HRP 6.5 CM (AN)HA - кухонна витяжка HOTPOINT ARISTON - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HRP 6.5 CM (AN)HA HOTPOINT ARISTON

Руководство по эксплуатации ВЫТЯЖКA Українською Довідник користувача

Довідник користувача,2 З бірка,4 Застережні засоби,21 Допомога,29 Монтаж,67 Елементи управління PYRAMID,68 Догляд і технічне обслуговування ,69 Несправності і засоби їх усунення,70 Česky Pokyny pro použití ODSAVAČ Obsah Pokyny pro použití,2 Montáž,4 Upozornění,23 Servisní služba,30 Instalace,71 Ovládací prvky zařízení PYRAMID,72 Údržba a péče,73 Poruchy a způsob jejich odstranění,743

Застережні засоби ! Важливо зберегти це керівництво, щоб мати нагоду звертатися до нього у будь- який момент. В разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що це керівництво супроводжує виріб. ! Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання і безпеки

! Не вносіть зміни в електричні або механічні компоненти виробу, а також у труби для відведення відпрацьованного

• Мінімальна відстань між варильною поверхнею і нижньою частиною витяжки не повинно бути меншим за: 65 см, якщо витяжка встановлюється над газовою плитою 55 см, якщо витяжка встановлюється над електричною плитою. Якщо в iнструкцiї з монтажу газової варильної поверхн i вказується бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.22

• Витяжка оснащена дюбелями, які підійдуть до більшості стін/стель. У всякому разі, необхідно звернутися до фахівця, щоб той підтвердив відповідність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі, які мають бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

• Увага! Не пiд’єднуйте прилад до електричної мережi, доки не буде повнiстю завершено монтаж.

• Перш нiж робити будь-яку операцiю з очищення або технічного обслуговування, вiд’єднайте витяжку вiд мережi електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

• Всі операції з монтажу і технічного обслуговування необхідно виконувати у захисних рукавичках.

• Приладом не мають користуватися дiти або особи з обмеженими фi зичними, психiчними або сенсорними властивостями, або без належного досвiду чи знань, за винятком випадкiв, коли таке використання не вiдбувається пiд наглядом чи за вказiвками вiдповiдальної за їхню безпеку особи.

• Не дозволяйте дiтям гратися з

в якому разі не використовуйте виріб без правильно встановленого фільтру-жироуловлювача!

• НIКОЛИ не вживайте витяжку в якостi опiрної поверхнi, за винятком випадкiв, коли на це недвозначно вказується.

• Примiщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка працює разом з iншими приладами на газi або на iншому пальному.

Всмоктуване повiтря не має спрямовуватися у трубопровiд, який застосовується для вiдведення вiдпрацьованих газiв вiд приладiв, якi працюють на газi чи iншому

• Дотримуйтесь всіх правил відносно виведення диму.

• Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою; відкрите полум'я ушкоджує фільтри і може викликати пожежу. Тому його слід уникати у будь-якому разі.

• Рекомендується тримати під постійним контролем процес готування їжі шляхом смаження, щоб запобігти неприємним випадкам, коли займається олія.

• Щодо технiчних та запобiжних розмiрiв, якi мають застосовуватися для труб відведення диму, жорстко дотримуйтесь розпоряджень

сцевих компетентних органiв.

• Витяжка має часто очищуватися як всереденi, так i зовнi (ЩОНАЙМЕНШ РАЗ НА МIСЯЦЬ, дотримуючись чiтких вказiвок з технічного обслуговування, які надаються в цьому керiвництвi).

• Недотримання правил з очищення витяжки та з замiни та очищення фiльтрiв може призвести до пожежi.

Не користуйтеся витяжкою без належно встановлених лампочок, тому що це небезпечно через можливiсть ураження електричним

• В i дхиляється будь- яка вiдповiдальнiсть у зв’язку з можливими порушеннями в роботi приладу, збитками або пожежами внаслiдок недотримання інструкцій, наведених в цьому керiвництвi.

доступом можуть нагріватися до високих температур, якщо вони використовуються разом з кухонними

• Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або23 особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю. Upozornění ! Je důležité, aby byl tento návod uschován a aby mohl být kdykoli k dispozici za účelem konzultace. V případě prodeje, postoupení jiné osobě nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti. ! Neprovádějte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotném výrobku ani na vypouštěcím potrubí. Všeobecné bezpečnostní pokyny

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Слід повідомити:

• Серійний номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до духовки.

Правильний монтаж наведений на малюнках на першій сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися кваліфікованим фахівцем. Підключення електроенергії Напруга в електричнiй мережi має вiдповiдати напрузi, зазначенiй на табличцi , яка розташована всереденi витяжки. В разi постачання витяжки з вилкою, пiдключiть витяжку до розетки, яка вiдповiдає дiючим нормативам та знаходиться у легко доступному мiсцi. В разi постачання витяжки без вилки (безпосереднє пiд’єднання до мережi), або якщо вилка перебуває в недоступному мiсцi, встановiть двополюсний вимикач, який вiдповiдає дiючим нормативам та який забезпечить повне вiд’єднання вiд мережi за умов категорiї перенапруження III, згiдно до правил монтажу. Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення і перевіряти її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений. Відведення відпрацьованого повітря (для всмоктуючих модифікацій) Під'єднайте витяжку до труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають діаметр, однаковий отвору для випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршене всмоктування повітря і значне зростання шуму. В зв'язку з цим виробник відхиляє будь-яку відповідальність. ! Використовуйте трубопровід, який має необхідну мінімальну довжину. ! Використовуйте трубопровід з найменшою кількістю колін. ! Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу. ! Використовуйте трубопровід з максимально гладкими внутрішніми стінками. ! Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. ! Не під'єднуйте витяжку до димарів для продуктів згоряння (від котлів, камінів, пічок, тощо.). ! Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно з розпорядженнями компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинне випускатися назовні крізь стінні виїмки, якщо вони чітко не призначені для цих цілей. ! У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб не витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (який не повинен перевищувати 0,04 мбар). ! Виробник відхиляє будь-яку відповідальність в разі недотримання цих норм. Фільтруюча або Всмоктуюча ? ! Ваша витяжка готова до роботи у всмоктуючій модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій модифікації, необхідно встановити відповідний комплект. Примітка: В деяких випадках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановленою у витяжці. Інформація щодо переналагодження витяжки з всмоктуючої модифікації у фільтруючу міститься в цьому керівництві (див.“Фільтруюча модифікація”). Всмоктуюча модифiкацiя Витяжка очищає повітря і виштовхує його назовні через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм), який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр труби для відведення відпрацьованого повітря має бути еквівалентним діаметру з'єднувального кільця. Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря не входить до комплекту постачання і має купуватися

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) , що сприяє відведенню повітря назовні. Якщо витяжка обладнана вугiльними фiльтрами, обов’язково знiмiть їх. Фiльтруюча модифiкацiя Витяжка очищає повітря і повертає його до кімнати. Щоб використовувати витяжку в цій модифікації, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля. Ця модифікація потребує дефлектор повітря, редуктор і вугільний/і фільтр/и. У верхній трубі має бути передбачені прорізи для випуску повітря, розташовані у верхній частині. Технічні дані МодельВисота (см)Ширина (см)Глибина (см)Ø труби для відведення відпрацьо-ваного повітря (см)PYRAMID 60 см61-82 59.8 50 15/12PYRAMID 70 см61-82 69.8 50 15/12PYRAMID 90 см61-82 89.9 50 15/12 Загальне споживання енергії та споживання енергії на освітлення наведене на табличці на пристрої. потужність напруга при цоколь Розмiри Галогенна 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Галогенна 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED * Група ризику 1 згідно стандарту EN 62471 Ця модель відповідає таким директивами ЄС:

• “Низька напруга” Директива 2006/95/EC (12-12-2006)

• “Електромагнітна сумісність” Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• UR документ № 66/2014 включно із Директивою 2009/125/EC.

Елементи управління PYRAMID Моделі з механічною кнопковою панеллю HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HAHRP 9.8 CM (OW)/HAHRP 9.8 CM (AN)/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HAHRP 6.5S CM (OW)/HAHRP 6.5S CM (AN)/HAHNP6.5SCM(W)/HAHNP6.5SCM(K)/HAHNP9.5SCMX/HAHNP6.5SCMX/HA T1 T2 T3 T4 T5 T1 Перезапуск двигуна Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до вимкнення витяжки.T2 Швидкість 1 При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 1.T3 Швидкість 2 При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 2.T4 Швидкість 3 При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 3.T5 Увімкнення/вимкнення освітлення Моделі с кнопковою панеллю Soft Button HNP 9.8 AB X/HAT1 Перезапуск двигуна Натискання на цю кнопку на вимкненій витяжці призведе до завдання першої швидкості. Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до вимкнення витяжки. T2 Швидкість 1 При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 1.T3 Швидкість 2 При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 2.T4 Швидкість 3При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 3.T5 Бустер При натисканні цієї кнопки витяжка перейде з попереднього стану на інтенсивну швидкість. Через 5 хвилин витяжка повернеться до швидкості, яка була попередньо задана; при натисканні на кнопку швидкості (T2, T3 або T4) забезпечується вихід з функції бустеру із встановленням обраної швидкості. T6 Увімкнення/Вимкнення освітлення Сигналізація фільтру-жироуловлювача і неприємних запахів Блимання іконки, відповідної до першої швидкості T2, вказує на забрудення фільтру-жироуловлювача, блимання іконки, відповідної до другої швидкості Т3, вказує на забруднення вугільного фільтру, блимання обох іконок T2 і T3 вказує на забруднення обох фільтрів. Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів-жироуловлювачів “A” і/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів “B” (див. “Догляд і технічне обслуговування”). Щоб обнулити лічильник фільтру: На увімкненій витяжці натиснути і притримати три секунди кнопку T5. Сигнальний світлодіод блиматиме тричі, після чого повернеться до відображення нормальної роботи. В разі одночасної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати обнуління. Перша процедура скидає фільтр-жироуловлювач, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів. Конфігурація витяжки: Щоб налаштувати для витяжки бажаний робочий режим, натисніть у вимкненому стані T5 і притримайте її 6 секунд. Іконки T2 або T3 спалахують, щоб вказати на тип модифікації: T2 всмокутвальний, T3 фільтрувальний. Можна змінити модифікацію, натискаючи послідовно на кнопку T5. Щоб зберегти нову конфігурацію, необхідно натиснути на кнопку T1. Моделі с кнопковою панеллю Soft Button + Дисплеєм HNP 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HAT1 Увімкнення/вимкнення двигуна Натискання на цю кнопку на вимкненій витяжці призведе до завдання першої швидкості. Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до вимкнення витяжки. T2 Швидкість - При натисканні на цю кнопку витяжка переходить до попередньої швидкості.

Наявний лише у деяких моделях T1 T2 T3 T4 T5

T3 Швидкість + При натисканні на цю кнопку витяжка переходить до наступної швидкості. T4 Бустер При натисканні на цю кнопку витяжка переходить з попереднього стану на інтенсивну швидкість; на дисплеї повільно блимає буква “b”. Через 5 хвилин витяжка повернеться на швидкість, яка була попередньо завдана, цей же результат можна отримати під час роботи бустеру, якщо натиснути на кнопку швидкості (T2 або T3). T5 Таймер Кожного разу при натисканні цієї кнопки автоматичне вимкнення витяжки відбувається із затримкою у 5 хвилин. Зворотній відлік хвилин за таймером відобразиться на дисплеї. Таймер задається лише для швидкостей ручного налаштування і не передбачений для бустеру. T6 Увімкнення/Вимкнення освітлення Сигналізація фільтру-жироуловлювача і вугільного фільтру від неприємних запахів Блимання стрічки зверху ліворуч вказує на забруднення фільтрів- жироуловлювачів. Блимання стрічки зверху праворуч вказує на забруднення вугільних

Блимання обох стрічок вказує на забруднення обох фільтрів. Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів- жироуловлювачів “ A” і/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів “B” (див. “Догляд і технічне обслуговування”), останні лише для фільтруючих модифікацій. Щоб обнулити лічильник фільтру: На увімкненій витяжці натиснути і притримати три секунди кнопку T4. В разі одночасної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати обнуління. Перша процедура обнуляє фільтр-жироуловлювач, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів Конфігурація витяжки Щоб налаштувати для витяжки бажаний робочий режим, натисніть T4 і притримайте її 6 секунд. (на вимкненому продукту) Після тривалого зумеру на дисплеї з'явиться ті чи інша модифікація витяжки:

(блимаючий квадрат внизу ліворуч).

(блимаючий квадрат внизу праворуч). Можна змінити модифікацію, натиснувши на кнопку T4. Щоб вийти з режиму конфігурації, натисніть один раз на кнопку T1, що призведе до вимкнення витяжки із збереженням останнього налаштування. Догляд і технічне обслуговування Увага! Перш нiж робити будь-яку операцiю з догляду та очищення, вiд’єднайте витяжку вiд мережi електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. Перше очищення

• Зніміть прозору плівку

• Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки, зволоженою у воді з використанням невеликої кількості нейтрального миючого засобу

Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку

• Витріть насухо м'якою ганчіркою, якщо витяжка виконана з неіржавіючої сталі, зробіть також сатинування металу. Періодичне очищення Витяжка вимагає регулярного очищення (з тією ж частотою, що й обслуговування фільтрів- жироуловлювачів), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду . Уникайте абразивні або корозійні засоби. Увага! Недотримання правил з очищення витяжки та з замiни фiльтрiв може призвести до пожежi. Через це ми радимо чiтко дотримуватися наведених iнструкцiй. Виробник вiдхиляє будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки двигуну або у разi пожеж, якi спричиненi неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вищенаведених запобіжних заходів. Технічне облуговування фільтрів-жироуловлювачів (A) Фільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має очищуватися один раз на місяць, за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або у посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Щоб зняти фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручку з пружинним відчепленням. Під час миття у посудомийній машині металевий фільтр-жироуловлювач може втратити колір, але його характеристики фільтрації абсолютно не змінюються. A70

Технічне обслуговування вугільного фільтру (B) Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насиченість вугільного фільтру перевіряється після більш або менш довгого використання в залежності від типу плити та регулярності чищення фільтру- жироуловлювача. В будь-якому разі, необхідно заміняти патрон фільтру кожні двадцять місяці, або частіше. Цей фільтр не передбачає миття або відновлення. Демонтаж: оберніть фільтр на 90°C таким чином, щоб відкріпити всмоктуючу групу. Монтаж: Вставте вугільний фільтр у всмоктуючу групу і оберніть його на 90°C таким чином, щоб зафіксувати його. Заміна лампочок Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення і вийміть фільтри-жироуловлювачі. Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони холодні.

пристосування. використовуючи в якостi важеля невеличку викрутку або подiбний iнструмент.

2. Замініть ушкоджену

лампочку. Використовуйте тільки лампочки з тими ж характеристиками, що й ушкоджені (за детальнішою інформацією зверніться до технічних даних, наведених у цьому керівництві).

3. Закрийте захисне пристосування (фіксація шляхом

защіпання). Заміна лампочок LED

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, триваліший термін служби и заощадження енергії у порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни світлодіодів зверніться у Сервісну службу. Електричний шнур В разі ушкодження шнуру живлення, його можна замінити, звернувшися до виробника або до його сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку

прилад має вiдмiтку (WEEE) у вiдповiдностi до Європейскої Директиви 2012/19/EC: Вiдходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Вдосконалившися, що цей вироб був утилiзований належним засобом, користувач робить свiй внесок з метою попередження потенцiйних негативних наслiдков для довкiлля та здоров’я людини, якi можуть настати

неправильну утилiзацiю цього виробу. Символ на виробi або у супровідній документації вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутовi вiдходи та його слiд здавати у спецiалiзованi центри збору, якi займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилiзуйте прилад згiдно до мiсцевих норм щодо переробки та утилiзацiї вiдходiв. За подальшою iнформацiєю щодо переробки, вiдновлення та повторної переробки цього виробу зв’яжiться з вiдповiдними мiсцевими службами, iз службою зі збирання побутових вiдходiв або з магазином, де ви придбали цей виріб. Заощаджуйте енергію та поважайте довкілля

• Використовуйте витяжку у режимі, що відповідає реальній потребі відведення повітря; обмежуйте використання «інтенсивного режиму», якщо такий присутній. Раціональне використання витяжки дозволяє обмежити споживання енергії та уникнути марної трати чистого та кондиціонованого повітря.

• Вмикайте освітлення витяжки тільки на час безпосереднього спостереження за процесом приготування. Несправності і засоби їх

Якщо в роботі приладу виникли деякі проблеми, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки Якщо витяжка не працює: Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного

• була обрана швидкість. Якщо витяжка працює погано: Перевірте, що:

• Обрана швидкість двигуна є достатньою для кількості відпрацьованого повітря

• Кухні є достатньо вентильованою для забезпечення забору повітря.

• Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у фільтруючій модифікації). Якщо витяжки вимикається під час нормальної роботи: Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного

• не спрацював двополюсний вимикач. В разі несправної роботи, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, від'єднайте якнайменш на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення, вийнявши вилку з розетки, і потім вставте її знову. Якщо несправність не вдається усунути, зверніться

Сервісної служби по допомогу.

Наявний лише у деяких моделях B71