CSG63B4PB - плита CANDY - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CSG63B4PB CANDY

ВАРИЛЬНІ ПОВЕРХНІ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA 6

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Ми рекомендуємо вам зберегти інструкції зі встановлення та експлуатації для подальшого використання, а також перед встановленням варильної поверхні, записати її серійний номер на випадок, якщо вам знадобиться допомога у вигляді післяпродажного обслуговування. УВАГА: прилад та його доступні частини можуть нагріватися під час роботи. Слід бути обережному, щоб уникнути дотику до нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років можуть знаходитися біля приладу лише за умови постійного нагляду. УВАГА: використовуйте лише решітки для варильних поверхонь від виробника або ж ті, які рекомендовані виробником в інструкції, а також решітки, що входять до комплекту постачання приладу. Використання невідповідних решіток може призвести до нещасних випадків. УВАГА: готування без нагляду на варильній поверхні із застосуванням жиру чи олії може бути небезпечним та призвести до виникнення пожежі. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою, просто вимкніть прилад та накрийте полум'я кришкою чи протипожежною ковдрою. УВАГА: небезпека пожежі: не зберігайте жодних предметів на варильній поверхні. УВАГА: якщо поверхня тріснула, не торкайтеся скла та вимкніть прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом. Даний пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без необхідного досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою і розуміють можливу небезпеку. Не залишайте дітей без нагляду, а також переконайтеся, що вони не граються з приладом. Дітям забороняється виконувати очищення та обслуговування пристрою без нагляду дорослих. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не залишайте процес приготування без нагляду. Короткотривалий процес приготування повинен проходити під постійним наглядом. Настійно рекомендується тримати дітей осторонь від варильних поверхонь, під час їх експлуатації або коли вони вимкнені, до тих пір поки індикатор залишкового тепла включений, щоб уникнути ризику серйозних

Цей пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером чи з окремою системою дистанційного

Уникайте прямого погляду на галогенні лампи варильної поверхні. Підключіть вилку до заземленого кабелю живлення, який витримує напругу, струм та навантаження, вказані на ярлику. Розетка повинна бути належно заземленою, а також придатною для навантаження, зазначеного на ярлику. Провід заземлення позначено жовто-зеленим кольором. Ця процедура повинна виконуватися належно кваліфікованим спеціалістом. У разі несумісності розетки та вилки приладу, попросіть електрика замінити розетку на іншу, яка відповідатиме необхідному типу. Вилка та розетка повинні відповідати чинним нормам країни, де здійснюється встановлення. Підключення до джерела живлення також може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного вимикача між приладом та джерелом живлення, який може витримувати максимальне підключене навантаження і який відповідає чинному законодавству. Жовто-зелений кабель заземлення не повинен перериватися вимикачем. Розетка чи всеполярний вимикач, що використовуються для підключення, повинні залишатися легкодоступними після встановлення приладу. Відключення може здійснюватися за рахунок доступності вилки або включенням65 UA

перемикача у фіксовану проводку відповідно до правил монтажу. З метою уникнення небезпеки, заміна пошкодженого шнура живлення повинна здійснюватися виробником, фахівцем сервісного центру або іншою кваліфікованою особою. Довжина проводу заземлення (жовто-зеленого) має перевищувати 10 мм зі сторони клемної колодки. Переріз внутрішніх провідників повинен відповідати напрузі, що поглинається варильною поверхнею (вказано на ярлику). Тип кабелю живлення повинен бути H05 GG-F для варильних поверхонь розміром 60-75 см або H05- V2V2-F для варильних поверхонь розміром 75 см. Не кладіть металеві предмети на варильну поверхню, наприклад, ножі, виделки, ложки або кришки. Вони можуть нагріватися. Не слід розігрівати на варильній поверхні їжу в алюмінієвій фользі чи в пластикових контейнерах. Щоб запобігти накопиченню бруду і жиру, після кожного використання варильної поверхні її слід очищувати. Якщо цього не робити, то під час повторного використання варильної поверхні всі залишки нагріватимуться та виділятимуть дим і неприємні запахи, не кажучи вже про ризик виникнення пожежі. Ніколи не використовуйте пароочисник або очисник високого тиску для очищення

Не торкайтеся зон нагрівання під час роботи варильної поверхні та деякий час після її використання. Ніколи не готуйте безпосередньо на варильній поверхні зі склокераміки. Завжди використовуйте відповідний посуд. Завжди розміщуйте каструлю в центрі зони, на якій ви готуєте їжу. У жодному разі не кладіть нічого на панель керування. Не використовуйте варильну поверхню в якості робочої зони. Не використовуйте поверхню як дошку для

Не зберігайте важких предметів над варильною поверхнею. При падінні на варильну поверхню, вони можуть призвести до пошкодження. Не використовуйте варильну поверхню для зберігання будь-яких предметів. Уникайте ковзання посуду по варильній поверхні. Для роботи пристрою на номінальній частоті не потрібно жодних додаткових операцій/налаштувань. У разі розбиття скла електроконфорки: Негайно вимкніть всі пальники й електричний нагрівальний елемент та ізолюйте прилад від джерела живлення. Не торкайтеся поверхні приладу. Не використовуйте прилад.66 UA

1. ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ МОЖЕ БУТИ СКЛАДНОЮ ПРОЦЕДУРОЮ І, ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМУ ВИКОНАННІ, МОЖЕ СУТТЄВО ВПЛИНУТИ НА БЕЗПЕКУ СПОЖИВАЧА. САМЕ З ЦІЄЇ ПРИЧИНИ, ДАНА РОБОТА МАЄ ПРОВОДИТИСЯ КВАЛІФІКОВАНИМ ФАХІВЦЕМ, ЯКИЙ ЗДІЙСНЮВАТИМЕ ЇЇ ВІДПОВІДНО ДО ВСІХ ТЕХНІЧНИХ НОРМ. У РАЗІ НЕДОТРИМАННЯ РЕКОМЕНДАЦІЙ І ЗДІЙСНЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ НЕКВАЛІФІКОВАНОЮ ОСОБОЮ ВИРОБНИК ЗНІМАЄ ІЗ СЕБЕ БУДЬ-ЯКУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТЕХНІЧНУ НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЛАДУ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ЧИ ТРАВМИ ОСІБ.

Варильна поверхня може бути встановлена на будь-якій термостійкій робочій поверхні, яка витримує температуру 100°С, і має товщину 25-45 мм. Розміри отвору, який необхідно вирізати, показані на Рис. 2. Якщо між вбудованою варильною поверхнею та порожниною внизу є доступний простір, між ними необхідно вставити роздільну стінку, виготовлену з ізоляційного матеріалу (деревини або аналогічного матеріалу) (Рис. 3). Якщо варильна поверхня встановлена поруч з шафою з обох боків, відстань між варильною поверхнею та шафою повинна бути не менше 17 см (60 см) або 25 см (75 см) (див. Рис. 2); тоді як відстань між варильною поверхнею та задньою стінкою повинна бути не менше 70 мм. Відстань між варильною поверхнею та будь-яким іншим приладом або пристроєм над нею (наприклад, витяжкою) повинна бути не меншою ніж 70 см (Рис. 4). Металеві предмети в ящику можуть досягати високих температур через рециркуляцію повітря. Тому рекомендується використовувати проміжну панель з деревини. Важливо – Схема на Рис. 1 зображає спосіб застосування

Варильна поверхня встановлюється шляхом приєднання кріпильних затискачів, які входять до комплекту, використовуючи отвори в основі пристрою. Коли над вбудованою духовкою встановлена варильна поверхня розміром 60 см або 75 см, тоді духовка повинна охолоджуватися вентилятором.

1.2 ВІДПОВІДНЕ РОЗТАШУВАННЯ

Цей прилад повинен встановлюватися відповідно до чинних норм та використовуватися лише в добре провітрюваному приміщенні. Перед встановленням або використанням даного приладу уважно прочитайте інструкцію. Газовий кухонний прилад виділяє тепло та вологу в зоні, де він встановлений. З цієї причини ви повинні забезпечити хорошу вентиляцію, передбачивши вентиляційні отвори або встановивши витяжку з димоходом. Інтенсивне і тривале використання приладу може потребувати додаткової вентиляції, наприклад, відчинення вікна або збільшення швидкості електричного вентилятора, у разі його наявності. Якщо встановлення витяжки являється неможливим, тоді потрібно встановити електричний вентилятор у зовнішню стіну або вікно, щоб забезпечити достатню вентиляцію. Електричний вентилятор повинен мати достатню потужність, щоб здійснити повну заміну повітря в кухні 3-5 разів на годину. Фахівець зі встановлення повинен дотримуватися усіх відповідних національних стандартів.

2. ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

(ТІЛЬКИ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ) Увага! Прилад потребує заземлення. Даний прилад призначений тільки для домашнього використання. Підключення до електромережі повинно виконуватись кваліфікованим електриком, з дотриманням усіх діючих правил щодо таких установок. Прилад повинен підключатися тільки до відповідної номінальної точки розгалуження, триконтактна вилка/розетка на 13 ампер не підходить. Повинен бути передбачений біполярний вимикач, а схема повинна мати відповідний захист запобіжником. Докладнішу інформацію щодо споживаної потужності даної продукції можна знайти в інструкції з експлуатації та на табличці приладу. У разі необхідності використання іншого, довшого кабелю для вбудованого приладу, рекомендується обирати відповідний аналог, стійкий до нагрівання. Проводи повинні підключатися до джерела живлення наступним

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО БЛОКУ РОЗГАЛУЖЕННЯ Зелено-жовтий провід Заземлення Синій провід Нуль Коричневий провід Фаза Примітка: Ми не рекомендуємо використання пристроїв захисту від витоку струму на землю разом з електричними кухонними приладами, підключеними до точок розгалуження через можливе "хибне спрацьовування". Ще раз нагадуємо, що прилад повинен бути правильно заземлений, виробник не несе жодної відповідальності за будь-які інциденти, що відбулися в результаті неправильного електричного монтажу.

2.1 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Перевірте інформацію на табличці з технічними даними, розташованій на зовнішній стороні приладу, переконавшись, що живлення та вхідна напруга підходять. Перед підключенням, перевірте систему заземлення. Згідно із законом, цей прилад повинен бути заземлений. У разі недотримання вимог, виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, завдані людям чи майну. Якщо вилка ще не приєднана, встановіть таку, щоб відповідала навантаженню, зазначеному на табличці з технічними даними. Провід заземлення позначений жовтим/зеленим. Вилка завжди повинна знаходитися в доступному

Якщо варильна поверхня підключається безпосередньо до мережі електроживлення, тоді повинен бути встановлений автоматичний

Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якого можливого

Провід заземлення (зеленого і жовтого кольору) повинен бути щонайменше на 10 мм довший, ніж проводи фази та нуля. Переріз кабелю повинен бути правильного розміру по відношенню до потужності, яку споживає варильна поверхня. Перевірте дані щодо напруги на паспортній табличці та переконайтеся, що кабель живлення відповідає типу 3x0,75 мм² H05 GG-F для варильних поверхонь розміром 60-75 см або H05- V2V2-F для варильних поверхонь розміром 75 см. Живлення від мережі

Зелений/Жовтий провід

Синій провід Якщо прилад не обладнано кабелем живлення і вилкою, або іншими засобами для відключення від мережі живлення, що мають розмикання контактів у всіх полюсах, які забезпечують повне відключення при категорії перенапруги III, в інструкції вказано, що в стаціонарну електропроводку повинен бути включений засіб для відключення, відповідно до правил монтажу електроустановок.

2.2 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

Ці інструкції призначені для кваліфікованого персоналу, монтаж устаткування повинен здійснюватися відповідно до національних стандартів. (Тільки для Великобританії: згідно із законом встановлення та введення в експлуатацію газових приладів повинно виконуватися лише кваліфікованим фахівцем). Усі види робіт повинні виконуватися при відключеному живленні. На табличці з технічними даними на приладі вказаний тип газу, передбачений для використання. Підключення до газової мережі чи газового балона слід проводити після перевірки типу газу, що67 UA

постачатиметься. Якщо тип газу є невідповідним, див. подальші інструкції, щоб змінити регулювання газу. Для рідкого газу (газовий балон) використовуйте регулятори тиску, які відповідають національним стандартам. Використовуйте тільки труби, шайби і ущільнювальні шайби, які відповідають національним стандартам. Для деяких моделей передбачений конічний тип з’єднання для встановлення в тих країнах, де цей тип з'єднання є обов'язковим; на Рис. 8 вказано, як розпізнавати різні типи з'єднань (CY = циліндричне, CO = конічне). У будь-якому разі циліндрична частина з’єднання повинна кріпитися до варильної поверхні. При підключенні варильної поверхні до газопостачання за допомогою гнучких шлангів, переконайтеся, що максимальна відстань, на яку протягнений шланг, не перевищує двох метрів. Гнучка труба повинна бути встановлена таким чином, щоб вона не контактувала з рухомою частиною корпусу (наприклад, шухлядою) і не проходила через будь-який простір, де вона може бути роздавлена/перекручена або будь-яким чином пошкоджена. Щоб уникнути будь-якого можливого пошкодження варильної поверхні, при встановленні дотримуйтеся цієї послідовності (Рис. 6):

Як показано на рисунку, зберіть частини в наступній послідовності: А: 1/2 Циліндричний перехідник із зовнішнім різьбленням Б: Прокладка 1/2 В: 1/2 Газовий перехідник із внутрішнім різьбленням, конічно- циліндричний або циліндрично-циліндричний

Затягніть з’єднання за допомогою гайкового ключа та не забудьте повернути труби в потрібне положення.

Прикріпіть вузол В до газової системи, використовуючи жорстку мідну або гнучку сталеву трубу. ВАЖЛИВО: виконайте кінцеву перевірку на наявність витоків на трубних з'єднаннях за допомогою мильного розчину. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПОЛУМ’Я. Крім цього, переконайтеся, що гнучка труба не контактує з рухомою частиною корпусу (наприклад, шухлядою) і не знаходиться там, де вона може бути пошкоджена. Увага! Якщо, в безпосередній близькості від даного приладу, ви відчуваєте запах газу, тоді припиніть подачу газу до приладу та викличте техніка. Не шукайте витоку за допомогою відкритого

2.3 ПРИСТОСУВАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

ДО РІЗНИХ ТИПІВ ГАЗУ Для пристосування варильної поверхні до використання з різними типами газу, дотримуйтеся наступних інструкцій:

• Зніміть решітки та пальники

• Вставте шестигранний ключ (7 мм) в опору пальника (Рис. 7)

• Відкрутіть інжектор та замініть його відповідним для того типу газу, що використовуватиметься (див. таблицю типів газу).

2.4 РЕГУЛЮВАННЯ МІНІМАЛЬНОГО

Запаливши пальник, поверніть ручку управління до мінімальної позначки та зніміть її (це можна легко зробити простим натисканням). Використовуючи невелику викрутку, ви можете налаштувати регулювальний гвинт так, як показано на Рис. 9. Поворот гвинта за годинниковою стрілкою зменшує потік газу, в той час, як поворот проти годинникової стрілки збільшує потік. Використовуйте це налаштування, щоб отримати полум'я приблизно від 3 до 4 мм у висоту, а потім помістіть ручку управління назад. При використанні зрідженого нафтового газу – гвинт для налаштування полум'я слід повернути (за годинниковою стрілкою)

Після здійснення нового регулювання газу, замініть стару газову табличку з технічними даними на вашому приладі тією (постачається в комплекті з плитою), яка відповідає використовуваному типу газу.

3. ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ

ПОВЕРХНІ – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Цей прилад повинен використовуватися лише для домашнього приготування їжі, будь-яке інше використання буде вважатися неправильним і, отже, може бути небезпечним. Виробник не несе відповідальність за будь-яку шкоду чи втрату внаслідок неправильного використання. Перед використанням пальника обов’язково відцентруйте пальник по периметру решітки, як показано на малюнку. При використанні чавунних решіток; під решіткою зазначено її положення. Переконайтеся, що відповідна решітка встановлена в правильному порядку.

3.1 ВИКОРИСТАННЯ ГАЗОВОЇ ПАЛЬНИКА

Перед увімкненням газової варильної поверхні, переконайтеся в правильному розміщенні пальників та їх ковпаків. Ця варильна поверхня оснащена електронною системою запалювання пальників. Для запалювання пальників виконайте

° натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки до більшого символу полум'я і тримайте її натиснутою протягом 5 секунд після запалювання. Система запалювання виділятиме іскри до тих пір, поки ручка управління натиснута. Увага! Якщо в приладі немає електрики, для запалення пальника слід використовувати сірник або запальничку, виконавши

° Розмістіть запалений сірник або запальничку біля пальника. ° Натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки до більшого символу полум'я і тримайте її натиснутою протягом 5 секунд після запалювання. Увага! У будь-якому разі, якщо пальник не запалився через 5 секунд, припиніть використання приладу та зачекайте принаймні 1 хвилину, перш ніж спробувати запалити пальник знову.68 UA

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Для оптимального результату під час приготування їжі, використовуйте посуд з плоским дном. Розмір дна повинен відповідати розміру пальника. Таблиця А. Тип пальника

Напівшвидкий 12–22 1,75 167 л/год 127 г/год

16–26 2,70 257 л/год 196 г/год

Ультрашвидкий 16–26 3,50 334 л/год 255 г/год DC 4 кВт Mono 16–26 4,00 381 л/год 291 г/год

Газовий пальник слід відрегулювати так, щоб полум'я не перекривало основу каструлі. Не використовуйте посуд з увігнутим або опуклим дном. УВАГА! Якщо полум'я випадково згасло, поверніть ручку в положення вимкнення та не намагайтеся повторно запалити конфорку принаймні протягом однієї хвилини. Якщо з часом газові ручки туго повертаються, тоді їх необхідно

Така процедура повинна виконуватися тільки кваліфікованим

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням варильної поверхні, переконайтеся, що прилад охолонув. Вийміть вилку з розетки або (якщо прилад підключений безпосередньо) відключіть подачу живлення. Дітям забороняється виконувати очищення та обслуговування пристрою без нагляду дорослих. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали, їдкі миючі засоби, відбілювачі або кислоти. Уникайте будь-яких кислотних або лужних речовин (лимон, сік, оцет тощо) на емальованих, лакованих або нержавіючих сталевих елементах. При очищенні емальованих, лакованих або хромованих елементів, використовуйте теплу мильну воду або некаустичний миючий засіб. Для нержавіючої сталі використовуйте відповідний миючий розчин. Пальники можна очищувати мильною водою. Щоб відновити первинний блиск, використовуйте побутовий миючий засіб для нержавіючої сталі. Після очищення, протріть пальники та помістіть

Важливо правильно встановити пальники. Хромовані решітки й пальники Хромовані решітки та пальники з часом можуть знебарвлюватися. Це не ставить під загрозу функціональність варильної поверхні. Наш центр з післяпродажного обслуговування при необхідності може надати вам запасні частини.

ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж викликати фахівця із сервісного обслуговування, перевірте наступне:

що вилка правильно вставлена, а також наявність запобіжника;

безперебійність постачання газу. Якщо несправність неможливо виявити: вимкніть прилад та зверніться до центру з післяпродажного обслуговування. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ САМОСТІЙНО ПОЛАГОДИТИ

Даний прилад має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як забруднюючі речовини (які можуть негативно впливати на навколишнє середовище), так і базові елементи (які можуть бути використані повторно). Важливо, щоб ВЕЕО пройшли спеціальну обробку для правильного видалення та утилізації забруднюючих речовин та відновлення всіх матеріалів. Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того, щоб ВЕЕО не стали проблемою для навколишнього середовища; необхідно дотримуватися певних основних правил:

ВЕЕО не слід поміщати разом із побутовими відходами.

ВЕЕО слід доставити в спеціалізовані пункти збору, які управляються міською владою або зареєстрованою компанією. У багатьох країнах для великих ВЕЕО здійснюється забір із дому. Коли ви купуєте новий прилад, старий може бути повернений у точку роздрібної торгівлі, яка повинна безкоштовно забрати його за принципом один до одного, за умови якщо це аналогічне обладнання, яке має ті ж функції, що й новий прилад. ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНЕ СТАВЛЕННЯ ДО НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА У разі можливості використовуйте кришку, щоб закрити каструлю. Відрегулюйте полум'я, щоб воно не перевищувало діаметр

7. ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Даний прилад відповідає Директиві ЄС 2009/142/EC (GAD) та наступним поправкам і, починаючи з 21.04.2018 р., Положенню про газові прилади 2016/426 (GAR). Розміщуючи позначку на цьому приладі, ми підтверджуємо відповідність усім європейським нормам безпеки, охорони здоров'я та екологічним вимогам, які передбачені законодавством для цього виробу.69 UA

ДОП/НШ/2Ш ДОП/НШ/Ш/DC ДОП/НШ/2Ш/DC ДОП/НШ/2Ш/УШ ДОП/2СШ/Ш/DC

PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF PVUH75MF PVUH75MF Запобіжний пристрій для гасіння полум’я (FFD)

Номінальна кількість споживаного тепла 8,15 кВт 9,45 кВт 12,15 кВт 11,65 кВт 11,2 кВт G20 20 мбар 776 л/год 900 л/год 1158 л/год 1109 л/год 1066 л/год G30 28–30 мбар 593 г/год 688 г/год 884 г/год 847 г/год 814 г/год Клас встановлення

Напруга В / Частота Гц 220-240 В / 50-60 Гц 220-240 В / 50-60 Гц 220-240 В / 50-60 Гц 220-240 В / 50-60 Гц 220-240 В / 50-60 Гц Електрична потужність на вході

Електричне запалювання

Розмір приладу 595x505x42 595x505x42 745x505X42 745x505X42 745x505X42 Цей прилад розроблений для непрофесійного, тобто побутового використання.70 Figure 1 1/2 GAS CONICAL

иробник не несе відповідальність за будь-які друкарські помилки та неточності, що містяться в цій брошурі. Ми залишаємо за собою право вносити зміни в конструкцію виготовлених нами приладів відповідно до вимог та інтересів споживачів, без шкоди для характеристик, які стосуються безпеки чи функціонування.