CMA9200BG - кухонна витяжка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CMA9200BG GORENJE

Керівництво користувача

Pictograms used - Pictogrammes utilisés - Застосовані піктограми - Piktogramy

Important information - Important à savoir - Важлива інформація - Ważne informacje

Tip - Tipp - Порада - Wskazówka

Introduction

Pictograms used 4

Description 5

Control panel 6

Safety instructions

Застосовані піктограми 4

Опис 5

Панель керування 6

Інструкції з безпеки

На що необхідно звернути увагу 7

Використання

Підготування 11

Експлуатація 12

Налаштування

Користування елементами меню 21

Обслуговування

Очищення 28

Повідомлення

Таблиця несправностей 35

Усунення несправностей 35

Інструкції з установлення

На що необхідно звернути увагу 38

Установлення в якості вбудованої техніки 39

Додатки

Утилізація приладу та пакування 41

Технічні дані 41

За допомогою цієї кава-машини можна зробити неймовірну каву, еспресо та капуччіно. Налаштування машини можна зробити під свої особисті вподобання та смаки.

Для випробування машини на фабриці використовувалася кава, тож цілком нормально, якщо в кавомолці буде помічено залишки кави. Проте надається гарантія, що цей прилад є новим.

Перед початком використання приладу ретельно ознайомтеся з інструкціями для користувача та зберігайте інструкції для подальшого використання за необхідності.

Попереджувальне обслуговування

Кава-машина потребує попереджувального обслуговування. Аби гарантувати належну роботу машини, goreпје рекомендує проводити обслуговування один раз на 2-3 роки (після макс. 8000 чашок).

Застосовані піктограми

Важлива інформація

Небезпека! Електричний

прилад

Небезпека отримання опіків

Порада

Частини машини, які можуть контактувати з кавою чи молоком, відповідають вимогам положень директиви ЕЕС 1935/2004, що стосується матеріалів, придатних для контакту з продуктами харчування.

Цей прилад промарковано згідно з європейською директивою 2004/108/EC про відходи виробництва електричного й електронного обладнання (WEEE).

A. Головний вимикач / Аа. Кнопка ввімкнення / режиму очікування

В. Ручки

C. Насадка

D. Бачок для води (знімний)

Е. Піддон для чашок

F. Решітка піддона для води (знімна)

G. Дверцятка для обслуговування

Н. Дозатор кави з регулюванням висоти

I. Панель керування

J. Кришка відсіку для кавових зерен

К. Кришка жолобка для меленої кави

L. Блок заварювання

М. Шнур живлення

N2. Повзунок КАВА ЛАТТЕ/КАПУЧИНО (знімний) N3.

Кнопка CLEAN

(ОЧИЩЕННЯ)

N4. Трубка дозатора молока (знімна) N5.

Трубка всмоктування (знімна)

О. Насадка для гарячої води (знімна)

Р. Мірна ложка для попередньо змеленої кави

Q. Контейнер для використаної кави (знімний)

R. Ручка налаштування рівня помолу

S. Контейнер для кавових зерен

Т. Місце для мірної ложки

U. Жолобок для попередньо змеленої кави

V. Кавоприймач

W. Місце для аксесуарів(зліва та справа)

X. Рознім IEC

рна ложка для попередньо змеленої кави нтейнер для використаної кави (знімний) чка налаштування рівня помолу нтейнер для кавових зерен сце для мірної ложки побок для попередньо змеленої ви воприймач сце для аксесуарів(зліва та справа) езнім IEC V Q L C E B Aa I C B F H D N1 N2 N3 N4 N5 B

MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 OK 10 11 12 13

1. Дисплей
2. Сенсорна кнопка «МЕНЮ» для ввімкнення та вимкнення меню
3. Сенсорна кнопка «ПОВЕРНЕННЯ» для виходу з вибраного режиму
4. Сенсорна кнопка «ПРОМИВАННЯ»
5. Сенсорна кнопка «ПРОКРУЧУВАННЯ» для прокручування вперед меню та інформації на дисплеї
6. Сенсорна кнопка «МІЦНІСТЬ КАВИ» для вибору міцності чи попереднього помолу
7. Сенсорна кнопка «ПРОКРУЧУВАННЯ» для прокрутки в зворотньому напрямку меню та інформації на дисплеї
8. Сенсорна кнопка для вибору типу/кількості кави (еспресо, маленька чашка, середня чашка, велика чашка, кружка)
9. Сенсорна кнопка «ОК» для підтвердження вибраної функції
10. Сенсорна кнопка «Приготувати одну чашку кави»
11. Сенсорна кнопка «Приготувати дві чашки кави»
12. Сенсорна кнопка «Приготування капуччіно»
13. Сенсорна кнопка «Налити гарячої води»

На що необхідно звернути увагу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи прилад і доступні частини нагріваються. Працювати з машиною потрібно обережно та уникати дотику до гарячих частин.

- Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішня поверхня приладу може зберігати тепло протягом кількох хвилин у залежності від застосування.

- Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їхню безпеку, наглядає за ними чи отримала інструктаж щодо використання приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Моделі зі скляними поверхнями: не використовуйте прилад, якщо на поверхні є тріщини.

- Необхідний нагляд за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Діти не повинні виконувати очищення та обслуговування без нагляду.

УВАГА! Щоб запобігти пошкодженню приладу, не використовуйте під час чищення лужні засоби, використовуйте м'яку тканину з м'яким миючим засобом.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

- Ретельно очищуйте всі компоненти, особливо ті частини, що контактують з кавою та молоком.

- Цей прилад призначений виключно для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання в кухнях для робочого персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях; фермерських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; середовищах типу «ліжко та сніданок».

- Використання за призначенням: цей пристрій розроблено та виготовлено для приготування кави та напоїв на основі молока та гарячої води. Будь-яке інше використання вважається неналежним і, таким чином, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неналежним використанням приладу.

- Якщо штекер або шнур живлення пошкоджені, їхня заміна має виконуватися виключно в сервісних центрах, щоб уникнути будь-якого ризику.

- Прилади зі знімним шнуром: уникайте потрапляння бризок води на рознім шнура живлення або розетки на задній панелі приладу.

Тільки для європейських ринків:

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років і старше, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу та якщо розуміють небезпеку. Забороняється проводити очищення та обслуговування дітьми, якщо їм менше 8 років і без нагляду. Зберігайте прилад й шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

• Приладами можуть користуватися люди зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими порушеннями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони пройшли інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки або під наглядом.
• Не допускайте ігор дітей з приладом.
• Коли прилад не використовується чи перед очищенням завжди виймайте штекер шнура живлення з розетки.
• Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання (близько 3000 чашок на рік). Будь-яке інше використання вважається неналежним, і в цьому випадку гарантія не надається.
• Цей прилад призначений для «готування кави еспресо» та «гарячих напоїв». Використовуйте його обережно, щоб уникнути опіків від струменів води та пари чи через неправильне використання.
• Не спирайтеся на машину та не вішайте нічого на частини, що виступають із корпуса, також не ставте на неї важкі чи нестійкі предмети.
• Цей прилад можна встановити понад вбудованою духовою піччю, якщо така піч оснащена вентилятором охолодження, розташованим ззаду (максимальна потужність: 3 кВт).
• Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неналежним, неправильним або нерозумним використанням приладу.
• Під час використання приладу не торкайтеся гарячих поверхонь. Користуйтеся ручками.
• У разі несправності від'єднайте прилад від електромережі. Поверніть головний вимикач живлення з правої сторони (за передньою панеллю) в положення 0. Зверніться до нашого сервісного відділу для ремонту.
• Використовуйте лише оригінальні запчастини. Використання неоригінальних частин може знизити безпеку пристрою.
• Не кладіть на машину предмети, що містять рідини, легкозаймисті або корозійні матеріали.
• Для приналежностей (наприклад, кавових зерен) використовуйте тримач.
• Ніколи не торкайтеся приладу вологими руками.
  Від'єднання від мережі проводити виключно за допомогою від'єднання безпосередньо від розетки живлення.
• Ніколи не тягніть за кабель живлення, оскільки так його можна пошкодити.
• Аби повністю від'єднати прилад, поверніть головний вимикач збоку приладу в положення 0 (вимкнено).

Підготування

Aa

MENU ← 2 5 7 9

При першому ввімкненні приладу за допомогою головного вимикача (див. «А», стор. 5), і щоразу при підключенні прилад виконує дію «САМОДІАГНОСТИКА». Потім прилад вимикається.

Щоб увімкнути його, натисніть кнопку ввімкнення/режиму очікування (Аа/див. мал. 1) зліва під панеллю керування.

• Для випробування машини на фабриці використовувалася кава, тоже цілком нормально, якщо в кавомолці буде помічено залишки кави.

• Налаштуйте жорсткість води якомога точніше, дотримуючись інструкцій у розділі «Налаштування жорсткості води».

• Підключіть прилад до електромережі.

• Увімкніть прилад за допомогою головного вимикача (див. «А» на стор. 5).
• Увімкніть прилад за допомогою кнопки ввімкнення/режиму очікування (див. «Аа»).
• Виберіть потрібну мову.

- Виберіть потрібну мову за допомогою сенсорних кнопок «Прокручування» (5 і 7). Коли з'явиться повідомлення PRESS OK TO CHOSE ENGLISH (НАТИСНІТЬ, АБИ ВИБРАТИ АНГЛІЙСЬКУ), натисніть і утримуйте сенсорну кнопку «Ок» (9). Якщо ви встановили не ту мову, дотримуйтесь інструкцій у розділі «Налаштування мови». Якщо ваша мова недоступна, виберіть одну з доступних. В інструкції наводиться опис вибору англійської версії. Потім дотримуйтесь відображених інструкцій:

1. Через 5 секунд на приладі з'явиться напис ENGLISH INSTALED (АНГЛИЙСЬКУ ВСТАНОВЛЕНО).

2. Витягніть бачок для води, промийте й наповніть прісною водою до відмітки MAX.
   • Засуньте бачок до упору.

3. Поставте чашку під дозатор гарячої води (якщо його не вставлено, на приладі з'явиться повідомлення INSERT WATER SPOUT (УСТАНОВІТЬ ДОЗАТОР ГАРЯЧОЇ ВОДИ).

На дисплеї відображається: HOT WATER PRESS OK (ГАРЯЧА ВОДА НАТИСНІТЬ ОК). Натисніть сенсорну кнопку OK (9) і через кілька секунд з дозатора вийде невелика кількість води.

1. Теперь на дисплеї з'явиться TURNING OFF...PLEASE WAIT (ВИМКНЕННЯ... ЗАЧЕКАЙТЕ) і прилад вимикається.
2. Витягніть прилад, скориставшись ручками. Відкрийте кришку й наповніть контейнер кавовими зернами, потім закрийте кришку і вставте прилад назад.

Тепер машина готова до нормального використання.

У бачок для води заливайте тільки холодну воду. Ніколи не використовуйте інші рідини, як от мінеральна вода чи молоко.

Експлуатація

MENU ← A ^ ✓ OK 6 8

Аби запобігти несправності, ніколи не засипайте у прилад мелену каву, заморожені чи карамелізовані кавові зерна чи будь-що інше, що може пошкодити прилад.

• За першого використання приладу необхідно приготувати 4-5 чашок кави та 4-5 капуччіно, перш ніж прилад дасть задовільні результати.
• Кожен раз при вмиканні машини за допомогою головного вимикача (А), виконується цикл САМОДІАГНОСТИКИ і потім машина вимикається. Щоб увімкнути машину знову, натисніть кнопку ввімкнення/режиму очікування (Аа).

Приготування кави (з використанням кавових зерен)

• Прилад попередньо налаштований на приготування кави зі звичайним смаком. Також можна вибрати каву з надзвичайно м'яким, м'яким, стандартним, міцним або надзвичайно міцним смаком. Є також можливість приготування попередньо змеленої кави.

• Аби вибрати потрібний смак, натисніть кілька разів сенсорну кнопку «Міцність кави» (6). Відобразиться потрібний смак кави.

• Поставте 1 чашку під дозатори, щоб приготувати 1 порцію кави чи 2 чашки для 2 порцій кави.

• Щоб пінка була густішою, опустіть дозатори якомога ближче до чашки.
• Натисніть сенсорну кнопку вибору типу кави (8), аби вибрати тип кави:

1. Натисніть сенсорну кнопку приготування однієї чашки кави (10), якщо потрібно приготувати одну порцію кави, і сенсорну кнопку приготування двох чашок кави (11), якщо потрібно приготувати дві порції кави.

2. Тепер прилад podrібнює зерна та починає подавати каву в чашку.

3. Після подачі необхідної кількості кави машина автоматично припиняє подачу та видаляє відпрацьовану каву в контейнер для відходів кави.
4. Через кілька секунд прилад знову готовий до використання.

• Аби вимкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (Аа / див. стор. 5). Перед вимкненням прилад виконує автоматичний цикл промивання. Будьте обережні, щоб уникнути опіків.
• Якщо кава виходить лише крапельками або не виходить зовсім, ручку налаштування рівня помолу необхідно повернути на одну позицію за годинниковою стрілкою (див. «Встановлення рівня помолу»). Повертайте по одному клацанню за раз, поки струмок кави не стане задовільним.
• Якщо кава виходить занадто швидко, а пінка не за вашим смаком, поверніть ручку на одне положення проти годинникової стрілки). Не повертайте ручку налаштування рівня помолу задалеко, оскільки при приготуванні 2 чашок готова кава може подаватися з дозатора по краплях.

Поради для приготування якнайгарячішої кави

• Через 3 хвилини після останнього приготування кави можна попередньо розігріти блок заварювання, скориставшись пунктом меню «ПРОМИВАННЯ» (див. «Промивання»). Злийте воду в нижній піддон для води чи використовуйте цю воду, щоб наповнити (і потім спорожнити) чашку, яка буде використовуватися для приготування кави.
• Не використовуйте чашки з надто товстими стінками, оскільки вони поглинуть забагато тепла.
• Можно зупинити подачу кави, знову натиснувши сенсорну кнопку «Приготування однієї чашки кави» 910) або сенсорну кнопку «Приготування двох чашок кави» (11), або вибравши «ЧАШКА ЕСПРЕССО» за допомогою сенсорної кнопки «Тип/кількість кави» (8).
• Після завершення подачі кави (індикатор виконання 100%), можна збільшити кількість кави, утримуючи сенсорну кнопку «Одна чашка кави», доки не наллеється необхідна кількість кави.
• Коли на дисплеї з'явиться повідомлення FILL TANK! (НАЛИЙТЕ ВОДИ), необхідно наповнити бачок для води, інакше приготування кави буде неможливе. При відображенні повідомлення в бачку ще залишилася невелика кількість води.
• Кожні 14 порцій (або 7 подвійних порцій) кави на дисплеї приладу з'являється напис EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER (ВИПОРОЖНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВІДХОДІВ КАВИ). Це означає, що контейнер для відходів кави заповнений і його необхідно випорожнити та почистити.
• Прилад підраховує кількість порцій приготованої кави. Поки контейнер для відходів кави не очищено, це повідомлення продовжує відображуватись, а приготування кави не є можливим. Щоб очистити контейнер, відкрийте передні дверцята для обслуговування, потягнувши за дозатор кави, зніміть піддон для води, випорожніть його та почистьте.

Завжди повністю виймайте піддон для води, щоб уникнути його падіння під час виймання контейнера для відходів кави. Випорожніть контейнер для відходів і ретельно вичистьте всі залишки використаної кави.

Кожен раз при виймännі піддону для води контейнер для відходів кави також потрібно випорожняти, навіть якщо він не заповнений. Якщо цей процес не робити, контейнер для відходів кави може переповнитися під час приготування кави, і машина може заблокуватися.

Ніколи не знімайте резервуар для води під час приготування кави. У цьому разі прилад не зможе приготувати каву. Якщо прилад виходить з ладу, не звертайтеся відразу до сервісного центру. Спочатку перегляньте посібник з усунення несправностей. Якщо це не допомогло, зверніться до служби підтримки клієнтів.

Зміна кількості кави

На виробництві пристрій налаштовано на автоматичну подачу такої кількості кави:

• ЧАШКА ЕСПРЕСО;
- МАЛА ЧАШКА;
• СЕРЕДНЯ ЧАШКА;
• ВЕЛИКА ЧАШКА;
- КРУЖКА.

Як змінити порцію:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) і далі натискайте сенсорні кнопки «Прокручування» (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню PROGRAM COFFEE (ПРОГРАМУВАННЯ КАВИ). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).

2. Виберіть розмір чашки, який потрібно змінити, за допомогою сенсорних кнопок прокрутки (5 і 7). Коли відобразиться потрібний розмір чашки, підтвердьте його за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9).

1. На дисплеї з'явиться смужка, яку можна збільшити чи зменшити; це означає рівень наповнення чашки. За допомогою сенсорних кнопок прокрутки (5 і 7) можна вибрати інший об'єм наповнення чашки (10 кроків). Повна смуга вказує, що вибрано максимальний рівень наповнення чашки 220 мл.
2. Виберіть потрібний рівень наповнення чашки та підтвердьте його за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9), щоб запрограмувати це налаштування. Якщо не натиснути сенсорну кнопку «ОК» (9), через 120 секунд прилад автоматично повернеться в режим приготування кави без збереження.

Після програмування дисплей автоматично повертається до елемента меню для встановлення рівня наповнення. Аби негайно повернутися до режиму приготування кави, двічі натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) чи зачекайте приблизно 120 секунд, поки прилад автоматично не повернеться в режим приготування кави.

Встановлення рівня помолу

Якщо кава подається занадто швидко або занадто повільно (крапельно), можна змінити рівень помолу.

Рівень помолу можна змінювати лише під час процесу помолу кави. В іншому разі машину може бути пошкоджено.

1. Повертайте відповідну ручку проти годинникової стрілки, щоб отримати дрібнішу мелену каву, при цьому сповільниться подавання приготованої кави, а також кава отримає більш кремовий вигляд.
2. Повертайте ручку за годинниковою стрілкою, щоб отримати крупнішу мелену каву та пришвидшити подавання приготованої кави (подача струменем).

Ефект коригування стане очевидним після приготування принаймні 2 чашок кави.

Приготування еспресо з використанням меленої кави

1. Натисніть сенсорну кнопку «Міцність кави» (6) і виберіть PRE-GROUND (ПОПЕРЕДНЬО ЗМЕЛЕНА).
2. Витягніть машину за допомогою ручок.
3. Підніміть центральну кришку, помістіть одну порцію попередньо меленої кави у воронку, засуньте прилад назад і дійте, як описано в розділі «Приготування кави з кавових зерен». Можно приготувати лише одну порцію кави за раз, натиснувши сенсорну кнопку «Приготування однієї чашки» (10).
4. Після використання машини з попередньо меленою кавою, щоб повернутися до приготування кави в зернах, вимкніть функцію попередньо меленої кави, натиснувши сенсорну кнопку «Міцність кави» (6).

Примітки

MAX 1

• Ніколи не засипайте попередньо змелену каву, якщо машина вимкнена, інакше змелена кава може поширитися всередині приладу.
• Ніколи не додавайте більше 1 порції, інакше прилад не приготує каву.
  • Використовуйте тільки надану мірну ложку.
• У воронку засипайте лише попередньо змелену каву для кавомашин для еспресо.
• Якщо використовується більше однієї порції попередньо змеленої кави та воронка забивається, проштовхніть каву ножем, потім вийміть і почистьте блок заварювання і машину, як описано в розділі «Очищення блока заварювання».

Підготування гарячої води

Гарячу воду можна використовувати для розігрівання чашок і приготування гарячих напоїв, як от чай або пакетовані супи.

Попередження! Гаряча вода, що виходить із машини, може призвести до опіків! Вмикайте подачу гарячої води через насадку лише тоді, коли під нею є ємність.

1. Установіть насадку для гарячої води.
2. Поставте ємність під насадку.
3. Натисніть сенсорну кнопку «Гаряча вода» (13).
   На дисплеї з'явиться напис HOT WATER PRESS OK (ГАРЯЧА ВОДА НАТИСНІТЬ OK).
4. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
   Подається гаряча вода; на дисплеї відображується HOT WATER (ГАРЯЧА ВОДА). Після подачі запрограмованої кількості гарячої води подача автоматично припиняється.

Протягом кількох секунд на дисплеї відображується PLEASE WAIT (ЗАЧЕКАЙТЕ). Після цього прилад знову готовий до приготування кави, а на дисплеї з'явиться останнє вибране налаштування кави.

Зміна кількості гарячої води

За умовчанням машину налаштовано на автоматичну подачу 150 мл гарячої води. Як змінити порцію:

1. Поставте ємність під насадку для води.
2. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню.

3. Натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться напис PROGRAM HOT WATER (ПРОГРАМУВАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ).

4. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження.

5. Виберіть потрібну кількість води, натискаючи сенсорні кнопки прокручування (5 і 7). Індикатор виконання показує вибрану кількість води.

6. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9), аби підтвердити (чи сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб скасувати операцію).

7. Натисніть сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб вийти з меню.

1. Тепер у пристрої запрограмовано нові налаштування і машина готова до роботи.

Приготування капуччіно

За умовчанням машину налаштовано на стандартну порцію капуччіно.

1. Виберіть потрібний смак кави для приготування капуччіно, натиснувши сенсорну кнопку «Міцність кави» (6).
2. Зніміть кришку контейнера для молока.
3. Залийте в ємність приблизно 100 грамів молока для кожної порції капуччіно, які потрібно приготувати. Ніколи не перевищуйте рівень MAX (прибл. 750 мл), зазначений на контейнері. Найкаще використовувати знежирене чи напівзнежирене молоко при температурі холодильнику (близько 5°C).
4. Переконайтеся, що трубка всмоктування молока правильно вставлена в гумову шайбу. Потім установіть кришку контейнера для молока на місце.
5. Установіть регулятор спіненого молока (N2) між словами CAPPUCCINO та CAFFELATTE, надрукованими на кришці контейнера для молока.
6. Кількість пінки можна регулювати, пересуваючи регулятор у бік слова CAFFELATTE, щоб отримати густішу пінку. Чим ближче регулятор до слова CAPPUCCINO, тим рідкіша пінка.
7. Зніміть насадку для гарячої води та під'єднайте до форсунки контейнер для молока.
8. Установіть насадку для молока, потім поставте під насадки для кави та молока досить велику чашку.
9. Натисніть сенсорну кнопку «Приготування капуччіно» (12). На дисплеї з'явиться напис CAPPUCCINO (КАПУЧІНО), і через кілька секунд спінене молоко подаватиметься з насадки для молока в чашку (подача припиняється автоматично).

10. Прилад готує каву.

11. Капуччіно готове. Підсолодіть за смаком і, за бажанням, посипте піну невеликою кількістю какао-порошку.

Примітки

• Під час приготування капуччіно подачу спіненого молока чи кави можна перервати, натиснувши сенсорну кнопку «Приготування капуччіно» (12).
• Якщо молоко в контейнері закінчиться під час подачі спіненого молока, вийміть контейнер і додайте молоко. Потім знову встановіть його та натисніть сенсорну кнопку «Приготування капуччіно» (12), щоб знову приготувати капуччіно.
• Аби забезпечити повну чистоту та гігієну спінювача молока, після приготування капуччіно завжди очищайте всі елементи кришки контейнера для молока. На дисплеї відображуватиметься PRESS CLEAN! (НАТИСНІТЬ «ОЧИСТКА»!)

• Помістіть ємність під насадку для молока.
- Натисніть кнопку CLEAN (ОЧИСТКА) на кришці (N3) й утримуйте її принаймні 5 секунд, щоб запустити функцію очищення. Понад смужкою виконання відображається повідомлення CLEANING (ОЧИЩУВАННЯ). Не відпускайте кнопку CLEAN до заповнення смужки, тобто завершення очищення. Якщо відпустити кнопку CLEAN, функція зупиняється. Після очищення вийміть ємність з молоком і поставте в холодильник. Молоко не можна залишати при кімнатній температурі більше, ніж на 15 хвилин.

- Аби змінити кількість кави чи спіненого молока, яку прилад автоматично подає в чашку, виконайте дії, наведені в розділі «Зміна кількості кави та молока для капуччіно».

Зміна кількості молока та кави для капуччіно

За умовчанням машину налаштовано на стандартну порцію капуччіно. Як змінити порцію:

Зміна кількості молока

1. Наповніть ємність молоком до максимального рівня, зазначеного на ємності.
2. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню.
3. Натискайте сенсорні кнопки «Прокручування» (5 і 7), доки не відобразиться PROGRAM CAPPUCCINO (ПРОГРАМУВАННЯ КАПУЧЧИНО).
4. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження. На дисплеї з'явиться PROGRAM MILK (ПРОГРАМУВАННЯ МОЛОКА).
5. Знову натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
6. Виберіть потрібну кількість молока, натиснувши сенсорні кнопки «Прокручування» (5 і 7). Індикатор виконання показує вибрану кількість молока.
7. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9), аби підтвердити сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб скасувати операцію.
8. Двічі натисніть сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб вийти з меню.

Зміна кількості кави

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню.
2. Натискайте сенсорні кнопки «Прокручування» (5 і 7), доки не відобразиться PROGRAM CAPPUCCINO (ПРОГРАМУВАННЯ КАПУЧЧИНО).
3. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження.
4. Натискайте сенсорні кнопки «Прокручування» (5 і 7), доки не відобразиться COFFEE FOR CAPPUCC. (КАВА ДЛЯ КАПУЧЧИНО).
5. Знову натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
6. Виберіть потрібну кількість кави, натиснувши сенсорні кнопки прокручування (5 і 7). Індикатор виконання показує вибрану кількість кави.
7. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження чи сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб скасувати операцію.
8. Двічі натисніть сенсорну кнопку «Повернення» (3), щоб вийти з меню.

N3

Щоразу після нагрівання молока чи приготування капуччіно очищайте отвори на контейнері для молока. Якщо цього не зробити, залишки молока можуть засохнути.

1. Поставте під трубку дозатора молока ємність і утримуйте кнопку CLEAN (N3) на контейнері для молока протягом щонайменше 5 секунд. На дисплеї з'явиться CLEANING (ОЧИЩУВАННЯ).

Попередження! Ризик опіку від пари та гарячої води, що подається з дозатора молока.

1. Зніміть контейнер для молока та протріть насадки на приладі вологою ганчіркою.

2. Встановіть насадку для гарячої води.

Після завершення очищення вийміть ємність з молоком і поставте її в холодильник, оскільки молоко не можна залишати при кімнатній температурі більше, ніж на 15 хвилин. Інформацію про очищення контейнера для молока див. в розділі «Очищення форсунок і контейнера для молока».

Використання елементів меню

Елементи меню використовуються для зміни та збереження заводських налаштувань пристрою, запуску програм і пошуку інформації.

Наявні такі елементи:

• Language (Mова) (див. «Налаштування мови» на сторінці 19)
• Auto shut off time (Час автоматичного вимкнення) (див. «Налаштування часу вимкнення» на сторінці 21)
• Set clock (Налаштування годинника)
  • Start time (auto) (Час пуску (авто))
  • Auto start (Автозапуск)
• Temperature (Температура) (див. «Налаштування температури кави» на сторінці 21)
• Water hardness (Жорсткість води) (див. «Жорсткість води» на сторінці 20)
• Coffee program (Програма кави) (див. «Зміна кількості кави» на сторінці 17)
• Саррuccino program (Програма капучіно) (див. «Налаштування програми капучіно» на сторінці 15)
• Hot water (Гаряча вода) (див. «Підготування гарячої води» на сторінці 14)
• Descale (Видалення накипу) (див. «Виконання програми видалення накипу» на сторінці 21)
• Reset to default (Скидання до заводських налаштувань) (див. «Повернення пристрою до заводських налаштувань» на сторінці 24)
  • Statistics (Статистика) (див. «Статистика» на сторінці 23)
• Buzzer (Звуковий сигнал)
• Contrast (Контраст)

Якщо не натиснути «ОК», через 120 секунд прилад автоматично повернеться в режим приготування кави без збереження налаштувань.

Аби повернутися до режиму приготування кави, натисніть сенсорну кнопку «Повернення» (3).

MENU 2 5 7 9

Налаштування мови

Можна вибрати одну з доступних мов.

Як змінити мову:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» та натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню CHOOSE LANGUAGE (ВИБІР МОВИ).

Підтвердьте опцію меню за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9).

1. На дисплеї з'явиться набір мов. Натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не знайдете потрібну мову. Коли відобразиться потрібна мова, підтвердьте її вибір за допомогою кнопки «ОК» (9).

Жорсткість води

Повідомлення PLEASE DESCALE! (ВИДАЛІТЬ НАКИП!) відображається після того, як прилад пропрацював протягом встановленого на виробництві часу, розрахованого на основі максимальної кількості вапняного нальоту через воду, що використовується. У разі необхідності цей час роботи можна подовжити, зменшивши частоту видалення накипу, запрограмувавши прилад на основі фактичного вмісту вапна у воді, що використовується. Як це зробити:

1. Зніміть смужку Total Hardness Test (Тест на загальну жорсткість) (на обкладинці керівництва). Повністю занурте смужку у воду на кілька секунд. Вийміть її й зачекайте 30 секунд, поки колір смужки не зміниться й не утвориться рядок червоних крапок. Наприклад, якщо на смужці 3 червоні крапки, необхідно встановити рівень жорсткості води на 3.

Якщо у вас немає смужки для тесту на жорсткість води, дані про жорсткість наведено в таблиці нижче.

MENU 2 5 7 9

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню WATER HARDNESS (ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).
2. На дисплеї відобразиться поточне налаштування. Натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не відобразиться потрібний рівень жорсткості. Підтвердьте вибір за допомогою сенсорної кнопки «ОК». Теперь прилад запрограмовано на попередження про видалення накипу, коли це необхідно, на основі фактичної жорсткості води.

Інформацію про жорсткість води у вашому регіоні можна отримати в місцевому управлінні водопостачання. У таблиці нижче наведено налаштування жорсткості води, яких вимагає ваша машина.

Німецький градус жорсткості води	Французький градус жорсткості води	Жорсткість води для машини
0 - 6 dH	0 - 11 fH	1
7 - 13 dH	12 - 17 fH	2
14 - 20 dH	18 - 36 fH	3
> 21 dH	> 37 fH	4

MENU ← 2 5 7 OK 9

Налаштування температури кави

Можна вибрати один із трьох рівнів температури. Рівні температури кави визначаються таким чином:

• НИЗЬКА ТЕМПЕРАТУРА
• СЕРЕДНЯ ТЕМПЕРАТУРА
• ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА

Заводським налаштуванням є ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА. Як це змінити:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).
   2 На дисплеї відобразиться поточне налаштування. Виберіть іншу температуру за допомогою сенсорних кнопок прокручування (5 і 7). Коли відобразиться потрібна температура, підтвердьте її за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9).

Налаштування часу вимкнення

За умовчанням прилад налаштовано на автоматичне вимкнення через 30 хвилин після останнього приготування кави. Як змінити цей інтервал (макс. 120 хв):

• ЧАС АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ 1/2 години
• ЧАС АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ 1 година
• ЧАС АВТОМАТИЧНОГО

ВИМКНЕННЯ 2 години Змінити це можна так:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню AUTO SHUTOFF TIME (ЧАС АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).

2. Виберіть інший час вимкнення за допомогою сенсорних кнопок прокручування (5 і 7). Коли відобразиться потрібний час вимкнення, підтвердьте його за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9).

Виконання програми видалення накипу

Якщо на дисплеї з'явиться напис PLEASE DESCALE! (ВИДАЛІТЬ НАКИП), прилад необхідно очистити від накипу.

1. Установіть насадку для гарячої води.

2. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню DESCALE (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).

3. На дисплеї з'явиться PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ). Підтвердьте за допомогою сенсорної кнопки «ОК» (9). Запуститься програма видалення накипу. У верхньому рядку на дисплеї чергується відображення ADD DESCALER (ДОДАЙТЕ ЗАСІБ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ) і PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ).

1. Випорожніть бачок для води, перелийте вміст пляшки засобу для видалення накипу в бачок, дотримуючись інструкцій, наведених на упаковці засобу, і додайте воду. Для подальшого видалення накипу розчин для видалення накипу можна придбати в авторизованих центрах технічного обслуговування.

Переконайтеся, що бризки засобу для видалення накипу не потрапляють на поверхні, чутливі до кислот, наприклад, мармур, вапняк або кераміка.

1. Поставте під насадку для гарячої води ємність щонайменше на 2 літри.
2. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться повідомлення DESCALING (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ). При цьому рідина для видалення накипу витікає з насадки для гарячої води. Програма видалення накипу автоматично проходить послідовність промивань і пауз, аби видалити вапняні покладення всередині машини. Приблизно через 30 хвилин резервуар для води буде порожній, а на дисплеї у верхньому рядку чергуються повідомлення DESCALE COMPLETE (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ ЗАВЕРШЕНО) і PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ).
3. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться повідомлення RINSING, FILL TANK (ПРОМИВАННЯ, НАПОВНІТЬ БАЧОК). Теперь прилад готовий до промивання чистою водою.
4. Випорожніть ємність під насадкою для гарячої води та знову поставте назад.
5. Вийміть бачок для води і наповніть його чистою водою.
6. Установіть бачок на місце. На дисплеї відображається: PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ).
7. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). Промивання виконується чистою водою, яка витікає з насадки для гарячої води. Через кілька хвилин бачок для води спорожніє, а на дисплеї з'явиться повідомлення PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ).
8. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться напис RINSING COMPLETE CONFIRM (ПРОМИВКУ ЗАВЕРШЕНО ПІДТВЕРДЬТЕ).
9. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться повідомлення DESCALE COMPLETE
10. (ПРОМИВКУ ЗАВЕРШЕНО) і потім FILL TANK! (НАПОВНІТЬ БАЧОК!)
11. Вийміть бачок для води, наповніть його чистою водою і встановіть на місце. Тепер прилад знову готовий до використан ня та повертається до останнього вибраного режиму приготування кави. Якщо цикл видалення накипу перерваний до завершення, прилад

продовжує відображати повідомлення про видалення накипу, і програму потрібно запустити спочатку.

Якщо не очищувати прилад від накипу, гарантія скасовується.

Промивання

Якщо з моменту останнього приготування кави минуло 2/3 хвилини, спочатку слід промити систему, щоб розігріти блок заварювання. Виберіть функцію промивання у відповідному меню. Дайте воді стекти в піддон, розташований знизу. Також можна використати цю воду, щоб підігріти чашку

для кави. У цьому випадку просто дайте гарячій воді стекти в чашку (потім воду вилийте).

1. Натисніть сенсорну кнопку «ПРОМИВАННЯ» (4).
2. Прилад виконує автоматичний цикл промивання (трохи гарячої води витікає з дозаторів і збирається в нижній піддон для води).

4 Статистика

MENU ← ↗ ✓ OK

Можна знайти таку інформацію:

• загальна кількість порцій кави, приготовленої за допомогою приладу до цього моменту;
• кількість проведених процедур видалення накипу;
  • кількість виготовлених порцій капуччіно.
  • Кількість літрів води.
  2 чашки кави, приготовані одночасно, вважаються 2 чашками.

Як знайти інформацію:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню STATISTICS (СТАТИСТИКА). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).
2. На дисплеї відобразиться кількість приготованих чашок, напр., ТОТ. COFFEES 135 (ЗАГ. КАВИ 135)
3. Натисніть сенсорну кнопку прокручування (7) кілька разів, аби відобразити кількість проведених процедур видалення накипу, напр., ТОТ. DESCALES 5 (ЗАГ. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ 5), TOTAL WATER (ЗАГАЛОМ ВОДИ), а потім кількість порцій капуччіно, напр., ТОТ. CAPPUCCINO 135 (ЗАГ. КАПУЧІНО 135).

Скидання пристрою до заводських налаштувань

Ця функція повертає попередньо змінені значення до значень заводських налаштувань.

MENU 3 2 5 7 OK

Це стосується наступних налаштувань або збережених даних:

• жорсткість води;
  • температура кави;
  • час вимкнення.
  • Час увімкнення
• Контраст

• кількість порцій кави, капуччіно та води

Заводські значення за умовчанням можна скинути наступним чином:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не з'явиться елемент меню RESET TO DEFAULT (СКИНУТИ НА УМОВЧАННЯ). Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).
2. На дисплеї з'явиться PLEASE CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ).
3. Підтвердьте вибір елемента сенсорною кнопкою «ОК» (9).

Налаштування годинника

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню, потім сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), поки не відобразиться елемент меню SET CLOCK (НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА).
2. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
3. За допомогою кнопок (В7) і (В8) установіть години, потім натисніть кнопку ОК (В9) для підтвердження.
4. За допомогою кнопок прокручування (5 і 7) установіть хвилини, потім натисніть кнопку «ОК» (9) для підтвердження.
5. Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3), щоб вийти з меню.

Налаштування часу автоматичного запуску

Ця функція програмує час автоматичного ввімкнення машини.

1. Переконайтеся, що годинник на приладі встановлено.
2. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню, потім сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), поки не відобразиться елемент меню START TIME (ЧАС ЗАПУСКУ).
3. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
4. За допомогою кнопок прокручування (5 і 7) установіть час автозапуску, потім натисніть кнопку «ОК» (9) для підтвердження.
5. За допомогою кнопок прокручування (5 і 7) установіть хвилини, потім натисніть кнопку «ОК» (9) для підтвердження.

Автозапуск

1. Натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), щоб активувати функцію автоматичного запуску, доки не з'явиться повідомлення AUTO START (АВТОЗАПСУК).
2. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження. З'явиться символ годинника на дисплеї.

MENU 3 2 5 7 9 OK

1. Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3), щоб вийти з меню.
2. Щоб увімкнути функцію автоматичного запуску, натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), потім натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки на приладі не з'явиться повідомлення AUTO START (АВТОЗАПУСК). Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться повідомлення CONFIRM (ПІДТВЕРДЬТЕ). Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕНЕННЯ» (3), щоб вимкнути функцію. Символ годинника зникне.

Звуковий сигнал

Ця функція вмикає чи вимикає звуковий сигнал, який подає машина кожного разу, коли натискається значок або вставляється/вилучається аксесуар.

ПАМ'ЯТАЙТЕ! Звуковий сигнал активний за умовчанням.

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню, потім сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), поки не відобразиться елемент меню BUZZER (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ).
2. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з'явиться повідомлення BUZZER PLEASE CONFIRM (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ ПІДТВЕРДЬТЕ).
3. Натисніть кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3), щоб вимкнути, або кнопку «ОК» (9), щоб увімкнути звуковий сигнал.
4. Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3), щоб вийти з меню.

Регулювання контрасту

Як збільшити чи зменшити контрастність дисплея:

1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню, потім сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), поки не відобразиться елемент меню CONTRAST (КОНТРАСТ).
2. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9).
3. Натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки не налаштуєте потрібний рівень контрастності. Вибраний рівень контрастності відображується на смужці виконання.
4. Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9) для підтвердження.
5. Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3) один раз, аби вийти з функції, чи двічі, щоб вийти з меню.

Очищення

Aa

Перед виконанням будь-яких операцій з очищення машину необхідно вимкнути, натиснувши головний вимикач (А), і від'єднати її від електромережі. Ніколи не занурюйте машину у воду.

Очищення машини

Не використовуйте розчинники чи абразивні миючі засоби для чищення машини. Для цього використовуйте м'яку вологу тканину. Ніколи не мийте жодних компонентів в посудомийній машині.

Необхідно регулярно очищати наступні частини машини:

• Контейнер для відходів кави (Q).
  • Піддон для води (F).
• Бачок для води (D).
  • Дозатори для кави (Н)
  • Воронка для попередньо змеленої кави (U).
• Внутрішня частина машини, доступна після відкриття дверцят для обслуговування (G).
• Блок заварювання (L).

Очищення контейнера для відходів кави (Q)

За появи на дисплеї повідомлення EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER (ВИПОРОЖНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВІДХОДІВ КАВИ) контейнер необхідно спорожнити та очистити. Як очистити контейнер:

• Відкрийте дверцята для обслуговування на передній частині приладу, вийміть піддон для води та очистьте його.
• Ретельно очистьте контейнер для відходів кави.
  Важливо! При вийманні піддона для води потрібно завжди випорожняти контейнер для відходів кави.

Очищення піддона для води (F)

Важливо! Якщо піддон для води не випорожнити, вода може перелитися.

Через це машину може бути пошкоджено. Піддон для води оснащено індикатором рівня (червоного кольору), який показує рівень води в піддоні.

При наближенні індикатора до піддона для чашок, піддон для води необхідно випорожнити та очистити.

Як зняти піддон для води (F):

1. Відкрийте дверцята для обслуговування.
2. Зніміть піддон для води та контейнер для відходів кави.
3. Очистьте піддон для води та і контейнер для відходів кави.
4. Замініть піддон для води та контейнер для відходів кави.
5. Закрийте дверцята для обслуговування.

Очищення бачка для води (D)

1. Регулярно (приблизно раз на місяць) очищайте бачок для води вологою ганчіркою з невеликою кількістю м'якого миючого засобу.
2. Видаліть усі рештки миючого засобу.

Очищення дозаторів

1. Періодично очищайте насадки губкою.
2. Регулярно перевіряйте, чи не заблоковані отвори дозаторів кави. За необхідності видаліть кавові відкладення зубочисткою.

Залишки молока в насадці (N) і в контейнері можуть зашкодити належній роботі приладу.

Тому щоразу при користуванні кавоваркою їх потрібно видаляти, очищаючи насадку губкою.

Очищення воронки для попередньо змеленої кави

- Регулярно (приблизно раз на місяць) перевіряйте, чи не заблокована воронка для попередньо змеленої кави.

Очищення внутрішньої частини машини

• Регулярно (приблизно раз на тиждень) перевіряйте, чи не забруднена внутрішня частина приладу. За необхідності видаліть кавові відкладення за допомогою губки.
  • Залишки видаляйте за допомогою пилососа.

Очищення блока заварювання

Блок заварювання необхідно регулярно очищати, щоб уникнути утворення засохлих кавових відкладень, які можуть призвести до несправності.

Блок заварювання можна вийняти лише тоді, коли прилад вимкнено, натисканням кнопки ввімкнення/режиму очікування (Аа). Інакше машину може бути серйозно пошкоджено.

Як очистити блок заварювання:

1. Вимкніть прилад, натиснувши кнопку ввімкнення/режиму очікування (Аа) (не вимикайте головний вимикач і не виймайте штекер з розетки живлення) та дочекайтеся, поки дисплей згасне.
2. Відкрийте дверцята для обслуговування.
3. Зніміть піддон для води та контейнер для відходів кави.
4. Натисніть дві червоні кнопки розблокування й одночасно потягніть блок заварювання назовні

Очистьте блок заварювання під проточною водопровідною водою без використання миючих засобів. Ніколи не мийте блок заварювання в посудомийній машині.

Не використовуйте для очищення блока заварювання мийний засіб. Це призведе до видалення змашувального матеріалу, нанесеного на внутрішню частину поршня.

1. Покладіть блок заварювання у воду приблизно на 5 хвилин, потім ополосніть.
2. Після очищення встановіть блок заварювання на місце (L), насунувши його на внутрішні напрямні (S) і на штифт (P) у нижній частині, потім натисніть на символ PUSH до клацання та фіксації.

S P

ПАМ'ЯТАЙТЕ! Якщо блок заварювання важко вставити, спершу необхідно підігнати його до потрібних розмірів, із зусиллям натиснувши на нього знизу та згори.

1. Після вставлення переконайтеся, що дві червоні кнопки повернулися у вихідне положення, інакше дверцята для обслуговування не закриються.

- Дві червоні кнопки у правильному вихідному положенні (А). - Дві червоні кнопки не у правильному вихідному положенні (В).

1. Замініть піддон для води та контейнер для відходів кави.
2. Закрийте дверцята для обслуговування.

Примітки

• Якщо блок заварювання встановлено неправильно, дверцята для обслуговування не закриються.
• Якщо блок заварювання важко вставити, його необхідно підняти на потрібну висоту (перед вставленням), міцно стиснувши його зверху та знизу.
• Якщо все ще важно вставити блок заварювання:

- Залиште його поза приладом, установіть піддон для води, закрийте дверцята для обслуговування, переведіть головний вимикач на задній панелі приладу в положення вимкнення, потім знову в положення ввімкнення.

• Зачекайте, поки всі індикатори згаснуть, потім відкрийте дверцята, зніміть піддон для води та встановіть на місце блок заварювання.
• Установіть піддон для води та контейнер для відходів кави.
  • Закрийте дверцята для обслуговування.

Очищення контейнера для молока (N)

Під час приготування молока завжди очищайте трубки всередині контейнера для молока. Якщо в контейнері залишилося молоко, не залишайте його поза холодильником довше, ніж це необхідно. Очищайте контейнер щоразу при підготуванні молока, як описано в розділі «Приготування капуччіно».

Усі компоненти можна мити в посудомийній машині у верхньому кошику.

1. Поверніть кришку контейнера для молока за годинниковою стрілкою та зніміть її.
2. Зніміть дозатор молока (S) і трубку всмоктування молока (M).
3. Зніміть регулятор спіненого молока (F), потягнувши його назовні.
4. Усі компоненти ретельно промийте гарячою водою з м'яким

S M

G F

засобом для миття посуду. Переконайтеся, що всередині отворів (H) і пазу (G) на тонкому кінці регулятора спіненого молока (F) не залишилося решток молока.

1. Переконайтеся, що трубка всмоктування молока не забита.
2. Установіть регулятор спіненого молока, дозатор молока та трубку всмоктування.
3. Установіть кришку контейнера для молока.

Очищення форсунок

Щоразу після нагрівання молока чи приготування капуччіно очищайте отвори на контейнері для молока. Якщо цього не зробити, залишки молока можуть засохнути.

- Поставте під трубку дозатора молока ємність і утримуйте кнопку CLEAN (N3) на контейнері для молока протягом щонайменше 5 секунд. На дисплеї з'явиться CLEANING (ОЧИЩУВАННЯ).

Попередження! Ризик опіку від пари та гарячої води, що подається з дозатора молока.

ПОВІДОМЛЕННЯ	ЗНАЧЕННЯ	ЩО РОБИТИ
FILL TANK! (НАПОВНІТЬ БАЧОК!)	Бачок для води порожній або встановлений неправильно.Бачок для води забруднений або всередині нього утворився вапняний наліт.	Наповніть бачок для води та вставте його відповідно до інструкцій.Промийте бачок для води чи видаліть із нього накип.
GROUND TOO FINE ADJUST MILL + PRESS 'OK' (ЗАДРІБНИЙ ПОМЕЛ НАЛАШТУЙТЕ ПОМЕЛ + НАТИСНІТЬ «ОК»)	Кава подається надто повільно.Машина не здатна готувати каву.	Поверніть ручку налаштування рівня помолу за годинниковою стрілкою на одну позицію (див. «Встановлення рівня помолу»).Установіть ёмність під насадку для гарячої води та натисніть сенсорну кнопку гарячої води (13).
EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER (ВИПОРОЖНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВІДХОДІВ КАВИ)	Контейнер для відходів кави заповнений.	Випорожніть, почистьте та установіть на місце контейнер для відходів кави.
INSERT WASTE COFFEE CONTAINER (УСТАНОВІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВІДХОДІВ КАВИ)	Контейнер для відходів кави не установлено після очищення.	Відкрийте дверцята для обслуговування та вставте контейнер для відходів кави.
ADD PRE-GROUND COFFEE (ДОДАТИ ПОПЕРЕДНЬО ЗМЕЛЕНУ КАВУ)	Після вибору функції попередньо змеленої кави в жолобок для наповнення не було засипано змелену каву.	Додайте змелену каву, як описано в розділі «Приготування еспресо з використанням змеленої кави».
FILL BEAN CONTAINER (НАПОВНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КАВОВИХ ЗЕРЕН)	Контейнер для кавових зерен порожній.Якщо механізм кавомолки починає звучати загучно, це може означати, що механізм заблоковано невеликим каменем, який трапився у кавових зернах.	Наповніть контейнер.Зверніться до служби підтримки клієнтів.
PLEASE DESCALE! (ВИДАЛІТЬ НАКИП!)	У машині утворився вапняний наліт.	Необхідно якомога швидше виконати програму видалення накипу (див. «Виконання програми видалення накипу».
CLOSE DOOR! (ЗАКРИЙТЕ ДВЕРЦЯТА!)	Дверцята для обслуговування відкрито.	Закрийте дверцята для обслуговування. Якщо дверцята для обслуговування не можна закрити, переконайтеся, що блок заварювання вставлено правильно (див. «Очищення блока заварювання».
INSERT BREWING UNIT! (УСТАНОВІТЬ БЛОК ЗАВАРІОВАННЯ!)	Хтось, імовірно, забув установити блок заварювання в машину після очищення.	Вставте блок заварювання (див. «Очищення блока заварювання»).
GENERAL ALARM! (ЗАГАЛЬНИЙ СИГНАЛ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!)	Внутрішня частина машини дуже забруднена.	Ретельно очистьте внутрішню частину машини (див. «Очищення машини»). Якщо на дисплеї все ще відображується це повідомлення після очищення, зверніться до служби підтримки клієнтів.

Таблиця несправностей

Якщо прилад не працює належним чином, це не завжди означає, що він несправний. Якщо машина не працює, а на дисплеї з'являється повідомлення, зверніться до інформації про вирішення проблеми в розділі 7. Якщо повідомлення не відображається, спробуйте спочатку знайти рішення, перевіривши пункти, наведені в таблиці нижче, або зверніться до відділу обслуговування. (Деталі дивіться в гарантійному талоні.)

НЕСПРАВНІСТЬ	ПРИЧИНА	РІШЕННЯ
Кава не гаряча.	Чашки не були попередньо розігріті.Блок заварювання занадто холодний.	Попередньо розігрійте чашки, промивши їх теплою водою (див. «Поради для приготування якнайгарячішої кави»).Перед приготуванням кави розігрійте блок заварювання за допомогою програми промивання (див. «Промивання).
У каві недостатньо пінки.	Кава надто грубого помолу.Невідповідний сорт/суміш кави.	Поверніть ручку для встановлення рівня помолу на одну позицію проти годинникової стрілки (див. «Встановлення рівня помолу»).Використовуйте суміш кави, яка підходить для повністю автоматизованих машин.
Кава подається надто повільно.	Задрібний помел.	Поверніть ручку для встановлення рівня помолу на одну позицію за годинниковою стрілкою (див. «Встановлення рівня помолу»).
Кава подається надто швидко.	Кава надто грубого помолу.	Поверніть ручку для встановлення рівня помолу на одну позицію проти годинникової стрілки (див. «Встановлення рівня помолу»).
Кава подається лише з одного дозатора.	Отвори дозаторів забиті.	Видаліть голкою сухі залишки кави (див. «Очищення машини»).
Машина не вмикається, коли натискається кнопка ввімкнення/режиму очікування	Головний вимикач на правій стороні приладу не ввімкнено або вилка шнура живлення не підключена.	Переконайтеся, що головний вимикач у положенні ON (УВІМК.), і що кабель живлення підключений у розетку правильно.
Блок заварювання не виймається для очищення.	Кавоварку ввімкнено. Блок заварювання можна зняти, лише коли машину вимкнено.	Вимкніть прилад і вийміть блок заварювання (див. «Очищення блока заварювання»).ВАЖЛИВО! Блок заварювання можна виймати лише тоді, коли прилад вимкнено. Спроба вийняти блок заварювання за ввімкненої машини може призвести до серйозного пошкодження.
Замість кави з дозаторів подається вода.	Надано забагато попередньо змеленої кави.	Зніміть блок заварювання та ретельно очистьте внутрішню частину машини (див. «Очищення машини» та «Очищення блока заварювання»). Повторіть процес, використовуючи максимум 2 мірні ложки змеленої кави.
Використано змелену каву (замість кавових зерен), і машина не подає каву.	Попередньо змелену каву засипано у воронку, коли машину було вимкнено.	Зніміть блок заварювання та ретельно очистьте внутрішню частину машини (див. «Очищення машини» та «Очищення блока заварювання»). Повторіть процес, коли машину ввімкнено.
Кава виливається не з дозаторів кави, а через дверцята обслуговування з боків.	Отвори на дозаторі кави забиті засохлою кавою.Поворотна панель на внутрішній стороні сервісного лючка заблокована та не рухається.	Видаліть засохлу каву голкою (див. «Очищення машини»).Ретельно очистьте поворотну панель, особливо в області навколо петель, щоб відновити їхній рух.
Спінення молока завелике чи замале.	Неправильне налаштування повзунка на кришці контейнера для молока.Якщо молоко спінено недостатньо, контейнер для молока може бути встановлений неправильно.	Можна налаштувати кількість піни на будь-який рівень за допомогою повзунка на кришці: CAPPUCCINO (дуже пінисте молоко) чи CAFFELATTE (помірно пінисте молоко).Правильно установіть контейнер для молока.

На що необхідно звернути увагу

• Після розпакування переконайтеся, що виріб цілий і не пошкоджений.
Якщо ви сумнівається, не використовуйте прилад і зверніться до кваліфікованого фахівця.
- Монтаж має виконуватися кваліфікованим фахівцем з дотриманням чинних норм.
- Елементи пакування (пластикові пакети, полістирол тощо) не можна залишати в межах досяжності дітей, оскільки вони можуть становити загрозу.
- Ніколи не встановлюйте прилад у середовищах, де температура можесягати 0°C або нижче (при замерзанні води прилад може пошкодитися).
- Переконайтеся, що напруга мережі живлення відповідає напрузі, зазначеній на табличці технічних характеристик приладу. Підключайте прилад тільки до розетки з працюючим заземленням з мінімальним номінальним струмом 10 А.

Виробник не несе відповідальність за можливі інциденти, спричинені несправністю електромережі.

• Переконайтеся, що до використовуваної розетки є вільний доступ у будьякий час, що дозволяє за необхідності відімкнути прилад від мережі.
• Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки вологими руками.
• Ніколи не тягніть за кабель живлення, оскільки так його можна пошкодити.
• Цей прилад можна встановити понад вбудованою духовою піччю, якщо така піч оснащена вентилятором охолодження, розташованим ззаду (максимальна потужність печі: 3 кВт).
• Не використовуйте кілька адаптерів або подовжувачів.
• Користувачеві не слід виконувати заміну кабелю живлення на цьому приладі, оскільки ця операція вимагає використання спеціальних інструментів. Якщо кабель пошкоджений або потребує заміни, зверніться до авторизованого сервісного центру, щоб уникнути всіх ризиків.
• Необхідно якнайшвидше налаштувати жорсткість води, дотримуючись інструкцій.

Вбудовування приладу

Упевніться в наявності мінімально необхідних умов для правильного монтажу приладу. Монтаж машини необхідно робити у вертикальному блоку, який у свою чергу монтується на стіні.

80 MM Mih. 560 MM 450 MM 550 MM Mih. 850 MM Mih. 50 MM Mih. ① 80 MM Mih. +1 560 MM ② × 16

x 4 1 MM ④ ⑤ X 1

• Розташуйте прилад на рейці, переконавшись, що штифти правильно вставлені в корпус, потім зафіксуйте його гвинтами, що входять у комплект.
• Якщо висоту приладу потрібно відрегулювати, використовуйте диски-прокладки, що входять у комплект.

Утилізація приладу та пакування

Пакування цього приладу підлягає переробці та може бути виготовлене з:

• картону
• паперу
  • поліетиленової плівки (РЕ)
  • полістирол без CFC (тверда піна PS)
  • поліпропіленова стрічка (PP).

Утилізуйте ці матеріали відповідально та відповідно до державних правил.

Пристрій має символ перекресленого сміттєвого бака, який свідчить про те, що роздільна обробка є обов'язковою, щоб уникнути будь-яких негативних впливів на навколишнє середовище та здоров'я населення. Це означає, що після закінчення терміну експлуатації цей прилад необхідно здати в спеціальний центр збору сміття, який керує місцевий орган влади чи дилер.

Роздільна переробка дозволяє відновити матеріали, які використовуються у виробництві цього приладу, що значно заощаджує сировину та енергію.

Декларація про відповідність

Ми заявляемо, що наша продукція відповідає чинним європейським директивам, рішенням і правилам, а також вимогам стандартів, на які наведено посилання.

Регламент ЄС 1275/2008 для режиму очікування

Технічні дані

На бічній табличці приладу вказано загальне навантаження при підключенні, необхідна напруга та частота електромережі живлення

Wprowadzenie

Piktogramy 4

Opis 5

Panel sterowania 6