom priprave naslednje serije proizvoda zaprite napravo, da se grelne plošče segrejejo na primerno temperaturo. 9. Po končani peki izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.

ČIŠČENJE NAPRAVE

1. Pred čiščenjem naprave izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.
2. Očistite z vlažno, nato suho krpo (ali papirnato brisačo).
3. Težje odstranljive ostanke premažite z manjšo količino jedilnega olja in po nekaj minutah jih nežno odstranite z leseno lopatico.
4. Grelne plošče ne čistite z ostrimi, abrazivnimi krpami ali gobicami, ali uporabljajte čistilnega praška, ker se lahko poškoduje gladka, non-stick prevleka grelne plošče.
5. Ne potapljajte naprave v vodo.

TEHNIČNI PODATKI

Napajalna napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Moč: 750 W - 1000 W

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo prosimo odložite med odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovani nevarni elementi lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električno napravo je treba vrniti tako, da se omeji njena ponovna uporaba in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na mestih za shranjevanje.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях. 1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и действовать по указаниям, содержащимся в ней. Производитель не несет ответственность за вред, причиненный употреблением устройства не в соответствии с его предназначением или его несоответствующим обслуживанием. 2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой целью. Устройство следует подключать только к заземленной розетке 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для повышения безопасности употребления, к одной и той же розетке не надо одновременно включать многие электрические устройства. 4. Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не разрешать ни детям, ни лицам, не знакомым с устройством, употребление его. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве,

только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Уборка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под наблюдением.

6. Nakon završetka upotrebe, uklonite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Ne povlačiti za kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.), ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne letnje kućice). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne vršite popravku uređaja sami, jer to preti opasnošću od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte odgovarajućem servisu na pregled i popravku. Sve popravke smeju vršiti samo ovlašćeni servisi koji imaju pravo na to. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Uređaj treba postaviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od izvora toplote kao što su električni šporet, gasna rerna itd. 11. Ne koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitno isključenje (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Za instalaciju se obratite kvalifikovanom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature morate biti oprezni pri skidanju gotovih jela, uklanjanju vrućeg ulja ili drugih vrućih tečnosti. Uređaj emituje vruću paru.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti sa oprezom. Treba dodirivati samo površine predviđene za tu svrhu. Koristite zaštitnu opremu (rukavice itd.)
4. Uređaj treba ostaviti pod nadzorom.
5. Ne stavljajte u uređaj karton, papir, plastiku i druge lako zapaljive ili topljive predmete.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim mehaničkim tajmerima ili daljinskim upravljanjem.
7. Ne pokušavajte da ubacite previše hrane ili posuđa u njegovu zapreminu, jer to može dovesti do požara ili oštećenja uređaja.
8. IpoBOD nITaHnHa HeIb3a YKlaIbIbA Tb Ha yCTpOInCTBe, a TAKKe OH He MoXeT KacatbCn nn IexKaTb B6IIN3n IopRnX IOBepxHocTei. He yCTaHaBnBaIte yCTpOInCTBO nOd pO3eTKoN.
9. He nepeMeuTe n He nepeHocnte yctpoNcTBO BO BpeM paOtbl. Nocne 3aBepeHnA

paobtboMoxho ero nepemeaTb nocne TOrO KaK OHO OCTbIIO. 24. YcTpoIcTBo HAnO OTKpbIBaTb TOnbKO pyKoJ. PaHbWe NotAHnte 3a HIXHIOU qAcTb 3axIMa-6nOKnPOBKn (4). 25. Npeed nCnoIb3OBAHnem n nepeed ero nCnoIb3OBAHnem yBeiTeCb, YTO uHyp nHTaHn He HataHyT Ha OTKpbIToe PnAmy IIn DpyrHe NCTouHnKn TePna IIn OCTpBie KpaR, KOtOpbIe MOYr NOBpeiNTb N30JauNIO KaBeJIa. 26. YdaJInte BCE KOMnoHentbI ynaKOBKn nepei nepBbIM ydaJIeHnem. BnMaHne! EcIn B Kopnyce IMeOTcra MetaJIInueckne DetaII, INX MOxHO NcNoJIb3ObAtb IJRA pACTrIINBaHnI JERKO BnIMoN 3aUHTHOIeHNK, KOtOpYIO TAKKe HeoBXoIMo ydaIITb. 27. HNKOKIgA He nCnoJb3yIe npnbop BO BpeMa paBoTbI nn KOrda OH He OCTbln NOJHOCTbIO,OMHHTe,HTO HArpeBaTeJIbHbIe 3JIeMeHTbI npNOpa NOJHOCTbIO OCTbIHyT. 28. KAK XPAHINb npn nCNoIb3OBAHm yCTpOYcTba Ha NOBepXHOCTaX, YyBCTBNTeJIbHbIX K BbICOKIM Tempeatypam. 3aTeM peKOMeHNdyETcN CNOIb3OBAt b N3OJraUOHhie WaI6bl 29. YcTpoIcTBO HeJIb3a IcNoJIb3OBaTb C BHeUHMMpeJe BpEmEH NJIpyrMMOTdJIbHbIMCNCTeMaMm DnCTaHcNHOHHoro ynpabJIeHnA.

ONICAHINE YCTPOINCTVA

1. KpbIwKa 2. INHdNkATOp NITaHn (KpaChb)
2. INHINKAtop TepMOCTata (3eIeHbI) 4. 3axm-6nOKpOBkA

IPEEDIIEPBbIM IICIOJIb3OBAHNIEM

1. CHINMITE BCE yIaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI IN 3TNIKETKN, KOtOpBIE HAXoJrTcH Na BHeUHHe CTopoHc N BVHTpN yCTpOcTBA - MEXdY HArpeBaTeJIbHbIMN PIIITAMN. 2.Пotpnte ПИNTY BnaJXHoi, a 3aTeM cyxOu TkaHbI.
2. CnEka cMaXbTe pNHTy paCTtEnbHbIM MacNoM INI INpym KINPOM, 3aKpOte yCTpoiCTBO IN NOIKIOUHTe K cETN - 3arOpNTc INHdNKaTOp IITAHN I IOTOBHOCTN (2) (3).
3. Octabite BKHueHHoe yCTPOINCTBO Ha HECKOJIbKO MInHyT, YTO6bl N36aBnITbcr O T3anaxa. B TO Bpemr, yCTPOINCTBO MOXeT BbIaBaTb He6oJIbWoE KOJInuYeCTBO DbIMa. 3To HOpMaJIbHO. 5.OuHCTnTe yCtpoNCTBO B COOTBeTcTBNN C pa3dEJOM «UncTkA» daHHoro pyKOVODCTBa.

INCIOJIb3OBAHNE YCTPOIcTBA

Potrebni proizvodi. 1. Zatvoreni uređaj, priključite na uzemljenu utičnicu - indikator spremnosti (2) (3) će zasvetleti. 2. Ostavite oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu, indikator spremnosti (3) će zasvetleti. 3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite prethodno pripremljene sendviče na donju površinu. 4. Zatvorite uređaj. Zatvorite kopču (4). Ne zatvarajte poklopac (1) pomoću sile. 5. Tokom rada indikator termostata (3) se pali i gasi - termostat održava potrebnu temperaturu zagrevanja ploče. 6. Vreme pripreme proizvoda iznosi u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih proizvoda i ličnih preferencija. NAPOMENA! Pri obradi proizvoda iz poklopca uređaja može se oslobađati vruća para. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite gotove proizvode, koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. NAPOMENA! Ne koristite metalne vilice ili oštre kuhinjske instrumente, jer oni mogu oštetiti posebne neprijanjajuće prevlake ploča. 8. Pre pripreme sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj kako biste mu omogućili da se zagreje do potrebne temperature. 9. Nakon završetka upotrebe, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite da se mašina ohladi.
2. Obrišite uređaj vlažnom, a zatim suvom tkaninom (ili papirnim ubrusom).
3. Prljave ostatke hrane obrišite malom količinom biljnog ulja, a zatim nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom lopaticom.
4. Ne koristite za čišćenje ploča za zagrevanje hemijski aktivna ili abrazivna sredstva, kao ni oštre predmete, jer oni mogu oštetiti glatku, neprijanjajuću površinu ploča. 5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PARAMETRI

Napon napajanja: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 750-1000W

EAC

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predajte, molim vas, na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u rezervoar za plastiku. Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer se u uređaju nalaze opasne komponente koje mogu biti pretnja po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na takav način da se ograniči njegovo ponovno korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati na posebno mesto za odlaganje. Uređaj ne bacati u rezervoar za komunalni otpad!

SLOVENSKY

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebu proizvoda pažljivo pročitajte i pridržavajte se sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom. 2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom. 3. Uređaj treba priključiti samo u uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu električnu utičnicu. 4. Budite oprezni pri radu sa decom. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su upućeni u bezbedno korišćenje uređaja i svesni opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.

1. Nakon završetka korišćenja proizvoda, uvek ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako dođe do oštećenja kabla za napajanje, proizvod treba odneti na profesionalno mesto radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je na drugi način oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite oštećeni proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite profesionalnom servisu radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može stvoriti opasnu situaciju za korisnika. 10. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizinu takvih uređaja kao što su električna peć ili plinski gorionik.
3. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i pri kratkom prekidu korišćenja, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje.
5. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se instaliranje uređaja za

zaštitu od struje curenja (RCD) u napojnom krugu, pri čemu struja curenja ne sme biti veća od 30

mA. U vezi s tim kontaktirajte profesionalnog električara.

1. Dostupne površinske temperature mogu biti visoke kada je uređaj u radu.

Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. S obzirom na visoku temperaturu, potrebno je biti oprezan prilikom uklanjanja pripremljenog posuđa, uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, tokom upotrebe uređaja može biti prisutna vruća para.
2. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine koje se razlikuju i od funkcionalne površine mogu stvarati visoke temperature. Uređaj se dodiruje samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, a koristi termičku zaštitu kao što su rukavice ili slično. Tokom upotrebe ili nakon upotrebe, ne dodirujte pleh za pečenje ili vruću površinu kućišta pre nego što temperatura padne.
3. Uređaj mora da se ohladi pre skladištenja.
4. U uređaj ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili drugih zapaljivih ili topljivih predmeta.
5. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili samostalnim sistemom daljinskog upravljanja.
6. Ne stavljajte delove hrane koji koriste celu zapreminu rerne, jer mogu izazvati požar i uništenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme se dodirivati ili biti postavljen u blizini vrućih površina. Uređaj ne postavljajte u utičnicu.
8. Tokom rada ne pomerajte i ne prenosite uređaj. Posle operacije može biti premešten samo ako ima dovoljno vremena da se ohladi.
9. Otvara se uređaj držeći ručku. Pre toga otpustite kopču (4).
10. Pre upotrebe i tokom upotrebe uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti nategnuta lako vidljiva zaštitna folija koja se takođe mora ukloniti.
12. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi, ne zaboravite da grejna tela uređaja imaju vremena da se potpuno ohlade.
13. BUDITE PAŽLJIVI kada koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se korišćenje izolacionih podloga.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim samostalnim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1.veko

1. indikator napajania
2. indikator pripravenosti
3. spona

PRED PRVYM POUZITIM

1. Odstrante vsetky kartony a stitky z krytu a zvnuta (medzi varnymi platnami).
2. Najprv utrite horuce platne vlhkym a potom vlhkym hadrom.
3. Do zásobnikov nasadte trochu Jedlého oleja alebo iného rastlinného tuku, Rozsvieti sa indikátor napájania a pripravenosti (2) (3).
4. Nechajte spotrebič bežat niedol'ko minút, aby ste sa dostali k vyrobnému zápachu. Zariadenie moze v toto chase vyzarovat nejaký dym. To je normalne.
5. Vycistite Jednotku podla kapitoly "Cistenie".

POUZIVANJE UREĐAJA

Prijavite potrebne proizvode.

1. Uključite utikač aparata u uzemljenu utičnicu - indikator napajanja i spremnosti (2) (3) će se upaliti.
2. Sačekajte otprilike 10 minuta. Nakon tog vremena, uređaj bi trebalo da dostigne željenu temperaturu, što će biti prikazano indikatorom spremnosti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljene sendviče na donju ploču.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To osigurava ravnomerno pečenje testa. Ne pritiskajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava ispravnu temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme pečenja je otprilike 5 do 15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i ličnih preferencija.

UPOZORENJE: Tokom rada, iz kućišta uređaja može izlaziti vrela para.

1. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo pomoću drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne alate ili oštro kuhinjsko posuđe, jer mogu oštetiti posebne nelepljive ploče za grejanje.
2. Pre pečenja sledeće serije, zatvorite uređaj na ploču za grejanje i zagrejte ga na ispravnu temperaturu.
3. Po završetku pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Nakon upotrebe, isključite električni utikač i sačekajte da se uređaj ohladi pre čišćenja.
2. Prvo obrišite površine za pečenje mokrom, a zatim vlažnom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najteže čišćenje: često čistite mazivim uljem i ostavite tako. Posle nekoliko minuta uklonite početno fine drvene ostatke.
4. Ne koristite nikakve metalne ili tvrde abrazivne alate kojima biste mogli očistiti unutrašnji/spoljašnji deo tela mašine, da biste sprečili grebanje površine rezervoara.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte na odgovarajuće sabirno mesto; opasne materije u uređaju mogu predstavljati rizik za životnu sredinu. Električni uređaj uklonite tako da se spreči njegova dalja upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih na posebno sabirno mesto. Uređaj ne bacajte u kontejner za komunalni otpad!

BOSANSKI

USLOVI ZA SIGURNOST VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS DA PROČITATE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zloupotrebe. 2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod za bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primenom.
2. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezati više uređaja na jednu utičnicu.
3. Budite pažljivi kada koristite decu. Nemojte dozvoliti deci da se igraju s proizvodom. Nemojte dozvoliti deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su bili poučeni o sigurnom korišćenju uređaja i koji su svesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se provode pod nadzorom.
4. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne vucite kabl za napajanje!
5. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti na profesionalnu servisnu lokaciju da bi se zamenio kako bi se izbegla opasna situacija. 9. Nikad ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do električnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite na profesionalnu servisnu lokaciju kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Neispravna popravka može prouzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske aparate kao što je električna pećnica ili plinski plamenik. 11. Nikad ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
6. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice brojaca ili dodiruje vruće površine. 13. Nikad ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite je iz mreže, isključite napajanje.
7. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) u strujni krug, s preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru u ovom slučaju.
8. Dostupne površinske temperature mogu biti visoke kada uređaj radi.

Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.

1. Zbog visoke temperature treba biti oprezan pri uklanjanju pripremljenih jela, uklanjanju tople masti ili drugih vrućih tečnosti. Budite pažljivi, može doći do

prisustva vruće pare tokom upotrebe aparata.

1. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grijanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema se mora doticati samo na predviđenim rukohvatima i površinama za zahvatanje, te koristiti zaštitu od topline kao što su rukavice ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, nemojte dodirivati pladanj za pečenje ili vruće područje na ljusci prije nego što se temperatura spusti.
2. Uređaj se mora ohladiti prije nego što ga pohranite.
3. U uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih ili topivih predmeta.
4. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerima ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja.
5. Nemojte ubacivati dijelove hrane koji koriste cjelokupni volumen pećnice, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja. 22. Kabel za napajanje možda neće biti postavljen iznad uređaja i ne sme da dodiruje ili se nalazi u blizini vrućih površina. Ne stavljajte uređaj ispod mrežne utičnice.
6. Ne pomerajte ili nosite uređaj tokom rada. Nakon operacije može se pomaknuti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje.
7. Otvorite uređaj držeći ručku. Prije toga otpustite kopču (4).
8. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije rastegnut preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
9. Prije prve upotrebe, uklonite sve komponente pakiranja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim dijelovima, na ovim elementima može se nalaziti blago vidljiva zaštitna folija, koju također treba ukloniti.
10. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili kada se nije ohladio u potpunosti, zapamtite da grijaćim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.
11. Sačuvajte pažljivo ako uređaj koristite na površinama osjetljivim na visoke temperature. Preporučuje se da se koriste izolacione podloške.
12. Uređaj se ne može koristiti sa eksternim vremenskim prekidačima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. indikator napajanja 3. indikator spremnosti 4. kopča

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i naljepnice iz kućišta i iznutra (između grijaćih ploča).
2. Prvo obrišite ploče za kuvanje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na pladnjeve, zatvorite ih i uključite. Indikator napajanja i spremnosti će zasijetliti (2) (3).
4. Držite aparat nekoliko minuta kako bi postigao miris proizvodnje. U tom trenutku uređaj može emitovati dim. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Zatvorite utikač uređaja u uzemljenoj utičnici - indikator napajanja i spremnosti će zasvijetliti (2) (3).
2. Pričekajte oko 10 minuta. Nakon toga uređaj treba da dostigne željenu temperaturu - indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite na donju posudu za pečenje pre sendviča.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će uzrokovati ravnomjernu raspodjelu tijesta na tanjuru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu grijaćih ploča.
6. Vrijeme rada je približno 5 do 15 minuta i zavisi od vrste upotrijebljenih sastojaka i ukusa. OPREZ: Tokom rada sa poklopca uređaja može se emitovati vruća para.
7. Otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samodrvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne predmete ili oštre kuhinjske alate jer oni mogu oštetiti specijalne ploče za zagrijavanje bez premaza.
8. Prije kuhanja sljedeće serije proizvoda, zatvorite uređaj dok se grijaća ploča zagrije do odgovarajuće temperature.
9. Kada završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite uređaj da se ohladi.

UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE

1. Isključite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi prije početka čišćenja.
2. Najprije obrišite površine za pečenje vlažnom i slijedećom sa suhom vlažnom krpom (možete koristiti i papirni ručnik).
3. Najteže je očistiti tijesto od masti uljem i ostaviti ga tako. Nakon nekoliko minuta lagano uklonite ovo ležište drvenim lopaticama.
4. Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da obrišete unutrašnjost / spoljašnjost kućišta mašine kako biste izbjegli grebanje površine pladnja.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Brinući o okolišu, molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

VAŽNI USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe. 2. Uređaj se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite uređaj u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju čistiti i održavati uređaj, osim ako su starija od 8 godina i ako se te radnje obavljaju pod nadzorom. 6. Kada završite sa korišćenjem uređaja, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utikač. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite uređaj u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, uređaj treba zameniti ili popraviti u stručnom servisu kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan uređaj jer to može izazvati strujni udar. Oštećen uređaj uvek odnesite u stručni servis na popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno stručno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika. 10. Nikada ne stavljajte uređaj na vruće ili tople površine ili na kuhinjske aparate, kao što su rerna ili plinski gorionik. 11. Nikada ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekidate upotrebu na kratko, isključite ga iz mreže, izvucite kabl. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom okidanja do 30 mA. Obratite se stručnom električaru u vezi s tim.

1. Dostupne temperature površina mogu biti visoke.

Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Korkean temperature zbog toga morate biti oprezni prilikom uklanjanja pripremljenih posuda, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, vruća para se može pojaviti tokom upotrebe uređaja.
2. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, uključujući i one koje nisu funkcionalne, mogu razviti visoke temperature. Uređaj se sme dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i treba koristiti termičku zaštitu poput rukavica ili slično.

Tokom upotrebe ili nakon nje, ne dodirujte ploču za pečenje ili vruću površinu dok temperatura ne padne.

1. Uređaj se mora ohladiti pre skladištenja.
2. Ne postavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili drugih zapaljivih ili topljivih materijala u uređaj.
3. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
4. Ne postavljajte delove hrane koji zauzimaju celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
5. Kabl za napajanje ne sme se postavljati iznad uređaja i ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj na utičnicu.
6. Ne pomerajte i ne prenosite uređaj tokom rada. Nakon rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi. 24. Otvorite uređaj držeći ručku. Pre nego što otpustite kopču (4).
7. Pre upotrebe i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica, što može oštetiti izolaciju kabla.
8. Uklonite sve delove pakovanja pre prve upotrebe. Pažnja! Ako je u pitanju kućište koje sadrži metalne delove, ovim elementima se može malo razvući vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
9. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom upotrebe ili kada nije potpuno ohlađen, imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
10. PAŽLJIVO UPOZORENJE ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Tada se preporučuje korišćenje izolacionih podloga.
11. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. kansi 2. tehon ilmaisin 3.Valmis-ilmaisin 4.solki

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Poista kaikki laatikot ja tarrat kotelosta ja sisäpuolelta (keittolevyjen väliltä).
2. Pyyhi keittolevyt ensin märällä ja seuraavaksi kuivalla kostealla liinalla.
3. Levitä alustalle hieman syötävää öljyä tai muuta kasvirasvaa, sulje ja kytke virtaan ja valmiusilmaisin syttyy (2) (3).
4. Pidä laite käynnissä muutaman minuutin ajan, jotta saat ajettua hajua. Laite voi tuoda jonkin verran savua tänä aikana. Se on normaalia.
5. Puhdista laite luvun "Puhdistus" mukaisesti.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Valmistele tarvittavat tuotteet.

1. Sulje pistoke maadoitettuun pistorasiaan -virta ja valmiusilmaisin syttyy (2) (3).
2. Odota noin 10 minuuttia. Tämän ajan kuluttua laitteen on saavutettava valmiusilmaisin sammuu (3).
3. Avaa laite kokonaan. Laita pohjalevy, joka on valmistettu ennen voileipiä.
4. Sulje laite. Kiinnitä solki (4). Se aiheuttaa taikinan tasaisen jakautumisen levyllä. Älä sulje kantta (1) voimaa käyttäen.
5. Indikator spremnosti (3) tokom rada treperi, što znači da termostat pravilno održava temperaturu.
6. Vreme pripreme je otprilike 5-15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i podešavanja ukusa. UPOZORENJE: Tokom rada uređaja, iz poklopca može izlaziti vrela para.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo rukavice ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne predmete ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne nelepljive površine.
8. Pre pripreme sledeće hrane, zatvorite uređaj na ploču za zagrevanje koja se zagreva na odgovarajuću temperaturu.
9. Kada je pečenje završeno, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe i sačekajte da se uređaj ohladi pre čišćenja.
2. Prvo obrišite površine za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najvažnije je očistiti testo i masnoću uljem i ostaviti tako nekoliko minuta. Nakon nekoliko minuta, uklonite to komadom tkanine.
4. Nemojte koristiti metalne ili grube abrazivne alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti kućišta uređaja, kako biste izbegli oštećenje površine.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Čuvajmo životnu sredinu. Kartonsku ambalažu molimo da odložite u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za reciklažu plastike. Istrošene uređaje treba odneti na odgovarajuće sakupljalište, jer uređaj može sadržati opasne materije koje mogu biti štetne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati tako da se onemogući njegova ponovna upotreba. Ako uređaj ima bateriju, bateriju treba izvaditi i predati odvojeno na sakupljalište.

HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE MOLIMO VAS DA PROČITATE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uvjeti jamstva se razlikuju, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zlouporabe.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod za bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.
3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni prilikom korištenja oko djece. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o sigurnom korištenju uređaja i koji su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju izvoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

1. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek imajte na umu da lagano izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne vucite kabel za napajanje!!!
2. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima. 8. Periodično provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba odnijeti u profesionalni servis koji treba zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije. 9. Nikad nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek odnesite na mjesto profesionalnog servisiranja kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni serviseri. Neispravan popravak može uzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske uređaje kao što je električna pećnica ili plinski plamenik.
3. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih tvari.
4. Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je uporaba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.
5. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se u strujnom krugu ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) s preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru u vezi s tim.

1. Kada je uređaj u pogonu, temperature površina mogu biti visoke. Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
2. Zbog visoke temperature morate biti pažljivi pri uklanjanju pripremljenih jela, uklanjanju vruće masti ili drugih vrućih tekućina. Budite oprezni, može doći do vruće pare tijekom uporabe aparata.
3. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grijanja. Površine, također različite od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema mora biti dotaknuta samo na predviđenim rukohvatima i površinama za zahvaćanje i koristiti zaštitu od topline kao što su rukavice ili slično. Tijekom ili nakon uporabe, nemojte dodirivati pladanj za pečenje ili vruće područje na ljusci prije nego se temperatura spusti.
4. Uređaj se mora ohladiti prije nego što ga pohranite.
5. U uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih ili topivih predmeta.
6. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerima ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja.
7. Nemojte umetati delove hrane koji koriste celokupni volumen pećnice jer to može izazvati požar ili uništenje uređaja. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme se dodirivati ili nalaziti u blizini vrućih površina. Ne stavljajte uređaj ispod utičnice.
8. Nemojte pomicati ili nositi uređaj tokom rada. Nakon operacije može se pomaknuti samo ako je dovoljno vremena za hlađenje.
9. Otvorite uređaj držeći ručku. Pre toga otpustite kopču (4).
10. Pre i tokom upotrebe proverite da li je kabl za napajanje prekriven otvorenim plamenom ili drugim izvorom toplote ili oštrim ivicama koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
11. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima se može nalaziti malo vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili kada se nije ohladio u potpunosti. Zapamtite da grijačima uređaja treba vremena da se u potpunosti ohlade.
13. SPREMNO ČUVAJTE ako uređaj koristite na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se korišćenje izolacionih podložaka.
14. Uređaj se ne može koristiti sa vanjskim vremenskim prekidačima ili drugim zasebnim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Indikator napajanja 3. Indikator spremnosti 4. Kopča

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i nalepnice iz kućišta i iznutra (između grijaćih ploča).
2. Grijaće ploče prvo obrišite vlažnom, a na kraju suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na ploče, zatvorite uređaj i uključite ga. Zasvetliće indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
4. Držite aparat uključen nekoliko minuta kako bi postigao radnu temperaturu. Uređaj može emitovati nešto dima za to vreme. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite utikač u uzemljenu utičnicu - zasvetliće indikator napajanja i spremnosti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj treba da dostigne željenu temperaturu - indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite na donju ploču za pečenje prethodno pripremljene sendviče.
4. Zatvorite uređaj. Pritisnite kopču (4). To će omogućiti ravnomernu raspodelu testa na ploči. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za kuvanje.
6. Vreme pečenja je približno 5 do 15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i ukusa. OPREZ: Tokom rada iz poklopca uređaja može izlaziti vruća para.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalno posuđe ili oštre kuhinjske alate jer oni mogu oštetiti posebne ploče sa neljepljivim premazom.
8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj dok se ploča ne zagreje do odgovarajuće temperature.
9. Kada završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite da se uređaj ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Isključite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Najpre obrišite površine za pečenje vlažnom, a na kraju suvom krpom (takođe možete koristiti papirnati ubrus).
3. Najteže je očistiti masnoću; premažite je uljem i ostavite tako. Nakon nekoliko minuta lagano uklonite ostatke drvenim lopaticama.
4. Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da obrišete unutrašnjost / spoljašnjost tela mašine kako biste izbegli grebanje površine ladice.
5. Ne uranjajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Vodimo brigu o prirodnom okruženju. Kartonsku ambalažu molimo predati na otpadni papir. Polietilenske (PE) kese baciti u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premeštena na prikladno mesto za odlaganje, jer sadrži opasne materije koje mogu predstavljati opasnost za okolinu. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba ih ukloniti i predati na mesto za odlaganje odvojeno.

USLOVI SIGURNOSTI – VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE – PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek poštujte sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod za svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Uređaj se sme priključiti isključivo na utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako nisu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti.
7. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
8. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
9. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće površine ili blizu njih, ili na

kuhinjske aparate kao što su električna rerna ili gasni gorionik.

1. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
2. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
3. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
4. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA.

Kontaktirajte profesionalnog električara za ovo pitanje.

1. Temperature dostupnih površina mogu biti visoke kada je uređaj u radu.

Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada uklanjate pripremljeno posuđe, vruće masnoće ili druge vruće tečnosti. Budite oprezni, može biti prisutna vruća para tokom upotrebe uređaja.
2. Ovaj aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, iako različite od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema mora biti u kontaktu samo sa predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitne rukavice ili slično.

Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte tepsiju ili vruću površinu na kućištu dok se temperatura ne spusti.

1. Uređaj se mora ohladiti pre odlaganja.
2. Ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
3. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.
4. Ne stavljajte porcije hrane koje zauzimaju ceo volumen rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
5. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja i ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj blizu utičnice.
6. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi.
7. Otvara se uređaj držeći ručku. Pre toga, otpustite kopču (4).
8. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje bi mogle oštetiti izolaciju kabla.
9. Pre prve upotrebe, uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju omota sa metalnim delovima, na tim elementima je razvučen zaštitni film koji je jedva vidljiv i mora se ukloniti.
10. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se

potpuno ohlade.

1. BUDITE PAŽLJIVI ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podmetača.
2. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikatori napajanja 3. indikator spremnosti 4. kopča

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sav karton i nalepnice iz kućišta i unutrašnjosti (između ploča za pečenje).
2. Očistite ploče za pečenje prvo vodom, a zatim vlažnom krpom i osušite.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili biljne masti na ploče, zatvorite i priključite uređaj; indikator napajanja i spremnosti će se upaliti (2) (3).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi se eliminisao miris iz proizvodnje. Uređaj može ispuštati malo dima tokom tog perioda. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne namirnice.

1. Priključite zatvoren uređaj u uzemljenu utičnicu - indikator napajanja i spremnosti će se upaliti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj bi trebalo da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljeni donji deo testa pre nego što stavite sendviče.
4. Zatvorite uređaj. Pričvrstite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa na ploči. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) se pali i gasi, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme rada je otprilike 5-15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i ukusa.

PAŽNJA: tokom rada iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para. 7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne ploče za grejanje sa neprijanjajućim slojem. 8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj i sačekajte da se ploča za grejanje zagreje na odgovarajuću temperaturu. 9. Na kraju pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Isključite uređaj iz struje nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre čišćenja.
2. Očistite površine za pečenje prvo vodom, a zatim vlažnom krpom i osušite (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Tvrde ostatke testa natopite uljem i ostavite neko vreme. Nakon nekoliko minuta, uklonite ostatke drvenom lopaticom nežno.
4. Nemojte koristiti metalne ili abrazivne alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti tela mašine kako biste izbegli grebanje površine posude.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Briga o životnoj sredini

Kartonska ambalaža se odlaže u kontejner za papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Korišćeni uređaj mora se odneti u ovlašćeni centar za prikupljanje, jer sadrži opasne elemente koji mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaji moraju se predati kako bi se izbegla njihova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži bateriju, mora se ukloniti i odložiti odvojeno na mestu prikupljanja.

Ne bacajte uređaj u komunalni otpad!

SIGURNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA

SIGURNOSNA UPUTSTVA: Pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduću upotrebu. Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Korišćenjem proizvoda, morate pažljivo pročitati i uvek se pridržavati sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i upoznati su sa opasnostima povezanim sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.

6. Ako ste završili sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do električnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu njih, ili na kuhinjske uređaje kao što su električna rerna ili gasni šporet. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se korišćenje prekida na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice. 14. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa strujom curenja ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru.

1. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada uklanjate pripremljena jela, uklanjate masnoću ili druge vruće tečnosti. Pazite da tokom upotrebe uređaja može biti prisutna vruća para.
2. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Uređaj treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, ne dirajte ploču za pečenje ili vruću površinu na kućištu dok se temperatura ne spusti.
3. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
4. Ne postavljajte proizvod blizu zapaljivih ili topljivih predmeta kao što su tkanine, papir, plastični materijali ili drugi zapaljivi ili topljivi predmeti.
5. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
6. Ne stavljajte hranu koja koristi celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, i ne sme dodirivati ili biti postavljen blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.
8. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Nakon rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi.
9. Otvorite uređaj držeći ručku. Zatim otpustite kopču (4) za to.
10. Pre i tokom upotrebe, vodite računa da kabl za napajanje ne bude razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
11. Prvo uklonite sve delove ambalaže pre prve upotrebe. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada, ili dok se ne ohladi u potpunosti, imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.
13. BUDITE PAŽLJIVI ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih podloški.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. 2. indikator napajanja
2. indikator spremnosti 4. napajanje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kartone i etikete sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za kuvanje).
2. Obrišite ploče za kuvanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti u posude, zatvorite i uključite, indikator napajanja i indikator spremnosti će zasvetleti (2) (3).
4. Pustite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi se eliminisao miris proizvodnje. Uređaj može ispuštati malo dima tokom tog vremena. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

BRUG AF ENHED

Forbered de nødvendige produkter.

1. Lukket stikkontakt i jordforbindelse - strøm- og klar-indikatoren vil lyse (2) (3).
2. Vent ca. 10 minutter. Efter denne tid skal enheden nå den ønskede temperatur - klar-indikatoren slukkes (3).
3. Åbn apparatet helt. Sæt den nederste bagningsbakke forberedt før sandwich.
4. Luk enheden. Snap spænde (4). Det vil medføre jævn fordeling af dejen på en plade. Luk/låg (1) med kraft.
5. Under drift vil klar-indikatorlampen (3) tændes og slukkes, det betyder, at termostaten holder passende temperatur.
6. Driftstid er ca. 5 til 15 minutter og afhænger af typen af anvendte ingredienser og smag præference. FORSIGTIG: Under drift fra apparatets dækning kan der udledes varm damp.
7. Åbn låget (1) helt og fjern de færdige produkter ved hjælp af kun træ- eller plastspatel. OPMÆRKSOMHED! Brug ikke skarpe køkkenredskaber, da de kan beskadige de specielle ikke-klæbende belægningsvarmer.
8. Før du laver det næste produkt, skal du lukke enheden til varmepladen bliver varm til den rette temperatur.
9. Når du er færdig med bagning, tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

RENGØRINGSANVISNING

1. Tag stikket ud af stikkontakten efter brug, og vent på, at den køler af inden rengøringen starter.
2. Tør først bagefladerne med våd og derefter med tør fugtig klud (du kan også bruge papirhåndklæde).
3. Härdeste at rengøre, lad det hvile fedtet med olie og efterlade det sådan. Efter få minutter skal du fjerne disse hvile med træspadser forsigtigt.
4. Brug ikke metal eller hårde redskaber til at rengøre maskinens indre / udvendige overflade for at undgå at skrabe overfladen af bakken.
5. Må ikke neddykkes i vand.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Zbog zaštite životne sredine, molimo vas da papirnu ambalažu odložite u otpad. Polietilenske kese (PE) bacite u plastičnu kantu. Istrošen uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasne materije u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi recikliranja i ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, uklonite ih i vratite ih na posebno mesto za odlaganje.

УКРАЈИНСКИ

Услови безбедности

Услови гаранције се примењују ако се производ користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и придржавајте се наредних инструкција. Произвођач није одговоран за било каква оштећења, настала било каквим неправилним коришћењем. 2. Производ се може користити само у предвиђене сврхе. Не користите уређај за било које намене које нису у складу са његовом употребом. 3. Прикључите уређај само на одговарајућу утичницу 220-240В~50/60Хз. Из безбедносних разлога не прикључујте више уређаја на једну утичницу. 4. Будите опрезни при употреби уређаја. Не дозволите деци да се играју са производом. Не дозволите деци или особама које не познају упутства да га користе без надзора. 5. ПАЖЊА: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особе без искуства и знања, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су инструисане о безбедној употреби уређаја и разумеју опасности повезане са његовом употребом. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и техничко

Одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и уз надзор.

6. Prilikom korišćenja uređaja, pridržavajte se mera opreza. Uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utikač, a ne kabl. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, produžni kabl ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite uređaj u vlažnim uslovima. 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, uređaj je potrebno vratiti u servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan uređaj, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u servis radi servisiranja. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedene popravke mogu izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte uređaj na šporet ili vruću površinu, ili blizu njih, kao ni blizu uređaja kao što su električni ili gasni šporeti. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite deci da vise na ivici stola ili da dodiruju vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Čak i pri kratkotrajnom korišćenju, isključite ga iz mreže, isključite napajanje. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru za ovo pitanje.

1. Temperatura dostupne površine može biti visoka kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature potrebno je biti oprezan pri rukovanju pripremljenom hranom, rukovanju vrućim uljem ili drugim vrućim tečnostima. Budite oprezni, pri korišćenju uređaja može biti prisutna vruća para.
3. Ovo je električni uređaj koji ima funkciju grejanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Rukovanje treba vršiti samo na predviđenim ručkama i zaštitnim površinama, a takođe koristiti termo zaštitu, rukavice ili slično. Pre ili posle korišćenja ne dodirujte vruće delove ili vruće posude dok se temperatura ne smanji.
4. Pre skladištenja uređaj mora da se ohladi.
5. Ne postavljajte uređaj blizu zapaljivih materijala od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih lako zapaljivih ili topljivih predmeta.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljanjem.

Sistemom daljinskog upravljanja.

1. Ne stavljajte previše hrane, koja koristi ceo volumen posude, jer to može dovesti do oštećenja i kvara uređaja.
2. Kabl za napajanje možda neće biti postavljen na uređaj, može se ne dodirivati ili spustiti ispod vrućih površina. Ne stavljajte uređaj ispod utičnice.
3. Не перенапружуйте пристрій під час роботи. Після операції його можна пересунути, лише коли у нього вистачило часу для охолодження. 24. Відкрийте пристрій, утримуючи ручку. Перед цим випустіть пряжу (4).
4. Перед використанням та під час використання посібник не розтягується на відкритому вогні або іншому джерелі тепла чи гострих краях, як можуть пошкодити ізоляцію кабелів.
5. Перед першим використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У випадку з корпусом з металевими деталями, на цих елементах може бути розігнута захисна плівка, яку також слід зняти.
6. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолодився повністю, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолодитися.
7. Зберігайте обережно, якщо пристрій використовується на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується тоді використовувати ізоляційні шайби 29. Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка
2. Індикатор квітіння
3. Готовий індикатор
4. Пряжка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між нитками).
2. Спочатку протріть конфорки мокрою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчової олії або іншої рослинної олії на підошву, закрийте її та ввімкніть, засвітиться індикатор квітіння готовності (2) (3).
4. Тримайте пристрій протягом декількох хвилин, щоб отримати запах виробництва. За цей час пристрій може випромінювати дим. Це нормально.
5. Упутство за употребу производа из раздела "Чишћење"

Употреба производа

Припремити потребне производе.

1. Заткните утикач у уземљену утичницу - засветли индикатор укључености и спремности (2) (3).
2. Загревајте близу 10 минута. После загревања уређај достиже потребну температуру - индикатор спремности се гаси (3). 3. Потпуно отворите поклопац. Полако додајте тесто пре бутеброда.
3. Затворите поклопац. Прикључите утикач (4). То ће довести до равномерног распореда теста на тацни. Не затварајте поклопац (1) потпуно. 5. Током рада индикатор спремности (3) се пали и гаси, што означава да термостат одржава потребну температуру.
4. Време рада је од 5 до 15 минута и зависи од врсте коришћених састојака и укуса. УПОЗОРЕЊЕ: Током рада са поклопцем уређај може испуштати пару. 7. Потпуно отворите поклопац (1) и извадите готов производ, користећи само дрвену или пластичну лопатицу. УПОЗОРЕЊЕ! Не користите металне посуде или оштре предмете, јер могу оштетити специјалне грејне плоче са антипријањајућим премазом.
5. Пре припремања следеће партије, обавезно затворите поклопац и сачекајте да достигне потребну температуру.

9. После завршетка печења, извадите утикач из утичнице и оставите уређај да се охлади.

Чишћење уређаја

1. Извадите електрични утикач из мреже пре чишћења и сачекајте, док се не охлади пре почетка чишћења.
2. Прво обришите површину и плоче влажном крпом, а затим сувом крпом (можете користити папирни убрус).
3. Најзад очистите тесто, да заштитите премаз од масноће и заштитите га. После неколико минута обришите заштиту са дрвета.
4. Молим вас, не користите металне или оштре абразивне инструменте, да не бисте оштетили унутрашњу / спољашњу површину кућишта машине, да не бисте оштетили површину лонца. 5. Не заборавите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

Napon: 220-240V ~50/60Hz

Potrošnja: 750-1000W

Interes za okolinu.

Budite ljubazni, odložite kartonsku ambalažu na mesto za sakupljanje makulature. Polietilenske kese (PE) ubacite u kontejner za plastiku. Pravilno odložite proizvod na kraju životnog veka, jer on može predstavljati opasnost po okolinu. Električni proizvod nemojte odlagati sa običnim otpadom, već ga predajte na recikliranje. Ako proizvod ima baterije, potrebno ih je izvaditi i predati na odgovarajuće mesto.

SRPSKI

VAŽNA UPOZORENJA ZA SIGURNOST: PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su različiti, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte svih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zloupotrebe. 2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod za bilo koju svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom. 3. Uređaj treba da bude povezan samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
2. Budite oprezni kada koristite oko dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili instrukcije o bezbednom korišćenju uređaja i da su svesni opasnosti koje su povezane sa njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da se vrši od strane dece, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se sprovode pod nadzorom. 6. Nakon završetka sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da najpre izvadite utikač iz utičnice koja drži utičnicu rukom. Nikada ne vučite kabl za napajanje!!!
3. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost

Nikada itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.

8. Ispravno proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba okrenuti na profesionalnu servisnu lokaciju koja će se zameniti kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, čak i ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećen proizvod jer to može dovesti do električnog udara. Oštećen uređaj uvek okrenite na profesionalnu servisnu lokaciju kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Neispravna popravka može prouzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte proizvod u blizinu toplih i vrućih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna pećnica i ringla. 11. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl preko ivice brojača ili dodiruje vruće površine. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite je iz mreže, isključite napajanje. 14. Da bi se obezbedila dobra zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu struje (RCD) u strujni krug, sa preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po ovom pitanju.

1. Dostupne površine temperature mogu biti visoke kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
2. Zbog visoke temperature treba biti oprezan prilikom uklanjanja

pripremljenih posuda, uklanjanja tople masti ili drugih vrućih tečnosti. Budite pažljivi, može doći do vruće pare tokom upotrebe aparata.

17. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema treba da se dodiruje samo na predviđenim rukohvatima i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili silikon. Za vreme ili nakon upotrebe, ne dodirujte ruke ili vruće površine na lice pre nego što temperatura padne. 18. Uređaj mora da se ohladi pre nego što ga uskladištite. 19. U uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih ili topljivih predmeta. 20. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim planerima ili zasebnim sistemom daljinskog upravljanja. 21. Ne stavljajte delove hrane koji koriste zapaljive volumene tečnosti, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja. 22. Kabl za napajanje možda nije postavljen iznad uređaja i ne sme da se dodiruje ili se nalazi u blizini vrućih površina. Ne stavljajte uređaj pored utičnice. 23. Ne pomerajte ili nosite uređaj tokom rada. Nakon operacije može se pomeriti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje. 24. Okrenite uređaj držeći ručku. Pre toga otpustite konopac (4).

1. Pre i tokom upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije rastegnut pored otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
2. Пре прве употребе, уклоните све компоненте паковања. Пажња! У случају кухиња са металним деловима, на овим елементима може се растегнути благо уљна заштитна фолија, коју такође треба уклонити.
3. Никада не прекривајте уређај током рада или када се не охлади у потпуности, заштитите да грејни елементи уређаја треба времена да се у потпуности охладе.
4. Пажљиво ако уређај користите на површинама осетљивим на високе температуре. Препоручује се да се користе изолационе подлоге.
5. Уређај се не може користити са екстерним временским прекидачима или другим уређајима за даљинско управљање.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. поклопац
2. Индикатор напајања, Индикатор спремности
3. кугла

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Уклоните све кутије и етикете из кухиње и изнутра (између грејних плоча). 2. Прво обришите површину блажом, а затим сувом крпом.
2. Нанесите мало јестивог уља или друге биљне масти на плоче, затворите га и укључите, индикатор напајања и спремности ће засветлети (2) (3). 4. Држите апарат неколико минута да бисте добили први производ. Уређај може емитовати дим у том времену. То је нормално.
3. Очистите уређај према поглављу "Чишћење".

УКЉУЧИВАЊЕ

Припремите потребне производе.

1. Затворите поклопац уређаја у утичницу - индикатор напајања и спремности ће засветлети (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti neće se ugasiti (3).
3. Isključite uređaj. Stavite na dno posuđe za pečenje pre pečenja.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će uzrokovati ravnomernu raspodelu toplote na tanjiru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu grejnih ploča.
6. Vreme rada je približno 5 do 15 minuta i zavisi od vrste upotrebljenih sastojaka i ukusa. OPREZ: Tokom rada sa poklopcem uređaja može se emitovati vruća para.
7. Otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne predmete ili oštre kuhinjske alatke jer oni mogu oštetiti specijalne ploče koje se ne lepe.
8. Pre kuvanja sledećeg obroka, zatvorite uređaj tako da se ponovo zagreje do odgovarajuće temperature.
9. Kada završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Najpre obrišite površine za pečenje vlažnom, a zatim suvom vlažnom krpom (možete koristiti papirni ubrus).
3. Najteže ostatke testa od masnoće uklonite i ostavite da tako. Nakon nekoliko minuta lagano uklonite ostatke sa drvenim lopaticama.
4. Nemojte koristiti nikakve metalne ili tvrde abrazivne alatke da biste obrisali unutrašnjost / spoljašnjost kućišta mašine kako biste izbegli grebanje površine lepila.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Hanoh:220-240B\~50/60X3

Chara: 750-1000B

Za zaštitu životne sredine: molimo vas da odvojite kartonske kutije, plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante za smeće. Korišćeni uređaj treba da bude ispravan na namenski način, takve zbog otpornih komponenti, što može uticati na životnu sredinu. Nemojte odlagati ovaj uređaj u zajedničku korpu za otpatke.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS SÄKERHET LÄGGANDE OCH HÄLL FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.
2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som inte är kompatibelt med dess tillämpning.
3. Enheten ska endast anslutas till ett jordat uttag 220-240V 50/60Hz.. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett vägguttag.
4. Var försiktig när du använder runt barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.
5. WARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och deras aktivitet utförs under tillsyn.
6. När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att försiktigt ta bort kontakten från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig strömkabeln !!!
7. Anslut aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten under fuktiga förhållanden.
8. Kontrollera alltid strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten vändas till en professionell serviceplats som ska bytas ut för att undvika farliga situationer. 9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller skadades på något annat sätt eller om det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.
9. Använd aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksutrustning som den elektriska ugnen eller gasbrännaren. 11. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.
10. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice aparata ili dodiruje vruće površine.
11. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) u strujno kolo, sa preostalom strujom ne većom od 30 mA. Konsultujte profesionalnog električara po tom pitanju.

1. Dostupne površine mogu biti vruće dok je aparat u radu.

Nikada ne dodirujte vruće površine na aparatu.

1. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada vadite pripremljena jela, uklanjate vruću masnoću ili druge vruće tečnosti. Budite oprezni, para može biti vruća kada koristite aparat.
2. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se takođe razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Opremu treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti termičku zaštitu kao što su rukavice ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte ploču za pečenje ili vruću oblast na okviru dok temperatura ne padne.
3. Uređaj mora da se ohladi pre skladištenja.
4. Ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
5. Uređaj nije konstruisan za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim daljinskim upravljačem.
6. Ne stavljajte posuđe koje koristi celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne sme da se postavlja iznad uređaja i ne sme da dodiruje ili bude blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod zidne utičnice.
8. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle rada, može se nositi samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi.
9. Otvara se pomoću ručice. Pre toga otpustite kopče (4).
10. Pre i tokom upotrebe, proverite da se kabl za napajanje ne prostire preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote ili oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
11. Uklonite sve komponente pakovanja pre prve upotrebe. Pažnja! Kod delova sa metalnim oblogama može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
12. NIKADA ne koristite uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vremena da se potpuno ohlade.
13. BUDITE OPREZNI ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se upotreba izolacionih ploča.
14. Uređaj se ne može koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. indikator struje
3. indikator spremnosti
4. tiganj

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sav karton i nalepnice sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za kuvanje).
2. Obrišite ploče za kuvanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge masti u kalupe, zatvorite i uključite, indikator struje i spremnosti se pali (2) (3).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi nestao miris proizvodnje. Uređaj može malo da se dimi za to vreme. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite utikač u uzemljenu utičnicu - indikator struje i spremnosti se pali (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Za to vreme uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu da bi bio spreman - indikator spremnosti se gasi (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljene sendviče na donji zadnji deo.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa na tanjiru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava temperaturu ploča na odgovarajućem nivou.
6. Vreme rada je oko 5 do 15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i ličnog ukusa. UPOZORENJE: Tokom rada, iz poklopca uređaja može izlaziti para.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne grejne ploče.
8. Pre nego što stavite sledeći proizvod, zatvorite uređaj dok se ploča ne zagreje na odgovarajuću temperaturu.
9. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

UPUTSTVO ZA ČIŠĆENJE

1. Isključite utikač iz struje nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre čišćenja.
2. Prvo obrišite spoljašnje površine vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Teško se čisti, masnoća se stvrdne i ostavi tragove. Nakon nekoliko minuta, pažljivo uklonite te tragove drvenom lopaticom.
4. Nemojte koristiti metalne ili abrazivne materijale za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti uređaja kako biste izbegli ogrebotine na površini.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Mi brinemo o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu odložite u papirni otpad. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Stari uređaj treba odneti u odgovarajući centar za reciklažu, jer opasne komponente u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno u centre za reciklažu.

1. 36

1- 1

Y- 2.1

Y.

（2）

Y.

9. jg jgl ggl 20 jgl pdlj y 1. qll

Jy1 1

1.（）

4.15 Cui jiao

(BG) БЪЛГАРСКИ

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

РЕФЕРЕНЦИИ

Ispunite uslove različito, ako se uređaj koristi u trgovačke svrhe.

1. Pre nego što počnete da koristite proizvod, molimo vas da pažljivo pročitate i uvek poštujete uputstva. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale zbog zloupotrebe.

2. Proizvod se sme koristiti samo na zatvorenom. Ne koristite proizvod za bilo koju svrhu koja nije u skladu s njegovom namenom. 3. Uređaj se sme priključiti samo na odgovarajući kontakt 220-240V ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jedan kontakt. 4. Budite pažljivi kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju proizvodom. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom ili ako su upućene u bezbedno korišćenje uređaja i razumeju opasnosti povezane s radom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom. 6. Kada završite s korišćenjem proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz kontakta, držeći kontakt rukom. Nikada ne povlačite kabl! 7. Nikada ne stavljajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su jaka sunčeva svetlost, kiša i sl. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, proizvod se mora odneti u ovlašćeni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod s oštećenim kablom, ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Obratite se ovlašćenom servisu s oštećenim uređajem radi popravke. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisni stručnjaci. Popravka koja nije pravilno izvedena može dovesti do opasnih situacija za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih površina ili uređaja kao što su električna šporet ili plinski šporet. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne ostavljajte kabl da visi s ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže.

Isključite napajanje.

14.3a da se obezbedi dopunska zaštita, preporučuje se da se montira uređaj za zaostalu struju (RCD) u električnoj vezi sa nominalnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Ovo pitanje se poverava profesionalnom elektrotehničaru. 15. Temperatura površine može da bude visoka kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruću površinu uređaja. 16. Zbog visoke temperature morate biti oprezni kada uklanjate ostatke sa površine uređaja, uklanjate vruće masnoće ili druge vruće tečnosti. Pazite, može da ima vrućih delova tokom upotrebe uređaja. 17. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju za prženje. Površine, osim funkcionalnih površina, mogu da razviju visoke temperature. Oprezno treba da se dodiruje samo sa priloženim drškama i zaštitnim površinama, i da se koristi topla zaštita kao rukavice ili slično. Pre i posle upotrebe, ne dodirujte grijač za pečenje ili vruće ulje na površini, pre nego što temperatura padne. 18. Uređaj treba da se ohladi pre nego što ga pripremite. 19. Ne stavljajte u uređaj proizvode napravljene od kartona, hartije, plastičnih materijala ili druge zapaljive ili stojeće predmete. 20. Uređaj nije projektovan da radi sa spoljnim programima za planiranje ili posebnim sistemom za daljinsko upravljanje. 21. Ne stavljajte prehrambene proizvode koji koriste ceo obim grijača, jer to može da prouzrokuje požar i oštećenje uređaja. 22. Kabl za napajanje treba da se ne postavlja na uređaj i da se ne dodiruje ili da se ne nalazi blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj pored električnih kontakata. 23. Ne premeštajte i ne nosite uređaj dok je uključen. Posle operacije može da se premešta samo ako je imalo dovoljno vremena za hlađenje. 24. Otvorite uređaj, držeći dršku. Pre toga oslobodite zaključni mehanizam (4). 25. Pre svake upotrebe, uverite se da kabl za napajanje nije obijen na otvoren plamen ili drugi izvor toplote, koji mogu da oštete izolaciju kabla. 26. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može da ima zaštitni film, koji takođe treba da se ukloni. 27. Nikada ne pokrivajte uređaj tokom rada ili kada nije ohlađen potpuno, ne zaboravite da je za grejače elemente uređaja potrebno vreme da se ohlade potpuno. 28. Pažljivo rukujte, ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se da se koristi

izolaciona podloga.

29. Uređaj ne može da se koristi sa spoljnim tajmerom ili drugim odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Indikator za uključivanje 3. Indikator spremnosti 4. Zaključni mehanizam

PRE UPOTREBE

1. Izvadite vanjski karton i etiketu korpusa i odtpe (između grijaćih ploča). 2. Obrišite grijaće ploče prvo vlažnom, a zatim suhom krpom. 3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na ploče, zatvorite i uključite, indikator za zagrijavanje i spremnost će zasvijetliti (2) (3). 4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi se odvojila proizvodna masnoća. Uređaj može puštati malo dima za to vrijeme. To je normalno. 5. Nakon što se ohladi, očistite.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Postavite posudu na uređaj u zemaljski kontakt - indikator za zagrijavanje i spremnost će zasvijetliti (2) (3). 2. Sačekajte 10 minuta. Nakon toga uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu - indikator za spremnost će se ugasiti (3).
2. Otvorite uređaj potpuno. Postavite na donju ploču za pečenje, pripremljene sastojke prema uputstvu.
3. Zatvorite uređaj. Zatvorite pomoću zaključavajućeg mehanizma (4). To će omogućiti ravnomjerno pečenje. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
4. Tokom rada indikatorska lampica za spremnost (3) će se uključivati i isključivati, to označava da termostat održava potrebnu temperaturu ploča.
5. Vrijeme za rad je približno od 5 do 15 minuta i zavisi od vrste namirnica i vaših preferencija.

PAŽNJA: Tokom rada iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para.

1. Otvorite potpuno poklopac (1) i izvadite gotove proizvode, koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Ne koristite metalne pribore ili oštre kuhinjske instrumente, jer oni mogu oštetiti posebne grijaće ploče i neprijanjajući sloj.
2. Nakon što izvadite pripremljene proizvode, zatvorite uređaj kako bi grijaća ploča mogla ostati na odgovarajućoj temperaturi.
3. Kada završite s pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvadite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi prije nego što ga počnete čistiti. 2. Obrišite površine za pečenje prvo vlažnom, a zatim suhom krpom (možete koristiti i papirnati ubrus). 3. Najtvrđe ostatke hrane ostavite s malo ulja i ostavite tako. Nakon nekoliko minuta uklonite ostatke pažljivo drvenom lopaticom. 4. Ne koristite metalne ili tvrde abrazivne instrumente za čišćenje unutrašnjosti/eksterijera korpusa uređaja, kako biste izbjegli oštećenje površine ploča. 5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Izvor napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 750W-1000W

Da biste zaštitili okolinu: Molimo, odvojite kartonske kutije, najlonske torbe i izbacite ih u odgovarajuće kontejnere za otpad. Uređaj treba da bude dostavljen na posebne punkte za sakupljanje, zbog opasnih komponenti koje mogu da naškode okolini. Električni uređaj treba da bude isključen, da bi se sprečila njegova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži baterije, one treba da budu dostavljene na odvojene punkte za izbacivanje, ne kao takav otpad.

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczypospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.

Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przywozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego użytkowania niezgodnie z instrukcją użytkowania, przechowywania, konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

Garancijom nisu obuhvaćeni potrošni delovi i pribor, uključujući: staklene delove (npr. vrčeve, tanjire), kablove za napajanje, sijalice, baterije, noževe i folije za uređaje za sečenje, nastavke za mešanje, trnce, mešalice, usisne četke, cevi, creva, čaše za mešanje, glave za sečenje i sita.

Reklamirani uređaj dostavlja Klijent u Centralni servis u kompletnom stanju i odgovarajuće zaštićen za vreme transporta. Nakon izvršene popravke, reklamirani uređaj se preuzima iz Centralnog servisa od strane Klijenta.

Rok za otklanjanje nedostatka biće produžen za vreme potrebno za uvoz neophodnih delova, ali ne duže od 30 radnih dana. U svakom takvom slučaju, servis će obavestiti klijenta o produženju roka popravke u garanciji. U vezi sa potrebom nabavke rezervnih delova, obavestiće ga o novom roku za otklanjanje nedostatka.

U slučaju uočavanja nedostatka, potrebno ga je prijaviti na mestu prodaje ili u Centralnom servisu, ul. Ordona 2A, 01-237 Varšava, tel. [phone] ili e-mail: [e-mail].

U prijavi molimo navedite svoju adresu, broj telefona i opis nedostatka. Uz reklamaciju je potrebno priložiti kopiju dokumenta o kupovini.

Garancija ne isključuje, ne ograničava niti suspenduje prava kupca koja proizilaze iz odredbi o odgovornosti za nedostatke prodate stvari.

Napomena servisa:

CENTRALNI SERVIS

01-237 Varšava, ul. Ordona 2A

tel. [phone]

(datum prodaje)

(pečat, potpis prodavca)

www.adler.com.pl [e-mail]

Vodeći računa o životnoj sredini...

Kartonska ambalaža i polietilenske kese (PE) treba da se odlažu u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i posebno predati u punkt za sakupljanje i skladištenje. Istrošene uređaje treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje i skladištenje, jer opasne supstance koje se u njima nalaze mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznake postavljene na proizvodima ukazuju da se uređaj ne sme bacati u kontejner sa komunalnim otpadom.

Korišćeni električni uređaj je otpad koji sadrži supstance štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i izazvati brojne zdravstvene probleme, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, kao i izazvati kožne bolesti. Štetne supstance mogu imati i negativan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem, kao i dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, kao i proizvoda nastalih od njih, može ugroziti gore navedenim zdravstvenim posledicama.

POLJSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre početka korišćenja uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima koja su u njemu sadržana. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, suprotno njegovoj nameni.
3. Uređaj treba priključiti isključivo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz.

Da bi se povećala bezbednost korišćenja, u jedan strujni krug ne treba istovremeno uključivati više električnih uređaja. 4. Posebnu pažnju treba obratiti prilikom korišćenja uređaja kada su u blizini deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem i njegovom upotrebom. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačiti za kabl. 7. Ne potapati kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Uređaj ne izlagati atmosferskim uticajima (kiši, suncu itd.) i ne koristiti u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne opasnosti za korisnika. 10. Uređaj postaviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od uređaja koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, gasni plamenik itd. 11. Ne koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljati uključen uređaj ili adapter u utičnici bez nadzora. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za diferencijalnu struju (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom slučaju obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visokih temperatura, potrebno je biti posebno oprezan prilikom vađenja gotovih jela, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vrela para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Doticati samo površine koje su za to predviđene. Koristiti zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.).
4. Pre skladištenja sačekati da se uređaj ohladi.
5. U uređaj ne smeju se stavljati predmeti od kartona, papira, plastike i drugi zapaljivi i topljivi materijali.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
7. U uređaj ne smeju se stavljati prevelike porcije ili porcije koje zauzimaju previše prostora, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme se postavljati preko uređaja, niti sme dodirivati ili ležati blizu vrućih površina. Ne postavljati uređaj ispod električne utičnice.
9. Ne pomerati niti prenositi uređaj tokom rada. Nakon završetka rada, pomerati ga tek nakon što se ohladi.
10. Uređaj otvarati samo pomoću ručke. Pre toga otpustiti sigurnosnu kopču (4).
11. Pre i tokom upotrebe obratiti pažnju da kabl za napajanje ne bude razvučen preko otvorenog plamena ili drugog izvora toplote, kao i preko oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
12. Pre prve upotrebe ukloniti sve delove ambalaže. Pažnja! Ako je kućište sa metalnim delovima, na tim delovima može biti nategnuta jedva vidljiva zaštitna folija koju treba skinuti.
13. NIKADA ne pokrivati uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi; imajte na umu da grejnim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.
14. BUDITE OPREZNI ako koristite uređaj na površinama osetljivim na visoke temperature. Preporučuje se korišćenje izolacionih podloga. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljnim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Pokrywa 3. lampka termostatu

1. lampka kontrolna zasilania
2. klips zamykający

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć opakowanie oraz wszelkie naklejki i akcesoria, które są na zewnątrz oraz wewnątrz urządzenia - pomiędzy płytami grzewczymi. 2. Przetrzeć płyty grzewcze wilgotną, a następnie suchą ściereczką. 3. Lekko posmarować płyty grzewcze olejem roślinnym lub innym tłuszczem, zamknąć urządzenie i podłączyć do gniazdka sieciowego z uziemieniem - zapali się lampka kontrolna zasilania oraz termostatu (2)(3). 4. Pozostawić urządzenie włączone na kilka minut, aby pozbyć się fabrycznego zapachu. W tym czasie urządzenie może wydzielać niewielką ilość dymu. Jest to zjawisko normalne. 5. Wyczyścić urządzenie zgodnie z punktem „Czyszczenie” niniejszej instrukcji obsługi.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Przygotować niezbędne produkty. 1. Zamknięte urządzenie podłączyć do gniazdka sieciowego z uziemieniem - zapali się lampka kontrolna zasilania oraz termostatu (2)(3). 2. Odczekać około 10 minut, aby urządzenie nagrzało się do odpowiedniej temperatury. Lampka kontrolna termostatu zgaśnie (3). 3. Całkowicie otworzyć urządzenie. Włożyć przygotowany wcześniej produkt na dolną płytę grzewczą. 4. Zamknąć urządzenie. Zablokować klips zamykający (4). Nie domykać pokrywy (1) na siłę. 5. Podczas pracy urządzenia lampka kontrolna termostatu (3) będzie zapalać się i gasnąć - termostat utrzymuje odpowiednią temperaturę płyt grzewczych. 6. Czas obróbki produktów wynosi średnio od 5 do 15 minut i zależy od użytych składników i preferencji smakowych.

UWAGA! W trakcie obróbki produktów spod pokrywy urządzenia może wydobywać się gorąca para.

1. Otworzyć całkowicie górną pokrywę (1) urządzenia i wyjąć gotowe produkty przy pomocy wyłącznie drewnianej lub plastikowej łopatki.

UWAGA! Nie wolno używać metalowych sztućców lub ostrych narzędzi kuchennych, gdyż mogą uszkodzić specjalną, nieprzywierającą

powłokę płyt grzewczych. 8. Przed rozpoczęciem przygotowywania następnej partii produktów należy zamknąć urządzenie, aby płyty grzewcze nagrzały się do odpowiedniej temperatury do pieczenia. 9. Po zakończeniu pieczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i odstawić urządzenie do ostygnięcia.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i poczekać, aż urządzenie ostygnie.
2. Čistiti vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke premazati malom količinom jestivog ulja i posle nekoliko minuta ih pažljivo ukloniti drvenom lopaticom.
4. Ne sme se čistiti ploča za grejanje oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerima, niti koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku, neprijanjajuću površinu ploče.
5. Ne potapati uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: Nom. 750W

Maksimalna snaga: 1000W

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca mlađa od 8 godina, osim ako su pod nadzorom.

Ne smeju ga obavljati deca mlađa od 8 godina bez nadzora.

1. Nakon upotrebe proizvoda, uvek izvucite utikač iz utičnice nežno, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl!

7. Nikada ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod direktnoj sunčevoj svetlosti ili atmosferskim uslovima kao što je kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.

1. Povremeno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
2. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom, ako je pao ili je oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis na popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilna popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika.
3. Nikada ne postavljajte proizvod na ili blizu vrućih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna ili gasna peć.
4. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
5. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na napajanje. Čak i pri kratkom prekidu korišćenja, isključite ga iz mreže i odvojite od električne energije.

14. Da bi se obezbedila zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od preostale struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Za ovo se obratite profesionalnom električaru.

1. Dok uređaj radi, dostupne površine mogu biti vruće. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Budite oprezni kada vadite posude pripremljene za visoke temperature, vruće ulje ili druge vruće tečnosti. Budite oprezni, tokom rada uređaja može doći do vruće pare.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine koje se razlikuju od funkcionalnih površina mogu stvoriti visoke temperature. Uređaj treba koristiti samo

dodirivati samo predviđene ručke i površine za držanje, i koristiti rukavice ili sličnu zaštitu od toplote.

Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte vruće mesto na posudi ili kućištu dok temperatura ne padne.

1. Pre skladištenja, uređaj treba da se ohladi.
2. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili lako zapaljive predmete.
3. Uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
4. Ne stavljajte delove hrane koji koriste punu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
5. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja niti dodirivati vruće površine ili biti u njihovoj blizini. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
6. Tokom rada ne pomerajte i ne nosite uređaj.

Nakon rada, uređaj možete pomerati tek kada se dovoljno ohladi.

1. Otvorite uređaj držeći ga za ručku. Pre toga otpustite kopču (4).
2. Pre upotrebe i tokom upotrebe, uverite se da električni kabl nije u kontaktu sa otvorenim plamenom ili drugim izvorom toplote, niti preko oštrih ivica koje mogu oštetiti izolaciju kabla.
3. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! Kod kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
4. Nikada ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio, imajte na umu da je potrebno vreme da se grejni elementi potpuno ohlade.
5. Ako uređaj koristite na površinama osetljivim na visoke temperature, budite posebno oprezni. Preporučuje se upotreba izolacionih podložaka.
6. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljašnjim tajmerima ili drugim odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. indikator napajanja
3. indikator spremnosti 4. kopča

1. Bütün kartonları ve etiketleri korpusdan ve içeriden (qızdırıcı lövhələrarasında) çıxarın.
2. Qızdırıcı plitələri əvvəlcə yaş, sonra isə quru nəm parça ilə silin.
3. Yeməklik yağ və ya digər bitki yağı qablara, qapalı cihazı torpaqlama ilə rozetkaya bir az sürtün, güc və hazır göstəricisi yanacaq (2) (3).
4. İstehsal qoxusunu aradan qaldırmaq üçün cihazı bir neçə dəqiqə işlək vəziyyətdə saxlayın. Bu müddət ərzində cihaz bir qədər tüstü buraxa bilər. Bu normaldır.
5. Cihazı "Təmizləmə" bölməsinə uyğun təmizləyin.

CİHAZDAN İSTİFADƏ EDİLİR

Lazımi məhsulları hazırlayın.

1. Bağlı cihazı torpaqlama ilə rozetkaya qoşun - güc və hazır göstəricisi yanacaq (2) (3).
2. Təxminən 10 dəqiqə gözləyin. Bu müddətdən sonra cihaz lazımi temperatura çatmalıdır - hazır göstəricisi sönəcək (3).
3. Cihazı tam açın. Əvvəllər hazırlanmış məhsulu alt istilik plitəsinə qoyun.
4. Cihazı bağlayın. Tıxacı bağlayın (4). Qapağı (1) güclə bağlamayın.
5. İşləmə zamanı hazır göstərici lampası (3) yanacaq və sönəcək, bu o deməkdir ki, termostat qabların müvafiq temperaturunu saxlayır.
6. İstifadə müddəti təxminən 5-15 dəqiqədir və istifadə olunan inqrediyentlərin növündən və dad üstünlüklərindən asılıdır.

DİQQƏT: əməliyyat zamanı cihazın qapağından isti buxar çıxa bilər.

1. Qapağı (1) tam açın və hazır məhsulları yalnız taxta və ya plastik spatula ilə çıxarın. DİQQƏT! Metal qablardan və ya kəskin mətbəx alətlərindən istifadə etməyin, çünki onlar yapışmayan örtüklü xüsusi qızdırıcı plitələrə zərər verə bilər.
2. Məhsulların növbəti partiyasını bişirməzdən əvvəl cihazı lazımi temperatura qədər qızdırılan istilik plitələrinə bağlayın.
3. Pişirmə bitdikdən sonra fişi rozetkadan çıxarın və cihazın soyumasını gözləyin.

TƏMİZLİK CİHAZI

1. İstifadədən sonra elektrik fişini çıxarın və təmizləməyə başlamazdan əvvəl onun soyumasını gözləyin.
2. Qızdırıcı səthləri əvvəlcə yaş, sonra isə quru nəm parça ilə silin (kağız dəsmaldan da istifadə edə bilərsiniz).
3. Təmizlənməsi ən çətin olan xəmiri yağla yağlayın və belə qoyun. Bir neçə dəqiqədən sonra bu dayaqları taxta avarla yumşaq bir şəkildə çıxarın.
4. Lövhənin səthini qırmaq üçün maşının gövdəsinin daxili/xarici hissələrini silmək üçün heç bir metal və ya sərt aşındırıcı alətdən istifadə etməyin.
5. Suya batırmayın.

TEXNİKİ MƏLUMAT:

Enerji təchizatı: 220-240V ~50/60Hz

Güc No.: 750W

Maksimum güc: 1000W

Ətraf mühiti qorumaq üçün: kartonları və plastik torbaları ayırın və müvafiq tullantı qablarına qoyun. İstifadə olunmuş cihaz ətraf mühitə təsir göstərə bilən xüsusi toplama məntəqələrinə çatdırılmalıdır. Bu cihazı adi zibilliyə atmayın.

USLOVI SIGURNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI KORIŠĆENJA MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate i uvek pratite sledeća uputstva. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u

bilo koju svrhu koja nije u skladu sa njegovom namenom.

1. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.

Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

1. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i svesne su rizika povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
2. Nakon upotrebe proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
3. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu.

Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.

1. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
2. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer može doći do strujnog udara.

Uvek vratite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke.

Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servisni stručnjak. Nepravilno izvršena popravka može da izazove opasne situacije po korisnika.

1. Nikada ne postavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električne rerne ili plinski gorionici.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada se korišćenje prekine na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice.
5. Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje curenja (RCD) u strujno kolo, sa strujom curenja ne većom od 30 mA. Za ovo se obratite profesionalnom električaru.
6. Temperature siperfaqes se aksesueshme mund te jene te larta kur pajisja eshte ne pune.

Asnjehere mos prekni siperfaqet e nxehta te pajisjes.

1. Per shkak te temperatures se larte duhet te keni kujdes kur hiqni enet e pergatitura, hiqni yndyren e nxehte ose lengje te tjera te nxehta. Kini kujdes, mund te kete prani te avullit te nxehte gjate perdorimit te pajisjes.
2. Kjo pajisje elektrike permban nje funksion ngrohjeje. Siperfaqet, gjithashtu te ndryshme nga siperfaqet funksionale, mund te zhvillojne temperatura te larta. Pajisja duhet te preket vetem ne dorezat e synuara dhe siperfaqet kapese dhe te perdoret mbrojtje ndaj nxehtesise si doreza ose te ngjashme. Gjate ose pas perdorimit, ju lutem mos prekni tavën e pjekjes ose zonen e nxehte te guaskes perpara se temperatura te ulet.
3. Pajisja duhet te ftohet perpara se ta ruani.
4. Mos vendosni produkte te bera nga kartoni, letra, materiale plastike ose objekte te tjera te ndezshme ose te shkrire ne pajisje.
5. Pajisja nuk eshte projektuar per te punuar me planifikues te jashtem ose sisteme te veçante te telekomandes. 21. Mos futni pjese ushqimore qe perdorin vellim te plote te furres, pasi mund te shkaktoje zjarr dhe shkaterrim te pajisjes.
6. Kordoni i rrymes nuk mund te vendoset siper pajisjes dhe nuk mund te prekë ose te jete afer siperfaqeve te nxehta. Mos e vendosni pajisjen nen nje prise.
7. Mos e levizni ose mbani pajisjen gjate perdorimit. Pas operacionit mund te zhvendoset vetem nese ka pasur kohe te mjaftueshme per t'u ftohur. 24. Hapni pajisjen duke mbajtur dorezen. Para kesaj, leshoni shtrengimin (4).
8. Para dhe gjate perdorimit, sigurohuni qe kordoni i rrymes te mos jete shtrire mbi nje flake te hapur ose burim tjeter nxehtesie ose skaje te mprehta qe mund te demtojne izolimin e kabllit.
9. Para perdorimit te pare, hiqni te gjithe perberesit e paketimit. Kujdes! Ne rastin e nje kase me pjese metalike, mbi keto elemente mund te shtrihet nje fole mbrojtese paksa e dukshme, e cila gjithashtu duhet te hiqet.
10. Asnjehere mos e mbuloni pajisjen gjate funksionimit ose kur nuk eshte ftohur plotesisht, mbani mend se elementet ngrohes te pajisjes kerkojne kohe per t'u ftohur plotesisht.
11. KURSENI ME KUJDES nese e perdorni pajisjen ne siperfaqe te ndjeshme ndaj temperaturave te larta. M pa srekomandohet perdorimi i rondele izoluese
12. Pajisja nuk mund te perdoret me nderpreres te jashtem te kohes ose me sisteme te tjera te veçanta te telekomandes1

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikator snage
2. indikator spremnosti 4. zategnuti

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i etikete iz kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za grejanje).
2. Obrišite ploče za grejanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na posudu, uređaj zatvoren priključite na uzemljenu utičnicu, indikator snage i spremnosti će se upaliti (2) (3).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako biste uklonili miris proizvodnje. Uređaj može ispuštati malo dima za to vreme. To je normalno.
5. Očistite jedinicu prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Priključite zatvoren uređaj na uzemljenu utičnicu - indikator snage i spremnosti će se upaliti (2) (3).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti će se ugasiti (3).
3. Hapni potpuno uređaj. Stavite prethodno pripremljen proizvod na donju ploču za zagrevanje.
4. Zatvorite uređaj. Pritisnite stezaljku (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada, indikatorska lampica spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme rada je otprilike 5 do 15 minuta i zavisi od vrste sastojaka koji se koriste i preferencija ukusa. PAŽNJA: Tokom rada, iz poklopca uređaja može izlaziti vruća para.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne ploče za zagrevanje sa neprijanjajućim premazom.
8. Pre nego što pripremate sledeću seriju proizvoda, zatvorite uređaj dok se ploče za zagrevanje ne zagreju na odgovarajuću temperaturu.
9. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što počnete sa čišćenjem.
2. Obrišite površine za zagrevanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirnati ubrus).
3. Najteže za čišćenje je testo koje je premazano uljem i ostavljeno tako. Nakon nekoliko minuta, pažljivo ga uklonite drvenom lopaticom.
4. Molimo vas, nemojte koristiti metalne predmete ili jake abrazivne materijale za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti tela mašine kako biste izbegli grebanje površine ploče.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napajanje: 220-240V~50/60Hz

Nominalna snaga: 750 W

Maksimalna snaga: 1000 W

Da biste zaštitili životnu sredinu: odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kontejnere za otpad. Korišćeni uređaj treba predati na posebna mesta za sakupljanje koja mogu uticati na životnu sredinu. Ne bacajte ovaj uređaj u obično smeće.

ADLER

EUROPE

MLIN ZA KAFU AD 4446

TOSTER ZA 2 KRIŠKE AD 3214

ŠTAPNI MIK SER AD 4625

MIKSER SA POSUDOM AD 4222

FRITERNICA SA VRELIM VAZDUHOM AD 6309

MIKROTALASNA PEĆ AD 6205

APARAT ZA VAFLE AD 3049

KUHINJSKA VAGA AD 3170

ELEKTRIČNI ČAJNIK AD 1286

APARAT ZA SENDVIČE AD 3043 PRENOSNI FRIŽIDER AD 8077

Električna rerna sa ringlom AD 6020

Ventilatorska grejalica AD 7728

Lampa protiv komaraca AD 7938

Grejni jastučić AD 7433

Oralni irigator AD 2176

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquère directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contaço diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigyti atsarginiu, daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vêlaities iegādãies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viõi esitada pretensioone, võke otse ühendust kvilturnigi väljastanud mühjaga.
HU	Ha pôtalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenül a bizonylatot kiällito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravití reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii BYI XOITTE KUYNITB 3aŋcactn IINI πρeßbYBNTB káckne-lɪb60 πρeTEN3N, noxajyncta, cβryjntecb hampymу c proodabzOM, bvladubzIMM chek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacă doriţsi sá cumpărati piese de schimb sau SSEfaceşi vreO reclamatione, vâ rugam SSE contactaşi direct vǎnzatorul care a emis chitața.
GR	Eáv ΘEλEVE VAI OYOPAOSE TAVTALAAKTIKÁ N VAI KAVETE OTIOIAOBHIIOTE TAPATTOVA, ETTKOIVWVNIOTE AITEUθEIACS MÉ TOV TIIAMLITI TPO U ESIIBOS TNY ATIOBIEI.
MK	Ako cakata Na KUYNITE PE3ERBVNI DEIOBVI INI DA NOIDCETE KAKBVI BIIIO NOPIAOKI, KONTAKTIPAJIte dinpeKTHO co proodabayot KOJ ja iizdaI cmTeKATA.
NL	Als u reservoironderdelen wilt kopen of een klucht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czeci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamaciji naležy kontaktowáć sie bezpośrednio ze sprzedawca, kótry wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambi o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambi o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa resedvelar ellere góra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfändat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at kobe reservedeleller erler reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо вионе рпдбати зацостити подати уydь-які петензii, зевнітся бezлосередно doПробався, якшь видв чек.
SR	Ako jęvilnte da kūnyte pezebrve.Deelobwe IIЯ du ylojkite peklaMaциу, образитe ce dinpeKTHO proodabzU konji je iizdao pauchy.
SK	Ak si chcete kúpi' nahrdné diely alebo uplatni' akúkoIvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	Siccarici du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchINI du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchini du zucchIN du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchINI du zucchIN du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchINI du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIn du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchIN du zucchIN du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchNO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchINO du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchino du zucchINO du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchino du zucchno du zucchino du zucchno du zucchno du zucchino du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchno du zucchNo du zucchno du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucch No du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNO du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucchNo du zucch.No du ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO Du ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNODU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DUS ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DO ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO NU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO DU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNOLU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LU ZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LULZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOL UZUCCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNO LUZUCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLU2UCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNDLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUC CHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNORZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNHOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZCUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUC CHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUC CHNOLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLU ZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHN DLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDL UZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCH NDUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCHNDLUZZUCCH