MSM89160 - Блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM89160 BOSCH

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zużytym sprzęcie elek- trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytko- wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho- dzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbie- ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy- czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu- ralnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecz- nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydane przez nasze przed- stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządze- niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”. Zmiany zastrzeżone.84 uk Використання за призначенням Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Не можна перевищувати максимально допустиму кількість продуктів (див. «Рецепти»). Прилад призначено виключно для подрібнення або змішування продуктів. Прилад не призначено для приготування пюре з картоплі (або продуктів аналогічної консистенції). Для цього використовуйте насадку-товкачку «ProPuree». Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. За умови використання дозволених виробником додаткових деталей можливі також додаткові види застосування. Використовуйте прилад тільки з дозволеними оригінальними частинами та приладдям. Ніколи не використовуйте дане приладдя для інших пристроїв. Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнат- ній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Правила техніки безпеки Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з приладом. Дітей віком не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям. W Небезпека враження електричним струмом і пожежі! ■ Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови від- сутності пошкоджень шнура і самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні.85

Правила техніки безпеки ■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! ■ Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр.,

■ Категорично заборонено занурювати основний блок у рідини, тримати його під проточною водою та мити в посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі. ■ Якщо прилад упав у воду або іншу рідину, користуватися ним більше не можна. ■ Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í, інакше існує небезпека ураження електричним струмом! ■ Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності. W Небезпека травмування! ■ Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду. ■ Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися. Дочекайтеся повної зупинки привода. ■ Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера. Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками. W Небезпека отримання опіків! Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися. W Небезпека ядухи! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. W Увага! ■ Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Не вмикайте прилад вхолосту. ■ Ємність блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі. ■ Ніжку блендера ні в якому разі не ставити на гарячі поверхні та не використовувати для переробки дуже гарячих продуктів. Кип'ячі продукти перед переробкою охолодити до температури 80 °С або нижче! При використанні ручного блендера в каструлі її слід заздалегідь зняти з плити.86 uk Правила техніки безпеки 6 Ніжка блендера Ніжку блендера слід установити й зафіксувати. a Позначка Í Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í, інакше існує небезпека ураження електричним

7 Ніж ніжки блендера 8 Чаша блендера Переробка продуктів у чаші блендера запобігає розбризкуванню. 9 Кришка Для зберігання перероблених продуктів накрийте чашу блендера кришкою.

(окремі інструкції з експлуатації) 10 Віничок для збивання з редуктором 11 Насадка-товкачка з редуктором 12 Універсальний подрібнювач XL

13 Універсальний подрібнювач L з кришкою та ножем для льоду 14 Багатофункціональне приладдя з насадками 15 Багатофункціональне приладдя з насадками, зокрема насадкою для нарізання кубиками

• Залежно від моделі Універсальний подрібнювач XL забезпечує Вам використання максимальної потужності приладу. Якщо універсальний подрібнювач не входить до комплекту поставки, його можна замовити через сервісну службу (номер для замовлення: 753122). Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті. Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками. X Малюнок A 1 Основний блок приладу 2 Кабель живлення 3 Регулятор частоти обертання Робочу швидкість можна плавно регулювати від найнижчої (●) до найвищої (12) частоти обертання (лише в поєднанні з кнопкою 4a). 4 Кнопка ввімкнення Ручний блендер працює, доки ви не відпустите кнопку ввімкнення (a або b). a Регульована швидкість (регулятор частоти обертання 3) b Швидкість турборежиму Швидкість турборежиму використовується для універсального подрібнювача (якщо він входить до комплекту поставки). 5 Кнопки розблокування Для зняття ніжки блендера одночасно натисніть обидві кнопки розблокування.

• Використання за призначенням p. 84
• Правила техніки безпеки p. 84
• Стислий огляд p. 86
• Символи та позначки p. 87
• Управління p. 87
• Очищення p. 88
• Усунення несправностей p. 88
• Рецепти p. 88
• Утилізація p. 89
• Умови гарантії W Важливо! Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати. X«Очищення» див.стор.8887 p. 89

Символи та позначки Символи та позначки Символ Значення

Дотримуйтеся вказівок інструкції з експлуатації.

Позначка на ніжці блендера: Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í, інакше існує небезпека ураження електричним струмом!

Прилад призначено для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, варених фруктів і овочів. Для приготування супів-пюре. Для подрібнення / січення сирих продуктів (цибулі, часнику, зелені тощо) слід використовувати універсальний подрібнювач! Переробляти продукти рекомендується в чаші блендера, яка входить до комплекту поставки. Але можна використовувати й інші придатні для цього посудини.

Дно використовуваної посудини має бути без випуклостей або виступів. ■ Перед першим використанням слід почистити всі деталі. X Малюнок B ■ Повністю розмотайте кабель

■ Під’єднайте ніжку блендера до основного блока приладу так, щоб вона зафіксувалася. ■ Вставте штепсельну вилку в розетку. ■ Завантажте продукти в чашу блендера або іншу високу посудину. Ручний блендер функціонує краще, якщо до перероблюваних продуктів долити трохи рідини. W Небезпека ураження електричним

Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í, інакше існує небезпека ураження електричним струмом ■ Установіть бажану частоту обертання за допомогою регулятора частоти обертання (малюнок B-5). Для пере- мішування рідин, гарячих продуктів і підмішування (наприклад, пластівців до йогурту) рекомендується низька частота обертання. Висока частота обертання рекомендується для пере- робки твердіших продуктів. ■ Міцно тримайте ручний блендер і

■ Увімкніть ручний блендер, натиснувши потрібну кнопку ввімкнення. Під час увімкнення дещо нахиліть ручний блендер, щоб запобігти «присмоктуванню» до дна чаші блендера. Ручний блендер працюватиме, доки ви не відпустите кнопку ввімкнення. Щоб запобігти розбризкуванню, натискайте кнопку ввімкнення лише тоді, коли ніжку блендера буде занурено в перероблювані продукти. Ручний блендер слiд завжди вимикати перед тим, як вийняти його з перероблених продуктів. ■ Після переробки відпустіть кнопку ввімкнення. Після роботи ■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■ Натисніть кнопки розблокування та від’єднайте ніжку блендера від основного блока.88 uk Очищення

Прилад необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання. Важлива вказівка Прилад не потребує технічного обслуговування. Ретельне очищення запобігає пошкодженню приладу та зберігає його справність. W Небезпека ураження електричним

Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудо- мийній машині. Перед початком чищення слід вийняти штепсельну вилку з розетки! Не використовуйте пароочисник.

Можливе пошкодження поверхонь. Не застосовуйте абразивні засоби для

Вказівка: під час переробки таких продуктів, як червона капуста й морква на елементах із пластмаси утворюються червоні плями, які можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії. ■ Вийміть штепсельну вилку з розетки! ■ Протріть основний блок вологою ганчіркою, а потім витріть насухо. ■ Чашу блендера та кришку можна мити в посудомийній машині. ■ Ніжку блендера помийте в посудо- мийній машині або під проточною водою за допомогою щітки. ■ Залиште ніжку блендера сохнути у вертикальному положенні (ножем догори), щоб вода, яка потрапила всередину, могла стекти.

Для приладів зі спіральним кабелем: у жодному разі не обмотуйте кабель навколо приладу! Усунення несправностей Несправність Прилад вимикається під час використання.

Спрацював захист від перевантаження. ■ Вимкніть прилад і вийміть штепсельну вилку з розетки. ■ Дайте приладу охолонути приблизно 1 годину, щоб деактивувати захист від перевантаження. ■ Знову ввімкніть прилад. Якщо усунути несправність в описаний спосіб не вдається, зверніться до сервісної служби.

– 1 яйце (жовток і білок) – 1 с. л. гірчиці – 1 с. л. лимонного соку або оцту – 200-250 мл олії – Сіль, перець за смаком Температура інгредієнтів має бути

■ Завантажте інгредієнти в чашу. ■ Поставте ніжку блендера на дно чаші та перемішуйте інгредієнти (на швидкості турборежиму), доки не утвориться емульсія. ■ Не вимикаючи блендер, повільно піднімайте його до поверхні суміші та знов опускайте, доки майонез не буде

Порада: за цим рецептом майонез можна приготувати також лише із жовтків. У такому разі зменште кількість олії

Овочевий суп – 300 г картоплі – 200 г моркви – 1 невеличкий шматок селери – 2 помідори – 1 цибулина – 50 г вершкового масла – 2 л води – Сіль, перець за смаком89

■ Зніміть шкірку з помідорів та вийміть із них насіння. ■ Почищені й помиті овочі наріжте шматками та протушкуйте в гарячому вершковому маслі. ■ Додайте воду й сіль. ■ Варіть усе протягом 20-25 хв. ■ Зніміть каструлю з плити. ■ За допомогою блендера приготуйте суп-пюре в каструлі. ■ Приправте сіллю та перцем. Тісто для млинців – 250 мл молока – 1 яйце – 100 г борошна – 25 г розтопленого охолодженого вершкового масла ■ Усі інгредієнти завантажте до чаші в зазначеній послідовності та перемішайте до утворення однорідного тіста. Молочні коктейлі – 1 склянка молока – 6 великих полуниць, або 10 ягід малини, або 1 банан (нарізати скибками) ■ Завантажте інгредієнти в чашу та перемішайте блендером. ■ Додайте за смаком цукру. Порада: для приготування молочного шейку додайте ще кульку морозива або візьміть дуже холодне молоко.