K17FER - кана GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Gorenje
Модел	K17FER
Тип на производ	Електричен котел
Капацитет	1,7 L (проценка)
Моќност	2200 W (проценка)
Напон на напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Материјал на телото	Пластика (проценка)
Главни функции	Автоматско вриење, автоматско исклучување, заштита од вриење на суво
Показател за нивото на вода	Да
Филтер за кал	Да, отстранлив и миење
Ротирачка основа	Да (постоље 360°)
Одржување	Редовно отстранување на кал со бел оцет или средство за отстранување на кал
Безбедност	Заштита од вриење на суво, автоматско исклучување
Чистење	Не потопувајте, чистете со влажна крпа
Резервни делови	Филтер за кал, постоље, капак
Гаранција	Консултирајте го сервисот за клиенти на Gorenje

Често поставувани прашања - K17FER GORENJE

Како да го отстранам калот од мојот котел Gorenje K17FER ?

Наполнете го котлето со вода до три четвртини, доведете до вриење, па додадете бел оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво. Оставете да делува преку ноќ, испразнете, исплакнете темелно, зовријте чиста вода и повторно исплакнете. Повторете ако е потребно.

Што да направам ако котлето не се вклучува?

Проверете дали котлето е правилно приклучено и дека прекинувачот е во положба 'I'. Ако сè уште не се вклучува, можеби се активирала заштитата од вриење на суво. Поставете го прекинувачот на 'исклучено', оставете да се олади 10 минути, па подигнете го котлето од постољето за да го ресетирате.

Зошто вода излегува под котлето?

Кондензацијата на основата е нормална. Меѓутоа, ако истекува вода, тоа може да биде поради преголемо полнење. Внимавајте да не го надминувате означеното максимално ниво.

Како да го исчистам филтерот за кал?

Извадете го филтерот од котлето. Исчистете ја мрежата со притискање и вртење под проточна вода. Употребете мека најлонска четка ако е потребно. Можете да го чистите и во машина за садови.

Котлето се исклучува пред вриење, зошто?

Ова може да биде поради прегревање поради недостаток на вода (заштита од вриење на суво) или натрупана кал. Отстранете го калот од котлето и осигурете се дека има доволно вода.

Може ли да загревам други течности покрај вода?

Не, котлето е дизајнирано само за вриење на вода. Не го користете за загревање на супа, млеко или друга храна.

Како да го отстранам вкусот на пластика при првата употреба?

Исплакнете го котлето, наполнете го со вода до максимум, зовријте го еднаш, па исфрлете ја водата. Повторно исплакнете пред првата нормална употреба.

Светлосниот индикатор не свети, што да правам?

Осигурете се дека котлето е правилно поставено на своето постоље и дека приклучокот е вклучен. Ако индикаторот остане исклучен, може да е активна заштитата од вриење на суво. Следете ја постапката за ресетирање (исклучување, ладење, подигнување). Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот за клиенти.

Дали постои заштита од вриење на суво?

Да, котлето е опремено со заштита која го исклучува автоматски ако е вклучено без вода или со премалку вода. За да го ресетирате, поставете го прекинувачот на исклучено, почекајте 10 минути, па подигнете го котлето од постољето.

Како безбедно да го отворам капакот по вриење?

Внимавајте на жешката пареа. Почекајте неколку моменти откако вриењето ќе престане, па отворете го капакот полесно оддалечувајќи се за да избегнете изгореници.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК K17FER GORENJE

gorenje

Грејач на вода

Грејач на вода

Грејач на вода

Грејач на вода

Кетл

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Чајник

Бојлер

Електричен котел

K17FER

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба HR BIH

Упатство за употреба SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба GB

Инструкции за употреба BG

Инструкции за употреба PL

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба H

Упатство за употреба CZ

Інструкції з експлуатації UA

Упатство за употреба DE

Упатство за употреба FR

Упатство за употреба SQ

SI Упатство за употреба 3 HR Упатство за употреба 6 SRB - MNE Упатство за употреба 9 MK Упатство за употреба 12 GB Упатство за употреба 15 BG Упатство за употреба 18 PL Упатство за употреба 22 RO Упатство за употреба 25 SK Упатство за употреба 28 HU Упатство за употреба 31 CZ Упатство за употреба 34 UA Упатство за употреба 37 RUS Упатство за употреба 40 DE Упатство за употреба 44 FR Упатство за употреба 47 SQ Упатство за употреба 50

Општ опис

1. Поклопец
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Постоље
4. Индикатор за нивото на водата
5. Излив
6. Филтер против камен

ВАЖНО

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го за подоцнежна употреба.

Пред да го приклучите котелчето на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на него одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom.

Podstavek in kotliček postavite na suho, ravno in stabilno podlago.

Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če

so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.

Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne igrajo.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več ter so nadzorovani.

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok. Pazite, da kabel ne bo visel čez rob mize ali delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko zvijete v podstavek ali okoli njega.

Kabel, podstavek in aparat držite stran od vročih površin.

Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek ali sam aparat poškodovan.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.

Kotliček uporabljajte samo za vretje vode. Ne uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih tekočin oziroma konzervirane in vložene hrane.

Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Bodite pozorni, če je v kotličku vroča voda.

Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. Če je v kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari.

Ne odpirajte pokrova, ko voda vre.

Bodite previdni, ko odpirate pokrov takoj

po zavretju vode: para iz kotlička je zelo vroča.

Ne dotikajte se ohišja kotlička, ker se med uporabo močno segreje. Kotliček dvignite za ročaj.

Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, sicer lahko izhlapi in izsuši kotliček. Na podstavku kotlička se lahko pojavi nekaj kondenza. To je povsem običajno in ne pomeni nobene napake v delovanju.

Ko uporabljate kotliček, se lahko glede na trdoto vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem elementu kotlička pojavljajo manjše lise. To je posledica vodnega kamna, ki se postopoma kopiči na grelnem elementu in v notranjosti kotlička. Trša je voda, hitreje se kopiči vodni kamen. Vodni kamen je lahko različnih barv. Čeprav je neškodljiv, lahko prevelika količina vodnega kamna vpliva na delovanje kotlička. Zato redno odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna".

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Samodejni varnostni izklop

Kotliček je opremljen z zaščito proti vretju na suho. Ta samodejno izklopi kotliček, če ga vklopite, ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za vklop/izklop ostane na položaju za vklop, indikator vklopa pa ugasne. Stikalo za vklop/izklop preklopite na izklop in počakajte deset minut, da se aparat ohladi. Nato kotliček dvignite s podstavka, da ponastavite zaščito proti vretju na suho. Kotliček je zdaj ponovno pripravljen za uporabo.

Pred prvo uporabo

1. Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo odstranite.
2. Podstavek postavite na suho, stabilno in ravno površino.
3. Kotliček sperite z vodo.
4. Kotliček z vodo napolnite do najvišjega nivoja in vodo segrejte do vrelišča (oglejte si "Uporaba aparata").
5. Из котличка излејте топла вода и повторно исплакнете.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котличот со вода.

Наполнете го котличот преку изливот или отворениот капак.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е правилно затворен, за да не се исуши котличот.

1. Ставете го котличот на основата.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на вклучено ("l"). Индикаторот за вклученост почнува да свети и котличот почнува да се загрева. Кога водата ќе зоврие, котличот автоматски се исклучува.

ЧИСТЕЊЕ

Пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не чистете го котличот со агресивни и абразивни средства.

Не потопувајте го котличот или основата во вода.

Чистење на котличот

Zunanjost kotlička obrišite z mehko krpo, navlaženo s toplo vodo in malo blagega čistilnega sredstva.

Čiščenje filtra

Vodni kamen ni škodljiv za zdravje, lahko pa da pijači praskast okus. Filter proti vodnemu kamnu preprečuje, da bi vodni kamen prišel v napitek in ima mrežico, ki vodni kamen odstranjuje iz vode. Redno čistite filter proti vodnemu kamnu.

Filter proti vodnemu kamnu očistite na naslednji način:

1. Filter odstranite iz kotlička.
2. Mrežico očistite tako, da jo stisnete in obračate pod tekočo vodo.
3. Filter nežno očistite z mehko najlonsko ščetko. Filter lahko tudi pustite v kotličku, ko odstranjujete vodni kamen (oglejte si "Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička"). Filter lahko tudi vzamete iz kotlička in operete v pomivalnem stroju.
4. Ko ste filter očistili pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju, ga ponovno namestite na nosilca v kotličku.

Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje življenjsko dobo kotlička.

Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je priporočljivo, da vodni kamen odstranjujete v naslednjih intervalih:

• Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do 18 dH). Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).
• Kotliček napolnite do treh četrtin najvišjega nivoja in zavrite vodo.
• Ko se kotliček izklopi, dolijte beli vinski kis (8% ocetne kisline) do najvišjega nivoja.
• Raztopino čez noč pustite v kotličku.
• Izpraznite kotliček in temeljito sperite njegovo notranjost.
• Napolnite ga s svežo vodo in jo zavrite.
• Izpraznite kotliček in ga znova sperite s čisto vodo.

Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj vodnega kamna.

Uporabite lahko tudi primerno čistilo za odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru sledite navodilom na embalaži čistila.

SHRANJEVANJE

Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v spodnjem delu podstavka.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ! Си го задржуваме правото на промени!

Опис на делови

1. Поклопец
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Постоље
4. Индикатор за нивото на вода
5. Жлеб
6. Филтер против каменец

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба и чувајте ги за идни потреби.

Пред приклучување на апаратот, проверете дали напонот наведен на постољето на апаратот одговара на напонот на локалната мрежа.

Апаратот за вриење користете го исклучиво со оригиналното постоље.

Постољето и апаратот за вриење секогаш ставајте ги на сува, рамна и стабилна површина.

Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на апаратот. Во тој случај, на нив

треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.

Чистење и корисничко одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор.

Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или работна површина. Вишокот кабел може да се намота околу основата на уредот.

Кабелот, основата и апаратот држете ги подалеку од топли површини.

Не користете го апаратот ако кабелот, приклучокот, основата или самиот апарат се оштетени. Ако кабелот за напојување се оштети, мора да го замени компанијата Горење, овластен сервисен центар на Горење или квалификувано лице за да се избегнат потенцијално опасни ситуации.

Не потопувајте го апаратот или основата во вода или друга течност.

Апаратот е наменет само за загревање вода. Не користете го за загревање супи или други течности, ниту храна во лименки или шишиња.

Топлата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни при користење на апаратот.

Никогаш не полнете го апаратот над ознаката за максимално ниво. Ако ставите премногу вода, таа може да се прелее кога ќе зоврие и да предизвика изгореници.

Не отворајте го капакот додека водата врие. Бидете внимателни при отворање на капакот веднаш по

вриењето: пареата што излегува од апаратот е многу жешка.

Избегнувајте допирање на куќиштето на апаратот за вриење вода, бидејќи тоа станува многу жешко за време на употреба.

Секогаш држете го апаратот за рачката.

Секогаш внимавајте да има доволно вода во апаратот за да го покрие дното, бидејќи тоа ќе спречи работа на суво.

На основата може да се кондензира вода. Тоа е нормално и не значи дека апаратот е оштетен.

Во зависност од тврдоста на водата во вашето подрачје, на грејниот елемент може да се појават дамки при употреба. Тоа е резултат на насобирање каменец на грејниот елемент во внатрешноста на апаратот за вриење вода. Колку е потврда водата, толку побрзо се насобира каменец. Каменецот може да биде со различни бои. Иако е безопасен, премногу каменец може да влијае на работата на апаратот. Редовно чистете го апаратот од каменец следејќи ги упатствата во поглавјето "Отстранување каменец".

Овој уред е означен во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (скратено WEEE). Овие упатства ги дефинираат барањата за управување и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема, кои се применуваат во целата Европска Унија.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој производ на Gorenje е во согласност со сите стандарди кои се однесуваат на електромагнетните полиња (ЕМП).

Ако со апаратот ракувате правилно и во согласност со овие упатства, според достапните научни докази, тој ќе биде безбеден за употреба.

Безбедносно исклучување кога водата ќе испари

Овој апарат е опремен со заштита од исушување. Овој уред автоматски ќе го исклучи апаратот ако случајно се вклучи кога во него нема вода или нема доволно вода. Прекинувачот за вклучување/исклучување ќе остане во позиција вклучено и индикаторот за напојување ќе остане вклучен. Ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција исклучено и оставете го апаратот да се олади 10 минути. Потоа, извадете го апаратот од основата за повторно да ја поставите заштитата. Апаратот за вриење вода сега е подготвен за повторна употреба.

Пред првата употреба

1. Отстранете ги налепниците (ако ги има) од основата на апаратот за вриење вода.
2. Ставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го апаратот со вода.
4. Наполнете го апаратот до означеното максимално ниво и вријте ја водата (видете го поглавјето „Користење на апаратот“).
5. Истурете ја топлата вода и уште еднаш исплакнете го апаратот за вриење.

Користење на апаратот

1. Отворете го капакот
2. Наполнете го апаратот за вриење со вода.

Апаратот за вриење вода може да се наполни преку отворот или преку отворениот капак.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е правилно затворен за да спречите работа на суво.

1. Поставете го апаратот за вриење вода на неговата основа.
2. Вклучете го приклучокот во ѕидната утичница.
3. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „вклучено“.

Индикаторот за напојување се вклучува и апаратот за вриење почнува да се загрева.

Апаратот за вриење автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење

Секогаш извлечете го кабелот за напојување од утичницата пред чистење на апаратот.

Не користете абразивни или зрнести средства за чистење.

Никогаш не потопувајте го апаратот или неговата основа во вода.

Чистење на апаратот за вриење вода

Надворешните делови на апаратот за вриење вода чистете ги со мека крпа натопена во топла вода и благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменецот не е штетен за здравјето, но поради него пијалакот може да изгледа како да содржи прав. Филтерот против каменец спречува честичките на каменецот да влезат во пијалакот и содржи мрежа која го привлекува каменецот од водата. Редовно чистете го филтерот против каменец.

Филтерот против каменец може да се исчисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од апаратот за вриење вода.
2. Исчистете ја мрежата со притискање и вртење под млаз вода.
3. Внимателно исчистете го филтерот со мека четка со најлонски влакна.

Ако го чистите целиот апарат од каменец, филтерот можете да го оставите во него (видете го делот „Отстранување каменец од апаратот за вриење вода“).

Филтерот можете да го извадите од апаратот за вриење вода и да го исчистите во машина за миење садови. 4. По чистењето на филтерот под млаз вода или во машина за миење садови, вратете го во апаратот за вриење вода, поставувајќи го зад држачот.

Отстранување каменец од апаратот за вриење вода

Редовното отстранување каменец го продолжува работниот век на апаратот. При нормална употреба (до 5 пати на ден) се препорачува следната зачестеност на отстранување каменец:

• Еднаш на 3 месеци ако користите мека вода (до 18 dH).
• Еднаш месечно ако користите тврда вода (над 18 dH).
• Наполнете го апаратот со вода до три четвртини од максималното ниво и оставете ја водата да зоврие.
• Откако апаратот ќе се исклучи, додадете бел оцет (8% оцетна киселина) до ознаката за максимална количина.
• Оставете го апаратот да отстои преку ноќ.
• Испразнете го апаратот и темелно исплакнете ја неговата внатрешност.
• Наполнете го апаратот за вриење со чиста вода и вријте ја.
• Испразнете го апаратот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Повторете ја постапката ако во апаратот остане камен. Можете да користите и соодветно средство за отстранување камен. Во тој случај следете ги упатствата на пакувањето на средството за отстранување камен.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа,

треба да се предаде на соодветни собирни места за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилно отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

Не е за професионална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Општ опис

1. Поклопец
2. Прекидач за вклучување/исклучување 3.Основа
3. Индикатор за нивото на водата
4. Грлиќ
5. Филтер против каменец

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за идни потреби.

Пред приклучување на уредот проверете дали напонот наведен на основата на бокалот одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Бокалот користете го исклучиво со оригиналната основа.

Основата и бокалот секогаш поставувајте ги на сува, рамна и стабилна површина.

Деца помали од 8 години мора да се држат настрана, освен ако се под постојан надзор.

Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на употребата на овој уред на безбеден начин и ги разбираат поврзаните опасности.

Децата мора да бидат надгледувани за да се осигурате дека не си играат со уредот.

Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор.

Чувајте го уредот и кабелот на уредот вон дофат на деца. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се одложи во основата на уредот.

Кабелот, постољето и бокалот држете ги подалеку од жешки површини.

Не употребувајте го уредот ако кабелот за напојување, приклучокот, постољето или самиот уред се оштетени. Ако главниот кабел е оштетен, тој секогаш мора да биде заменет од страна на компанијата Горење, овластениот Горење сервис или на сличен начин квалификувани лица, за да се избегне ризик.

Не потопувајте го апаратот или постољето во вода или друга течност.

Бокалот е наменет исклучиво за варење вода. Не користете го за загревање супа или други течности или намирници во тегли, шишиња или конзерви.

Прокипената вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога во бокалот има врела вода.

Не полнете го бокалот над ознаката за максимално ниво. Ако бокалот се преполни,

врелата вода може да истече преку изливот за истурање што може да предизвика изгореници.

Не отворајте го капакот додека водата врие. Бидете внимателни кога го отворате капакот веднаш откако водата ќе зоврие: пареата што излегува од бокалот е многу жешка. Не допирајте го телото на бокалот, бидејќи е многу жешко за време на употреба.

Секогаш кревајте го бокалот држејќи го за рачката. Водата во бокалот секогаш мора да го покрие барем дното на бокалот за да не дојде до претерано сушење на апаратот.

На постољето на бокалот може да дојде до кондензација на вода. Оваа појава е нормална и не значи дека бокалот е неисправен.

Во зависност од тврдоста на водата во вашето подрачје, на грејниот елемент на бокалот може да се појават точки. Оваа појава е резултат на создавање наслаги од каменец со текот на времето на грејниот елемент и во внатрешноста на бокалот. Колку е потврда водата, толку побрзо се создаваат наслаги од каменец. Каменецот може да се појави во различни бои. Иако е безопасен, премногу каменец може да влијае на работата на вашиот апарат. Редовно отстранувајте го каменецот од бокалот, следејќи ги упатствата од поглавјето "Чистење на каменец".

Овој апарат е означен во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ во врска со отпадна електрична и електронска опрема (англиска кратенка WEEE). Овие насоки ги определуваат барањата за одлагање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема, кои се применуваат во целата Европска Унија.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат на Горење е усогласен со сите стандарди во врска со електромагнетните полиња (EMF). Ако со апаратот се ракува на соодветен начин и во согласност со упатствата од овој прирачник, апаратот е безбеден за употреба според научните докази кои се денес достапни.

Заштита од суво варење

Овој бокал е опремен со заштита од суво вриење. Уредот автоматски се исклучува ако случајно се вклучи кога во него нема вода или количината на вода во него е недоволна. Прекинувачот за вклучување/исклучување останува во положба „on“ (вклучено), но ламбата за напојување се исклучува. Вратете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „off“ (исклучено) и оставете го бокалот да се лади 10 минути. Потоа подигнете го бокалот од постојката за повторно да се воспостави заштитата од суво вриење. Бокалот е сега повторно подготвен за употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги налепниците, ако ги има, од постојката или бокалот.
2. Поставете ја постојката на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го бокалот со вода.
4. Наполнете го бокалот со вода до максималното ниво и оставете го еднаш да зоврие (видете „Употреба на апаратот“).
5. Истурете ја врелата вода и исплакнете го бокалот уште еднаш.

Употреба на апаратот

1. Отворете го капакот
2. Исплакнете го бокалот со вода.

Наполнете го бокалот со вода низ грлото или отворениот капак.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали правилно го наместивте капакот, за да спречите испарување на водата.

1. Ставете го бокалот на постојката.
2. Вклучете го приклучокот во ѕидната утичница.
3. Podesete прекинувачот за вклучување/исклучување на „I“.

Прстенестото светло - индикаторот за напојување се вклучува и котлето почнува да се загрева.

Котлето автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и отстранување на каменец

Секогаш исклучете го апаратот од струја пред да започнете со чистење. За чистење на котлето не користете абразивни средства за чистење, одмастувачи и сл. Никогаш не потопувајте го котлето и неговата основа во вода.

Чистење на котлето за вриење вода

Заштита на околината

Исчистете ја надворешноста на котлето со мека, влажна крпа натопена со малку топла вода и благо средство за чистење. Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со обичен отпад.

Чистење на филтерот

Каменецот не е штетен по здравјето, но може да му даде правлив вкус на вашиот напиток. Филтерот против каменец спречува честичките од каменец да стигнат до вашиот напиток и содржи мрежа која го привлекува каменецот од водата. Редовно чистете го филтерот против каменец.

Филтерот против каменец може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котлето.
2. Исчистете ја мрежата така што ќе ја притиснете и вртите под млаз вода.
3. Филтерот исчистете го внимателно со мека најлонска четка.

Филтерот можете да го оставите во апаратот кога го чистите целиот апарат од каменец (видете го делот „Отстранување на каменец од котлето“). Филтерот исто така можете да го извадите од апаратот и да го измиете во машина за садови. 4. Откако ќе го исчистите под чешма или во машина за садови, вратете го филтерот во котлето така што ќе го турнете зад држачот.

Отстранување на каменец од бокалот

Редовното отстранување на каменец го продолжува работниот век на уредот.

При нормална употреба (до 5 пати дневно), препорачуваме да ги отстранувате наслагите од каменец:

• Еднаш на 3 месеци во подрачја со мека вода (до 18 dH).
• Еднаш месечно во подрачја со тврда вода (над 18 dH).
• Наполнете го бокалот со вода до три четвртини од максималното ниво и загрејте ја водата до точка на вриење.
• Откако бокалот ќе се исклучи, додадете бел оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
• Оставете го растворот во бокалот преку ноќ.
• Испразнете го бокалот и темелно исплакнете ја внатрешноста.
• Наполнете го бокалот со свежа вода и оставете ја да зоврие.
• Испразнете го садот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Ако во бокалот има останати наслаги од каменец, повторете ја целата постапка.

Можете да користите и соодветно средство за отстранување на каменец. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството за отстранување на каменец.

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклажа на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до центарот на Горење за помош на корисниците во вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до одделот на Горење за мали домашни апарати.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

1. Копче за вклучување/исклучување 3.Основа
2. Индикатор за ниво на вода
3. Отвор за налевање
4. Филтер против биро

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и зачувајте го за во иднина.

Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на основата на бокалот одговара на напонот на локалната мрежа.

Користете го овој бокал исклучиво во комбинација со неговата оригинална основа.

Основата и боколот секогаш поставувајте ги на сува, рамна и стабилна површина.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеке и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да се

под надзор или им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на апаратот на безбеден начин и да се свесни за опасностите што произлегуваат.

Децата не смеат да си играат со апаратот.

Деца на возраст под 8 години не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот, доколку не се под надзор.

Апаратот и кабелот чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или работната површина.

Непотребната должина од кабелот можете да ја намотате на основата на апаратот.

Кабелот, боколот и основата чувајте ги подалеку од топли површини.

Не употребувајте го апаратот додека кабелот, приклучокот, основата или боколот се оштетени.

Доколку струјниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервисен центар или соодветно обучен стручен лица, за да се избегне опасност.

Не потопувајте го апаратот или основата во вода или други течности. Боколот служи исклучиво за зовривање вода. Не го користете за загревање на супи и други течности или храна во тегла, или конзерва.

Зовриената вода може да предизвика тешки изгореници. Внимавајте, во боколот има зовриена вода.

Никогаш не преполивајте го боколот над ознаката за максимално ниво.

Доколку боколот е преполн, врелата вода може да се излее од отворот за налевање и да предизвика изгореници.

Не отворајте го капакот додека водата врие. Внимавајте при отворање на капакот непосредно по зовривање на водата: пареата што испирува од боколот е многу жешка.

Изберете го бокалот на вентилот на бокалот, бидејќи многу се вклучува при работа.

Сега кренајте го бокалот држејќи го за рачката.

Сега проверете дали водата го покрива гасерот на бокалот, за да спречите бокалот да врне на празно. На гасерот на бокалот може да се јави кондензација вода. Ова е сосема нормално и не значи дека бокалот е неисправен.

Во зависност од тоа колку е тврда водата во вашата средина, при употребата на вашиот бокал може да се појават мали дамки на грејачот. Со текот на времето, оваа појава се јавува како резултат на наталожениот бигор на грејачот и на внатрешноста на бокалот. Колку е водата потврда, толку побргу се наталожува бигор. Бигорот може да биде во различни бои. Доколку бигорот е безбоен, преминува бигор може да влијае врз работата на бокалот. Редовно отстранувајте го бигорот од бокалот, следејќи ги насоките дадени во делот од упатството со наслов „Отстранување на бигор“.

Електромагнетни полиња (ЕМИ)

Овој апарат на точење е во сообразност со сите стандарди во однос на електромагнетните

полиња (ЕМН). Според достапните научни сознанија, апаратот е безбеден за употреба доколку со него се ракува соодветно и според насоките дадени во ова упатство за употреба.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (ОЕЕО).

Директивата претставува рамка за враќање и рециклирање отпадна електрична и електронска опрема, важна ширум Европа.

Заштита од време на празно.

Овој бокал е опремен со заштита од време на празно. Со овој уред, бокалот автоматски се исклучува доколку случајно се вклучи празен или со недоволно вода. Копчето „Вклучи/Исклучи“ (on/off) останува во положба „Вклучено“ (on), но сигналното светло во форма на прстен што означува „Вклучено“ се гаси. Завртете го копчето „Вклучи/Исклучи“ (on/off) во положба „Исклучено“ (off) и оставете го бокалот да се излади околу 10 минути. Потоа, тргнете го бокалот од основата, за да ја ресетирате заштитата од време на празно. Сега, бокалот е веќе спремен за повторна употреба.

Пред прва употреба

1. Доколку основата на бокалот има налепници, отстранете ги. 2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина. 3. Плакнете го бокалот со вода. 4. Наполнете го бокалот со вода до максималното ниво и оставете го еднаш да ја зоврие (видете „Употреба на апаратот“). 5. Истурете ја зовриената вода и исплакнете го бокалот уште еднаш.

Употреба на апаратот

1. Отворете го капакот
2. Наполнете го бокалот со вода.

Наполнете го бокалот преку отворот за налевање или преку горниот отвор со отворен капак.

1. Затворете го капакот. Проверете дали капакот е добро затворен за да спречите бокалот да врие на празно.
2. Ставете го бокалот на основата.
3. Вклучете го кабелот за напојување во шуко штекер.
4. Завртете го копчето „вклучување/исклучување“ (on/off) во положба „I“.

Светилката во форма на прстен што означува вклучено се вклучува и бокалот почнува да загрева.

Бокалот автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и отстранување бигор

Пред чистење, секогаш исклучувајте го апаратот од штекер.

Не користете абразивни средства, киселини за да го исчистите бокалот.

Никогаш не потопувајте ги бокалот и основата во вода.

Чистење на филтерот.

Филтерот не е штетен по вашето здравје, но може да добиете правилен вкус. Филтерот против бигор е мрежа која ја задржува бигорот од водата и не дозволува честичките бигор да се слеат во напитокот. Редовно чистете го филтерот против бигор.

Филтерот против бигор можете да го исчистите на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од бокалот. 2. Исчистете ја мржта со стегајки ја и пртувајки ја под млаз вода.
2. Внимателно исперете го филтерот со четка со најлонска влакна. Кога ќе го отстраните бигорот од бокалот (видете „Отстранување на бигор од бокалот“), филтерот може и да го оставите во бокалот. Филтерот може и да го извадите од бокалот и да го измиете во машина за миење садови.
3. Откако ќе го испистите филтерот под млаз вода или во машина за миење садови, вратете го во неговото лежиште во бокалот.

Отстранување бигор од бокалот

Редовното отстранување на бигорот од бокалот го продолжува неговиот животен век. При нормална употреба (околу 5 пати дневно), се препорачува бокалот да се чисти од бигор на следните интервали:

• Еднаш на 3 месеци за средина со мека вода (до 18 дН).
• Еднаш на 3 месеци за средина со тврда вода (повеќе од 18 дН).
• Наполнете го бокалот со вода до три четвртини од максималното ниво и загрејте ја водата до точка на вриење.
• Кога апаратот ќе се исклучи, наполнете го со бел оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
• Оставете го растворот во бокалот преку ноќ.
• Испразнете го бокалот и темелно исплакнете ја неговата внатрешност.
• Наполнете го бокалот со чиста вода и завршете.
• Испразнете го бокалот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Доколку уште има бигор во бокалот, повторете ја постапката. Може да користите и соодветно средство за отстранување бигор. Во тој случај, следете го упатството на пакувањето од отстранувачот на бигор.

Средна

Не фрлајте го апаратот заедно со обичниот отпад. На крајот на работниот век, правилно поставете го на одобрено собирно место за рециклирање. Со тоа придонесувате кон заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

За повеќе информации или во случај на проблеми, можете да го контактирате сервисниот центар на Tefal во вашата земја (телефонскиот број е наведен на меѓународната гаранција). Доколку во вашата земја нема таков центар, контактирајте го локалниот продавач на Tefal или одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Tefal.

УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ УРЕД ДОНЕСУВА ОГРОМНО ЗАДОВОЛСТВО

Го задржуваме правото на измена!

Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го користите апаратот и чувајте ги за идна употреба.

Проверете дали напонот означен на основата на котелot одговара на локалниот мрежен напон пред да го приклучите апаратот.

Користете го котелot само со неговата оригинална основа.

Секогаш поставувајте ја основата и котелot на сува, рамна и стабилна површина.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се смести во основата на апаратот.

Чувајте го кабелот, основата и апаратот подалеку од топли површини.

Не користете го апаратот ако кабелот, приклучокот, основата или самиот апарат се оштетени.

Ако кабелот е оштетен, мора да го замени Gorenje, сервисен центар овластен од Gorenje или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

Не потопувајте го апаратот или основата во вода или друга течност.

Котелот е наменет само за вриење вода. Не користете го за загревање супа или други течности, ниту храна во тегли, шишиња или конзерви. Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога котелот содржи топла вода.

Никогаш не полнете го котелот над ознаката за максимално ниво. Ако котелот е преполнет, врелата вода може да излезе од изливот и да предизвика изгореници.

Никога не полнете го котелчето над ознаката за максимално ниво. Ако котелчето е преполнето, врелата вода може да излезе од изливот и да предизвика изгорување.

Не отворајте го капакот додека водата врие. Бидете внимателни кога го отворате капакот веднаш по вриењето: пареата што излегува од котелot е многу жешка.

Избегнувајте допирање на телото на котелot, бидејќи тој станува многу жежок за време на употребата.

Секогаш кревајте го котелot за рачката.

Секогаш внимавајте водата во котелot барем да го покрива дното за да се спречи суво вриење.

Може да се појави кондензација на основата на котелot. Ова е сосема нормално и не значи дека котелot има дефекти.

Во зависност од тврдоста на водата во вашата област, може да се појават мали дамки на грејниот елемент на котелot при употреба. Овој феномен е резултат на таложење на камен во текот на времето на грејниот елемент и внатрешноста на котелot. Колку е потврда водата, толку побрзо се создава камен. Каменот може да биде со различни бои. Иако каменот е безопасен, премногу камен може да влијае на перформансите на вашиот котел. Редовно отстранувајте го каменот следејќи ги упатствата дадени во поглавјето „Отстранување камен“.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој апарат на Gorenje ги исполнува сите стандарди во врска со електромагнетните полиња (ЕМП). Доколку се ракува правилно и според упатствата во ова упатство за употреба, апаратот е безбеден за употреба врз основа на достапните научни докази денес.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Заштита од суво вриење

Овој котел е опремен со заштита од суво вриење. Овој уред автоматски ќе го исклучи котелot ако

случајно се вклучи кога нема вода или нема доволно вода во него. Прекинувачот за вклучување/исклучување ќе остане во положба „вклучено“, но прстенот за вклучување ќе се изгасне. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „исклучено“ и оставете го котелot да се олади 10 минути. Потоа подигнете го котелot од неговата основа за да ја ресетирате заштитата од суво вриење. Котелot сега е подготвен за повторна употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги налепниците, доколку ги има, од основата или котелot.
2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го котелчето со вода.
4. Наполнете го котелчето со вода до максималното ниво и оставете го да зоврие еднаш (видете „Користење на апаратот“).
5. Истурете ја топлата вода и исплакнете го котелчето уште еднаш.

Користење на апаратот

1. Отворете го капакот
2. Наполнете го котелчето со вода.

Можете да го наполните котелчето или низ изливот или низ отворениот капак.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е правилно затворен за да спречите котелчето да зоврие без вода.

1. Поставете го котелчето на неговата основа.
2. Вклучете го приклучокот во ѕидната штекер.
3. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „I“.

Прстенот за вклучување свети и котелчето почнува да се загрева.

Котелчето автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и отстранување на камен

Секогаш исклучете го апаратот од струја пред да го чистите. Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери и сл. за чистење на котелчето.

Никогаш не потопувајте го котелчето или неговата основа во вода.

Чистење на филтерот

Каменот не е штетен за здравјето, но може да му даде на пијалакот правлив вкус. Филтерот против камен спречува честички од камен да завршат во вашиот пијалак и има мрежа што го привлекува каменот од водата. Редовно чистете го филтерот против камен.

Филтерот против камен може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котелчето.
2. Исчистете ја мрежата со стискање и вртење под млаз вода.
3. Нежно исчистете го филтерот со мека најлонска четка. Можете исто така да го оставите филтерот во котелчето кога го отстранувате каменот од целиот апарат (видете „Отстранување камен од котелчето“).

Можете исто така да го извадите филтерот од котелчето и да го чистите во машина за садови.

1. По чистењето на филтерот под млаз вода или во машина за садови, вратете го во котелчето лизгајќи го зад држачите.

Отстранување камен од котелчето

Редовното отстранување камен ќе го продолжи животниот век на котелчето. При нормална употреба (до 5 пати на ден), се препорачува следната фреквенција на отстранување камен:

Еднаш на секои 3 месеци за области со мека вода (до 18 dH). - Еднаш месечно за области со тврда вода (повеќе од 18 dH).

1. Наполнете го котелчето со вода до три четвртини од максималното ниво и доведете ја водата до вриење.
2. Откако котелникот ќе се исклучи, додадете бел оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
3. Оставете го растворот во котелникот преку ноќ.
4. Испразнете го котелникот и темелно исплакнете ја внатрешноста.
5. Наполнете го котелникот со чиста вода и сварете ја водата.
6. Испразнете го котелникот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Повторете ја постапката ако сè уште има камен во котелникот.

Можете да користите и соодветно средство за отстранување на камен. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичниот отпад од домаќинството на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (неговиот телефонски број го наоѓате во светската гарантна брошура). Ако нема Центар за грижа за клиенти во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. КЉУЧНИ ДЕЛОВИ: 1. Капак 2. Тело 3. Дршка 4. Индикатор за ниво на водата 5. Излив 6. Филтер против напрување на камен
2. Уред за изливање 6. Филтер против напрување на камен

Важно

Пред да го користите уредот, прочитајте внимателно ова упатство за експлоатација и чувајте го за подоцнежна употреба. Пред да го вклучите уредот во контакт, проверете дали напрегањето, наведено на основната плочка, одговара на тоа на локалната електрична мрежа.

Користете го чајникот само со неговата оригинална основа.

Овој уред може да се користи од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или

такви без искуство и познавање, ако тие се под надзор или биле инструктирани за ризиците, кои ги носи употребата на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години и не се под надзор.

Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца. Не оставајте го закривениот кабел да виси од работ на масата или работната површина. Вишокот на кабелот може да се прибере во основата на уредот.

Држете го кабелот, основата и уредот на растојание од топли површини. Не користете го уредот ако кабелот, приклучокот, основата или самиот уред се оштетени.

Ако закривениот кабел се оштети, тој треба да биде заменет од Gorenje, овластен сервис на Gorenje или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

Никогаш не потопувајте го уредот или основата во вода или било која друга течност.

Чајникот е наменет само за вриење на вода. Не го користете за загревање на супа или други течности, или конзервирана или бутилирана храна.

Врелата вода може да предизвика тешки изгореници. Внимавајте кога во чајникот има врела вода.

Никогаш не надминувајте го означеното максимално ниво. Ако чајникот е преполнет, од уредот за изливање може да се излее врела вода и да предизвика изгореници. Не отворајте го капакот додека водата врие. Внимавајте кога го отворате капакот непосредно по завршувањето на вриењето, пареата што излегува од чајникот е многу жешка. Чувајте го телото на чајникот, бидејќи тој се загрева многу за време на работа. Внимателно подигнете го чајникот за рачката.

Треба да бидете сигурни дека водата во чајникот ја покрива плочката на дното, за да не го прегорите чајникот на суво.

Или основата на чайника може да се появи калцит. Това е съвсем нормално и не означава, че чайникът има някакъв дефект. В зависимост от твърдостта на водата във вашия район, върху нагревателния елемент на чайника могат да се появят малки петна при употребата му. Това явление е резултат от образуването с времето на варовикови отлагания (накип) върху нагревателния елемент и по вътрешната повърхност на чайника. Колкото е по-твърда водата, толкова по-бързо ще се образува накип. Могат да се появят отлагания в различни цветове. Въпреки че накипът е безвреден, натрупването на много отлагания може да попречи на ефективната работа на чайника. Почиствайте го редовно от варовикови отлагания, като следвате указанията, дадени в

раздела "Почистване и премахване на накип".

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EU за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регулира

вашите в рамките на ЕС правила за приемане и

използване на стари уреди.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Gorenje е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно указанията в ръководството, уредът е безопасен за използване според научните доказателства.

Предпазване срещу прегаряне

Този чайник е снабден със защита срещу сухо изгаряне. Това устройство ще изключи автоматично чайника, ако бъде случайно включен, докато има вода или няма достатъчно вода в него. Ключът ВКЛ./ИЗКЛ. ще остане в положение "Включено", но индикаторът за загряване ще изгасне. Преместете ключа ВКЛ./ИЗКЛ. в положение "Изключено" и оставете чайника да изстине 10 минути.

След това включете чайника от основата, за да възстановите в изходно положение защитата срещу сухо изгаряне. Чайникът е отново готов за работа.

Преди първа употреба

1. Извадете ленените, ако има такива, от основата и от чайника.
2. Сложете основата върху суха, стабилна равна повърхност. 3. Изплакнете чайника с вода.
3. Напълнете чайника с вода до максималното ниво и го оставете да кипне веднъж (вж. "Използване на уреда").
4. Исправете го роторот и значајните делови на чајникот.

Използване на уреда

1. Отворете капакот
2. Наполнете го чајникот со вода.

Можете да го наполните чајникот преку устата за излевање или преку отворениот капак.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е добро затворен, за да се спречи излевање на водата.

1. Поставете го чајникот врз основата.
2. Вклучете го целосно во контактот.
3. Поставете го прекинувачот во положба „Вклучено“.

Индикаторот свети за да означи дека чајникот се загрева. Чајникот се исклучува автоматски кога водата ќе ја достигне точката на вриење.

Чистење и одржување

Пред да го чистите, исклучете го уредот од контактот. Не користете абразивни средства, четки за чистење или сл. за чистење на чајникот. Никогаш не потопувајте го чајникот или неговата основа во вода.

Чистење на чајникот

Исчистете го чајникот со мека влажна крпа, натопена во топла вода, и малку благ детергент.

Извадете го филтерот

Варoвкoвите oтлагања се вршат во време за здравјето, но можат да придадат на напитокот ваш вкус на прах. Филтерот против натрупување на калциум претставува превенција на појавата на варoвкoвите честички во напитокот ваш и има улога, кога примаат отпаѓањата од водата. Почитувајте го редовно филтерот против калциум.

Филтерот против натрупување на калциум може да се почисти по следниот начин:

1. Извадете го филтерот од чајникот. 2. Постепено, како што испуштате и вртите топла вода. 3. Внимателно почистете го филтерот со мека четка. Можете да го оставите филтерот во чајникот, додека го премахвате калциумот од цедилото (видете „Премахвање на калциумот од чајникот“). Исто така можете да го извадите филтерот од чајникот и да го измиете во садомијна машина.

1. Откако ќе го почистите филтерот со топла вода или во садомијна машина, ставете го обратно во чајникот, како што го водите зад склопот.

Премахвање на калциумот од чајникот

Редовното премахвање на калциумот е од голема важност за животниот век на чајникот.

При нормална употреба (до 5 литри на ден) се препорачува премахвање на калциумот на следните интервали:

• – Еднаш на 3 месеци за региони со мека вода (до 18 германски степени). – Еднаш на месец за региони со тврда вода (над 18 германски степени).
• Наполнете го чајникот со вода до три четвртини од максималното ниво и вклучете ја водата.
• Откако чајникот ќе се исклучи, додадете го белиот оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
• Оставете го растворот да престои во чајникот преку ноќ.

4. Испразнете ја чајника и исплакнете ја добро со чиста вода. 5. Наполнете ја чајника со чиста вода и вријте ја водата. 6. Испразнете ја чајника и повторно исплакнете ја со чиста вода.

Повторете ја постапката, ако чајника има остаток на бигор.

Можете исто така да изберете да користите соодветен препарат за отстранување на бигор. Во тој случај следете ги упатствата од производителот на препаратот.

Чување

Можете лесно да го навивате кабелот, така што ќе го завртите делот за навивање на кабелот на дното на основата по насоката на стрелката.

Заштита на околината

По истекот на рокот на употреба, не го фрлајте уредот со обичниот отпад, туку предадете го во официјален пункт за собирање, каде што ќе биде рециклиран. На тој начин помагате за заштита на околината.

Гаранција и сервисно одржување

Ако ви требаат информации или имате проблем, обратете се до центарот за услуги на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број можете да го најдете на меѓународната гаранциска картичка). Ако во вашата земја

Нема центар за услуги на клиенти, обратете се до локалниот продавач на уредите Gorenje и поврзете се со одделот за сервисно одржување на домашните апарати Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за домашна употреба!

GORENJE BV NIOXJLABA

ПИЈАТУАСОВЕС

ИЗНОЛЗУВАЊЕТО НА

Опис на деловите на уредот

1. Поклопец
2. Прекинувач
3. Постоље
4. Показател за нивото на водата
5. Излив
6. Филтер за задржување на талог

Важно

Пред првата употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за ракување и чувајте ги за во иднина.

Пред да го приклучите уредот, проверете дали напонот наведен на основата на котелчето одговара на напонот во електричната мрежа.

Користете го котелчето само со оригиналната основа.

Секогаш ставајте ја основата и котелчето на сува, рамна и стабилна површина. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно ракување со уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор. Не дозволувајте им на децата да си играат со уредот.

знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно ракување со уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор. Не дозволувајте им на децата да си играат со уредот.

Чувајте го уредот и кабелот на место недостапно за деца. Не оставајте го кабелот да виси од работ на маса или кујнски пулт. Должината на кабелот може да се регулира и да се чува во основата на уредот.

Кабелот, основата и самиот уред чувајте ги подалеку од загреани површини.

Не користете го уредот ако кабелот, приклучокот, основата или самиот уред се оштетени.

Од безбедносни причини, оштетениот кабел заменете го во овластен сервисен центар на Gorenje или кај соодветно квалификувано лице. Не потопувајте го уредот или основата во вода или други течности.

Котларот е наменет исклучиво за вриење вода. Не користете го за загревање супи, чај или други течности, ниту за храна што се чува во тегли, шишиња или лименки.

Топлата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога во котларот има топла вода.

Никогаш не полнете го котларот над ознаката за максимално ниво. Во случај на преполнување, врелата вода може да излезе низ изливот и да предизвика изгореници.

Не кревајте го капакот на котларот додека врие водата. При кревање на капакот по вриење, бидете внимателни бидејќи пареата што излегува е многу жешка. Не допирајте го телото на котларот бидејќи се загрева до висока температура.

Котларот подигнувајте го држејќи го за рачката. Секогаш проверувајте дали водата во котларот го покрива целото дно за да спречите испарување на водата од уредот.

На дното на котларот може да се собира кондензирана пареа. Ова е сосема нормална појава и не укажува на оштетување на уредот. Во зависност од тврдоста на водата, по извесно време на грејниот елемент може да се појават мали дамки. Ова е резултат на постепено таложење на камен на грејниот елемент и внатрешноста на котларот. Колку е потврда водата, толку побрзо се таложи камен, кој може да биде со различна боја. Иако е безопасен, преголемата количина може негативно да влијае на функционирањето на котларот. Редовно отстранувајте го каменот следејќи ги упатствата во делот „Отстранување камен“.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди во целата Европска унија.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред на Gorenje ги исполнува сите стандарди за електромагнетни полиња. При правилна употреба, според упатствата во прирачникот, уредот е безбеден за користење, што е потврдено од научни истражувања достапни до денес.

Заштита од вклучување на празен котел

Чajnikот е опремен со заштита од вклучување без вода. Овој механизам автоматски го исклучува чајникот ако случајно се вклучи без вода или со премалку вода. Прекинувачот останува вклучен, но индикаторот за напојување ќе се изгасне. Исклучете го прекинувачот и почекајте 10 минути додека чајникот се олади. Потоа извадете го чајникот од основата за да ја ресетирате заштитата.

Чајникот сега е повторно подготвен за употреба.

Внимание!

Секогаш ставајте го уредот на рамна и стабилна површина.

Не користете го уредот подолго од 10 минути без прекин.

Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.

Никогаш не користете додатоци или резервни делови од други производители, ниту такви што не се препорачани од Gorenje. Во случај на користење такви додатоци или делови, гаранцијата престанува да важи.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ги налепниците од основата или од површината на самиот чајник.
2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го чајникот со вода.
4. Наполнете го чајникот со вода до максималното ниво и еднаш зовријте ја водата (видете „Правила за употреба").
5. Истурете ја топлата вода и повторно исплакнете го чајникот.

Правила за употреба

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котелникот со вода. Котелникот може да се наполни со истурање вода низ изливот или низ отворениот капак.
3. Затворете го капакот. Проверете дали капакот е правилно затворен. Во спротивно, водата може да зоврие и да го оштети котелникот.
4. Поставете го котелникот на основата.
5. Вклучете го приклучокот во штекер.
6. Поставете го прекинувачот во положба „I“.

Индикаторот за напојување ќе се вклучи и котелникот ќе почне да се загрева.

Котелникот автоматски се исклучува откако водата ќе зоврие.

Чистење и отстранување на камен

Пред да почнете со чистење на уредот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

За чистење на котелникот не смеете да користите течни абразивни средства, средства за рибање и сл.

Никогаш не потопувајте го котелникот или основата во вода.

Чистење на котелникот

Куќиштето на котелникот исчистете го со мека крпа натопена во топла вода со малку благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменот не е штетен за здравјето, но може да им даде на пијалаците правлив вкус. Филтерот што ја задржува талогот спречува честички од камен да влезат во пијалаците. Тој е опремен со специјална мрежа што ги привлекува честичките од камен во водата. Филтерот што ја задржува талогот треба редовно да се чисти.

Чистење на филтерот што го задржува талогот:

1. Извадете го филтерот од котелчето.
2. Исчистете ја мрежичката, стискајќи ја и вртејќи ја под млаз вода.
3. Нежно исчистете го филтерот со мека, најлонска четка.

Филтерот може да се остави во котелчето и при отстранување на камен (видете „Отстранување на камен").

Филтерот може да се извади од котелчето и да се измие во машина за садови.

1. По чистењето на филтерот под млаз вода или во машина за садови, вратете го во котелчето, ставајќи го во држачите.

Отстранување на камен од котелчето

Редовното отстранување на камен го продолжува работниот век на котелчето.

При нормална употреба (до 5 пати дневно) каменот треба да се отстранува:

на секои три месеци при мека вода (до 18 dH); на секој месец при тврда вода (над 18 dH).

1. Наполнете го котелчето со вода до 3/4 од максималното ниво и зовријте ја.
2. По исклучувањето на котелчето, додадете оцет (8% оцетна киселина), така што нивото на течноста да го достигне означеното максимално ниво.
3. Оставете го растворот во котелчето преку ноќ.
4. Испразнете го котелчето и темелно исплакнете го.
5. Наполнете го котелот со чиста вода и зовријте ја.
6. Повторно испразнете го котелот и исплакнете го со чиста вода.

Ако во котелот сè уште има камен, повторете ја целата постапка.

Можете исто така да користите соодветно средство за отстранување камен. Во тој случај, постапете според упатствата на пакувањето.

Чување

Кабелот лесно се чува, вртејќи ја рачката за намотување на кабелот за напојување.

Околина

Апаратот по истекот на работниот век не смее да се отстранува со обичниот комунален отпад, туку треба да се предаде на пропишаното одредиште за рециклирање. Постапувајќи на овој начин, придонесувате за зачувување на чистата околина.

Гаранција и сервис

За информации или при проблеми со апаратот, обратете се до центарот за помош на корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до Одделот за мали апарати.

Ги задржуваме правата на измени!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

Ги задржуваме правата на измени!

1. База
2. Индикатор за ниво на вода
3. Отвор за излив
4. Филтер против камен

Важно

Прочитајте ги внимателно овие упатства за употреба пред да го користите апаратот и чувајте ги за подоцнежно консултирање. Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот означен под апаратот одговара на локалниот напон.

Користете го котелчето само со неговата оригинална база.

Секогаш ставајте ја базата и котелчето на сува, рамна и стабилна површина. Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под надзор или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат надгледувани за да се

осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот и неговиот кабел на дофат на деца. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на маса или подлога. Должината на кабелот може да се прилагоди со помош на базата на апаратот.

Чувајте го кабелот, базата и апаратот подалеку од топли површини.

Не користете го апаратот ако кабелот за напојување, приклучокот, базата или самото котелче се оштетени.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет секогаш од Gorenje, од овластен сервисен центар на Gorenje или од квалификуван персонал за да се избегне секаква несреќа.

Не потопувајте го апаратот или базата во вода или други течности.

Апаратот е наменет исклучиво за вриење на вода. Не го користете за загревање на други течности или конзервирана храна.

Топлата вода може да предизвика сериозни изгореници. Ракувајте внимателно со котелчето кога содржи топла вода.

Никогаш не го полнете котелчето над означеното максимално ниво. Во спротивно, топлата вода може да прска низ отворот, создавајќи ризик од изгореници. Не го кревајте капакот додека водата врие. Постапувајте внимателно кога го кревате капакот

веднаш откако водата ќе зоврие: пареата е многу жешка.

Избегнувајте допирање на телото на котелчето, бидејќи за време на работата станува многу жешко.

Секогаш кревајте го котелчето држејќи го за рачката.

Секогаш осигурувајте се дека водата во котелчето го покрива барем дното на садот, за да спречите загревање без вода.

Можно е на дното на котелчето да се појави кондензација. Ова е нормално и не значи дека котелчето е неисправно.

Во зависност од тврдоста на водата во вашата област, можно е на грејниот елемент да се појават мали дамки. Овој феномен е резултат на акумулација на наслаги на грејниот елемент и внатрешноста на котелчето. Колку е потврда водата, толку побрзо се акумулираат наслагите.

Наслагите можат да бидат со различни бои. Иако наслагите се безопасни, нивниот вишок може да влијае на перформансите на котелчето. Чистете ги наслагите редовно следејќи ги упатствата во поглавјето 'Отстранување на наслаги'.

Овој апарат е соодветно означен според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE).

Директивата пропишува рамка за повратно преземање, важечка во целата ЕУ, и искористување на старите апарати.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат Gorenje ги исполнува сите стандарди во врска со електромагнетните полиња (EMF).

Доколку се ракува правилно и во согласност со упатствата во овој прирачник,

Апаратот е безбеден според доказите достапни во моментов.

Заштита од вклучување без вода

Овој котел е заштитен од вклучување без вода. Апаратот автоматски се исклучува ако случајно се вклучи или ако нема доволно вода.

Прекинувачот за вклучување/исклучување ќе остане во положбата „вклучено“, но светлечкиот прстен за вклучување ќе се изгасне. Поместете го во положбата „исклучено“ и оставете го апаратот да се олади 10 минути. Потоа подигнете го котелот од основата за да ја ресетирате заштитата од вклучување без вода. Сега можете повторно да го користите апаратот.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги евентуалните етикети од основата или котелот.
2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го котелот со вода.
4. Наполнете го котелот до максималната ознака и оставете го да зоврие еднаш (видете „Употреба на апаратот“).
5. Истурете ја топлата вода и исплакнете уште еднаш.

Употреба на апаратот

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котелот со вода.

Можете да го наполните котелот преку отворот за истурање или со подигнување на капакот.

1. Затворете го капакот.

Проверете дали добро го затворивте капакот, за да спречите празно загревање.

1. Поставете го котелчето на основата.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на позиција '1' (вклучено).

Светлосниот прстен за напојување ќе светне, а котелчето ќе почне да се загрева.

Котелчето автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и отстранување на каменец

Секогаш исклучете го апаратот од струја пред да го чистите.

Не користете абразивни средства за чистење, жичени сунѓери или сл. за чистење на котелчето.

Никогаш не потопувајте го котелчето или неговата основа во вода.

Чистење на котелчето

Чистете ја надворешноста на котелчето со мека крпа натопена во топла вода и благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменецот не е штетен за здравјето, но може да му даде на пијалакот вкус на графит. Филтерот против каменец спречува честичките од каменец да стигнат до пијалакот и е опремен со мрежа која ги привлекува наслагите од водата. Редовно чистете го филтерот против каменец.

Филтерот против каменец може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котелчето.
2. Исчистете ја мрежата со стискање и вртење под млаз вода.
3. Исчистете го филтерот нежно со мека најлонска четка. Исто така, можете да го оставите филтерот во котелчето за време на процесот на отстранување на камен од целиот апарат (видете „Чистење на котелчето од камен“). Исто така, можете да го извадите филтерот од котелчето и да го измиете во машина за садови.
4. Откако ќе го исчистите филтерот под млаз вода или во машина за садови, вратете го во котелчето вметнувајќи го зад држачите.

Чистење на котелчето од камен.

Редовното чистење ќе го продолжи животниот век на котелчето.

При нормална употреба (до 5 употреби дневно), се препорачува следната фреквенција на чистење:

• Еднаш на 3 месеци за области со вода со низок степен на тврдост (под 18 dH). Еднаш месечно за области со вода со висок степен на тврдост (над 18 dH).
• Наполнете го котелчето со вода до три четвртини од максималниот капацитет и зовријте ја водата.
• Откако апаратот ќе се исклучи, додадете бел оцет (оцетна киселина 8% ) до максималното ниво.
• Оставете го растворот во котелчето преку ноќ.
• Испразнете го котелчето и добро исплакнете го.
• Наполнете го котелчето со чиста вода и зовријте ја водата.
• Испразнете го котелот и повторно исплакнете го.

Ако останале наслаги во котелот, повторете ја постапката.

Можете да користите средство за отстранување на камен. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството.

Чување

Можете уредно да го чувате кабелот, намотувајќи го на калемот за кабел на дното на основата во насока на стрелките на часовникот.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во гарантната брошура преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА НАШИТЕ ПРОИЗВОДИ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Излив
2. Филтер за задржување на каменец

Важно

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба и чувајте ги за идна референца.

Проверете дали напонот наведен на основата на котелчето одговара на напонот во мрежата на која е приклучено уредот. Котелчето користете го само со неговата оригинална основа.

Основата и котелчето секогаш ставајте ги на сува, рамна и стабилна површина.

Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните ризици.

Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.

Уредот и кабелот секогаш чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или работна површина. Вишокот кабел можете да го сместите во основата на уредот.

Кабелот, основата или котелчето не смеат да дојдат во допир со топли површини. Ако е оштетен кабелот за напојување, приклучокот, основата или самиот уред, не го користете.

За да се избегнат опасни ситуации, оштетениот кабел за напојување смее да го замени само персонал на Gorenje, овластен сервисен центар на Gorenje или друго квалификувано лице.

Котелчето или основата никогаш не ги потопувајте во вода или во друга течност.

Котелчето е наменето само за вриење вода. Не користете го за загревање супи, други течности или конзервирана храна.

Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Ако во котелчето има топла вода, бидете внимателни.

Во котелчето не истурајте повеќе вода од ознаката за максимум. Ако садот е преполн, може да прска врела вода од изливот и да предизвика изгореници.

Кога водата ври, не отварајте го капакот. Ако го отворите капакот веднаш по вриењето на водата, бидете внимателни, бидејќи пареата што излегува е многу жешка.

Не допирајте го телото на котелчето, бидејќи многу се загрева при употреба.

Секогаш кревајте го котелчето за неговата рачка.

За да спречите прелевање на водата од котелчето, секогаш проверувајте дали водата во котелчето ја покрива барем неговата основа.

Може да се случи на подлогата на котелчето да се појави кондензирана пареа. Тоа е нормална појава и не значи дека котелчето е оштетено.

Во зависност од тврдоста на водата што ја користите, на површината на грејниот елемент на вашето котелче може да се појават мали дамки. Тоа е последица на постепеното создавање на камен на површината на грејниот елемент и внатрешната површина на котелчето. Колку е потврда водата, толку побрзо се создаваат наслаги од камен. Наслагите може да имаат различна боја. Иако каменот е безопасен, големото количество наслаги може да влијае на перформансите на вашето котелче. Редовно отстранувајте го каменот според упатствата дадени во делот „Отстранување на камен“.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за враќање и рециклирање на искористена опрема.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој производ на Gorenje ги исполнува сите стандарди поврзани со електромагнетните полиња (EMF). Ако го користите уредот правилно и во согласност со упатствата во ова упатство за употреба, неговата употреба ќе биде безбедна според сите моментално познати научни сознанија.

Заштита од вриење без вода

Ова котелче е опремено со заштита од вриење без вода. Овој систем автоматски го исклучува котелчето ако случајно го вклучите, а во садот нема вода или нема доволно вода. Прекинувачот ќе остане во положбата вклучено („ON“), но светлосниот прстен за вклучување ќе се изгасне. Ставете го прекинувачот во положбата исклучено („OFF“) и оставете го котелчето да се олади 10 минути. Потоа подигнете го котелчето од подлогата за да ја обновите функционалноста на системот за заштита од вриење без вода. Сега можете повторно да го користите котелчето.

Пред првата употреба

1. Ако има налепници на подлогата или котелчето, отстранете ги.
2. Ставете ја подлогата на сува, цврста и рамна површина.
3. Kanvicu vyplachnite vodou.
4. Kanvicu naplňte vodou po značku maxima a vodu nechajte len krátko zovrieť (pozrite si "Použitie zariadenia").
5. Horúcu vodu vylejte a kanvicu ešte raz vypláchnite.

Použitie zariadenia

1. Otvorte veko.
2. Kanvicu naplňte vodou.

Kanvicu môžete naplniť vodou buď cez výpust, alebo cez otvorené veko.

1. Zatvorte veko.

Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby nemohla vyvrieť voda z kanvice.

1. Postavte kanvicu na podstavec.
2. Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky.
3. Vypínač prepnite do polohy zapnuté („i”).

Rozsvieti sa svetelný kruh zapnutia a kanvica začne zohrievať vodu.

Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne.

Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa

Пред чистење на уредот, секогаш исклучете го од струја. При чистење на котелникот никогаш не користете абразивни средства за чистење, жичени сунѓери и слично. Никогаш не потопувајте го котелникот или основата во вода.

Чистење на котелникот

Надворешноста на котелникот исчистете ја со мека крпа натопена во топла вода со благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменецот не е штетен по здравјето, но може да му даде на вашиот напиток правлив вкус. Филтерот за задржување на каменец спречува честичките од каменец да навлезат во вашиот напиток и е опремен со мрежа која го задржува каменецот. Редовно чистете го филтерот за задржување на каменец.

Филтерот за задржување на каменец можете да го чистите на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котелникот.
2. Исчистете ја мрежата така што ќе ја притискате и вртите под млаз вода.
3. Филтерот нежно исчистете го со мека најлонска четка.

Филтерот можете исто така да го оставите во котелникот при отстранување на каменец од целиот уред (видете „Отстранување на каменец од котелникот"). Филтерот можете исто така да го извадите од котелникот и да го исчистите во машина за садови. 4. По чистењето на филтерот под млаз вода или во машина за садови, вратете го во котелникот така што ќе го лизнете зад испакнатините.

Отстранување на каменец од котелникот

Редовното отстранување на каменец го продолжува животниот век на котелникот.

При нормална употреба (до 5 пати дневно) ви ја препорачуваме следната фреквенција на отстранување на каменец:

Еднаш на 3 месеци во области со мека вода (до 18 dH). Еднаш месечно во области со тврда вода (повеќе од 18 dH). 1. Наполнете го котелникот со вода до три четвртини од максималното количество и оставете ја водата да зоврие. 2. Кога котелникот автоматски ќе се исклучи, додадете оцет (8% оцетна киселина) до ознаката за максимално количество. 3. Оставете го растворот да делува преку ноќ. 4. Испразнете го котелникот и темелно исплакнете ја неговата внатрешност. 5. Наполнете го котелникот со чиста вода и оставете ја да зоврие. 6. Испразнете го котелникот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Ако во котелникот сè уште има остатоци од наслаги, повторете ја постапката.

Можете да користите и средство за отстранување на камен. Во тој случај постапете според упатството наведено на пакувањето на препаратот.

Одлагање

Кабелот за напојување можете лесно да го одложите со вртење на намотувачот на кабелот на долната страна на основата во насока на движење на часовникот.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век со обичен домашен отпад, туку предајте го во официјалното локално собиралиште за рециклирање. Со тоа ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на компанијата Gorenje за домашни апарати. Само за употреба во домаќинство!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Ги задржуваме правата на измени!

Општ опис

1. Поклопец
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Постамент
4. Покажувач на нивото на вода
5. Излезна цевка
6. Визкозен филтер

Важно

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за употреба. Чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Пред приклучување, проверете дали напонот означен на основата на котелчето одговара на локалниот мрежен напон.

Котелчето користете го само со оригиналната основа.

Основата и апаратот секогаш ставајте ги на сува, рамна и стабилна површина.

Децата помлади од 8 години чувајте ги подалеку од апаратот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат апаратот под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.

Котелчето и неговиот кабел чувајте ги подалеку од деца. Не оставајте го мрежниот кабел да виси од работ на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се чува во основата на апаратот.

Мрежниот кабел, основната единица и апаратот чувајте ги подалеку од топли или врели површини. Не користете го апаратот ако мрежниот кабел, приклучокот, основната единица или апаратот се оштетени или неисправни. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени овластен сервис на Gorenje или официјален сервис, за да се избегнат ризици.

Не потопувајте го апаратот или основата во вода или друга течност. Во котелчето може да се вари само вода. Не користете го за загревање супа или други течности од шишиња, тегли или лименки.

Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога во котелчето има врела вода.

Никогаш не полнете го котелчето над ознаката за максимално ниво. Ако котелчето е преполно, врелата вода може да истече низ отворот и да ве изгори. Не ја отворајте капакот додека врие водата. Бидете внимателни кога ја отворате капакот веднаш по вриење, бидејќи пареата што излегува од котелчето е многу жешка.

Не допирајте го котелот, бидејќи многу се загрева при употреба.

Секогаш кревајте го котелот за рачката.

Внимавајте водата во котелот да го покрива дното, за да не испари целата вода при вриење.

Мала количина пареа може да се појави на основата на котелот. Ова е сосема нормално и не значи дека котелот е неисправен.

Во зависност од тврдоста на водата во вашето место на живеење, при употреба може да се појават мали дамки на грејниот елемент. Ова е последица на бигорот што се таложи на грејниот елемент и внатрешноста на котелот. Колку е потврда водата, толку побрзо се создава бигор. Бигорот може да биде со различна боја. Иако бигорот е безопасен, премногу бигор може да ја намали моќноста на апаратот.

Редовно отстранувајте го бигорот од котелот, како што е опишано во делот „Отстранување бигор“.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема. Оваа директива ги утврдува рамките за враќање и рециклирање на искористените апарати низ ЕУ.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој апарат на Gorenje е во согласност со стандардите за електромагнетни полиња (ЕМП).

Доколку се користи во согласност со упатството, апаратот е безбеден според сегашните научни сознанија.

Биметален термички прекинувач

Котелот е опремен со заштита од прегревање. Апаратот автоматски се исклучува ако случајно се вклучи без вода или со недоволно вода. Тогаш прекинувачот за вклучување/исклучување останува во положба „вклучено“, но индикаторското светло не свети. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади 10 минути. Потоа, за да ја ресетирате заштитата од прегревање, подигнете го котелот од основата. Сега котелот е повторно подготвен за употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете ја налепницата залепена на основата и на котелот (ако ја има).
2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Испразнете ја каната со вода.
4. Наполнете ја каната со вода до максималната ознака и оставете ја еднаш да зоврие (видете го делот „Употреба на апаратот“).
5. Истурете ја топлата вода и повторно исплакнете ја каната.

Употреба на апаратот

1. Отворете го капакот
2. Наполнете ја каната со вода. Наполнете ја каната со вода преку изливот или со отворање на капакот.
3. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е добро затворен, за да не дојде до суво вриење.

1. Поставете ја каната на основата.
2. Приклучете го приклучокот во ѕидната штекера.
3. Вклучете го апаратот со копчето за вклучување/исклучување (положба „I“).

Прстенот на индикаторското светло свети и каната почнува да се загрева.

Апаратот автоматски се исклучува кога водата ќе зоврие.

Чистење и отстранување на камен

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерата.

За чистење на котелчето, не користете абразивни средства за чистење, груби сунѓери и сл.

Никогаш не потопувајте го котелчето или основата во вода.

Чистење на котелчето

Надворешната страна на котелчето чистете ја со мека крпа натопена во млака вода и малку благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменот не е штетен за здравјето, но може да му даде правлив вкус на напитокот. Мрежата на филтерот за камен го привлекува каменот, спречувајќи ги честичките од камен да влезат во напитокот.

Редовно чистете го филтерот за камен.

Визошурот може да се исчисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од каналот.
2. Исплакнете го под млаз вода, вртејќи го.
3. Внимателно исчистете го филтерот со мека пластична четка.

Филтерот може да го оставите во каналот и при одстранување на камен од целиот апарат (видете го делот „Одстранување камен од каналот за вриење вода“). Филтерот може да го извадите од каналот и да го измиете во машина за садови.

1. Откако ќе го исчистите филтерот под млаз вода или во машина за садови, вметнете го назад во каналот, лизгајќи го зад елементите за прицврстување.

Одстранување камен од каналот за вриење вода

Редовното одстранување камен го продолжува животниот век на каналот за вриење вода.

При нормална употреба (најмногу 5 пати дневно) се препорачува следната фреквенција на отстранување на камен:

• Еднаш на три месеци, ако водата во вашето место е мека (до 18 dH).
• Еднаш месечно, ако водата во вашето место е тврда (над 18 dH).
• Наполнете го котелчето до три четвртини од максималното ниво, па вријте ја водата.
• Откако уредот ќе се исклучи, наполнете го со оцет (8% домашен оцет) до максималното ниво.
• Оставете го растворот во котелчето цела ноќ.
• Испразнете го котелчето, па темелно исплакнете ја внатрешноста.
• Наполнете го котелчето со чиста вода и вријте ја водата.
• Испразнете го котелчето и уште еднаш исплакнете го со чиста вода.

Ако сè уште има камен во котелчето, повторете ја постапката.

Можете да користите и соодветно средство за отстранување камен.

Во овој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството.

Чување

Кабелот може да се чува намотан околу основата на апаратот, во насока на стрелките на часовникот.

Заштита на животната средина

Искористениот апарат треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации, обратете се во сервисната служба на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантната картичка што важи ширум светот). Ако во вашата земја нема сервисна служба, обратете се во локалната продавница на Gorenje или во сервисната служба за мали домашни апарати и производи за нега на убавина на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ. Го задржуваме правото на измени!

Општ опис

1. Капак
2. Прекинувач/вклучувач
3. Основа
4. Индикатор за нивото на вода
5. Цевка
6. Филтер за каменец

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за подоцнежно користење.

Пред да го приклучите котелникот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на основата на котелникот одговара на напонот во вашата електрична мрежа.

Користете го котелникот исклучиво со неговата оригинална основа.

Секогаш ставајте ја основата и котелникот на сува, рамна и стабилна површина.

Децата под 8 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се објасни безбедното користење на уредот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години и без надзор.

Внимавајте апаратот и неговиот кабел да бидат надвор од дофат на деца. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или работна површина. Вишокот должина на кабелот може да се чува во основата на котелникот.

Внимавајте кабелот за напојување, основата на котелникот или целиот апарат да не дојдат во допир со топли површини. Ако кабелот за напојување, приклучокот, основата или самиот котелник се оштетени, не го користете котелникот.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени компанијата Горење, овластен сервис на Горење или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

Не смеете да го потопувате котелникот или неговата основа во вода или друга течност. Котелникот е наменет само за вриење вода. Не користете го за загревање други течности, на пример супи или

дури и храна во тегли, шишиња или лименки.

Внимавајте, пареата од врелата вода може да ве изгори.

Вривата вода може да ве изгори.

Budete proto velmi opatrní, pokud je v konvici horká voda.

Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny. Pokud by byla konvice přeplněná, horká voda by

mohla vystřikovat její hubičkou a opařit vás.

Během vaření vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, že když otevřete víko těsně po uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.

Nedotýkejte se těla konvice, během vaření vody je velmi teplé.

Konvici vždy uchopte pouze za její rukojet.

Voda v konvici musí vždy alespoň zakrývat dno, aby nedošlo k vyvaření veškeré vody.

Na základně konvice se mohou objevit určité kondenzáty. Jde o zcela

normální jev a neznamená to žádnou závadu.

V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělese i na vnitřních stěnách konvice po určité době používání malé skvrny. To je způsobeno usazováním vodního kamene na topném tělese a vnitřku konvice. Čím je voda ve vaší oblasti tvrdší, tím je tvorba vodního kamene rychlejší. Skvrny mohou mít také různé zabarvení. Ačkoli jsou tyto skvrny zcela neškodné, může jejich nadměrné množství ovlivňovat výkon vaší konvice. Proto je vhodné je pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v odstavci „Odstraňování vodního kamene".

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Gorenje odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Ochrana proti vaření bez vody

Овај котел е опремен со заштита од вриење без вода. Овој осигурувач автоматски го исклучува котелот ако случајно го вклучите без вода или со мала количина на вода. Прекинувачот останува во положба „вклучено“, но контролното светло за напојување престанува да свети. Префрлете го прекинувачот во положба „исклучено“ и оставете го котелот да се олади околу 10 минути. Потоа подигнете го котелот од основата за да се ресетира заштитата од вриење без вода. Котелот сега е подготвен за понатамошна употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги сите налепници од котелот и неговата основа.
2. Поставете ја основата на котелот на сува, рамна и стабилна подлога.
3. Исплакнете го котелот со вода.
4. Наполнете го котелот со вода до ознаката за максимум и оставете ја водата да зоврие (видете „Употреба на уредот“).
5. Истурете ја зовриената вода и повторно исплакнете го котелот.

Употреба на уредот

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котелот со вода. Наполнете го котелот со вода така што ќе ја истурите водата низ отворот за истурање или по отворањето на капакот.
3. Затворете го капакот.

За да спречите евентуално вриење без вода, проверете дали капакот на котелот е правилно затворен.

1. Ставете го котелот на основата.
2. Вклучете го приклучокот во штекерот.
3. Префрлете го прекинувачот во положба „вклучено“.

Ќе се запали прстенот со контролното светло за напојување и котелот ќе почне да загрева. Штом водата во котелот ќе достигне точка на вриење, котелот автоматски ќе се исклучи.

Чистење на апаратот и отстранување на камен

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од струја.

За чистење на котелот не користете абразивни средства за чистење, жичени сунѓери и сл.

Никогаш не потопувајте го котелот или неговата основа во вода.

Чистење на котелот

Надворешната површина на котелот чистете ја со мека крпа натопена во топла вода, по можност со додаток на неабразивно средство за чистење.

Чистење на филтерот

Каменот е безопасен по здравјето, но ако влезе во подготвените пијалаци, може да им даде песоклив вкус. Филтерот против камен спречува продирање на овие честички во пијалаците и е опремен со сито кое го отстранува каменот од водата. Редовно чистете го филтерот против камен.

Филтерот против камен може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котелот.
2. При чистење на ситото, притиснете го и вртете го под млаз вода.
3. Внимателно исчистете го филтерот со мека најлонска четка.

При отстранување на камен, филтерот може да остане во котелот (видете „Отстранување на камен од котелот").

Филтерот можете да го извадите од котелот и да го измиете во машина за садови.

1. По миењето на филтерот под млаз вода или во машина за садови, вратете го во котелот така што ќе го вметнете зад држачите.

Отстранување на камен од котелот

Редовното отстранување на камен го продолжува животниот век на котелот.

При вообичаена употреба на котелот (до пет пати дневно), препорачуваме следнава фреквенција на отстранување на камен:

• Еднаш на 3 месеци во области со помала тврдост на водата (до 18 dH).
• Еднаш месечно во области со поголема тврдост на водата (над 18 dH).
• Наполнете го котелот со вода до три четвртини од содржината и доведете ја водата до вриење.
• Откако котелот ќе се исклучи, додадете оцет (8% оцетна киселина) до ознаката за максимум.
• Оставете го растворот во котелот да делува преку ноќ.
• Потоа истурете ја содржината и темелно исплакнете ја внатрешноста на котелот со вода.
• Повторно наполнете го котелот и сварете ја водата.
• Повторно истурете ја содржината и исплакнете го котелот со чиста вода.

Ако во котелот се уште се забележуваат остатоци од камен, повторете ја постапката.

Можете да користите соодветно средство за отстранување на камен. Во таков случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството за отстранување.

Чување

Кабелот за напојување можете лесно да го складирате така што ќе го вртите калемот за кабел во долниот дел на основата во насока на стрелките на часовникот.

Животна средина

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичниот комунален отпад, туку предајте го во

збирниот центар определен за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако имате било каков проблем или ви треба информација, контактирајте го Центарот за грижа на корисници на компанијата

Горје во вашата земја (телефонскиот број на центарот го наоѓате во брошурата со светска гаранција).

Ако во вашата земја нема Центар за грижа на корисници, можете да контактирате со локалниот добавувач на производи на Горје или со одделот за сервис на Горје домаќински апарати.

Само за лична употреба!

ГОРЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ УРЕД

Правото на промени без претходно известување е задржано.

1. Кришка 2.Прекинувач "УВИМК./ВИМК." 3.Платформа
2. Индикатор на нивото
3. Нос
4. Анти-филтер против накип

Важна информација

Ве молиме прочитајте ги овие инструкции пред да го користите уредот и чувајте ги за понатамошна употреба.

Пред да го приклучите уредот на мрежата, проверете дали напонот наведен на куќиштето на уредот одговара на напонот во мрежата.

Користете го само со оригиналната платформа.

Секогаш ставајте ја платформата и уредот на сува, рамна и стабилна површина.

Децата помлади од 8 години не треба да се допуштаат до уредот, освен ако се под постојан надзор на возрасен.

Внимавајте децата да не си играат со

уредот. Доколку имате други инструкции, разјаснете ги во врска со безбедното користење со производителот.

Возрасни лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство со уредот, можат да го користат уредот само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедно користење.

Чувајте го уредот и кабелот подалеку од деца. Кабелот не треба да виси од работ на масата или друга површина. Кабелот може да се намота на платформата на уредот.

Трмате умиј, платформа и пристипни подаци ВИД гарантних површина.

Не вклучувајте го уредот, ако е оштетен кабелот, адаптерот, платформата или самиот уред.

Ако уредот е оштетен, обратете се до сервисниот центар на Gorenje или до овластен сервис, за да го замените уредот за да ја избегнете опасноста.

Не потопувајте го уредот или платформата во вода или друга течност.

Уредот е наменет исклучиво за вриење на вода. Не користете го за загревање на супи или други течности, како и производи во тегли, шишиња и конзерви.

Врелата вода може да предизвика тешки изгореници. Бидете внимателни кога ракувате со врела вода.

Никогаш не наполнувајте го уредот над максималната ознака. Ако во уредот налеете премногу вода, при вриење таа може да излее од изливот и да предизвика изгореници.

При вриење на водата не ја отворајте капакот. Бидете внимателни кога ја подигате капакот веднаш по вриењето: пареата што излегува од уредот е многу жешка.

Не допирајте го корпусот на уредот, бидејќи при користење тој силно се загрева.

Зафаќајте го уредот само за рачката. За да ја избегнете можноста за излевање на вода од уредот, проверете дали водата во него ја покрива основата. На платформата на уредот може да се појави кондензат. Тоа е нормално и не значи дека уредот има дефекти.

Во зависност од тврдоста на водата во вашата околина, при користење на уредот на грејниот елемент може да се појават неколку дамки. Ова е наслаги од камен што се формираат на грејниот елемент и внатрешноста на уредот, што се отстранува со текот на времето. Колку е потврда водата, толку побрзо се создава камен. Каменот е безопасен, но неговата голема количина може да ја влоши работата на уредот. Редовно отстранувајте го каменот според упатствата во делот „Отстранување на камен“.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата ги дефинира можностите за повторна употреба и рециклирање на користената електронска опрема во рамките на Европската унија.

Електромагнетни полиња (EMI)

Овој уред Gorenje ги исполнува сите стандарди што се однесуваат на електромагнетните полиња (EMI).

Според најновите научни истражувања, уредот е безбеден при користење, под услов да се користи правилно и во согласност со упатствата дадени во овој прирачник.

Заштита од прскање без вода

Цењеник биланс заштитом од влијанија. Приставете автоматски вклучен апарат, кој ќе се вклучи, кога во него е недоволно или воопшто нема вода.

Прекинувачот "ВКЛУЧЕН/ИСКЛУЧЕН" ќе остане во положба "ВКЛУЧЕН," а клучот со индикаторот за вклучување ќе свети.

Поставете го прекинувачот во положба "ИСКЛУЧЕН" и дајте му на уредот да се олади приближно 10 минути.

Извадете го уредот од платформата, за да го исклучите заштитата од вклучување. Уредот е повторно готов за работа.

Пред првото користење

1. Отстранете ги етикетите, кои така се, од платформата или од уредот.
2. Поставете ја платформата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го уредот со вода.
4. Наполнете го уредот со вода до максималното ниво на водата за вриење (видете "Користење на уредот").
5. Испуштете ја таа вода и исплакнете го уредот уште еднаш.

Примена на уредот

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го уредот со вода. Уредот може да се наполни со вода преку отворот или преку отворениот капак.
3. Затворете го капакот.

Проверете дали капакот е затворен правилно, пред да го вклучите уредот.

1. Поставете го уредот на платформата.
2. Вметнете го приклучокот во штекерот на ѕидот.
3. Поставете го прекинувачот во положба „ВКЛУЧЕНО“.

Запали се индикаторот за вклученост и уредот почнува да се загрева.

Уредот се исклучува автоматски кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и одржување

Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.

Не користете абразивни средства, метални четки или сл. Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Чистење на уредот

Исчистете го уредот однадвор со влажна крпа, натопена во топла вода со благ детергент.

Чистење на филтерот

Филтерот против камен ја намалува можноста за таложење на камен во апаратот. Филтерот против камен треба да се чисти редовно за да се спречи навлегување на честички од камен во водата и има страна што ја отстранува вагата од водата. Филтерот против камен може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од уредот.
2. Исцедете го филтерот и извадете го од него ситото.
3. Почистете го, затворете и повертете го со кранчето.
4. Проверете го филтерот со мека, влажна крпа.

Извадете го најпрво од чешмата, можете исто така да го исперете филтерот во него (видете „Вадење на најпрво од чешмата“). Можете исто така да го извадите филтерот од чешмата и да го измиете во машина за садови. 5. По чистењето на филтерот под чешмата или во машината за садови, вратете го назад во чешмата, откако ќе го завртите во триаголник.

1. Излејте ја водата од чешмата и исплакнете ја со чиста вода. Ако пак нешто остане во чешмата, повторете ја постапката.

Можете исто така да користите соодветно средство за вадење на најпрво. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето.

Чување

Апаратот може лесно да се чува, вртејќи го уредот за заклучување на дното на платформата според стрелката.

Заштита на околината

Не фрлајте го апаратот заедно со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјален пункт за прием на апарати за повторна преработка. Така ќе помогнете да се заштити околината.

Гаранција и сервис

Ако ви треба информација или имате проблем, обратете се до сервисниот центар за клиенти на компанијата Gorenje во вашата земја (телефонот можете да го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за клиенти, обратете се до локалниот продавач или до сервисот за техничка поддршка на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

За употреба само во домаќинство!

Вадење на најпрво од чешмата

Редовното чистење на најпрво го продолжува работниот век на чешмата.

При нормална употреба (до 5 пати на ден) се препорачува да го чистите најпрво со следнава фреквенција:

Колку што е можно, чувајте ја водата (до 18 дена). - Истурете ја, кога ќе користите вода (по 18 дена).

1. Наполнете го уредот со свежа вода и доведете ја до крај.
2. Кога уредот ќе се вклучи, додајте проѕирна киселина (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
3. Оставете го растворот во уредот преку ноќ.
4. Истурете ја водата од уредот и темелно исплакнете го одвнатре.
5. Наполнете го уредот со чиста вода и проверете го.

GORENJE ви посакува да добиете задоволство при користењето на овој уред!

Ние го задржуваме правото на внесување на било какви измени.

Опис

1. Капак
2. Прекинувач за вклучување/исклучување 3.Постоље 4.Индикаторско светло
3. Носач
4. Анти-филтер за мирис

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимателно прочитајте ги упатствата за правилно користење на уредот. Задолжително чувајте ги упатствата и при пренесување на уредот на новиот сопственик не заборавајте да ги предадете и упатствата. Пред приклучување потребно е да проверите дали напонот, означен на уредот, одговара на фактичките параметри на мрежата. Користете го уредот само со додатоците што се вклучени во комплетот.

Ставете ја подлогата на чајникот само на сува, рамна и стабилна површина.

Овој уред може да го користат лица над 8 години; лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности; лица без искуство со уредот или кои не знаат како да го користат, само под надзор и водство на лица кои обезбедуваат безбедна употреба и ги разбираат поврзаните ризици.

Следете да не играат децата со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години, освен под надзор на возрасни.

Чајникот и кабелот за напојување мора да бидат недостапни за деца. Следете кабелот да не виси од работ на масата или работната површина на која е поставен чајникот. Вишокот кабел може да се чува во просторот за кабел или да се намота на подлогата на чајникот.

Кабелот за напојување, подлогата на чајникот и самиот чајник мора да бидат на доволно растојание од топли површини.

Не користете го чајникот ако е оштетен кабелот за напојување, приклучокот, подлогата на чајникот или самиот чајник. Замена на оштетениот кабел може да врши само овластен сервисен центар.

Забрането е да се потопува чајникот или неговата подлога во вода или други течности.

Чајникот е наменет само за вриење на вода. Не користете го за загревање на супа или други течности, како и за конзервирани производи.

Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни!

Забрането е да се полни чајникот со вода над ознаката за максимално ниво.

Во спротивно, врелата вода може да прска од изливот и може да се изгорите.

Забрането е да се покрива капакот на грејната подлога. Бидете особено внимателни ако ја отворате капакот веднаш по вриење: пареата што излегува од чајникот е многу жешка.

Не допирајте го телото на чајникот за време и веднаш по загревањето: тој е многу жежок.

Кога го кревате чајникот, фаќајте го само за рачката.

Важно следить за тем, чтобы в чайнике находилось хотя бы минимальное количество воды, в противном случае она может полностью выпариться. Не включайте чайник без воды.

На основании электронагревателя может образоваться конденсат. Это нормальное явление, которое не означает неисправности в его работе.

Если используется жёсткая вода, то на нагревательном элементе и внутренних поверхностях чайника могут появиться небольшие пятна. Это результат образования накипи.

Чем жёстче вода, тем быстрее появляется накипь. Накипь может быть разного цвета. Хотя накипь и является безвредной для здоровья,

она может отрицательно сказаться на работе чайника. Регулярно очищайте чайник от накипи, как описано в разделе «Очистка от накипи».

Это оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и устранению отходов электрического и электронного оборудования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Gorenje соответствует стандартам по электромагнитным полям. При правильном обращении в соответствии с инструкцией по эксплуатации использование прибора безопасно согласно современным научным данным.

Защитное отключение

Чайник снабжён устройством защиты от включения пустого чайника. Устройство автоматически срабатывает при попытке включения чайника, если в нём недостаточно воды или она полностью отсутствует. При срабатывании этого защитного отключения переключатель остаётся в положении «Вкл.», а индикатор включения гаснет. Установите переключатель в положение «Выкл.» и дайте чайнику остыть в течение 10 минут. Для сброса защиты снимите чайник с подставки, налейте в него воду. Теперь чайник снова готов к использованию.

Перед первым использованием

1. Снимите с чайника и подставки все наклейки.
2. Установите подставку на сухую, устойчивую и ровную поверхность.
3. Вымойте чайник водой.
4. Пред да го вклучите уредот, проверете го нивото на маслото и доколку е потребно, дополнете го (видете го делот „Користење на уредот“).
5. Внесете ја упатката горе и словата сложете ја.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Отворете го капакот.
2. Ханеите B yainHK Body uepe3 HocNK nIN OTKpbIB KpbIUKy.
3. Затворете капакот. Уверете се дека капакот е добро затворен, за да не испари водата.
4. Поставете го чајникот на основата.
5. Вклучете го приклучокот во штекер.
6. Поставете го прекинувачот „Вкл./Искл.“ во положба „Вкл.“ (I).

Индикатор вклучување на загревањето, и уредникот почнува да се загрева.

Корда БОДА 3акннт, јанХнк АВТОМАТСКИ ВКЛУЧУВА.

ЧИСТЕЊЕ

Исклучете ја направата од електричната мрежа.

За чистење, не користете агресивни абразивни средства.

Не потопувајте го чајникот и основата во вода.

1. Надворешната површина на чајникот испрнете ја со мека крпа, натопена во топла вода и благ детергент.

Чистење на филтерот

Каменецот не му штети на здравјето, но може да му даде на водата „правкаст“ вкус.

Филтерот против каменец со продолжено дејство спречува каменецот да влезе во водата и има мрежа што ги отстранува честичките од каменецот од водата.

Филтерот треба редовно да се чисти на следниов начин:

1. 1. Извадете го филтерот од чајникот. 2. Извадете ја корпата од филтерот и извадете ја мрежата од неа.
2. Исплакнете ја мрежата под млаз вода.
3. Внимателно исчистете го филтерот со мека четка под млаз вода. Филтерот може да го оставите во чајникот додека го отстранувате каменецот (видете го делот „Чистење од каменец“).
4. Филтерот може да се мие во машина за садови.
5. По миењето на филтерот со проточна вода или во машина за садови, поставете го во чајникот.

Чистење од каменец

Редовното чистење од каменец го продолжува работниот век на чајникот.

При нормална употреба (до пет пати на ден) се препорачува следнава фреквенција на чистење од каменец:

• Еднаш на три месеци, ако водата е мека (10–18 dH),
• Однаш месечно, ако водата е тврда (повеќе од 18 °dH).
• Наполнете го резервоарот со вода до три четвртини од максималниот волумен и додајте вода до крај. 2. Откако резервоарот ќе се исклучи, додајте во него белило (8% раствор на оцетна киселина) до ознаката на максималното ниво.
• Оставете го растворот во резервоарот да отстои.
• Испразнете ја водата од резервоарот и темелно исплакнете ја неговата внатрешност со чиста вода.
• Наполнете го резервоарот со чиста вода и оставете го да отстои.
• Испразнете ја водата од резервоарот и повторно исплакнете го со чиста вода.

Ако во резервоарот останал камен, повторете ја постапката.

Можете да користите и специјални средства за отстранување на камен. Во тој случај следете ги упатствата за отстранување на камен на пакувањето на средството.

ЧУВАЊЕ

Кабелот најдобро е да го чувате во специјалниот отвор во долниот дел на држачот, за намотување на кабелот, вртејќи го надесно.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

При појава на неисправности, обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гарантни обврски“.

Грижа за околината и средината

Производниот производ не смее да се фрла во обичниот отпад. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се кај локалните власти, во службата за извоз и рециклирање на отпад или во продавницата каде што го купивте производот. Следејќи ги правилата за рециклирање на производот, ќе помогнете да се спречи

потенцијална штета на животната средина и здравјето на луѓето.

Заштита на животната средина

По истекот на работниот век, не го фрлајте уредот заедно со обичниот отпад. Предајте го на специјализирана точка за понатамошно рециклирање. На овој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и сервисирање

За дополнителни информации или во случај на проблеми, обратете се во центарот за поддршка на корисници во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се кај вашата локална трговска организација или во одделот за поддршка на корисници на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени!

Увозник: ДОО „Горене БВТ“ 119180, Москва, Јакиманскаја наб., 4, стр. 1

ГОРЕНЕ ЖЕЛИ ДА ВИ ДОНЕСЕ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ!

Производителот го задржува правото на измени!

Опис

1. Покривка за плоча
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Подлога
4. Приказ на нивото на водата
5. Изливна каналка
6. Филтер за варовник

ВАЖНО

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го за подоцнежно читање.

Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете дали податоците наведени на табличката со карактеристики (вид на струја, напон) одговараат на вашата електрична мрежа.

Користете го котелчето само со оригиналната основа. Поставете го уредот на рамна и стабилна површина.

Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сензорни

и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.

Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор на возрасен.

Чувајте го уредот надвор од дофат на деца. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на масата или работната површина. Вишокот кабел можете да го намотате околу основата.

Чувајте го кабелот, основата и уредот подалеку од топли површини.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот или самиот уред се оштетени.

Оштетениот кабел смее да го замени само Gorenje, овластен сервис на Gorenje или друго квалификувано лице.

Никога не потопувајте го апаратот во вода или други течности.

Користете го котелчето само за вриење на вода. Котелчето не смее да се користи за загревање на супи или други течности и храна во течност. Врелата вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога во апаратот има врела вода. Внимавајте апаратот да се наполни само до ознаката „Max". Ако во котелчето се истури премногу вода, врелата вода може да прска од котелчето и да предизвика изгореници.

Не го отворајте капакот додека водата врие! Бидете внимателни при отворањето на капакот веднаш по вриењето на водата; пареата во садот е многу жешка. Не допирајте го куќиштето на апаратот, бидејќи тоа станува многу жешко за време на работата.

Подигнете го котелчето од основата држејќи го за рачката.

Водата мора да го покрива дното на садот, инаку може да испари и да го исуши котелчето.

На капакот на апаратот и на основата може да се насобере кондензација. Тоа е сосема нормално и не претставува дефект.

Кога го користите апаратот, во зависност од тврдоста на водата, на грејниот елемент може да се појават дамки. Ова е предизвикано од наслаги од камен, кои со текот на времето се таложат на грејниот елемент и во внатрешноста на апаратот. Колку е потврда

водата, толку побрзо каменот се таложи на грејниот елемент. Каменот може да има различни бои. Иако овие наслаги не се штетни, преголемото количество може да влијае на работата на апаратот. Затоа, редовно отстранувајте ги наслагите (видете го поглавјето „Отстранување камен").

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат на Gorenje ги исполнува сите стандарди кои се однесуваат на електромагнетните полиња (EMF). Ако ракувате со апаратот правилно и според упатствата во оваа книга, неговата употреба е безбедна според сегашните научни докази.

Автоматско

безбедносно исклучување

Апаратот е опремен со безбедносно исклучување кое оневозможува работа на празен апарат. Безбедносното исклучување го исклучува апаратот кога во котелчето има премногу малку или воопшто нема вода. Прекинувачот за вклучување/исклучување останува во положба ВКЛУЧЕНО, а индикаторското светилче гасне. Поставете го прекинувачот на ИСКЛУЧЕНО и почекајте десет минути за апаратот да се олади. Потоа подигнете го котелчето од основата за да се ресетира заштитата од работа на празно. Котелчето е подготвено за употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги сите етикети од основата или од апаратот.
2. Поставете ја основата на рамна и стабилна површина.
3. Исплакнете го котелчето со вода.
4. Наполнете го котелчето со вода до ознаката MAX и оставете ја водата да зоврие (видете „Употреба на апаратот").
5. Испразнете го котелчето и повторно исплакнете го со вода.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котелчето со вода. Наполнете го котелчето низ изливот или низ главниот отвор со отворен капак.
3. Затворете го капакот. Проверете дали капакот е правилно затворен, за да не работи котелчето без вода.
4. Поставете го котелчето на основата.
5. Вклучете го приклучокот на кабелот во ѕидната штекера.
6. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на позиција ВКЛУЧЕНО (I).

Индикаторот за работа свети и уредот е подготвен за вода. Котлонот автоматски се исклучува откако водата ќе зоврие.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го уредот од струја.

Не чистете го котлонот со агресивни или корозивни средства за чистење. Никогаш не потопувајте го котлонот, неговата основа или кабелот во вода.

Чистење на уредот

Избришете ја надворешноста на уредот со мека крпа и малку благ детергент.

Чистење на филтерот

Наслагите од камен не се штетни за здравјето, но може да влијаат на вкусот. Филтерот за камен спречува каменот од котлонот да влезе во пијалакот. Редовно чистете го филтерот за камен.

Чистење на филтерот за камен:

1. Извадете го филтерот за камен од котлонот.
2. Исплакнете го филтерот под млаз вода.
3. Можете да користите и мека најлонска четка за чистење на филтерот.

Филтерот може да го ставите и во котлонот при чистење (видете „Отстранување на камен од котлонот“).

Филтерот може да се чисти и во машина за садови. 4. По чистењето, вратете го филтерот во котлонот.

Отстранување на камен

Редовното отстранување на каменец го продолжува животниот век на вашиот уред.

При нормална употреба, препорачливо е да го отстранувате каменецот во следните интервали:

• Еднаш на секои три месеци, ако водата е мека (до 18 dH).
• Еднаш месечно, ако водата е тврда (над 18 dH).
• Наполнете го котелчето 3/4 полно и оставете ја водата да зоврие.
• Штом уредот ќе се одвои од каменец, додадете бел оцет (8%) до ознаката MAX.
• Оставете го растворот да делува преку ноќ.
• Испразнете го котелчето и исплакнете го темелно со вода.
• Наполнете го котелчето со вода и оставете ја водата да зоврие.
• Испразнете го котелчето и исплакнете го уште еднаш со вода.

Повторете го процесот ако во садот се уште се видливи наслаги од каменец.

Можете да користите и специјални средства за отстранување каменец. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството.

ЧУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Завиткајте го приклучниот кабел околу држачот за кабел на долниот дел на основата.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на претпријатие за рециклирање. Така и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете на меѓународната гарантна картичка).

Ако во вашата земја не постои таков сервисен центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje.

Уредот е наменет само за употреба во домаќинството!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

МК

1. Поклопец
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Основа
4. Покажувач на нивото на водата
5. Излив
6. Филтер против камен

Важно

Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го користите апаратот и чувајте ги за подоцнежна консултација.

Проверете дали напонот означен на основата на котелчето одговара на напонот на локалната мрежа пред да го приклучите апаратот.

Користете го котелчето само со неговата оригинална основа.

Секогаш ставајте ја основата и котелчето на сува, рамна и стабилна површина.

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците.

Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се смести во основата на апаратот.

Држете го кабелот, основата и апаратот подалеку од топли површини.

Не користете го апаратот ако кабелот за напојување, приклучокот, основата или самиот апарат се оштетени.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени Gorenje, сервисен центар овластен од Gorenje или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

Не потопувајте го апаратот или основата во вода или друга течност.

Котелчето е наменето само за вриење вода. Не го користете

за загревање супа или други течности или храна во тегли, шишиња или конзерви.

за загревање на супа или други течности или храна во тегли, шишиња или конзерви.

Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога котелот содржи топла вода. Никогаш не полнете го котелот над ознаката за максимално ниво. Ако котелот е преполнет, врелата вода може да излезе од изливот и да предизвика изгореници. Не отворајте го капакот додека водата врие. Бидете внимателни кога го отворате капакот веднаш по вриењето: пареата што излегува од котелот е многу жешка.

Избегнувајте допирање на телото на котелот, бидејќи тој станува многу жежок за време на употребата.

Секогаш кревајте го котелот за рачката.

Секогаш внимавајте водата во котелот да го покрива барем дното за да се избегне вриење без вода.

Кондензација може да се појави на основата на котелот. Ова е сосема нормално и не значи дека котелот има дефекти. Во зависност од тврдоста на водата во вашиот регион, може да се појават мали дамки на грејниот елемент на вашиот котел при употреба. Овој феномен е резултат на таложење на камен во грејниот елемент и внатрешноста на котелот со текот на времето. Колку е потврда водата, толку побрзо се акумулира каменот. Каменот може да се појави во различни бои. Иако каменот не претставува опасност, вишокот камен може

да влијае на перформансите на вашиот котел. Редовно отстранувајте го каменот од вашиот котел следејќи ги упатствата дадени во поглавјето „Отстранување камен“

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој апарат Gorenje е во согласност со сите стандарди за електромагнетни полиња (ЕМП). Ако се ракува правилно и во согласност со упатствата во ова упатство за употреба, апаратот е безбеден за употреба според научните докази достапни денес.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е рамка за валидност на европско ниво за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Заштита од вриење без вода

Овој котел е опремен со заштита од вриење без вода. Овој уред автоматски го исклучува котелот ако случајно се вклучи кога нема вода или нема доволно вода внатре. Прекинувачот за вклучување/исклучување останува во положба „вклучено“, но светлосниот прстен за вклучување се гаси. Ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „исклучено“ и оставете го котелот да се олади 10 минути. Потоа подигнете го котелот од неговата основа за да ја ресетирате заштитата од вриење без вода. Котелот е повторно подготвен за употреба.

Пред првата употреба

1. Отстранете ги налепниците, доколку ги има, од основата или од котелот.
2. Поставете ја основата на сува, стабилна и рамна површина.
3. Исплакнете го котелчето со вода.
4. Наполнете го котелчето со вода до максималното ниво и оставете ја да зоврие еднаш (видете „Употреба на апаратот“).
5. Истурете ја топлата вода и повторно исплакнете го котелчето.

Употреба на апаратот

1. Отворете го капакот.
2. Наполнете го котелчето со вода.

Можете да го наполните котелчето или низ изливот, или низ отворениот капак.

1. Затворете го капакот. Погрижете се капакот да биде добро затворен за да се избегне суво вриење на котелчето.
2. Поставете го котелчето на неговата основа.
3. Вклучете го приклучокот во ѕидната штекера.
4. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „I“

Светлечкиот прстен за вклучување се пали и котелчето почнува да загрева.

Котелчето автоматски се исклучува кога водата ќе достигне точка на вриење.

Чистење и отстранување на камен

Секогаш исклучете го апаратот пред чистење.

Не користете се абразивни средства за чистење, сунѓери за рибање и сл. за чистење на котелот.

Никогаш не потопувајте го котелот или неговата основа во вода.

Чистење на филтерот

Каменот не е штетен за здравјето, но може да му даде правлив вкус на вашиот напиток. Контролата против камен спречува честичките од камен да завршат во вашиот напиток и има мрежа што го задржува каменот од водата. Редовно чистете ја контролата против камен.

Филтерот против камен може да се чисти на следниов начин:

1. Извадете го филтерот од котелот.
2. Исчистете ја мрежата притискајќи ја и вртејќи ја под млаз проточна вода.
3. Нежно исчистете го филтерот со мека најлонска четка.

Можете исто така да го оставите филтерот во котелот при одкаменување на целиот апарат (видете „Одкаменување на котелот“). Можете исто така да го извадите филтерот од котелот и да го исчистите во машина за садови. 4. Откако ќе го исчистите филтерот под чешма или во машина за садови, вратете го во котелот лизгајќи го зад држачите.

Одкаменување на котелот

Редовното одкаменување ќе го продолжи животниот век на котелот. При нормална употреба (до 5 пати на ден), се препорачува следната фреквенција на одкаменување: Еднаш на секои 3 месеци за области со мека вода (до 18 dH). Еднаш месечно за области со тврда вода (над 18 dH).

1. Наполнете го котелот со вода до три четвртини од максималното ниво и доведете ја водата до вриење.
2. Откако ќе го исклучите котелот, додадете бел оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.
3. Оставете го растворот во котелот преку ноќ.
4. Испразнете го котелот и темелно исплакнете ја внатрешноста.
5. Наполнете го котелчето со чиста вода и оставете ја водата да зоврие.
6. Испразнете го котелчето и исплакнете го повторно со чиста вода.

Повторете ја постапката ако во котелчето остане камен.

Можете да користите и соодветно средство за одстранување камен. Во тој случај, следете ги упатствата на пакувањето на средството.

Животна средина

На крајот на работниот век, не го фрлајте апаратот со обичниот отпад, туку однесете го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин ќе придонесете за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или ако наидете на проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (неговиот телефонски број ќе го најдете во брошурата за меѓународна гаранција). Ако во вашата земја нема сервисен центар, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте ја службата за сервисирање на апарати за домаќинство Gorenje.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Капак
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Постојка
4. Показател за нивото на водата
5. Излив

Прочитајте ги внимателно овие упатства за употреба пред да го користите уредот и чувајте ги за идна референца. Проверете дали напонот означен на основата на котелникот одговара на напонот на локалната електрична мрежа пред да го поврзете уредот.

Користете го котелникот само со неговата оригинална основа.

Секогаш ставајте ја основата и котелникот на сува, рамна и стабилна површина.

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или им се дадени упатства во врска со користењето

на уредот на безбеден начин и ги разбираат ризиците што се вклучени.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се надгледувани. Чувајте го уредот подалеку од деца. Не дозволувајте кабелот да виси преку рабовите на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се намота на основата на уредот.

Чувајте го кабелот, основата и уредот подалеку од топли површини.

Не користете го уредот ако електричниот кабел, приклучокот, основата или самиот уред се оштетени.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој секогаш мора да го замени Gorenje, сервисен центар овластен од Gorenje или слично квалификувани лица, за да се избегне каква било опасност.

Не потопувајте го уредот или основата во вода или друга течност.

Котелникот е наменет само за вриење вода. Не користете го за загревање супа или други течности или јадења, храна од тегли или конзервирана храна.

Врелата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете внимателни кога котелникот содржи топла вода.

Никогаш не го полнете котелникот над ознаката за максимално ниво. Ако котелникот е преполнет, врелата вода може да излезе од изливот и да предизвика изгореници.

Не отворајте го капакот додека водата врие. Бидете внимателни кога го отворате капакот

веднаш откако водата ќе зоврие: пареата што излегува од котелникот е многу жешка.

Избегнувајте допирање на телото на котелникот, бидејќи многу се загрева за време на употребата.

Секогаш кревајте го котелникот за неговата рачка.

Секогаш осигурувајте се дека водата во котелникот барем ја покрива долната површина на котелникот за да спречите вриење на празно.

Мала количина на кондензација може да се појави на основата на котелникот. Ова е сосема нормално и не значи дека котелникот има некаков дефект.

Во зависност од тврдоста на водата во вашата област, мали дамки може да се појават на грејниот елемент на вашиот котелник при употреба. Овој феномен е резултат на таложење на камен во внатрешноста на котелникот со текот на времето. Колку е потврда водата, толку побрзо ќе се создаде камен. Каменот може да биде со различни бои. Иако каменот е безопасен, големата количина на камен може да влијае на функционирањето на вашиот котелник. Отстранувајте го каменот редовно следејќи ги упатствата дадени во поглавјето „Отстранување на камен“.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој апарат „Горје“ е во согласност со сите стандарди во врска со електромагнетните полиња (ЕМП). Доколку се ракува правилно и според упатствата во ова упатство за употреба, апаратот е безбеден за употреба врз основа на достапните научни докази денес.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Ова упатство е рамка на европска валидност за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Заштита од вриење на празно

Овој котелник е опремен со заштита од вриење на празно. Овој апарат автоматски ќе го исклучи котелникот ако случајно се вклучи кога нема вода или нема доволно вода во него. Прекинувачот за вклучување/исклучување ќе остане во положба „вклучено“, но прстенот на индикаторското светло ќе се исклучи. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „исклучено“ и оставете го котелникот да се олади 10 минути. Потоа подигнете го котелникот од неговата основа за да ја ресетирате заштитата од вриење на празно. Котелникот сега е подготвен за употреба повторно.

Пред прва употреба

1. Отстранете ги налепниците, доколку ги има, од основата или котелникот.
2. Vendoseni bazën në një sipërfaqe të thatë, të qëndrueshme dhe të sheshtë.
3. Shpëlajeni çajnikun me ujë.
4. Mbushni çajnikun me ujë deri në nivelin maksimal dhe lëreni të vlojë një herë (shih 'Përdorimi i pajisjes').
5. Derdhni ujin dhe shpëlajeni çajnikun edhe një herë.

Përdorimi i pajisjes

1. Hapni kapakun.
2. Mbushni çajnikun me ujë. Ju mund ta mbushni çajnikun ose përmes grykës ose përmes kapakut të hapur.
3. Mbyllni kapakun.

Sigurohuni që kapaku të jetë mbyllur siç duhet për të parandaluar që çajniku të thahet.

1. Vendosni çajnikun në bazën e tij.
2. Vendosni spinën në prizën e murit.
3. Vendosni çelësin on/off në 'I'.

Unaza e dritës së ndezjes ndizet dhe çajniku fillon të nxehet.

Çajniku fiket automatikisht kur uji ka arritur pikën e vlimit.

Pastrimi dhe heqja e smerçit

Gjithmonë hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni atë.

Mos përdorni mjete pastruese gërryese, pluhur gërryes, etj. për të pastruar çajnikun.

Asnjëherë mos e zhytni çajnikun ose bazën e tij në ujë.

Pastrimi i filtrit

Shkalla nuk është e dëmshme për shëndetin tuaj, por mund t'u japë pijeve tuaja një shije pluhuri. Filtri kundër shkallës parandalon që grimcat e shkallës të përfundojnë në pijen tuaj dhe ka një rrjetë që tërheq shkallën nga uji. Pastroni rregullisht filtrin kundër shkallës.

Filtri kundër shkallës mund të pastrohet si më poshtë:

1. Nxirreni filtrin nga çajniku.
2. Pastroni rrjetën duke e shtrydhur dhe rrotulluar nën një rrjedhë uji të rrjedhshëm.
3. Pastroni butësisht filtrin me një furçë të butë najloni.

Ju gjithashtu mund ta lini filtrin në çajnik kur hiqni shkallën nga e gjithë pajisja (shikoni 'Heqja e shkallës nga çajniku').

Ju gjithashtu mund ta hiqni filtrin nga çajniku dhe ta pastroni atë në pjatalarëse.

1. Pasi ta keni pastruar filtrin nën rubinet ose në pjatalarëse, vendoseni përsëri në çajnik duke e rrëshqitur pas kapëseve.

Heqja e shkallës nga çajniku

Heqja e shkallës do të rrisë jetëgjatësinë e çajnikut. Në rast përdorimi normal (deri në 5 herë në ditë), rekomandohet frekuenca e mëposhtme e heqjes së shkallës:

Një herë në 3 muaj Për zonat me ujë të butë (deri në 18 dH).

Nuk është i përshtatshëm për zonat me ujë shumë të fortë (mbi 18 dH).

1. Mbushni çajnikun me ujë deri në tre të katërtat e nivelit maksimal dhe lëreni ujin të ziejë.
2. Pasi të jetë fikur çajniku, shtoni uthull të bardhë (8% acid acetik) deri në nivelin maksimal.
3. Lëreni tretësirën në çajnik gjatë gjithë natës.
4. Zbrazni çajnikun dhe shpëlajeni pjesën e brendshme tërësisht.
5. Mbushni çajnikun me ujë të pastër dhe vloni ujin.
6. Zbrazni çajnikun dhe shpëlajeni përsëri me ujë të pastër.

Përsëriteni procedurën nëse ka ende një sasi gëlqereje në çajnik.

Ju gjithashtu mund të përdorni një zbutës të përshtatshëm. Në një rast të tillë, ndiqni udhëzimet në paketim.

Mjedisi

Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së saj, por dorëzojeni atë në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Garancia dhe shërbimi

Nëse keni nevojë për informacione ose nëse keni ndonjë problem, ju lutemi kontaktoni Qendrën e Kujdesit për Klientin Gorenje në vendin tuaj (numri i telefonit është në fletushkën e garancisë që gjendet kudo në botë). Nëse nuk ka asnjë Qendër të Kujdesit për Klientin në vendin tuaj, shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenje-s ose kontaktoni departamentin e Shërbimit të pajisjeve shtëpiake të Gorenje-s.