K17FER - чайник GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Gorenje
Модель	K17FER
Тип продукту	Електричний чайник
Місткість	1,7 л (приблизно)
Потужність	2200 Вт (приблизно)
Напруга живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Матеріал корпусу	Пластик (приблизно)
Основні функції	Автоматичне кип'ятіння, автоматичне вимкнення, захист від кип'ятіння без води
Індикатор рівня води	Так
Фільтр від накипу	Так, знімний і миється
Поворотна основа	Так (підставка 360°)
Догляд	Регулярне видалення накипу білим оцтом або засобом для видалення накипу
Безпека	Захист від кип'ятіння без води, автоматичне вимкнення
Очищення	Не занурювати, чистити вологою ганчіркою
Запчастини	Фільтр від накипу, підставка, кришка
Гарантія	Зверніться до служби підтримки Gorenje

Часті запитання - K17FER GORENJE

Як видалити накип з мого чайника Gorenje K17FER?

Наповніть чайник водою до трьох чвертей, доведіть до кипіння, потім додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня. Залиште на ніч, злийте, ретельно промийте, закип'ятіть чисту воду і знову промийте. Повторіть, якщо необхідно.

Що робити, якщо чайник не вмикається?

Переконайтеся, що чайник правильно підключений і вимикач у положенні 'I'. Якщо він все ще не вмикається, можливо, спрацював захист від кип'ятіння без води. Поставте вимикач у положення 'вимкнено', зачекайте 10 хвилин, потім підніміть чайник з підставки для скидання.

Чому вода тече під чайником?

Конденсат на підставці є нормальним. Однак, якщо вода витікає, це може бути через переповнення. Не перевищуйте максимальний рівень.

Як чистити фільтр від накипу?

Зніміть фільтр з чайника. Почистіть сітку, натискаючи та обертаючи під проточною водою. За потреби використовуйте м'яку нейлонову щітку. Також можна мити в посудомийній машині.

Чайник вимикається до закипання, чому?

Це може бути через перегрів через нестачу води (захист від кип'ятіння без води) або накопичення накипу. Видаліть накип і переконайтеся, що води достатньо.

Чи можна нагрівати інші рідини, крім води?

Ні, чайник призначений тільки для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супу, молока чи інших продуктів.

Як позбутися запаху пластику під час першого використання?

Промийте чайник, наповніть водою до максимуму, закип'ятіть один раз, потім вилийте воду. Знову промийте перед першим звичайним використанням.

Індикатор не світиться, що робити?

Переконайтеся, що чайник правильно встановлений на підставці та вилка ввімкнена. Якщо індикатор не світиться, можливо, активний захист від кип'ятіння без води. Виконайте скидання (вимкнення, охолодження, підняття). Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чи є захист від кип'ятіння без води?

Так, чайник оснащений захистом, який автоматично вимикає його, якщо ввімкнено без води або з недостатньою кількістю води. Щоб скинути, поставте вимикач у положення вимкнено, зачекайте 10 хвилин, потім підніміть чайник з підставки.

Як безпечно відкрити кришку після кип'ятіння?

Будьте обережні з гарячою парою. Зачекайте кілька секунд після завершення кип'ятіння, потім обережно відкрийте кришку, відхиляючись, щоб уникнути опіків.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА K17FER GORENJE

gorenje

Грілка для води

Нагрівач води

Нагрівач води

Брюне Вое

Чайник

Янпіс

Чайник

Ф'єрбелтор

Канвіца

Візфоррало

Варне конвіце

Янпік

Янпікн

Вассеркохер

Чайник

Водонагрівач

K17FER

Інструкція з використання SI

Інструкція з використання HR BIH

Інструкція з використання SRB MNE

Упутства за употреба MK

Інструкція з експлуатації GB

Інструкції за употреба BG

Інструкція з обслуговування PL

Інструкція з експлуатації RO

Інструкція з обслуговування SK

Інструкція з використання H

Інструкція з обслуговування CZ

Інструкція з експлуатації UA

Посібник з експлуатації

Інструкція з експлуатації DE

Інструкція з використання FR

Інструкція з використання SQ

SI Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Uputstva za upotrebu 9 MK упатства за употреба 12 GB Instruction manual 15 BG Инструкции за употреба 18 PL Instrukcja obsługi 22 RO Manual de instrucțiuni 25 SK Návod na obsluhu 28 HU Használati útmutató 31 CZ Návod k obsluze 34 UA Інструкція з експлуатації 37 RU Руководство по эксплуатации 40 DE Gebrauchsanleitung 44 FR Notice d'utilisation 47 SQ Udhëzime për përdorim 50

Загальний опис

1. Кришка
2. Вимикач
3. Підставка
4. Індикатор рівня води
5. Носик
6. Фільтр від накипу

ВАЖЛИВО

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Перш ніж підключити чайник до електричної мережі, перевірте, чи вказана на ньому напруга відповідає напрузі місцевої електричної мережі.

Котлик використовуйте лише в комбінації з оригінальною підставкою.

Підставку та котлик поставте на суху, рівну та стійку поверхню.

Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або

якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.

Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та не дозволяйте їм гратися з ним.

Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.

Зберігайте прилад і кабель у недоступному для дітей місці. Слідкуйте, щоб кабель не звисав з краю столу або робочої поверхні. Зайву довжину кабелю можна змотати в підставку або навколо неї.

Тримайте кабель, підставку та прилад подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте прилад, якщо кабель, вилка, підставка або сам прилад пошкоджені.

Пошкоджений мережевий кабель може замінити лише компанія Gorenje, уповноважений сервісний центр Gorenje або відповідний кваліфікований персонал.

Не занурюйте прилад або підставку у воду чи іншу рідину.

Використовуйте котлик лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супів чи інших рідин, а також консервованих або маринованих продуктів.

Окріп може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, якщо в котлику гаряча вода.

Не наповнюйте котлик вище позначки максимального рівня. Якщо в котлику занадто багато води, окріп може бризкати через носик і обпекти вас.

Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу

після закипання води: пара з чайника дуже гаряча.

Не торкайтеся корпусу чайника, оскільки під час використання він сильно нагрівається. Піднімайте чайник за ручку.

Вода повинна покривати принаймні дно чайника, інакше вона може випаруватися і чайник пересохне. На підставці чайника може з'явитися конденсат. Це абсолютно нормально і не означає жодної несправності.

Під час використання чайника, залежно від жорсткості води у місцевій водопровідній системі, на нагрівальному елементі чайника можуть з'являтися невеликі плями. Це наслідок накипу, який поступово накопичується на нагрівальному елементі та всередині чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше накопичується накип. Накип може бути різних кольорів. Хоча він нешкідливий, надмірна кількість накипу може вплинути на роботу чайника. Тому регулярно видаляйте накип, як описано в розділі "Видалення накипу".

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо поводитися з приладом правильно та відповідно до інструкцій у цьому посібнику, його використання є безпечним згідно з сучасними науковими доказами.

Автоматичне захисне вимкнення

Чайник оснащений захистом від кип'ятіння без води. Він автоматично вимикає чайник, якщо ви вмикаєте його, коли в ньому недостатньо води або її зовсім немає. Перемикач увімкнення/вимкнення залишається у положенні увімкнення, а індикатор увімкнення гасне. Перемкніть перемикач у положення вимкнення та зачекайте десять хвилин, щоб прилад охолонув. Потім підніміть чайник з підставки, щоб скинути захист від кип'ятіння без води. Тепер чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Якщо на підставці або чайнику є наклейки, зніміть їх.
2. Поставте підставку на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня та нагрійте воду до кипіння (див. "Використання приладу").
5. Злийте гарячу воду з чайника та промийте його ще раз.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою.

Наповніть чайник через носик або відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришку закрито правильно, щоб чайник не пересох.

1. Поставте чайник на підставку.
2. Вставте вилку в розетку.
3. Перемкніть вимикач увімкнення/вимкнення у положення увімкнено ("l"). Індикатор увімкнення почне світитися, і чайник почне нагріватися. Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться.

ОЧИЩЕННЯ

Перед очищенням від'єднайте прилад від електричної мережі.

Не чистіть чайник агресивними та абразивними засобами.

Не занурюйте чайник або підставку у воду.

Очищення чайника

Зовнішню поверхню чайника протріть м'якою тканиною, змоченою теплою водою з невеликою кількістю м'якого миючого засобу.

Очищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надати напою присмак. Фільтр проти накипу запобігає потраплянню накипу в напій і має сіточку, яка видаляє накип з води. Регулярно чистіть фільтр проти накипу.

Фільтр проти накипу очищайте наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Сіточку очищайте, стискаючи та повертаючи її під проточною водою.
3. Фільтр обережно почистіть м'якою нейлоновою щіточкою. Фільтр також можна залишити в чайнику під час видалення накипу (див. "Видалення накипу з чайника"). Фільтр також можна вийняти з чайника і помити в посудомийній машині.
4. Після очищення фільтра під проточною водою або в посудомийній машині встановіть його назад на тримач у чайнику.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.

При нормальному використанні (до п'яти разів на день) рекомендується видаляти накип у такі інтервали:

• Раз на три місяці, якщо вода м'яка (до 18 dH). Раз на місяць, якщо вода жорстка (понад 18 dH).
• Наповніть чайник до трьох чвертей максимального рівня і закип'ятіть воду.
• Коли чайник вимкнеться, долийте білий винний оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на ніч.
• Вилийте розчин і ретельно промийте внутрішню частину чайника.
• Наповніть його свіжою водою і закип'ятіть.
• Вилийте воду і знову промийте чайник чистою водою.

Повторіть процедуру, якщо в чайнику залишилося накипу.

Також можна використовувати відповідний засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу.

ЗБЕРІГАННЯ

Шнур можна легко зберігати, намотавши його на котушку в нижній частині основи.

ДОВКІЛЛЯ

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого

продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Тільки для особистого використання!

GORENJE BAŽE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! Pridržujemo si pravico do sprememb!

Opis aparata

1. Poklopac
2. Prekidač za uključivanje/isključivanje
3. Podnožje
4. Indikator razine vode
5. Žlijeb
6. Filter protiv kamenca

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe.

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne mreže.

Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s originalnim podnožjem.

Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i stabilnu površinu.

Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom aparata. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s aparatom.

Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконувати діти, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під суворим наглядом.

Тримайте прилад і мережевий кабель подалі від дітей. Не дозволяйте мережевому кабелю звисати з краю столу або робочої поверхні. Надлишок кабелю можна намотати на основу пристрою.

Тримайте кабель, основу та прилад подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте прилад, якщо кабель, вилка, основа або сам прилад пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити компанія Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікована особа, щоб уникнути потенційно небезпечних ситуацій.

Не занурюйте прилад або основу у воду чи іншу рідину.

Прилад призначений лише для нагрівання води. Не використовуйте його для нагрівання супів, інших рідин або їжі в банках чи пляшках.

Гаряча вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні під час використання приладу.

Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. Якщо налити занадто багато води, вона може вилитися під час кипіння та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку під час кип'ятіння води. Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу після

кип'ятіння: пара, що виходить з приладу, дуже гаряча.

Уникайте дотику до корпусу чайника, оскільки під час використання він стає дуже гарячим.

Завжди тримайте чайник за ручку.

Завжди стежте, щоб у приладі було достатньо води, щоб покрити дно, оскільки це запобігає роботі без води.

На основі може конденсуватися вода. Це нормально і не означає, що прилад пошкоджено.

Залежно від жорсткості води у вашому регіоні, на нагрівальному елементі під час використання можуть з'являтися плями. Це результат накопичення накипу на нагрівальному елементі всередині чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше накопичується накип. Накип може бути різних кольорів. Хоча він нешкідливий, надто багато накипу може вплинути на роботу чайника. Регулярно очищайте прилад від накипу, дотримуючись інструкцій у розділі "Видалення накипу".

Цей пристрій марковано відповідно до європейської Директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (скорочено WEEE). Ці вказівки визначають вимоги щодо поводження з відходами електричного та електронного обладнання та їх переробки, які застосовуються в усьому Європейському Союзі.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей продукт компанії Gorenje відповідає всім стандартам, що стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Якщо правильно користуватися приладом відповідно до цих інструкцій, згідно з наявними науковими доказами, він буде безпечним у використанні.

Автоматичне вимкнення при випаровуванні води

Цей прилад оснащено захистом від висихання. Цей пристрій автоматично вимкне прилад, якщо його випадково увімкнути, коли в ньому немає води або її недостатньо. Перемикач увімкнення/вимкнення залишиться у положенні увімкнено, а індикатор живлення залишиться увімкненим. Поставте перемикач увімкнення/вимкнення у положення вимкнено та дайте приладу охолонути протягом 10 хвилин. Потім зніміть прилад з основи, щоб відновити захист. Прилад для кип'ятіння води тепер готовий до повторного використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки (якщо вони є) з основи приладу для кип'ятіння води.
2. Поставте основу на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте прилад водою.
4. Наповніть прилад до позначеного максимального рівня та закип'ятіть воду (див. розділ "Використання приладу").
5. Вилийте гарячу воду та ще раз промийте прилад для кип'ятіння.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку
2. Наповніть прилад для кип'ятіння водою.

Апарат для кип'ятіння води можна наповнити через жолоб або відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Перевірте, чи кришка правильно закрита, щоб запобігти роботі без води.

1. Поставте апарат для кип'ятіння води на його основу.
2. Вставте штепсель у розетку.
3. Перемикач увімкнення/вимкнення встановіть у положення "увімкнено".

Індикатор живлення вмикається, і апарат для кип'ятіння починає нагріватися.

Апарат для кип'ятіння автоматично вимикається, коли вода досягає точки кипіння.

Очищення

Завжди витягуйте шнур живлення з розетки перед очищенням апарата.

Не використовуйте абразивні або зернисті засоби для чищення.

Ніколи не занурюйте апарат або його основу у воду.

Очищення апарата для кип'ятіння

Зовнішні частини апарата для кип'ятіння очищайте м'якою ганчіркою, змоченою теплою водою з м'яким миючим засобом.

Очищення фільтра

Кам'яний наліт не шкідливий для здоров'я, але через нього напій може здаватися таким, що містить порошок. Фільтр проти накипу запобігає потраплянню частинок накипу в напій і містить сітку, яка притягує накип з води. Регулярно чистіть фільтр проти накипу.

Фільтр проти накипу можна очистити наступним чином:

1. Вийміть фільтр з приладу для кип'ятіння води.
2. Очистіть сітку, стискаючи та повертаючи її під струменем води.
3. Фільтр ретельно очистіть за допомогою м'якої щітки з нейлоновим ворсом.

Якщо ви видаляєте накип з усього приладу, фільтр можна залишити в ньому (розділ "Видалення накипу з приладу для кип'ятіння").

Фільтр також можна вийняти з приладу для кип'ятіння води і очистити його в посудомийній машині. 4. Після очищення фільтра під струменем води або в посудомийній машині поверніть його в прилад для кип'ятіння води, встановлюючи його за тримачем.

Видалення накипу з приладу для кип'ятіння

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби приладу. При нормальному використанні (до 5 разів на день) рекомендується наступна частота видалення накипу:

• Один раз на 3 місяці, якщо ви використовуєте м'яку воду (до 18 dH).
• Один раз на місяць, якщо ви використовуєте жорстку воду (понад 18 dH).
• Наповніть прилад водою до трьох чвертей максимального рівня і дайте воді закипіти.
• Після того як прилад вимкнеться, додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до позначки максимальної кількості.
• Залиште воду у апарату преко ноћи.
• Испразните апарат и темељно исперите његову унутрашњост.
• Апарат за прокухавање напуните чистом водом и прокухајте је.
• Испразните апарат и поново га исперите чистом водом.

Поновите поступак ако у апарату остане каменца. Можете и користити одговарајуће средство за уклањање каменца. У том случају слиједите упутства на паковању средства за уклањање каменца.

Околина

Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом не смије поступати као с отпадом из домаћинства. Умјесто тога

треба бити уручен прикладним сабирним точкама за рециклирање електроничких и електричних апарата. Исправним одвожењем овог производа спријечит ћете потенцијалне негативне посљедице на околиш и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски уред, услугу за одвоз отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Гаранција и сервис

За информације или у случају проблема обратите се Центру Горенја за помоћ корисницима у вашој држави (телефонски број наћи ћете у међународном гаранцијском листу). Ако у вашој држави нема таквог центра, обратите се локалном трговцу Горенја, или одјелу Горенја за мале кућанске апарате.

Није за професионалну употребу!

ГОРЕНЈЕ ВАМ ЖЕЛИ ПУНО ЗАДОВОЉСТВА У РАДУ С ВАШИМ АПАРАТОМ!

Задржавамо право до промјена!

Општи опис

1. Поклопац
2. Вимикач 3. Основа
3. Індикатор рівня води
4. Носик
5. Фільтр від накипу

Важливо

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для майбутніх потреб.

Перед підключенням пристрою перевірте, чи напруга, зазначена на підставці чайника, відповідає напрузі місцевої електричної мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною підставкою.

Завжди розміщуйте підставку та чайник на сухій, рівній і стійкій поверхні.

Діти віком до 8 років повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями, а також особи, які не мають достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання цього приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.

Тримайте прилад та його шнур у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте шнуру живлення звисати з краю столу або робочої поверхні. Надлишок шнура можна зберігати в підставці приладу.

Кабл, постоље и бокал држите подаље од врућих површина.

Немојте употребљавати уређај ако су кабл за напајање, утикач, постоље или сам уређај оштећени. Ако је главни кабл оштећен, он увек мора бити замењен од стране компаније Горење, овлашћеног Горење сервиса или на сличан начин квалификованих особа, како би се избегао ризик.

Немојте урањати апарат или постоље у воду или неку другу течност.

Бокал је намењен искључиво за кување воде. Немојте га користити за подгревање супе или других течности или намирница у теглама, флашама или конзервама.

Прокључала вода може да проузрокује озбиљне опекотине. Будите опрезни када се у бокалу налази врела вода.

Немојте пунити бокал изнад ознаке за максимални ниво. Ако се бокал препуни,

кључала вода може истећи преко грлића за сипање што може проузроковати опекотине.

Немојте отварати поклопац док вода ври. Будите опрезни када отварате поклопац одмах након што је вода прокључала: пара која излази из бокала је веома врела. Немојте додиривати тело бокала, јер је веома вруће током употребе.

Увек подижите бокал држећи га за дршку. Вода у бокалу увек мора прекрити бар дно бокала да не би дошло до претераног исушивања апарата.

На постољу бокала може доћи до кондензовања воде. Ова појава је нормална, и не значи да је бокал неисправан.

Зависно од тврдоће воде у вашем подручју, на грејном елементу бокала се могу појавити тачкице. Ова појава је резултат стварања наслага каменца током времена на грејном елементу и у унутрашњости бокала. Што је вода тврђа, наслаге каменца се стварају брже. Каменац се може појавити у различитим бојама. Иако је безопасан, превише каменца може да утиче на рад вашег апарата. Редовно уклањајте каменац из бокала, следећи упутства из поглавља "Чишћење каменца".

Овај апарат означен је у складу с европском Директивом 2012/19/ЕУ у вези отпадне електричне и електронске опреме (енгл. скраћеница WEEE). Те смернице опређују захтеве за одлагање и рециклажу отпадне електричне и електронске опреме, који се примењују у целокупној Европској Унији.

Електромагнетна поља (EMF)

Овај Горење апарат је усклађен са свим стандардима у вези са електромагнетним пољима (EMF). Ако се апаратом рукује на одговарајући начин и у складу са упутствима из овог приручника, апарат је безбедан за употребу према научним доказима који су данас доступни.

Заштита од сувог кувања

Цей чайник оснащений захистом від сухого кип'ятіння. Пристрій автоматично вимикається, якщо його випадково увімкнути без води або з недостатньою кількістю води. Перемикач увімкнення/вимкнення залишається в положенні «увімкнено», але індикатор живлення гасне. Поверніть перемикач у положення «вимкнено» і дайте чайнику охолонути 10 хвилин. Потім підніміть чайник з підставки, щоб відновити захист від сухого кип'ятіння. Чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки, якщо вони є, з підставки або чайника.
2. Поставте підставку на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня і дайте йому один раз закипіти (див. «Використання приладу»).
5. Вилийте гарячу воду та промийте чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку
2. Промийте чайник водою.

Наповніть чайник водою через носик або відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришку встановлено правильно, щоб запобігти випаровуванню води.

1. Поставте чайник на підставку.
2. Увімкніть вилку в розетку.
3. Встановіть перемикач увімкнення/вимкнення у положення "I".

Кільцевий індикатор живлення загоряється, і чайник починає нагріватися.

Чайник автоматично вимикається, коли вода досягає точки кипіння.

Очищення та видалення накипу

Перед очищенням завжди вимикайте прилад з мережі. Не використовуйте абразивні засоби для чищення, знежирювачі тощо для очищення чайника. Ніколи не занурюйте чайник та підставку у воду.

Очищення чайника для кип'ятіння води

Захист навколишнього середовища

Очистіть зовнішню поверхню чайника м'якою вологою тканиною, змоченою у теплій воді з м'яким миючим засобом. Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як зі звичайними відходами.

Очищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надати напою борошнистого присмаку. Фільтр проти накипу запобігає потраплянню частинок накипу у напій і містить сітку, яка притягує накип з води. Регулярно очищайте фільтр проти накипу.

Фільтр проти накипу можна очищати наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Очистіть сітку, натискаючи та повертаючи її під струменем води.
3. Обережно очистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою.

Фільтр можна залишити в приладі під час очищення всього приладу від накипу (див. розділ "Видалення накипу з чайника"). Фільтр також можна вийняти з приладу та вимити в посудомийній машині. 4. Після очищення під краном або в посудомийній машині поверніть фільтр у чайник, вставивши його за тримач.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби пристрою.

У разі звичайного використання (до 5 разів на день) рекомендуємо видаляти накип:

• Раз на 3 місяці в регіонах з м'якою водою (до 18 dH).
• Раз на місяць у регіонах з жорсткою водою (понад 18 dH).
• Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального рівня та нагрійте воду до кипіння.
• Після того як чайник вимкнеться, додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на ніч.
• Вилийте розчин і ретельно промийте внутрішню частину.
• Наповніть чайник свіжою водою та доведіть її до кипіння.
• Вилийте воду та знову промийте чайник чистою водою.

Якщо в чайнику залишилися відкладення накипу, повторіть всю процедуру.

Ви також можете використовувати відповідний засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу для видалення накипу.

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати у відповідні пункти збору для переробки електричних та електронних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenja у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenja або до відділу Gorenja з малих побутових приладів.

Не для комерційного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОЇ РОБОТИ З ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Кнопка для вмикання/вимикання 3. Основа
2. Індикатор рівня води
3. Отвір для наливання
4. Фільтр проти накипу

Важливо

Перед використанням приладу, уважно прочитайте цю інструкцію з використання та збережіть її на майбутнє.

Перш ніж підключити прилад, перевірте, чи напруга, вказана на основі корпусу, відповідає напрузі місцевої мережі.

Використовуйте цей корпус виключно в комбінації з його оригінальною основою.

Основу та бокові стінки секцій встановлюйте на суху, рівну та стабільну поверхню.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони

під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Діти віком до 8 років не повинні чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

Пристрій та кабель тримайте подалі від дітей. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або робочої поверхні.

Зайвий кабель можна намотати на основу пристрою.

Кабель, бокал та основу тримайте подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо кабель, вилка, основа або бокал пошкоджені.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, його сервісний центр або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.

Не занурюйте пристрій або основу у воду чи інші рідини. Бокал призначений виключно для кип'ятіння води. Не використовуйте його для нагрівання супів чи інших рідин або їжі в банках чи консервах.

Кип'ячена вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, коли в бокалі є гаряча вода.

Ніколи не переповнюйте бокал вище позначки максимального рівня.

Якщо бокал переповнений, гаряча вода може витекти через отвір для наливання та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку, поки вода кипить. Будьте обережні при відкриванні кришки одразу після кип'ятіння води: пара, що виходить з бокала, дуже гаряча.

Інструкція з експлуатації чайника. Перш ніж користуватися приладом, уважно прочитайте інструкцію.

Зніміть чайник з підставки та відкрийте кришку.

Перевірте, чи вода покриває нагрівальний елемент, щоб запобігти його перегріванню. На нагрівальному елементі може з'явитися конденсат. Це нормально і не означає, що чайник несправний.

Залежно від жорсткості води у вашому регіоні, при використанні чайника може утворюватися накип. З часом це відбувається через осадження мінералів на нагрівальному елементі та внутрішніх стінках чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється накип. Накип може бути різного кольору. Якщо накип не видаляти, він може вплинути на роботу чайника. Регулярно видаляйте накип з чайника, дотримуючись інструкцій у розділі "Видалення накипу".

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад відповідає стандартам щодо електромагнітних

полів (ЕМП). Згідно з науковими даними, прилад безпечний у використанні, якщо з ним поводитися належним чином і дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Директива встановлює рамки для повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання, що діє по всій Європі.

Захист від роботи на суху.

Цей чайник оснащений захистом від роботи на суху. Завдяки цьому пристрою чайник автоматично вимикається, якщо його випадково ввімкнути без води або з недостатньою кількістю води. Кнопка "Увімк./Вимк." (on/off) залишається в положенні "Увімк." (on), але індикатор у формі кільця, що позначає "Увімк.", гасне. Поверніть кнопку "Увімк./Вимк." (on/off) у положення "Вимк." (off) і залиште чайник охолонути приблизно на 10 хвилин. Потім вийміть чайник з підставки, щоб скинути захист від роботи на суху. Тепер чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть з чайника всі пакувальні матеріали та наклейки. 2. Поставте підставку на рівну, стійку та рівну поверхню. 3. Наповніть чайник водою. 4. Наповніть чайник водою до максимального рівня та залиште його один раз закипіти (див. розділ "Використання приладу"). 5. Вилийте кип'ячену воду та сполосніть чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку
2. Наповнете го бокалот со вода.

Наполнете го бокалот преку отворот за налевање или преку горниот отвор со отворен капак.

1. Затворете го капакот. Проверете дали капакот е добро затворен за да спречите бокалот да врие на празно.
2. Ставете го бокалот на основата.
3. Вклучете го кабелот за напојување во штедер.
4. Завртете го копчето „вклучено/исклучено“ (on/off) во положба „I“.

Сјајниот индикатор во форма на прстен што означува вклучено се вклучува и бокалот почнува да загрева.

Бокалот автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од штедер.

Не користете абразивни средства, киселини за да го исчистите бокалот.

Никогаш не потопувајте ги бокалот и основата во вода.

Чистење на филтерот.

Филтерот не е штетен за вашето здравје, но може да добие правилен вкус. Филтерот против бигор ја задржува бигорот од водата и не дозволува честичките бигор да се слеат во напитокот. Редовно чистете го филтерот против бигор.

Филтерот против бигор можете да го исчистите на следниот начин:

1. 2. Очистіть бак від накипу та промийте його під проточною водою.
2. Витирайте фільтр сухою ганчіркою з найменшим вмістом вологи. Коли ви видалите фільтр з бака (див. "Видалення фільтра з бака"), фільтр можна залишити в баку. Фільтр також можна вийняти з бака і промити в посудомийній машині.
3. Після того, як ви промиєте фільтр під проточною водою або в посудомийній машині, поверніть його на місце в баку.

Видалення накипу з бака

Регулярне видалення накипу з бака продовжує термін його служби. При нормальному використанні (близько 5 разів на день) рекомендується очищати бак від накипу через наступні інтервали:

• Один раз на 3 місяці для м'якої води (до 18 °dH).
• Один раз на 3 місяці для жорсткої води (понад 18 °dH).
• Наповніть бак водою до трьох чвертей максимального рівня і закрийте кришку.
• Коли прилад вимкнено, наповніть його білим оцтом (8% оцтова кислота) до максимального рівня.
• Залиште розчин у баку на ніч.
• Спорожніть бак і ретельно промийте його внутрішню поверхню.
• Наповніть бак чистою водою і знову зберіть його.
• Виправте го бокал і повторно исплакнете го со чиста вода.

Доколу се уште има блог во бокалот, повторете ја постапката. Може да користите и соодветно средство за отстранување на бигор. Во тој случај, следете го упатството на пакувањето од отстранувачот на бигор.

Средна

Не испирајте го апаратот со обична или остра вода на крајот на работниот век, туку правилно поставете го на одобрено собирно место за рециклирање. Со тоа придонесувате кон заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

За повеќе информации или во случај на проблеми, можете да го контактирате центарот за сервис на Топреме во вашата земја (телефонскиот број е наведен на меѓународната гаранција). Доколку во вашата земја нема таков центар, контактирајте го локалниот продавач на Топреме или одделот за сервисирање на машини за домаќинство на Топреме.

ТОПРЕМЕ ВИ ПОСАКУВА ОГРОМНО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШИОТ УРЕД

Го задржуваме правото на измени!

1. Капак
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Основа
4. Индикатор за нивото на водата
5. Излив
6. Филтер против камен

Важно

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу та збережіть її для подальшого використання.

Перш ніж під'єднувати прилад, перевірте, чи напруга, зазначена на основі чайника, відповідає напрузі місцевої електромережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та чайник на суху, рівну та стійку поверхню.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.

Тримайте прилад та його шнур у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте шнуру живлення звисати з краю столу або робочої поверхні. Надлишок шнура можна зберігати в основі приладу.

Тримайте шнур, основу та прилад подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте прилад, якщо пошкоджені шнур живлення, вилка, основа або сам прилад.

Якщо шнур живлення пошкоджений, його завжди повинен замінювати виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або подібний кваліфікований персонал, щоб уникнути небезпеки.

Не занурюйте прилад або основу у воду чи будь-яку іншу рідину.

Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супу чи інших рідин, а також їжі в банках, пляшках або консервах. Кипляча вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, коли в чайнику гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище максимального рівня. Якщо чайник переповнений, кипляча вода може виплеснутися з носика та спричинити опіки.

Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. Якщо чайник переповнений, окріп може виплеснутися з носика та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку, поки вода кипить. Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу після закипання води: пара, що виходить з чайника, дуже гаряча.

Уникайте дотику до корпусу чайника, оскільки він сильно нагрівається під час використання.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Завжди переконайтеся, що вода в чайнику принаймні покриває дно, щоб запобігти википанню води.

На основі чайника може з'являтися конденсат. Це абсолютно нормально і не означає, що чайник має дефекти.

Залежно від жорсткості води у вашій місцевості, під час використання на нагрівальному елементі чайника можуть з'являтися невеликі плями. Це явище є результатом накопичення накипу на нагрівальному елементі та всередині чайника з часом. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється накип. Накип може мати різні кольори. Хоча накип нешкідливий, надмірна кількість накипу може вплинути на продуктивність чайника. Регулярно видаляйте накип, дотримуючись інструкцій, наведених у розділі «Видалення накипу».

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо поводитися з приладом належним чином і відповідно до інструкцій у цьому посібнику користувача, він безпечний у використанні згідно з наявними науковими даними.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Ця директива є основою загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Захист від википання

Цей чайник оснащено захистом від википання. Цей пристрій автоматично вимикає чайник, якщо

його випадково ввімкнено, коли в ньому немає води або води недостатньо. Перемикач увімкнення/вимкнення залишиться в положенні «увімкнено», але світлове кільце живлення згасне. Переведіть перемикач у положення «вимкнено» і дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин. Потім підніміть чайник з основи, щоб скинути захист від википання. Чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки, якщо вони є, з основи або чайника.
2. Розмістіть основу на сухій, стійкій та рівній поверхні.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня та дайте йому закипіти один раз (див. розділ «Використання приладу»).
5. Вилийте гарячу воду та промийте чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою.

Ви можете наповнити чайник через носик або через відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришка щільно закрита, щоб запобігти википанню чайника.

1. Поставте чайник на основу.
2. Вставте вилку в розетку.
3. Встановіть перемикач увімкнення/вимкнення в положення «I».

Світлове кільце індикатора живлення засвітиться, і чайник почне нагріватися.

Чайник автоматично вимикається, коли вода досягне точки кипіння.

Чищення та видалення накипу

Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням. Не використовуйте абразивні мийні засоби, губки тощо для чищення чайника.

Ніколи не занурюйте чайник або його основу у воду.

Чищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але він може надати напою борошнистого присмаку. Протинакипний фільтр запобігає потраплянню частинок накипу у напій і має сітку, яка притягує накип з води. Регулярно чистіть протинакипний фільтр.

Протинакипний фільтр можна чистити наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Почистіть сітку, стискаючи та обертаючи її під струменем води з крана.
3. Обережно почистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою. Ви також можете залишити фільтр у чайнику під час видалення накипу з усього приладу (див. "Видалення накипу з чайника").

Ви також можете вийняти фільтр з чайника і почистити його в посудомийній машині.

1. Після чищення фільтра під краном або в посудомийній машині вставте його назад у чайник, засунувши за кріплення.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжить термін служби чайника. При нормальному використанні (до 5 разів на день) рекомендується наступна частота видалення накипу:

Раз на 3 місяці для зон з м'якою водою (до 18 dH). - Раз на місяць для зон з жорсткою водою (понад 18 dH).

1. Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального рівня і доведіть воду до кипіння.
2. Після того, як чайник вимкнеться, додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
3. Залиште розчин у чайнику на ніч.
4. Вилийте розчин і ретельно промийте чайник зсередини.
5. Наповніть чайник чистою водою та закип'ятіть воду.
6. Вилийте воду та знову промийте чайник чистою водою.

Повторіть процедуру, якщо в чайнику все ще є накип.

Також можна використовувати відповідний засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Це допоможе зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Ключ вкл./изкл. 3.Основа 4.Индикатор за ниво на водата
2. Улея за изливане 6.Филтър против натрупване на накип

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на основата на чайника, отговаря на това на местната електрическа мрежа.

Използвайте чайника само с оригиналната му основа.

Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, психически или сетивни способности, или

такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани по отношение на рисковете, които носи употребата на уреда. Деца не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и са под надзор.

Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпни места. Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата или работния плот. Излишната дължина на кабела може да се прибере в основата на уреда.

Дръжте кабела, основата и уреда на разстояние от горещи повърхности. Не използвайте уреда, ако кабелът, щепселът, основата или самият уред са повредени.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде заменен от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобен квалифициран лица, за да се избегне опасност.

Никога не потапяйте уреда или основата във вода или каквато и да е друга течност.

Чайникът е предназначен само за кипване на вода. Не го използвайте за подгряване на супа или други течности, или консервирани или бутилирани храни.

Врялата вода може да причини тежки изгаряния. Внимавайте, когато в чайника има гореща вода.

Никога не заливайте чайника над знака за максимално ниво. Ако чайникът е преълнен, от улея за изливане може да се изплиска вряла вода и да причини изгаряне. Не отваряйте капака, докато водата кипи. Внимавайте, когато отваряте капака непосредствено след завирането на водата – излизащата от чайника пара е много гореща. Избягвайте да докосвате тялото на чайника, тъй като то се нагорещява много по време на работа. Вдигайте чайника само за дръжката.

Трябва да сте сигурни, че водата в чайника покрива най-долното му ниво, за да не прегреете чайника на сухо.

Це основа, на якій можуть з'явитися плями. Це зовсім нормально і не означає, що чайник має якісь дефекти. Залежно від твердості води у вашому регіоні, верхній нагрівальний елемент чайника може покритися плямами при його використанні. Це утворення є результатом утворення з часом вапняних відкладень (накипу) на верхньому нагрівальному елементі та на внутрішній поверхні чайника. Чим твердіша вода, тим швидше утворюється накип. Можуть з'явитися відкладення різних кольорів. Вапняні відкладення безпечні, але накопичення багатьох відкладень може погіршити ефективну роботу чайника. Очищайте його регулярно від вапняних відкладень, дотримуючись інструкцій, наведених у

розділі "Очищення та видалення накипу".

Цей пристрій позначено відповідно до європейської Директиви 2012/19/EU про старі електричні та електронні пристрої (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ця Директива регулює

правила в рамках всіх правил для приймання та

використання старих пристроїв.

Електромагнітні випромінювання (EMF)

Цей пристрій Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних випромінювань (EMF). Якщо використовується правильно та згідно з інструкціями в посібнику, пристрій є безпечним для використання згідно з наявними науковими фактами.

Захист від перегріву

Цей чайник оснащений захистом від сухого нагрівання. Цей пристрій автоматично вимкне чайник, якщо він був випадково увімкнений, коли в ньому немає води або недостатньо води. Кнопка увімкнення/вимкнення залишиться в положенні "Увімкнено", але індикатор закривання згасне. Перемістіть кнопку увімкнення/вимкнення в положення "Вимкнено" та дайте чайнику охолонути 10 хвилин.

Слідуйте вказівкам чайника від основи, щоб повернути в початкове положення захист від сухого нагрівання. Чайник знову готовий до роботи.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки, якщо такі є, з основи та з чайника.
2. Поставте основу на суху, стабільну рівну поверхню. 3. Наповніть чайник водою.
3. Наповніть чайник водою до максимального рівня і дайте йому закипіти (див. "Використання пристрою").
4. Перед вмиканням наповніть чайник водою.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою.

Можна наповнити чайник через носик або через відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришка щільно закрита, щоб запобігти витіканню води.

1. Поставте чайник на основу.
2. Вставте вилку в розетку.
3. Поставте вимикач у положення "УВІМК".

Індикатор засвітиться, і чайник почне нагріватися. Чайник вимкнеться автоматично, коли вода досягне точки кипіння.

Чищення та догляд

Вимикайте прилад з розетки перед чищенням. Не використовуйте абразивні засоби, щітки тощо для чищення чайника. Ніколи не занурюйте чайник або його основу у воду.

Чищення чайника

Протріть чайник м'якою вологою ганчіркою, змоченою теплою водою, і м'яким миючим засобом.

Зняття та фільтра

Вапнякові відкладення з часом можуть вплинути на смак напоїв. Фільтр проти накипу запобігає потраплянню вапнякових частин у напій. Якщо у воді є вапняні відкладення, фільтр їх затримує. Регулярно чистіть фільтр проти накипу.

Фільтр проти накипу можна почистити наступним чином:

1. Зніміть фільтр з чайника. 2. Промийте його, стискаючи та обертаючи під проточною водою. 3. Ретельно почистіть фільтр м'якою щіткою. Можна також залишити фільтр у чайнику, поки видаляєте накип з чайника (див. "Видалення накипу з чайника"). Також можна зняти фільтр з чайника та помити його в посудомийній машині.

1. Після того як ви почистили фільтр теплою водою або в посудомийній машині, поставте його назад у чайник, вставивши його на місце.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.

При нормальному використанні (до 5 чашок на день) рекомендується видаляти накип через наступні інтервали:

• Щомісяця для м'якої води (до 18 dH). Щомісяця для жорсткої води (понад 18 dH).
• Наповніть чайник водою до трьох чвертей від максимального рівня та закип'ятіть воду.
• Після того як чайник вимкнеться, долийте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на ніч.

4. Изпразнете чайника и изплакнете добре вътрешността. 5. Напълнете чайника с чиста вода и я кипнете. 6. Изпразнете чайника и го изплакнете отново с чиста вода.

Повторете процедурата, докато чайника няма още накип.

Можете също така да използвате подходящ препарат за премахване на накип. В такъв случай следвайте указанията от опаковката на препарата.

Съхранение

Можете лесно да приберете кабела, като завъртите мястото за навиване на кабела отдолу на основата по часовниковата стрелка.

Опазване на околната среда

След като срокът на експлоатация е изтекъл, не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна

няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

GORENJE BV NIOXJLABA

ПИЯТНУАСОBEС

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

Опис елементів пристрою

1. Кришка
2. Вимикач
3. Основа
4. Індикатор рівня води
5. Носик
6. Фільтр, що затримує осад

Важливо

Перед першим використанням пристрою уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та збережіть її на випадок необхідності використання в майбутньому.

Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, вказана на основі чайника, відповідає напрузі в електричній мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та чайник на суху, рівну та стійку поверхню. Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими або недостатньо обізнаними особами, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Слід стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти старше 8 років не можуть чистити та обслуговувати пристрій без нагляду. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

знаннями, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Слід стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти старше 8 років не можуть чистити та обслуговувати пристрій без нагляду. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Зберігайте прилад і шнур у місці, недоступному для дітей. Не залишайте шнур живлення звисати з краю столу або кухонної стільниці. Довжину шнура можна регулювати та зберігати його в основі приладу.

Тримайте шнур живлення, основу та сам прилад подалі від нагрітих поверхонь.

Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення, вилку, основу або сам прилад.

З міркувань безпеки пошкоджений шнур живлення має бути замінений в авторизованому сервісному центрі Gorenje або кваліфікованою особою. Не занурюйте прилад та його основу у воду або інші рідини.

Чайник призначений виключно для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супу, чаю, інших рідин або продуктів, що зберігаються в банках, пляшках чи бляшанках.

Гаряча вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, коли в чайнику є гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. У разі переповнення чайника окріп може виплеснутися через носик і спричинити опіки.

Не піднімайте кришку чайника під час кип'ятіння води. Піднімаючи кришку після закипання, будьте обережні, оскільки пара, що виходить, дуже гаряча. Не торкайтеся корпусу чайника, оскільки він нагрівається до високої температури.

Піднімайте чайник, тримаючи його за ручку. Завжди переконуйтеся, що вода в чайнику покриває все дно, щоб запобігти википанню води з приладу.

На дні чайника може збиратися конденсат. Це абсолютно нормальне явище, яке не свідчить про будь-яке пошкодження приладу. Залежно від жорсткості води у вашій місцевості з часом на нагрівальному елементі чайника можуть з'явитися невеликі плями. Це результат поступового відкладення накипу на нагрівальному елементі та всередині чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється накип, який може бути різного кольору. Хоча він нешкідливий, надто велика його кількість може негативно вплинути на роботу чайника. Регулярно видаляйте накип, дотримуючись інструкцій у розділі «Видалення накипу».

Цей прилад марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки збору та повторного використання старих приладів, що діють у всьому Європейському Союзі.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів. За умови правильного використання згідно з інструкціями прилад є безпечним, що підтверджують сучасні наукові дослідження.

Захист від увімкнення порожнього чайника

Чайник оснащений захистом від увімкнення без води. Цей механізм автоматично вимикає чайник, якщо його випадково увімкнули без води або з надто малою кількістю води. Вимикач залишається увімкненим, але індикатор живлення згасне. Вимкніть вимикач і зачекайте 10 хвилин, поки чайник охолоне. Потім зніміть чайник з підставки, щоб увімкнути захист.

Чайник знову готовий до використання.

Увага!

Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню.

Не використовуйте пристрій безперервно довше 10 хвилин.

Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання.

Ніколи не використовуйте аксесуари або запасні частини інших виробників або такі, що не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких аксесуарів або частин гарантія втрачає чинність.

Підготовка до використання

1. Зніміть наклейки з підставки або з поверхні самого чайника.
2. Поставте підставку на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня та один раз закип'ятіть воду (див. «Правила використання»).
5. Вилийте гарячу воду та знову промийте чайник.

Правила використання

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою. Чайник можна наповнити, вливаючи воду через носик або через відкриту кришку.
3. Закрийте кришку. Перевірте, чи кришка правильно закрита. В іншому випадку вода може википіти з чайника.
4. Поставте чайник на базу.
5. Вставте штекер у розетку.
6. Встановіть вимикач у положення «I».

Індикатор живлення увімкнеться, і чайник почне нагріватися.

Чайник автоматично вимикається після закипання води.

Чищення та видалення накипу

Перед чищенням пристрою завжди виймайте штекер з розетки.

Для чищення чайника не можна використовувати рідкі абразивні засоби, засоби для чищення тощо.

Ніколи не занурюйте чайник або базу у воду.

Чищення чайника

Корпус чайника протирайте м'якою ганчіркою, змоченою теплою водою з додаванням м'якого миючого засобу.

Чищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надавати напоям борошнистий присмак. Фільтр, що затримує осад, запобігає потраплянню дрібних частинок накипу в напої. Він оснащений спеціальною сіточкою, яка притягує дрібні частинки накипу, що знаходяться у воді. Фільтр, що затримує осад, слід чистити регулярно.

Очищення фільтра від осаду:

1. Вийміть фільтр із чайника.
2. Очистіть сіточку, стискаючи її та обертаючи під проточною водою.
3. Обережно почистіть фільтр за допомогою м'якої нейлонової щіточки.

Фільтр також можна залишити в чайнику під час видалення накипу з пристрою (див. «Видалення накипу»).

Фільтр можна вийняти з чайника та помити в посудомийній машині.

1. Після очищення фільтра під проточною водою або в посудомийній машині вставте його назад у чайник, розмістивши в тримачах.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін експлуатації чайника.

При нормальній експлуатації (до 5 разів на день) накип слід видаляти:

кожні три місяці у разі м'якої води (до 18 dH); щомісяця у разі жорсткої води (понад 18 dH).

1. Наповніть чайник водою до 3/4 максимального рівня та закип'ятіть її.
2. Після вимкнення чайника додайте оцет (8% оцтова кислота), щоб рівень рідини сягав позначки максимального рівня.
3. Залиште цей розчин у чайнику на ніч.
4. Спорожніть чайник і ретельно його промийте.
5. Налийте в чайник чисту воду та закип'ятіть її.
6. Знову спорожніть чайник і промийте чистою водою.

Якщо в чайнику все ще видно накип, повторіть всю процедуру.

Ви також можете використати відповідний засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці.

Зберігання

Шнур легко зберігати, обертаючи ручку для намотування шнура живлення.

Навколишнє середовище

Прилад після закінчення терміну експлуатації не слід утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здати на спеціально визначене звалище для переробки. Діючи таким чином, ви сприяєте збереженню чистого довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі проблем з пристроєм зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародній гарантійній картці). Якщо в вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або відділу малих побутових приладів.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Основа
2. Індикатор рівня води
3. Отвір для зливу
4. Фільтр від накипу

Важливо

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням приладу та збережіть її для подальшого довідкового користування. Перш ніж під'єднувати прилад, перевірте, чи напруга, зазначена на приладі, відповідає місцевій напрузі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та чайник на суху, рівну та стійку поверхню. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями лише за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання приладу та лише якщо вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб

гарантувати, що вони не граються з приладом. Чищення та обслуговування, що входять в обов'язки користувача, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і якщо вони не перебувають під наглядом.

Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.

Не залишайте прилад та його шнур у доступному для дітей місці. Не дозволяйте шнуру живлення звисати з краю столу або підставки. Довжину шнура можна регулювати за допомогою основи приладу.

Тримайте шнур, основу та прилад подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення, вилка, основа або сам чайник пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджений, його завжди повинен замінювати виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікований персонал, щоб уникнути будь-яких нещасних випадків.

Не занурюйте прилад або основу у воду чи інші рідини.

Прилад призначений виключно для кип'ятіння води. Не використовуйте його для нагрівання інших рідин або консервованих продуктів.

Гаряча вода може спричинити серйозні опіки. Обережно поводьтеся з чайником, коли він містить гарячу воду.

Ніколи не наповнюйте чайник вище вказаного максимального рівня. В іншому випадку гаряча вода може виплеснутися через носик, що створює ризик опіку. Не піднімайте кришку, поки вода кипить. Будьте обережні, піднімаючи кришку

одразу після закипання води: пара дуже гаряча.

Уникайте дотику до корпусу чайника, оскільки під час роботи він стає дуже гарячим.

Завжди піднімайте чайник, тримаючи його за ручку.

Завжди переконуйтеся, що вода в чайнику покриває принаймні дно, щоб запобігти нагріванню без води.

Можлива поява конденсату в основі чайника. Це нормально і не означає, що чайник несправний.

Залежно від жорсткості води у вашому регіоні, на нагрівальному елементі можуть з'явитися невеликі плями. Це явище є результатом накопичення накипу на нагрівальному елементі та всередині чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше накопичується накип.

Накип може мати різні кольори. Хоча накип нешкідливий, його надлишок може вплинути на роботу чайника. Регулярно видаляйте накип, дотримуючись інструкцій у розділі "Видалення накипу".

Цей прилад маркований відповідно до європейської директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Директива встановлює рамки для повернення та переробки старих приладів, що діють у всьому ЄС.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП).

Якщо прилад використовується правильно та відповідно до інструкцій у цьому посібнику,

Прилад є безпечним відповідно до наявних на сьогодні наукових доказів.

Захист від вмикання без води

Цей чайник захищений від вмикання без води. Прилад автоматично вимикається, якщо його ввімкнути випадково або якщо в ньому недостатньо води.

Перемикач увімкнення/вимкнення залишиться в положенні «увімкнено», але світлове кільце для увімкнення згасне. Переведіть його в положення «вимкнено» і дайте приладу охолонути протягом 10 хвилин. Потім підніміть чайник з бази, щоб скинути захист від вмикання без води. Тепер ви можете знову користуватися приладом.

Перед першим використанням

1. Зніміть можливі етикетки з бази або чайника.
2. Поставте базу на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник до максимальної позначки та дайте йому закипіти один раз (див. «Використання приладу»).
5. Вилийте гарячу воду та промийте ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою.

Ви можете наповнити чайник через носик або піднявши кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришку закрито щільно, щоб запобігти нагріванню без води.

1. Поставте чайник на базу.
2. Вставте штепсель у розетку.
3. Встановіть перемикач увімкнення/вимкнення в положення '1' (увімкнено).

Світлове кільце живлення засвітиться, і чайник почне нагріватися.

Чайник автоматично вимикається, коли вода досягає точки кипіння.

Очищення та видалення накипу

Завжди вимикайте пристрій з розетки перед чищенням.

Не використовуйте абразивні миючі засоби, металеві губки тощо для чищення чайника.

Ніколи не занурюйте чайник або його базу у воду.

Очищення чайника

Протирайте зовнішню поверхню чайника м'якою ганчіркою, змоченою теплою водою з м'яким миючим засобом.

Очищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надати напою присмак. Фільтр від накипу запобігає потраплянню частинок вапна в напій і оснащений сіткою, яка притягує відкладення з води. Регулярно очищайте фільтр від накипу.

Фільтр від накипу можна очистити наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Почистіть сітку, віджимаючи та скручуючи її під струменем води.
3. Почистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою. Крім того, можна залишити фільтр у чайнику під час процесу видалення накипу з усього приладу (див. розділ «Видалення накипу з чайника»). Також можна вийняти фільтр з чайника і помити його в посудомийній машині.
4. Після очищення фільтра під струменем води або в посудомийній машині встановіть його назад у чайник, вставивши за тримачі.

Видалення накипу з чайника.

Регулярне очищення продовжить термін служби чайника.

При нормальному використанні (до 5 разів на день) рекомендується наступна частота очищення:

• Раз на 3 місяці для зон з водою низької жорсткості (менше 18 dH). Раз на місяць для зон з водою високої жорсткості (понад 18 dH).
• Наповніть чайник водою на три чверті максимальної ємності та закип'ятіть воду.
• Після того як прилад вимкнеться, додайте білий оцет (оцтову кислоту 8%) до максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на ніч.
• Вилийте розчин з чайника та ретельно промийте його.
• Наповніть чайник чистою водою та закип'ятіть воду.
• Вилийте воду з чайника і промийте його знову.

Якщо в чайнику залишилися відкладення, повторіть процедуру.

Можна використовувати засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу.

Зберігання

Шнур можна зручно зберігати, обертаючи котушку для шнура в нижній частині основи за годинниковою стрілкою.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його до офіційного пункту збору для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісу побутової техніки Gorenje. Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЯ НАШИМИ ПРОДУКТАМИ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Кришка
2. Вимикач
3. Основа
4. Покажчик рівня води
5. Вилив
6. Фільтр для збору накипу

Важливо

Перед використанням пристрою уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Переконайтеся, що напруга, зазначена на підставці чайника, відповідає напрузі в мережі, до якої підключено пристрій. Використовуйте чайник лише з оригінальною підставкою.

Завжди ставте підставку та чайник на суху, рівну та стійку поверхню.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років та діти без нагляду.

Завжди зберігайте пристрій та кабель у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або робочої поверхні. Зайвий кабель можна зберігати в підставці пристрою.

Кабель, підставка та чайник не повинні контактувати з гарячими поверхнями. Якщо пошкоджено мережевий кабель, вилку, підставку або сам пристрій, не використовуйте його.

Щоб уникнути небезпечних ситуацій, пошкоджений мережевий кабель може замінити лише персонал компанії Gorenje, авторизованого сервісного центру Gorenje або інша кваліфікована особа.

Ніколи не занурюйте чайник або підставку у воду чи будь-яку іншу рідину.

Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супів, інших рідин або консервованих продуктів.

Окріп може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, якщо в чайнику гаряча вода.

Не наливайте в чайник більше води, ніж максимальний рівень. Якщо чайник переповнений, окріп може вибризнути з носика та спричинити опіки.

Коли вода кипить, не відкривайте кришку. Якщо відкриваєте кришку одразу після закипання води, будьте обережні, оскільки пара, що виходить, дуже гаряча.

Не торкайтеся корпусу чайника, оскільки під час використання він сильно нагрівається.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Щоб запобігти википанню води з чайника, завжди переконайтеся, що вода в чайнику покриває принаймні його дно.

Може статися, що на підставці чайника з'явиться конденсат. Це нормальне явище і не означає, що чайник пошкоджений.

Залежно від жорсткості води, яку ви використовуєте, на поверхні нагрівального елемента вашого чайника можуть з'явитися невеликі плями. Це наслідок поступового утворення накипу на поверхні нагрівального елемента та внутрішній поверхні чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюються відкладення накипу. Відкладення можуть мати різний колір. Хоча накип нешкідливий, велика кількість відкладень може вплинути на продуктивність вашого чайника. Регулярно видаляйте накип відповідно до інструкцій у розділі «Видалення накипу».

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про поводження з відпрацьованими електричними та електронними пристроями (WEEE).

Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей виріб Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо ви будете використовувати пристрій правильно та відповідно до інструкцій у цьому посібнику, його використання буде безпечним згідно з усіма сучасними науковими знаннями.

Захист від кип'ятіння без води

Цей чайник оснащений захистом від кип'ятіння без води. Ця система автоматично вимикає чайник, якщо ви випадково увімкнули його, але в резервуарі немає води або недостатньо води. Перемикач залишиться у положенні «увімкнено» ("ON"), але світлове кільце увімкнення згасне. Переведіть перемикач у положення «вимкнено» ("OFF") і дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин. Потім підніміть чайник з підставки, щоб відновити функціональність системи захисту від кип'ятіння без води. Тепер чайник можна використовувати знову.

Перед першим використанням

1. Якщо на підставці або чайнику є наклейки, зніміть їх.
2. Поставте підставку на суху, тверду та рівну поверхню.
3. Кавник промийте водою.
4. Наповніть кавник водою до позначки максимуму і дайте воді коротко закипіти (див. розділ "Використання пристрою").
5. Вилийте гарячу воду та ще раз промийте кавник.

Використання пристрою

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть кавник водою.

Кавник можна наповнити водою або через носик, або через відкриту кришку.

1. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що ви добре закрили кришку, щоб вода не могла википіти з кавника.

1. Поставте кавник на підставку.
2. Під'єднайте кінець кабелю до розетки.
3. Перемкніть вимикач у положення увімкнено („I”).

Засвітиться світлове кільце увімкнення, і кавник почне нагрівати воду.

Коли вода закипить, кавник автоматично вимкнеться.

Чищення та видалення накипу

Перед чищенням завжди від'єднуйте пристрій від мережі. Під час чищення чайника ніколи не використовуйте абразивні мийні засоби, металеві губки тощо. Ніколи не занурюйте чайник або підставку у воду.

Чищення чайника

Зовнішню поверхню чайника протирайте м'якою тканиною, змоченою теплою водою з м'яким мийним засобом.

Чищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надати вашому напою неприємний присмак. Фільтр для затримання накипу запобігає потраплянню частинок накипу у ваш напій і оснащений сіточкою, яка затримує накип. Фільтр для затримання накипу регулярно чистіть.

Фільтр для затримання накипу можна чистити наступним способом:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Сіточку почистіть, стискаючи та повертаючи її під проточною водою.
3. Фільтр обережно почистіть за допомогою м'якої нейлонової щіточки.

Фільтр також можна залишити в чайнику під час видалення накипу з усього пристрою (див. розділ «Видалення накипу з чайника»). Фільтр також можна вийняти з чайника і почистити в посудомийній машині. 4. Після чищення фільтра під проточною водою або в посудомийній машині вставте його назад у чайник, засунувши за виступи.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.

При звичайному використанні (до 5 разів на день) рекомендуємо наступну частоту видалення накипу:

Раз на 3 місяці в регіонах з м'якою водою (до 18 dH). Раз на місяць у регіонах з жорсткою водою (понад 18 dH). 1. Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального об'єму і доведіть воду до кипіння. 2. Коли чайник автоматично вимкнеться, додайте в чайник оцет (8% оцтова кислота) до позначки максимального об'єму. 3. Залиште розчин у чайнику на ніч. 4. Спорожніть чайник і ретельно промийте його внутрішню поверхню. 5. Наповніть чайник чистою водою і доведіть до кипіння. 6. Спорожніть чайник і знову промийте чистою водою.

Якщо в чайнику все ще залишилися відкладення, повторіть всю процедуру.

Можна використати також засіб для видалення накипу. У такому разі дійте згідно з інструкцією, наведеною на упаковці засобу.

Зберігання

Мережевий кабель можна легко зберігати, обертаючи котушку для кабелю на нижній стороні основи за годинниковою стрілкою.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій після закінчення терміну служби разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його до офіційного місцевого пункту прийому для переробки. Цими діями ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje. Тільки для домашнього використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Загальний опис

1. Кришка
2. Вмикач/вимикач
3. Основа
4. Індикатор рівня води
5. Носик
6. Візкофільтр

Важливо

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Збережіть інструкцію для подальшого використання.

Перед підключенням перевірте, чи напруга, зазначена на основі чайника, відповідає напрузі в місцевій мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та пристрій на суху, рівну та стійку поверхню.

Тримайте дітей віком до 8 років подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд. Діти старші 8 років, особи зі зниженими фізичними,

розумовими або психічними здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися пристроєм під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики.

Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати діти старші 8 років, але лише під наглядом.

Тримайте чайник та його кабель подалі від дітей. Не залишайте мережевий кабель звисати з краю столу або робочої поверхні. Зайвий кабель можна зберігати в основі пристрою.

Тримайте мережевий кабель, основу та пристрій подалі від гарячих поверхонь. Не використовуйте пристрій, якщо мережевий кабель, вилка, основа або пристрій пошкоджені. Якщо мережевий кабель пошкоджений, його необхідно замінити в сервісному центрі Gorenje або в офіційному сервісному центрі, щоб уникнути ризиків.

Не занурюйте пристрій або основу у воду чи інші рідини. У чайнику можна кип'ятити лише воду. Не використовуйте для підігріву супу або інших рідин у пляшках, скляних або бляшаних банках.

Гаряча вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, якщо в чайнику гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище максимального рівня. Якщо чайник переповнений, гаряча вода може витекти через носик і обпекти вас. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння. Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу після закипання води, оскільки пара, що виходить з чайника, дуже гаряча.

Не торкайтеся чайника, оскільки під час використання він сильно нагрівається.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Слідкуйте, щоб вода в чайнику покривала дно, щоб під час кип'ятіння не випарувалася вся вода з пристрою.

На дні чайника може з'являтися невелика кількість пари. Це абсолютно нормальне явище і не означає, що чайник має будь-які несправності.

Залежно від жорсткості води у вашому регіоні під час використання на нагрівальному елементі чайника можуть з'являтися невеликі плями. Це явище є наслідком накипу, який з часом відкладається на нагрівальному елементі та внутрішній поверхні чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється накип. Накип може мати різний колір. Хоча накип не є небезпечним, надмірна кількість накипу може знизити продуктивність пристрою.

Регулярно видаляйте накип з чайника відповідно до інструкцій у розділі «Видалення накипу».

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Ця директива визначає загальноєвропейські рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Gorenje відповідає стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП).

Якщо пристрій експлуатується відповідно до інструкцій у посібнику з використання, він є безпечним згідно з сучасними науковими знаннями.

Біметалевий тепловий вимикач

Чайник оснащений захистом від перегріву. Пристрій автоматично вимикається, якщо його випадково увімкнути без води або з недостатньою кількістю води. У цьому випадку вимикач залишається у ввімкненому положенні, але індикатор роботи не світиться. Вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом 10 хвилин. Потім, щоб скинути захист від перегріву, зніміть чайник з основи. Тепер чайник знову готовий до використання.

Дії перед першим використанням

1. Зніміть наклейку, приклеєну до основи та чайника (якщо є).
2. Поставте основу на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимальної позначки та дайте воді один раз закипіти (див. розділ «Використання приладу»).
5. Вилийте гарячу воду та промийте чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою. Наповніть чайник водою через носик або відкривши кришку.
3. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришка щільно закрита, щоб чайник не працював без води.

1. Поставте чайник на базу.
2. Вставте штепсель у розетку.
3. Увімкніть прилад кнопкою ввімкнення/вимкнення (положення «I»).

Світлове кільце індикатора роботи засвітиться, і чайник почне нагріватися.

Прилад автоматично вимкнеться, коли вода закипить.

Чищення та видалення накипу

Перед чищенням завжди вимикайте прилад з розетки.

Для чищення чайника не використовуйте абразивні мийні засоби, жорсткі губки тощо.

Ніколи не занурюйте чайник або основу у воду.

Чищення чайника

Зовнішню поверхню чайника протирайте м'якою тканиною, змоченою теплою водою з невеликою кількістю м'якого мийного засобу.

Чищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але може надати напою каламутного смаку. Сітка фільтра від накипу притягує накип, таким чином запобігаючи потраплянню частинок накипу в напій.

Регулярно чистіть фільтр від накипу.

Фільтр від накипу можна очистити наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Промийте сітку під проточною водою, обертаючи її.
3. Ретельно почистіть фільтр м'якою пластиковою щіткою.

Фільтр можна залишити в чайнику під час видалення накипу з усього пристрою (див. розділ "Видалення накипу з чайника"). Фільтр також можна вийняти з чайника і помити в посудомийній машині.

1. Після того як ви промили фільтр під проточною водою або в посудомийній машині, вставте його назад у чайник, засунувши за кріпильні елементи.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.

При нормальному використанні (не більше 5 разів на день) рекомендується така частота видалення накипу:

• Раз на три місяці, якщо у вашій місцевості вода м'яка (до 18 dH).
• Раз на місяць, якщо у вашій місцевості вода жорстка (понад 18 dH).
• Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального рівня, потім закип'ятіть воду.
• Після того як пристрій вимкнеться, залийте оцет (8% столовий оцет) до максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на всю ніч.
• Вилийте розчин з чайника, потім ретельно промийте внутрішню частину.
• Наповніть чайник чистою водою і закип'ятіть воду.
• Вилийте воду з чайника і ще раз промийте його чистою водою.

Якщо накип все ще залишився в чайнику, повторіть процедуру.

Також можна використовувати відповідний засіб для видалення накипу.

У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці пристрою.

Зберігання

Шнур живлення можна зберігати, намотавши його на основу пристрою за годинниковою стрілкою.

Охорона навколишнього середовища

Пристрій, що вийшов з ужитку, слід утилізувати як роздільні відходи. Будь ласка, здайте його в офіційний пункт переробки, таким чином ви сприяєте захисту довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до місцевого магазину Gorenje або до служби підтримки відділу побутової техніки та засобів для догляду за красою Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ. Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

Загальний опис

1. Кришка
2. Вмикач/вимикач
3. Основа
4. Індикатор рівня води
5. Насадка
6. Фільтр від накипу

Важливо

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для можливого подальшого звернення.

Перед підключенням чайника до мережі перевірте, чи напруга, зазначена на основі чайника, відповідає напрузі у вашій електричній мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Основу чайника та сам чайник завжди ставте на суху, рівну та стійку поверхню.

Дітей віком до 8 років слід тримати подалі від пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями, або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або їм було надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду.

Слідкуйте, щоб пристрій та його шнур живлення були поза досяжністю дітей. Не залишайте шнур живлення звисати з краю столу чи робочої поверхні. Зайву довжину шнура можна зберігати в основі чайника.

Слідкуйте, щоб шнур живлення, основа чайника або весь пристрій не контактували з гарячими поверхнями. Якщо шнур живлення, вилка, основа чайника або сам чайник пошкоджені, не використовуйте чайник.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його заміну повинна виконувати компанія Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікований персонал, щоб уникнути можливої небезпеки.

Не занурюйте чайник або його основу у воду чи інші рідини. Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його для нагрівання інших рідин, наприклад, супів або

навіть продуктів у банках, пляшках чи бляшанках.

Під час кип'ятіння вода може виділяти пару.

Будьте тому дуже обережні, якщо в чайнику гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. Якщо чайник переповнений, гаряча вода може

вихлюпнути через носик і обпекти вас.

Під час кип'ятіння води не відкривайте кришку чайника. Пам'ятайте, що якщо ви відкриєте кришку одразу після закипання води, вас може обпекти гаряча пара, що виходить.

Не торкайтеся корпусу чайника, під час кип'ятіння води він дуже гарячий.

Завжди беріть чайник лише за ручку.

Вода в чайнику завжди повинна принаймні покривати дно, щоб не сталося википання всієї води.

На основі чайника може з'являтися конденсат. Це абсолютно

нормальне явище і не означає жодної несправності.

Залежно від жорсткості води у вашій місцевості на нагрівальному елементі та внутрішніх стінках чайника після певного часу використання можуть з'явитися невеликі плями. Це спричинено відкладенням накипу на нагрівальному елементі та всередині чайника. Чим жорсткіша вода у вашій місцевості, тим швидше утворюється накип. Плями можуть мати різне забарвлення. Хоча ці плями абсолютно нешкідливі, їх надмірна кількість може впливати на продуктивність вашого чайника. Тому бажано регулярно їх видаляти, як описано в розділі «Видалення накипу».

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EU щодо поводження з використаними електричними та електронними пристроями (WEEE).

Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій компанії Gorenje відповідає всім нормам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо його правильно використовувати відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, його використання є безпечним згідно з наявними науковими даними.

Захист від кип'ятіння без води

Цей чайник оснащений захистом від вмикання без води. Цей запобіжник автоматично вимикає чайник, якщо ви випадково ввімкнули його без води або з малою кількістю води. Вимикач залишається в положенні «увімкнено», але індикатор живлення перестає світити. Перемкніть вимикач у положення «вимкнено» і дайте чайнику охолонути приблизно 10 хвилин. Потім підніміть чайник з бази, щоб скинути захист від вмикання без води. Чайник тепер готовий до подальшого використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть з чайника та його бази всі наклейки.
2. Поставте базу чайника на суху, рівну та стійку поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до позначки максимуму та дайте воді закипіти (див. «Використання пристрою»).
5. Вилийте кип'ячену воду та ще раз промийте чайник.

Використання пристрою

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою. Наповнюйте чайник водою через носик або відкривши кришку.
3. Закрийте кришку.

Щоб уникнути можливого вмикання без води, переконайтеся, що кришку чайника належно закрито.

1. Поставте чайник на базу.
2. Вставте вилку в розетку.
3. Перемкніть вимикач у положення «увімкнено».

Розсвітиться кружок з індикатором живлення, і чайник почне нагріватися. Як тільки вода в чайнику досягне точки кипіння, чайник автоматично вимкнеться.

Очищення приладу та видалення накипу

Перед очищенням завжди від'єднуйте прилад від мережі.

Для очищення чайника не використовуйте жодних абразивних миючих засобів, металевих губок тощо.

Ніколи не занурюйте чайник або його основу у воду.

Очищення чайника

Зовнішню поверхню чайника очищайте м'якою ганчіркою, змоченою гарячою водою, можна з додаванням неабразивного миючого засобу.

Очищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але якщо він потрапляє в напої, це може надавати їм піщаного присмаку. Фільтр проти накипу запобігає проникненню цих частинок у напої та оснащений сіточкою, яка видаляє накип з води. Фільтр проти накипу регулярно очищайте.

Фільтр проти накипу можна очищати наступним способом:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Під час очищення стисніть сіточку та повертайте її під проточною водою.
3. Фільтр обережно очистіть м'якою нейлоновою щіточкою.

Під час видалення накипу фільтр можна залишити в чайнику (див. «Видалення накипу з чайника»).

Фільтр можна вийняти з чайника та вимити в посудомийній машині.

1. Після миття фільтра під проточною водою або в посудомийній машині вставте його назад у чайник, засунувши за тримачі.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжить термін служби чайника.

При звичайному використанні чайника (до п'яти разів на день) рекомендуємо таку частоту видалення накипу:

• Один раз на 3 місяці в регіонах з м'якою водою (до 18 dH).
• Один раз на місяць у регіонах з жорсткою водою (понад 18 dH).
• Наповніть чайник водою до трьох чвертей об'єму та доведіть воду до кипіння.
• Після того, як чайник вимкнеться, додайте оцет (8% оцтова кислота) до позначки максимуму.
• Залиште розчин у чайнику діяти на ніч.
• Потім вилийте вміст і ретельно промийте внутрішню частину чайника водою.
• Знову наповніть чайник і закип'ятіть воду.
• Знову вилийте вміст і промийте чайник чистою водою.

Якщо в чайнику все ще помітні залишки накипу, повторіть процедуру.

У разі необхідності можна використовувати засіб для видалення накипу. У такому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу.

Зберігання

Кабель живлення можна легко зберігати, обертаючи котушку для кабелю в нижній частині основи за годинниковою стрілкою.

Навколишнє середовище

Коли пристрій відслужить свій термін, не викидайте його у звичайне сміття, а здайте його до

пункту прийому для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо у вас виникнуть будь-які проблеми або вам знадобиться інформація, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії

Gorenje у вашій країні (номер телефону центру ви знайдете в буклеті з міжнародною гарантією).

Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, ви можете звернутися до місцевого постачальника продукції Gorenje або до відділу сервісу Gorenje Domestic Appliances.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

Право на зміни без попередження залишається за виробником.

1. Кришка 2. Перемикач "увімк./вимк." 3. Платформа
2. Індикатор рівня
3. Носик
4. Анти-фільтр проти накипу

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.

Перед тим, як під'єднати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на корпусі чайника, із напругою у мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною платформою.

Завжди ставте платформу і чайник на суху, рівну та стійку поверхню.

Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослого.

Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Прилад. За умови витоку інструкції, роз'ясніть з приводу безпечного використання боріфангаладом

дорослої здорової людини, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, люди з послабленими фізичними, утвореними та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу.

Зберігайте пристрій та шнур живлення на відстані від дітей. Шнур живлення не повинен звисати на краєм столу чи робочої поверхні. Надлишок шнура можна накручувати на платформу пристрою.

Тримайте шнур, платформу і пристрій подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо шнур, вилка, платформа або сам пристрій пошкоджені.

Якщо шнур пошкоджено, зверніться до сервісного центру Gorenje або до особи з відповідною кваліфікацією, щоб замінити шнур для уникнення небезпеки.

Не занурюйте пристрій чи платформу у воду або іншу рідину.

Чайник призначений виключно для кип'ятіння води. Не використовуйте його для нагрівання супу чи інших рідин, а також продуктів у банках, пляшках та консервах.

Кипляча вода може спричинити важкі опіки. Будьте обережні, коли у чайнику гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної позначки. Якщо у чайник налити забагато води, під час кипіння вона може виливатися з носика і спричинити опіки.

Під час кип'ятіння води не відкривайте кришку. Будьте обережні, коли піднімаєте кришку одразу після того, як вода закипіла: пара, що виходить із чайника, дуже гаряча.

Не торкайтеся корпусу чайника, оскільки під час використання він сильно нагрівається.

Завжди піднімайте чайник за ручку. Для запобігання википання води з чайника, завжди перевірте, чи вода у ньому принаймні покриває дно. На платформі чайника може з'явитися конденсат. Це нормально і не означає, що чайник має дефекти.

Залежно від жорсткості води у вашій місцевості, під час використання чайника на нагрівальному елементі можуть з'явитися невеликі плями. Це накип, що утворюється на нагрівальному елементі та всередині чайника, і з'являється з часом. Чим жорсткіша вода, тим швидше відкладається накип. Накип буває різних відтінків. Хоча він і не є шкідливим, завелика його кількість може погіршити роботу пристрою. Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у розділі "Видалення накипу".

Цей прилад марковано згідно з положенням Європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є в межах Європейського Союзу, щоб прийняти назад та утилізації бувших у використанні електроприладів.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Gorenje відповідає всім стандартам, що стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій безпечний у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.

Захист від нагрівання без води

Цей пристрій було заплановано захистом від впливу. Пристрій автоматично вимкне апарат, коли у ньому недостатньо або взагалі немає води.

Перемикач "УВІМК./ВИМК." залишиться в положенні "УВІМК.", а кільце з індикатором увімкнення згасне.

Встановіть перемикач у положення "ВИМК." і дайте пристрою охолонути протягом 10 хвилин.

Вийміть пристрій з платформи, щоб вимкнути захист від вмикання. Тепер пристрій знову готовий до роботи.

Перед першим використанням

1. Зніміть етикетки, які такі є, з платформи або з пристрою.
2. Поставте платформу на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Сполосніть пристрій водою.
4. Наповніть пристрій водою до максимального рівня гарячої води (див. "Використання пристрою").
5. Вилийте гарячу воду і промийте пристрій ще раз.

Застосування пристрою

1. Відкрийте кришку.
2. Налийте у пристрій воду. Пристрій можна наповнювати водою через носик або через відкриту кришку.
3. Закрийте кришку.

Перевірте, чи кришка щільно закрита, перш ніж вмикати чайник.

1. Поставте чайник на платформу.
2. Вставте штепсель у розетку на стіні.
3. Встановіть вимикач у положення "УВІМК".

Засвітиться індикатор увімкнення, і чайник почне нагріватися.

Чайник вимикається автоматично, коли вода досягає точки кипіння.

Чищення чайника

Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням пристрою.

Не використовуйте для чищення чайника абразивні засоби, металеві губки тощо. Ніколи не занурюйте чайник у платформу у воду.

Чищення чайника

Полістіть чайник зовні м'якою вологою ганчіркою, змоченою у теплій воді із м'яким миючим засобом.

Чищення фільтра

Накіп не є шкідливим для здоров'я, але може надати напою присмаку порошку. Фільтр проти накипу потрібної дії запобігає потраплянню частинок накипу у напій і має сітку, яка відновлює накип із води. Слід регулярно чистити фільтр проти накипу. Фільтр проти накипу потрібної дії можна чистити таким чином:

1. Вийміть фільтр із чайника.
2. Зсуньте кільце з фільтра і вийміть із нього сітку.
3. Пам'ятайте, що завжди вимикайте і повертайте його екраном.
4. Обережно промийте фільтр м'якою нейлоновою щіточкою.

Видаляючи накип з чайника, можна також залишити у ньому фільтр (див. "Видалення накипу з чайника"). Можна також вийняти фільтр із чайника і помити його у посудомийній машині. 5. Після чищення фільтра під краном або у посудомийній машині поставте його назад у чайник, попередньо вставивши його у тримачі.

1. Вилийте воду з чайника і сполосніть його чистою водою. Якщо накип у чайнику залишився, повторіть процедуру.

Можна також використовувати відповідний засіб для видалення накипу. У такому випадку дотримуйтесь вказівок на упаковці.

Зберігання

Щур можна легко зберігати, повернувши пристрій для змотування на дні платформи за годинниковою стрілкою.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допомагаєте захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

Видалення накипу з чайника

Регулярне усунення накипу подовжує термін служби чайника.

За нормального використання (до 5 разів на день) рекомендується видаляти накип з такою частотою:

Кожні 3 місяці, коли у Вас м'яка вода (до 18 дН). - Щомісяця, коли у Вас жорстка вода (понад 18 дН).

1. Натисніть у ящик три четверті від повного б'єму і доведіть його до кінця.
2. Коли ящик вимикається, додайте прозору оцту (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
3. Залиште розчин у ящику на ніч.
4. Злийте воду з ящика і ретельно помийте його зсередини.
5. Заніть у ящик лист води і прокип'ятіть.

GORENJE бажає Вам отримати задоволення під час користування даним приладом!

Ми залишаємо за собою право на внесення будь-яких змін

Опис

1. Кришка
2. Перемикач включення/вимикання 3.Підставка 4.Індикаторна лампа
3. Носик
4. Анти-фільтрувальна наклейка

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАЖНО прочитайте інструкцію, щоб правильно користуватися приладом. Обов'язково збережіть інструкцію і при передачі приладу власнику не забудьте передати також інструкцію. Перед підключенням необхідно перевірити, чи збігається напруга, вказана на приладі, з фактичними параметрами мережі. Використовуйте ящик тільки з поставкою, входячою в комплект поставки.

Ставте підставку та чайник тільки на суху, рівну та стійку поверхню.

Цим приладом можуть користуватися ті, старше 8 лет; лица з обмеженими фізичними, чуттєвими чи розумовими здібностями; лица, не маючі досвіду роботи з пристроєм та не знаючі як ним користуватися, тільки під контролем та керівництвом осіб, що забезпечують безпечне використання та пов'язаних з ним ризиків.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.

Чистка та обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8 лет, якщо не під контролем дорослих.

Чайник та мережевий кабель повинні бути недоступні для дітей. Слідкуйте за тим, щоб мережевий кабель не звисав з краю столу або робочої поверхні, на якій встановлено чайник. Надлишок кабелю можна зберігати всередині відсіку для зберігання кабелю або намотати на підставку чайника.

Мережевий шнур, підставка чайника та сам чайник повинні знаходитися на достатній відстані від гарячих поверхонь.

Не користуйтеся чайником, якщо пошкоджено мережевий кабель, вилку, підставку чайника чи сам чайник. Заміну пошкодженого мережевого кабелю може проводити тільки спеціаліст із авторизованого сервісного центру.

Забороняється занурювати чайник та його підставку у воду та інші рідини.

Чайник призначений тільки для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супу чи інших рідин, а також консервованих продуктів.

Кипляча вода може стати причиною сильних опіків. Будьте обережні!

Забороняється заливати в чайник воду вище відмітки максимального рівня.

В протилежному випадку кипляча вода може виплескуватися з носика, при цьому можна обпектися.

Забороняється відкривати кришку нагрівального стакана. Будьте особливо обережні, якщо ви відкриваєте кришку одразу після того, як чайник закипів: виходячий з чайника пар дуже гарячий.

Не торкайтеся до корпусу чайника під час та одразу після нагріву: він дуже гарячий.

Піднімаючи чайник, беріться тільки за ручку.

Важливо стежити за тим, щоб у чайнику знаходилось хоча б мінімальна кількість води, в іншому випадку вона може повністю випаруватися. Не вмикайте чайник без води.

На основі електроду чайника може утворитися конденсат. Це нормальне явище, яке не означає несправності в його роботі.

Якщо використовується жорстка вода, то на нагрівальному елементі та внутрішніх поверхнях чайника можуть з'явитися невеликі плями. Це результат утворення накипу.

Чим жорсткіша вода, тим швидше з'являється накип. Накип може бути різного кольору. Хоча накип і є нешкідливою для здоров'я,

вона може негативно позначитися на роботі чайника. Регулярно очищайте чайник від накипу, як описано в розділі «Очистка від накипу».

Це обладнання марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ця директива визначає діючі в усіх країнах ЄС вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає стандартам щодо електромагнітних полів. При правильному поводженні відповідно до інструкції з експлуатації використання приладу безпечне згідно з сучасними науковими даними.

Захисне відключення

Чайник оснащений пристроєм захисту від вмикання порожнього чайника. Пристрій автоматично спрацьовує при спробі ввімкнути чайник, якщо в ньому недостатньо води або вона повністю відсутня. При спрацьовуванні цього захисного відключення перемикач залишається в положенні «Вкл.», а індикатор вмикання гасне. Установіть перемикач у положення «Вимк.» та дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин. Для скидання захисту зніміть чайник з підставки, налийте в нього воду. Тепер чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть з чайника та підставки всі наклейки.
2. Установіть підставку на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Вимийте чайник водою.
4. Перед тим як ввімкнути прилад, переконайтеся, що рівень води досяг максимального рівня (див. розділ «Використання приладу»).
5. Виведіть з унітаза горючу воду і знову сполосніть його.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Відкрийте кришку
2. Нанесіть В унікальний боді через носік, попередньо відкривши кришку.
3. Закройте кришку. Убедитесь, что крышка хорошо закрыта, чтобы вода не выпарилась.
4. Установіть чайник на підставку.
5. Увімкніть вилку в мережеву розетку.
6. Установіть перемикач «Увімк./Вимк.» у положення «Увімк.» (I).

Індикатор включення загориться, і пристрій почне нагріватися.

Корда вода закипить, автоматично вимкнеться.

ОЧИСТКА

Перед очищенням відключіть пристрій від електромережі.

Для очистки не використовуйте агресивні абразивні миючі засоби.

Не занурюйте чайник і підставку у воду.

Очистка чайника

1. Зовнішню поверхню корпуса чайника витріть м'якою ганчіркою, змоченою в теплій воді з м'яким миючим засобом.

Очистка фільтра

Накип не приносить шкоди здоров'ю, але може надати воді «порошковий» смак.

Протинакипний фільтр тривалої дії перешкоджає попаданню накипу у воду і має сітку, яка видаляє частинки накипу з води.

Фільтр необхідно регулярно очищати наступним чином:

1. 1. Зніміть фільтр з чайника. 2. Дістаньте з фільтра корзинку і вийміть з неї сіточку.
2. Промийте сіточку під струменем води.
3. Акуратно очистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою під струменем води. Фільтр можна також залишити в чайнику під час видалення накипу (див. розділ «Очистка від накипу»).
4. Фільтр можна мити в посудомийній машині.
5. Після миття фільтра під проточною водою або в посудомийній машині встановіть його в чайник.

Очистка від накипу

Регулярне очищення від накипу продовжить строк служби чайника.

При нормальному використанні (до п'яти разів на день) рекомендується така частота очистки від накипу:

• Один раз на три місяці, якщо вода м'яка (до 18 °dH).
• Один раз на місяць, якщо вода жорстка (більше 18 °dH).
• 1. Наповніть чайник водою на три чверті максимального об'єму і доведіть воду до кипіння. 2. Після того як чайник вимкнеться, долийте в нього білий оцет (8% оцтової кислоти) до відмітки максимального рівня.
• Залиште розчин у чайнику на ніч.
• Вийте воду з чайника і ретельно промийте його внутрішні частини чистою водою.
• Залийте в чайник чисту воду і дайте їй закипіти.
• Вийте воду з чайника і знову промийте його чистою водою.

Якщо в чайнику залишилась накип, повторіть процедуру.

Ви також можете використовувати спеціальні засоби для видалення накипу. У цьому випадку слідуйте вказівкам з видалення накипу на упаковці засобу.

ЗБЕРІГАННЯ

Кабель краще всього зберігати в спеціальному відсіку в нижній частині підставки, для намотування повертаючи котушку вправо.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

При виникненні несправностей звертайтеся в авторизований сервісний центр. Список авторизованих сервісних центрів ви можете знайти в брошурі «Гарантійні зобов'язання».

Турбота про навколишнє середовище

Цей виріб не підлягає утилізації як побутові відходи. За більш детальною інформацією про утилізацію виробу звертайтеся до місцевої влади, у службу з вивозу та утилізації відходів або в магазин, де ви придбали виріб. Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти

потенційній шкоді для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення строку служби не викидайте прилад разом із побутовими відходами. Передайте його до спеціалізованого пункту для подальшої утилізації. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем зверніться до центру підтримки споживачів у вашій країні (номер телефону центру вказано на гарантійному талоні). Якщо подібний центр у вашій країні відсутній, зверніться до вашої місцевої торгової організації або до відділу підтримки споживачів компанії Gorenje Domestic Appliances.

Адреси та телефони авторизованих сервісних центрів розміщені в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або в гарантійному талоні.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Імпортер: ТОВ «Гореньє БТ» 119180, Москва, Якиманська наб., 4, стор. 1

GORENJE БАЖАЄ, ЩОБ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДОМ ПРИНЕСЛО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ!

Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Опис

1. Кришка варильної поверхні
2. Кнопка увімкнення/вимкнення
3. Підставка
4. Індикатор рівня води
5. Носик для зливу води
6. Фільтр від накипу

ВАЖЛИВО

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи дані, зазначені на табличці з технічними характеристиками (тип струму, напруга мережі), відповідають параметрам вашої електромережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною підставкою. Розмістіть пристрій на рівній та стійкій поверхні.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними

чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Наглядайте за дітьми, коли вони користуються пристроєм, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом дорослих.

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав з краю столу або робочої поверхні. Зайву частину шнура можна намотати на основу.

Тримайте шнур, підставку та пристрій подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо вилка, шнур живлення або сам пристрій пошкоджені.

Пошкоджений шнур живлення має замінювати лише Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або інший кваліфікований фахівець.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

Використовуйте чайник лише для кип'ятіння води. Чайник не можна використовувати для підігріву супів, інших рідин або консервованих продуктів. Гаряча вода може спричинити опіки. Будьте обережні, коли в пристрої знаходиться гаряча вода. Слідкуйте, щоб пристрій був заповнений водою лише до позначки «MAX». Якщо в чайник налити занадто багато води, окріп може виплеснутися з чайника та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку, коли вода кипить! Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу після закипання води; пара в ємності дуже гаряча. Не торкайтеся корпусу пристрою, оскільки під час роботи він дуже нагрівається.

Піднімайте чайник з підставки, тримаючи його за ручку.

Вода повинна покривати дно ємності, інакше вона може випаруватися, і чайник пересохне.

На кришці пристрою та на підставці може накопичуватися конденсат. Це абсолютно нормально і не є дефектом.

Під час використання пристрою на нагрівальному елементі можуть з'являтися плями залежно від жорсткості води. Це спричинено накипом, який з часом відкладається на нагрівальному елементі та всередині пристрою. Чим жорсткіша

вода, тим швидше накип відкладається на нагрівальному елементі. Накип може мати різні кольори. Хоча ці відкладення не шкідливі, надто велика їх кількість може погіршити роботу пристрою. Тому слід регулярно видаляти накип (див. розділ «Видалення накипу»).

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Gorenje відповідає всім стандартам, що стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Якщо ви користуєтеся пристроєм належним чином і відповідно до інструкцій у цьому посібнику, його використання є безпечним згідно з сучасними науковими даними.

Автоматичне

захисне відключення

Пристрій оснащено захисним відключенням, яке унеможливлює роботу порожнього пристрою. Захисне відключення вимикає пристрій, якщо в чайнику замало води або води немає взагалі. Перемикач увімкнення/вимкнення залишається в положенні УВІМК, індикаторна лампочка гасне. Переведіть перемикач у положення ВИМК і зачекайте десять хвилин, щоб пристрій охолонув. Потім підніміть чайник з підставки, щоб скинути захист від сухого кип'ятіння. Чайник знову готовий до роботи.

Перед першим використанням

1. Зніміть можливі етикетки з підставки або з пристрою.
2. Поставте підставку на рівну та стійку поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до позначки MAX і доведіть воду до кипіння (див. «Використання пристрою»).
5. Вилийте воду з чайника і знову промийте його водою.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою. Наповнюйте чайник через носик або через основний отвір при відкритій кришці.
3. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка закрита правильно, щоб чайник не працював без води.
4. Поставте чайник на підставку.
5. Вставте штекер з'єднувального кабелю в розетку.
6. Переведіть вимикач у положення УВІМК (I).

Індикатор роботи світиться, і пристрій очікує на воду. Чайник автоматично вимикається після закипання води.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед очищенням від'єднайте пристрій від електромережі.

Не очищуйте чайник агресивними або їдкими мийними засобами. Ніколи не занурюйте чайник, його підставку або з'єднувальний кабель у воду.

Очищення пристрою

Протріть зовнішню поверхню пристрою м'якою тканиною з невеликою кількістю м'якого мийного засобу.

Очищення фільтра

Відкладення накипу не шкідливі для здоров'я, але можуть вплинути на смак. Фільтр від накипу запобігає потраплянню накипу з чайника в напій. Регулярно очищуйте фільтр від накипу.

Очищення фільтра від накипу:

1. Вийміть фільтр від накипу з чайника.
2. Промийте фільтр від накипу під проточною водою.
3. Для очищення фільтра від накипу також можна використовувати м'яку нейлонову щітку.

Під час очищення фільтр можна залишити в чайнику (див. «Видалення накипу з чайника»).

Фільтр від накипу також можна очищувати в посудомийній машині. 4. Після очищення вставте фільтр від накипу назад у чайник.

Видалення накипу

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби вашого приладу.

При звичайному використанні рекомендується видаляти накип з приладу з такою періодичністю:

• Один раз на три місяці, якщо вода м'яка (до 18 dH).
• Один раз на місяць, якщо вода жорстка (понад 18 dH).
• Наповніть чайник на 3/4 об'єму та доведіть воду до кипіння.
• Після того як прилад від'єднається, додайте білий оцет (8%) до позначки MAX.
• Залиште розчин діяти на ніч.
• Злийте воду з чайника та ретельно промийте його водою.
• Наповніть чайник водою та доведіть воду до кипіння.
• Злийте воду з чайника та промийте його ще раз водою.

Повторіть процедуру, якщо в резервуарі все ще видно відкладення накипу.

Ви також можете використовувати спеціальні засоби для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці засобу.

ЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ

Обмотайте з'єднувальний кабель навколо кабельного тримача в нижній частині основи.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Не викидайте відпрацьований пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на підприємство з переробки. Так ви також сприяєте охороні довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні).

Якщо у вашій країні немає такого сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje.

Пристрій призначений лише для побутового використання!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

1. Кришка
2. Вимикач
3. Основа
4. Індикатор рівня води
5. Носик
6. Фільтр від накипу

Важливо

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою та збережіть її для подальшого використання.

Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на основі чайника, відповідає напрузі місцевої мережі.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та чайник на суху, рівну та стійку поверхню.

Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати цей пристрій під наглядом, за умови, що вони отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте пристрій та його шнур у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте шнуру живлення звисати з краю столу або робочої поверхні. Надлишок шнура можна зберігати в основі пристрою.

Тримайте шнур, основу та пристрій подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення, вилка, основа або сам пристрій пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджений, його завжди повинен замінювати виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

Не занурюйте пристрій або основу у воду чи будь-яку іншу рідину.

Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його

для підігріву супу або інших рідин чи продуктів у банках, пляшках або консервах.

для розігрівання супу або інших рідин чи продуктів у банках, пляшках або консервах.

Окріп може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, коли в чайнику є гаряча вода. Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. Якщо чайник переповнений, окріп може виплеснутися з носика і спричинити опіки. Не відкривайте кришку, поки вода кипить. Будьте обережні, відкриваючи кришку одразу після закипання: пара, що виходить з чайника, дуже гаряча.

Уникайте дотику до корпусу чайника, оскільки він сильно нагрівається під час використання.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Завжди стежте, щоб вода в чайнику покривала принаймні дно, щоб уникнути википання води.

На основі чайника може з'являтися конденсат. Це абсолютно нормально і не означає, що чайник має дефекти. Залежно від жорсткості води у вашому регіоні, під час використання на нагрівальному елементі можуть з'являтися невеликі плями. Це явище є результатом накопичення накипу на нагрівальному елементі та всередині чайника з часом. Чим жорсткіша вода, тим швидше накопичується накип. Накип може мати різні кольори. Хоча накип не становить небезпеки, надмірна кількість накипу може

погіршити роботу чайника. Регулярно видаляйте накип з чайника, дотримуючись інструкцій у розділі «Видалення накипу».

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей прилад Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо його правильно використовувати відповідно до інструкцій у цьому посібнику, прилад безпечний у використанні згідно з наявними на сьогодні науковими доказами.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Ця директива є основою для загальноєвропейської системи збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Захист від википання

Цей чайник оснащений захистом від википання. Цей пристрій автоматично вимикає чайник, якщо його випадково ввімкнути без води або з недостатньою кількістю води. Перемикач увімкнення/вимкнення залишається в положенні «увімкнено», але світлове кільце живлення гасне. Переведіть перемикач у положення «вимкнено» і дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин. Потім підніміть чайник з підставки, щоб скинути захист від википання. Чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки, якщо вони є, з підставки або чайника.
2. Поставте підставку на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня та дайте йому закипіти один раз (див. «Використання приладу»).
5. Вилийте гарячу воду та промийте чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою.

Ви можете наповнити чайник або через носик, або через відкриту кришку.

1. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка щільно закрита, щоб уникнути перегрівання чайника без води.
2. Поставте чайник на базу.
3. Вставте вилку в розетку.
4. Переведіть вимикач у положення «I».

Світлове кільце вмикання засвітиться, і чайник почне нагріватися.

Чайник автоматично вимкнеться, коли вода закипить.

Чищення та видалення накипу

Завжди від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням.

Не використовуйте абразивні миючі засоби, жорсткі губки тощо для чищення чайника.

Ніколи не занурюйте чайник або його основу у воду.

Очищення фільтра

Накип не шкідливий для здоров'я, але він може надати вашому напою борошнистого присмаку. Антинакипний фільтр запобігає потраплянню частинок накипу у ваш напій і має сітку, яка затримує накип з води. Регулярно очищуйте антинакипний фільтр.

Антинакипний фільтр можна очищувати наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Очистіть сітку, натискаючи на неї та обертаючи під струменем проточної води.
3. Обережно очистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою.

Ви також можете залишити фільтр у чайнику під час видалення накипу з усього приладу (див. «Видалення накипу з чайника»). Ви також можете вийняти фільтр з чайника та очистити його в посудомийній машині. 4. Після очищення фільтра під краном або в посудомийній машині вставте його назад у чайник, засунувши за тримачі.

Видалення накипу з чайника

Регулярне видалення накипу подовжить термін служби чайника. При нормальному використанні (до 5 разів на день) рекомендується наступна частота видалення накипу: раз на 3 місяці для зон з м'якою водою (до 18 dH). Раз на місяць для зон з жорсткою водою (понад 18 dH).

1. Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального рівня та доведіть воду до кипіння.
2. Після вимкнення чайника додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
3. Залиште розчин у чайнику на ніч.
4. Вилийте розчин з чайника та ретельно промийте внутрішню частину.
5. Наповніть чайник чистою водою та закип'ятіть воду.
6. Вилийте воду з чайника та промийте його знову чистою водою.

Повторіть процедуру, якщо в чайнику залишився накип.

Ви також можете використовувати відповідний засіб для видалення накипу. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці засобу.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви сприятимете збереженню навколишнього середовища.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в брошурі з міжнародною гарантією). Якщо у вашій країні немає центру підтримки клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або зв'яжіться з післяпродажним сервісом побутової техніки Gorenje.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити зміни!

1. Кришка
2. Кнопка вкл/викл
3. Основа
4. Індикатор рівня води
5. Носик

Уважно прочитайте ці інструкції з використання перед тим, як користуватися пристроєм, і збережіть їх для довідки в майбутньому. Перевірте, чи напруга, зазначена на основі чайника, відповідає напрузі місцевої електричної мережі, перш ніж підключати пристрій.

Використовуйте чайник лише з оригінальною основою.

Завжди ставте основу та чайник на суху, рівну та стійку поверхню.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання

пристрою, і вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте пристрій подалі від дітей. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або робочої поверхні. Зайвий кабель можна зберігати в основі пристрою.

Тримайте кабель, основу та пристрій подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо електричний кабель, вилка, основа або сам пристрій пошкоджені.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його завжди повинен замінювати виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфіковані особи, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

Не занурюйте пристрій або основу у воду чи будь-яку іншу рідину.

Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Не використовуйте його для підігріву супу чи інших рідин, а також страв, банкових чи консервованих продуктів.

Кипляча вода може спричинити серйозні опіки. Будьте обережні, коли чайник містить гарячу воду.

Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня. Якщо чайник переповнений, кипляча вода може витікати з носика та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку, коли вода кипить. Будьте обережні, відкриваючи кришку

одразу після закипання води: пара з чайника дуже гаряча.

Уникайте дотику до корпусу чайника, оскільки він сильно нагрівається під час використання.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Завжди переконуйтеся, що вода в чайнику принаймні покриває нижню частину чайника, щоб запобігти кип'ятінню чайника насухо.

Деяка кількість конденсату може з'являтися на основі чайника. Це абсолютно нормально і не означає, що чайник має якісь дефекти.

Залежно від жорсткості води у вашій місцевості, на нагрівальному елементі вашого чайника можуть з'являтися невеликі плями під час використання. Це явище є результатом накопичення накипу всередині чайника з часом. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється накип. Накип може мати різні кольори. Хоча накип нешкідливий, велика кількість накипу може вплинути на роботу вашого чайника. Регулярно видаляйте накип, дотримуючись інструкцій, наведених у розділі «Видалення накипу».

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Gorenje відповідає всім стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП). Якщо поводитися з ним належним чином і відповідно до інструкцій у цьому посібнику, пристрій безпечний у використанні згідно з наявними сьогодні науковими доказами.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей посібник є основою загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Захист від кип'ятіння насухо

Цей чайник оснащений захистом від кип'ятіння насухо. Цей пристрій автоматично вимкне чайник, якщо він випадково ввімкнеться без води або з недостатньою кількістю води. Перемикач увімкнення/вимкнення залишиться у положенні «увімкнено», але індикаторне кільце підсвічування вимкнеться. Поставте перемикач увімкнення/вимкнення у положення «вимкнено» і дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин. Потім підніміть чайник з основи, щоб скинути захист від кип'ятіння насухо. Тепер чайник знову готовий до використання.

Перед першим використанням

1. Зніміть наклейки, якщо вони є, з основи або чайника.
2. Встановіть базу на суху, стійку та рівну поверхню.
3. Промийте чайник водою.
4. Наповніть чайник водою до максимального рівня і дайте йому закипіти один раз (див. «Використання приладу»).
5. Вилийте воду та промийте чайник ще раз.

Використання приладу

1. Відкрийте кришку.
2. Наповніть чайник водою. Ви можете наповнити чайник через носик або через відкриту кришку.
3. Закрийте кришку.

Переконайтеся, що кришка закрита належним чином, щоб запобігти висиханню чайника.

1. Поставте чайник на базу.
2. Вставте штепсель у розетку.
3. Перемкніть вимикач у положення «I».

Світлове кільце загоряється, і чайник починає нагріватися.

Чайник автоматично вимикається, коли вода досягає точки кипіння.

Чищення та видалення накипу

Завжди вимикайте пристрій з мережі перед тим, як чистити його.

Не використовуйте абразивні миючі засоби, абразивний порошок тощо для чищення чайника.

Ніколи не занурюйте чайник або його основу у воду.

Очищення фільтра

Накип не є шкідливим для вашого здоров'я, але може надати вашим напоям присмак порошку. Фільтр від накипу запобігає потраплянню частинок накипу у ваш напій і має сітку, яка притягує накип з води. Регулярно очищайте фільтр від накипу.

Фільтр від накипу можна очищати наступним чином:

1. Вийміть фільтр з чайника.
2. Очистіть сітку, стискаючи та обертаючи її під струменем проточної води.
3. Обережно почистіть фільтр м'якою нейлоновою щіткою.

Ви також можете залишити фільтр у чайнику під час видалення накипу з усього пристрою (див. розділ «Видалення накипу з чайника»).

Ви також можете вийняти фільтр з чайника та помити його в посудомийній машині.

1. Після очищення фільтра під краном або в посудомийній машині встановіть його назад у чайник, засунувши його на защіпки.

Видалення накипу з чайника

Видалення накипу подовжить термін служби чайника. При нормальному використанні (до 5 разів на день) рекомендується наступна частота видалення накипу:

Один раз на 3 місяці для зон з м'якою водою (до 18 dH).

Це не стосується зон із дуже жорсткою водою (понад 18 дН).

1. Наповніть чайник водою до трьох чвертей максимального рівня та залиште воду кип'ятитися.
2. Після того як чайник вимкнеться, додайте білий оцет (8% оцтової кислоти) до максимального рівня.
3. Залиште розчин у чайнику на всю ніч.
4. Вилийте розчин і ретельно промийте внутрішню частину.
5. Наповніть чайник чистою водою та закип'ятіть воду.
6. Вилийте воду та знову промийте чистою водою.

Повторіть процедуру, якщо в чайнику все ще є накип.

Ви також можете використовувати відповідний пом'якшувач. У такому випадку дотримуйтесь інструкцій на упаковці.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Діючи таким чином, ви допомагаєте захищати навколишнє середовище.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або зв'яжіться з відділом сервісного обслуговування побутової техніки Gorenje.