CSG63B4PB - Aragaz CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CSG63B4PB CANDY

UR 3,5 kW52 RO Vă recomandăm să păstraţi instrucţiunile de instalare şi utilizare pentru o consultare ulterioară şi, înainte de a instala plita, reţineţi numărul de serie în caz că aveţi nevoie de ajutor de la serviciul post-vânzare. AVERTISMENT: gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate fi periculos şi poate duce la producerea unui incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi un incendiu cu apă, ci opriţi aparatul şi apoi acoperiţi flacăra cu, de exemplu, un capac sau un material anti-incendiu. Conecta¹i un ștecher la cablul de alimentare care să poată suporta tensiunea, curentul și sarcina indicate pe etichetă și care să aibă contact de împământare. Priza trebuie să fie adecvată pentru sarcina indicată pe etichetă și trebuie să aibă contactul de împământare conectat și în func¹iune. Conductorul de împământare are culoarea galben-verde. Această operaţiune trebuie efectuată de un specialist având calificarea adecvată. În cazul incompatibilităţii dintre priză şi ştecherul aparatului, solicitaţi unui Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele aferente. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea efectuată de către utilizator nu se va face de către copii fără a fi supravegheaţi. AVERTISMENT: pericol de incendiu: nu depozitaţi articole pe suprafeţele de gătit. AVERTISMENT: dacă suprafaţa este fisurată, nu atinge¹i sticla și opriţi aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutării. AVERTISMENT: aparatul şi piesele accesibile devin fierbinţi în timpul funcţionării. Încercaţi să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie lăsaţi în apropierea aparatului dacă nu sunt permanent supravegheaţi. AVERTISMENT: utiliza¹i numai protec¹ii de plită concepute de către producătorul aparatului de gătit sau indicate de către producătorul aparatului în instruc¹iunile de utilizare astfel cum este adecvat sau protec¹ii de plită încorporate în aparat. Utilizarea unor protec¹ii necorespunzătoare pot produce accidente. ATEN¾IE: procesul de gătit trebuie supravegheat. Un proces de gătit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu. Acest aparat nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă. Recomandăm cu căldură să nu lăsaţi copiii în apropierea zonelor de gătit atunci când le folosiţi sau atunci când sunt oprite, atâta timp cât indicatorul de căldură reziduală este aprins, pentru a împiedica riscul de arsuri severe. Dacă există elemente cu lampă cu halogen, nu priviţi fix în acestea.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat. Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate cu normele curente din ¹ara unde se efectuează instalarea. Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizată de asemenea prin așezarea unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de alimentare care să suporte sarcina maximă conectată și care să respecte legisla¹ia actuală. Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil sau dacă este încorporat un comutator în schema electrică fixă în conformitate cu regulile referitoare la schema electrică. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de agenţii săi de service sau de persoane calificate similar pentru a evita pericolele. Conductorul de împământare (galben-verde) trebuie să fie mai lung de 10 mm pe partea cutiei de borne. Sec¹iunea conductorilor interni trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbită de plită (indicată pe etichetă). Cablul de curent trebuie să fie de tip H05 GG-F pentru plte 60-75cm sau H05-V2V2-F pentru plte 75cm. După fiecare utilizare este necesară curăţarea parţială a plitei pentru a preveni acumularea de murdărie şi grăsime. Dacă rămâne, aceasta este gătită din nou atunci când se foloseşte plita şi arde, producând fum şi mirosuri neplăcute şi reprezintă un risc de propagare a incendiului. Nu utilizaţi niciodată abur sau spray sub presiune pentru a curăţa aparatul. Utiliza¹i întotdeauna vasele de gătit corespunzătoare. Așeza¹i întotdeauna vasul în centrul zonei pe care gătiţi. Nu așeza¹i nimic pe panoul de comandă. Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de lucru. Nu depozitaţi articole grele deasupra plitei. Dacă acestea cad pe plită, o pot deteriora. Nu utilizaţi plita pentru a depozita diverse articole. În cazul în care stcla pltese sparge: Cablul de împământare verde-galben nu trebuie să fie întrerupt de disjunctor. Priza şi disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune trebuie să fie uşor accesibile atunci când aparatul este instalat. Nu atingeţi zonele de încălzire în timpul funcţionării sau la scurt timp după utilizare. Nu glisaţi vasele de gătit pe suprafaţa plitei. Nu este necesară nco opera¹une/setare suplmentară pentru a ac¹ona aparatul la frecven¹ele specfcate. Nu gătiţi niciodată mâncarea direct pe plita vitroceramică. Opr¹medat toate ochurle șelementul de încălzre electrcșzola¹aparatul de sursa de almentare. Nu atnge¹suorafa¹a aparatulu. Nu așeza¹i obiecte metalice, cum ar fi cu¹ite, furculi¹e, linguri sau capace pe plită. Acestea s-ar putea încălzi. Folia de aluminiu şi vasele de plastic nu trebuie așezate pe zonele de încălzire. Nu utilizaţi suprafaţa ca tocător. Nu folos¹aparatul.53 RO Dacă există un spaţiu care este accesibil între plita incorporabilă şi cavitatea de sub aceasta, este recomandat să fie fixat un panou de izolare (din lemn sau un material similar) .(Figura 3) Dacă plita fi fixată în apropierea unui corp de mobilier, distanţa dintre plită şi corpul de mobilier trebuie să fie de cel putin

17 cm (60cm) sau 25 cm (75cm) ; distanţa dintre plită şi peretele din spate trebuie să fie de cel puţin 5,5 cm. ( vezi 2)Figura Distanţa dintre plită şi orice corp de mobilier sau aparat (ex. Hotă) situat deasupra plitei trebuie să fie de minimum 70 mm .(Figura 4) Obiectele de metal din sertar pot atinge temperaturi ridicate datorită recirculării aerului. Prin urmare, se recomandă utilizarea unui panou de lemn intermediar. Important Diagrama din figura 1 arată modul de aplicare a garniturii de etanşare. Plita se fixează cu ajutorul clemelor de fixare furnizate şi se utilizează găurile de la baza aparatului. Plita poate fi instalată în orice blat de lucru care rezistă la o temperatură de până la 100 C şi are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului în care poate fi incorporată plita sunt indicate în

Figura 2. Dacă instalaţi o plită de 75 cm de supra unui cuptor, acesta trebuie să fie prevăzut cu ventilator pentru răcire. 60 cm sau a

2. CONEXIUNEA ELECTRICĂ

(NUMAI PENTRU G.B.) CONECTARE TERMINAL Fir maro Fază Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priză prevăzută cu împământare. Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel: Aparatul trebuie conectat la o priză adecvată o priză cu 3 pini de 13 amp nu este adecvată. Trebuie să existe un comutator bipolar şi circuitul trebuie să aibă o siguranţă de protecţie adecvată. Mai multe detalii referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăsesc în manualul de utilizare şi pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. În cazul în care cablul de alimentare al plitei nu este suficient de lung şi va trebui înlocuit cu un altul mai lung, trebuie să utilizaţi un cablu rezistent la temperaturi ridicate. Fir galben şi verde Împământare Fir albastru Nul Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuată de către un electrician autorizat, care să respecte toate reglemetările în vigoare referitoare la instalare. 1.1. INCORPORARE 1.2. AMPLASARE Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoare şi trebuie utilizat numai într-un spaţiu bine ventilat. Citiţi instrucţiunile înainte de a instala sau utiliza acest aparat. Daca o hota nu poate fi instalata, un ventilator electric ar trebui fixat pe un perete exterior sau fereastra atat timp cat exista guri de aerisire in zona. Un aparat de gatit pe gaz produce caldura si umiditate in zona unde este instalat. Din acest motiv trebuie sa asigurati o buna ventilatie, fie prin mentinerea tuturor pasajelor de aer deschise, sau prin instalarea unei hote cu cos de evacuare. Utilizarea intensiva si prelungita a aparatului poate necesita ventilaţie suplimentara, cum ar fi deschiderea unei ferestre sau creşterea vitezei ventilatorului electric, dacă aveţi unul. Ventilatorul electric trebuie sa efectueze schimbarea completa a aerului din bucatarie de la 3 pana la 5 ori pe ora. Instalatorul trebuie sa urmeze standardele nationale relevante.

1. INSTRUCŢIUNI INSTALADE RE

INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTĂ O OPERAŢIUNE COMPLICATĂ CARE, DACĂ NU ESTE CORECT REALIZATĂ, POATE AVEA CONSECINŢE NEPLĂCUTE ASUPRA SIGURANŢEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ ÎN ACEST SENS, CARE SĂ RESPECTE REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. ÎN CAZUL ÎN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATĂ DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ, PRODUCĂTORULNU ÎŞIASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECŢIUNI. Observaţie: Vă rugăm să verificaţi ca împământarea să fie realizată corect. În cazul în care apar defecţiuni ca urmare a unei împământări realizate incorect, producătorul îşi declină orice responsabilitate. 2.1. CONEXIUNEA ELECTRICĂ În conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o priză prevăzută cu împământare. În cazul în care stă recomandare nu este respectată, producătorul îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avarii care se produc. În situaţia în care cablul de alimentare nu este prevăzut cu un ştecher, respectaţi diagrama de conectare a firelor. Cablul pentru împământare este colorat în verde şi galben. Ştecherul trebuie să fie întotdeauna accesibil. acea Vă rugăm să verificaţi plăcuţa cu date tehnice pentru mai multe detalii şi cablul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri 3x0.75 mm² H05 GG-F pentru plite 60-75cm sau H05-V2V2-F pentru plite 75cm. Verificaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice, situată pe exteriorul aparatului, pentru a vă asigura că sursa de alimentare la care va fi conectată plita este corespunzătoare. Înainte de a realiza conectarea, verificaţi împământarea. În cazul în care plita este conectată direct la sursa de alimentare, trebuie montat un întrerupător de circuit. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către un electrician autorizat, astfel încât să se evite orice risc. Firul pentru împământare (colorat în verde şi galben) trebuie să fie cu 10 mm mai lung decât firele pentru fază şi nul. Secţiunea cablului utilizat trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbită a plitei.

CablualimentareSursa dealimentare Fază Împământare Nul Fir maroFir verde/galbenFir albastru Cablul de alimentare al aparatului trebuie să respecte reglementările în vigoare. Pentru a conecta aparatul direct la reþeaua de alimentare, un mijloc de deconectare cu o separare de contact în toþi polii care asigurã deconectarea completã în condiþii de supratensiune categoria a-III-a, trebuie sã fie încorporat în cabluri de fixare, în conformitate cu normele de cablare.

2.2. CONEXIUNEA LA GAZ

Pe plăcuţa cu date tehnice aplicată pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie conectată plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sau la butelie trebuie efectuată numai după ce s-a verificat ca aparatul să fie reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citiţi instrucţiunile din paragrafele următoare pentru a realiza modificările pentru diverse tipuri de gaz. Aceste instrucţiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuată cu respectarea reglementărilor în vigoare (Numai pentru G.B.: conectarea la gaze trebuie efectuată numai de către un instalator autorizat pentru gaze). Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilizate regulatoare de presiune care să corespundă cu standardele naţionale în vigoare. Utilizaţi numai conducte, piuliţe şi garnituri de etanşare care respectă standardele naţionale în vigoare. Pentru a evita orice deteriorări ale plitei, vă rugăm să efectuaţi instalarea parcurgând următoarele etape .(figura 6) În timpul efectuării oricăror operaţiuni, aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică. Dacă realizaţi conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea maximă a tubului nu trebuie să depăşească 2 metri. Pentru unele modele este funizată o conexiune conică pentru instalare în ţările în care acest tip de conexiune este obligatorie; în figura 8 sunt ilustrate diversele tipuri de conexiuni (CY =cilindric, CO = conic). În oricare dintre situaţii, partea clindrică a conexiunii trebuie conectată la plită. Tubul flexibil trebuie fixat in asa fel incat sanu intre in contact cu partile mobile ale mobilei(ex:sertar) si sa nu treaca prin niciun spatiu ce poate deveni congestionat.Tabelul ATip arzătorØ tigaie/cratiţă (cm) AUX

• Scoateţi suporturile şi arzătoarele Pentru a adapta funcţionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedaţi astfel:

• Introduceţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)

• Deşurubaţi injectorul şi înlocuiţi-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLĂCĂRII MINIME

După realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, înlocuiţi plăcuţa de pe aparat cu o plăcuţă pe care să fie indicat noul tip de gaz utilizat. După aprinderea arzătoarelor, rotiţi butonul de control pe setarea minimă şi scoateţi butonul (poate fi scos uşor prin apăsare). Dacă sursa de alimentare este GPL şurubul trebuie rotit până la capăt (în sensul acelor de ceasornic). Utilizaţi o şurubelniţă cu cap drept, mică, pentru a roti şurubul de reglare, aşa cum se poate ob . Rotiţi şurubul în sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flăcării şi rotiţi în sens invers acelor de ceasornic pentru a mări intensitatea flăcării. Realizaţi aceste reglaje pentru a obţine o flacără cu înălţimea de 3 sau 4 mm şi apoi puneţi butonul la loc. serva din Figura 9

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul pentru care a fost creat şi anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mâncării. Utilizarea în alte scopuri este considerată improprie şi periculoasă. Producătorul nu se consideră responsabil pentru eventualele pagube şi deteriorări care apar ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare a acestui aparat. 1)Aşa cum este ilustrat, fixaţi părţile componente în următoarea ordine: 2)Strângeţi îmbinările cu o cheie, având grijă ca tuburile să fie răsucite corect. 3)Fixaţi adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei ţevi rigide din cupru sau a unei ţevi flexibile din inox. A:Adaptor cilindic tată 1/2 B: Garnitură 1/2 C:Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamă 1/2 IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanşeităţii conexiunilor, utilizaţi o soluţie de apă cu săpun. NU UTILIZAŢI FLACĂRĂ. De asemenea, verificaţi ca ţeava flexibilă să nu vină în contact cu părţi mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un sertar) şi să nu fie amplasată în locaţii în care poate fi deteriorată. Avertizare: Dacă se simte gaz în apropierea plitei, opriţi imediat alimentarea cu gaz şi luaţi legătura cu un specialist. NU încercaţi să identificaţi zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flăcări.

3.1 UTILIZAREA ARZĂTOARELOR

° apăsa¹i și roti¹i butonul spre stânga, în dreptul simbolului în formă de flacără mai mare , și men¹ine¹i-l apăsat timp de 5 sec. după aprindere. Sistemul de aprindere va continua să genereze scântei, atât timp cât butonul de control este apăsat. Această plită este prevăzută cu aprindere electrică pentru a aprinde arzătorul. ° apăsa¹i și roti¹i butonul spre stânga, în dreptul simbolului în formă de flacără mai mare , și men¹ine¹i-l apăsat timp de 5 sec. după aprindere. Avertisment: dacă se întâmplă ca arzătorul să nu se aprindă după 5 sec., întrerupe¹i utilizarea dispozitivului și aștepta¹i cel pu¹in 1 min. înainte de a încerca să aprinde¹i din nou arzătorul. Înainte de a porni plita pe gaz, asigura¹i-vă că arzătoarele și capacele acestora sunt plasate corect în pozi¹ie. Avertisment: dacă aparatul nu este alimentat cu energie electrică pentru a aprinde arzătorul, trebuie utilizat un chibrit sau o brichetă după cum urmează: Pentru a aprinde arzătoarele, efectua¹i următoarele: ° aduce¹i un chibrit sau o brichetă aprinsă aproape de arzător Pentru rezultate de preparare cât mai bune, trebuie să utilizaţi recipiente cu baza plată. Dimensiunea bazei recipientului trebuie să se potrivească dimensiunii arzătorului utilizat, aşa cum este prezentat în TabelulA:

RECOMANDĂRI GENERALE

Pentru recipientele mai mici va trebui să reglaţi intensitatea flăcării, astfel încât aceasta să nu depăşească baza recipientului. Nu utilizaţi recipiente cu bază concavă sau convexă. AVERTIZARE: Dacă flacăra se stinge accidental, rotiţi butonul corespunzător arzătorului respectiv în poziţia oprit şi nu încercaţi să reaprindeţi arzătorul decât după 1 minut. Dacă, în timp, robinetul de gaz devine rigid, acesta va trebui uns. Această operaţiune trebuie efectuată numai de către un specialist. DC 4 kW MONO

55 RO Tabelul 1 Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU referitoare la Deșeurile de Echipament Electric și Electronic (DEEE). În DEEE sunt cuprinse atât substan¹ele poluante (care pot avea consecin¹e negative asupra mediului) cât și componentele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse unor tratamente specifice, pentru a înlătura și a elimina în mod corespunzător to¹i poluan¹ii și pentru a recupera și recicla toate materialele. Orice persoană poate juca un rol important pentru ca DEEE să nu devină o problemă pentru mediul înconjurător; este esen¹ial să se respecte câteva reguli de bază: DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere. DEEE trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare administrate de primărie sau de companii acreditate. În multe ¹ări, pentru DEEE de mari dimensiuni, se poate efectua și preluarea deșeurilor de la domiciliu. Când cumpăra¹i un aparat nou, cel vechi poate fi returnat comerciantului, care trebuie să îl accepte gratuit, în raport de unu-la- unu, atâta timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași func¹ii ca și cel furnizat.

6. PROTECŢIA MEDIULUI

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti Importator: CANDY HOOVER ROMANIASRL Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98 Dispozitivul este conform cu Directiva europeană 2009/142/CE (GAD) și începând cu 21/04/2018 cu Regulamentul privind dispozitivele cu gaz 2016/426 (GAR). Prin plasarea mărcii pe acest produs confirmăm respectarea tuturor cerin¹elor europene relevante privind siguran¹a, sănătatea și mediul înconjurător, care sunt aplicabile în legisla¹ia pentru acest produs. După ce a¹i despachetat cuptorul, asigura¹i-vă că nu a suferit niciun fel de deteriorări. Dacă ave¹i dubii, nu îl utiliza¹i: contacta¹i o persoană calificată profesional. Nu păstra¹i materialele de ambalare, cum ar fi pungile de plastic, polistirenul sau cuiele, la îndemâna copiilor, deoarece sunt periculoase pentru copii. Acest produs este destinat pentru uz casnic.

În cazul în care defecţiunea nu poate fi detectată: Înainte de a apela la service, vă rugăm să verificaţi următoarele:

• Dacă ştecherul este corect introdus în priză

• Dacă alimentarea cu gaz este corectă Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat. NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ APARATUL! Plăcu]a arzătorului Arzător Tip FFD Aux 1kW Sr 1,75 kW R 2,7 kW Dc 4 kW MONO Puterea nominală a căldurii G20/20 mbar G30/28-30 mbar Clasa de instalare Voltaj / Frecvenţă V / Hz Putere intrare Aprindere electrică Dimensiuni produs Unde este posibil, folosi¹i capacul pentru a acoperi tigaia. Regla¹i flacăra pentru a nu se suprapune diametrul tăvii.

Înainte de a curăţa plita, lăsaţi-o să se răcească. Scoateţi ştecherul din priză sau (dacă este conexiune directă) deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie. Nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi corozivi, agenţi de înnălbire sau substanţe acide. Nu aplicaţi substanţe alcaline sau acide (suc de lămâie, oţet etc.) pe suprafeţel emailate, lăcuite sau din inox.e Pentru curăţarea suprafeţelor din email, lăcuite sau cromate, utilizaţi o soluţie de apă şi detergent lichid sau un detergent care să nu fie caustic. Pentru suprafeţele din inox, utiilzaţi o soluţie specială pentru curăţarea inoxului. Arzătoarele pot fi spălate cu o soluţie de apă cu detergent lichid. Pentru a le reda strălucirea originală, puteţi utiliza o soluţie specială pentru curăţarea suprafeţelor din inox. După curăţare, ştergeţi bine arzătoarele şi aşezaţi-le la loc. Este foarte important ca arzătoarelesăfieaşezate corect. Nu permiteţi copiilor să realizeze operaţiuni de curăţare şi întreţinere, fără supravegherea unui adult. Arzătoare şi suporturi cromate Arzătoarele şi suporturile cromate au tendinţa de a se decolora in timp. Acest fapt nu va influenţa performanţeledeutilizare ale plitei. Pentru piese de schimb, vă rugăm să luaţi legătura cu centrele de service autorizate.

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiuneaîn limba engleză este de referinţă.