LTF 11H132 O EU - посудомийні машини HOTPOINT-ARISTON - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА LTF 11H132 O EU HOTPOINT-ARISTON

Встановлення, 74-75 Розміщення і вирівнювання Підключення води й електроенергії Технiчнi характеристики Застереження перед першим використанням Опис приладу, 76 Загальний вигляд Панель управління Як завантажити короби, 77-78 Нижній короб Кошик для приборiв Третій кошик

Верхній короб Піднос для столових приборів

Регулювання верхнього коробу Пуск і використання, 79 Як увiмкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб Програми, 80 Таблиця програм Спеціальні програми й опції, 81 Регенераційна сіль і ополіскувач, 82 Як завантажити ополіскувач Як завантажити регенерацiйну сiль Технічне обслуговування та догляд, 83 Виключення води й електричного живлення Чищення посудомийної машини Як запобiгти неприємним запахам Як чистити розпилювачi Як чистити фільтр на подачі води Очищення фільтрів В разі тривалої відсутності Несправності та засоби їх усунення, 84 LTF 11H132 Українська, 71 UA72

Запобіжні заходи, поради і допомога Посудомийна машина розроблена і вироблена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними. Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом. Уважно вивчіть інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Цей прилад призначений для побутового або аналогічного призначення, наприклад: - у кухнях для персоналу у магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях; - у великих сільських будівлях; - використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших готельних структурах; - у пансіонах зі сніданками. Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад не має використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань. Винятки складають ситуації, коли користування відбувається під наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з електропобутовим приладом.

• Прилад призначений для непрофесійного використання всередині житлових приміщень.

• Прилад має використовуватися для миття посуду та приборiв, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій

• Забороняється встановлювати прилад поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини голими

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Перш нiж розпочати очищення або технiчне обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть штепсельну вилку з розетки.

• Якщо машина не працює через несправностi, у жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками. Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів: дотримуйтесь місцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.

• Європейська директива 2012/19/EU з відходів від електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного використання матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та середовища. Символ закресленого бака, зображеній на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації. Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника. Охорона і дбайливе відношення до

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки при повному завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприємних запахiв, завдяки циклу Замочування (див. Програми)

• Залежно від ступеню забруднення і типу посуду виберiть придатну програму з Таблицi

- для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму Еко, яка забезпечує низькi затрати енергiї та води. - при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiєю Половинного завантаження*

Пуск і використання).

• Якщо у вашому договорi на постачання електричної енергiї передбаченi годиннi пояси для заощадження енергії, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опція Відстроченого початку

(див. Пуск та використання) допоможе вам здiйснити миття у такi години.UA

Миючі засоби без фосфатів, без хлору і які містять ензими

• Наполегливо рекомендується використовувати миючі засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме полiтицi збереження довкiлля.

• Ензими ефективно дiють при температурах близько 50°C, через це миючi засоби з ензимами мають використовуватися при низьких температурах миття, при цьому результати будуть iдентичними миттю при 65°C.

• Економне миття передбачає добре вiдмiрювання миючого засобу, згiдно до вказiвок виробника, згiдно до жорсткостi води, ступеню забрудненостi та кiлькостi посуду. Миючі засоби, які здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що змінюють рівновагу довкiлля. Перш ніж звернутися у Сервісний центр:
• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність.• У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру.Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.Cлiд повiдомити:• тип несправності;• Модель машини (Mod.);• Серійний номер (S/N).Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу. (див. Опис приладу). Допомога74

Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, за необхідностi нахиляйте його назад. Розміщення і вирівнювання 1. Звільніть прилад від упаковки і переконайтеся у відсутності пошкоджень внаслідок перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверніться до постачальника.2. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні стінки або спинка прилягали до найближчих меблiв або до стіни. Прилад також можна вбудувати під суцільну робочу поверхню

аркуш з інструкціями з монтажу)

3. Встановіть посудомийну машину на рiвній та твердій підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх ніжок – розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирiвнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час роботи.

*. Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та проти годинникової стрiлки для її зменшення. (див.iнструкцiю з вбудування у додатку до документацiї) Підключення води й електроенергії Налаштування систем електричного живлення та водопостачання має здiйснюватися тiльки фахiвцями.Забороняється ставити посудомийну машину на труби або на шнури електричного живлення.Пiд'єднання приладу до мережi водопостачання має здiйснюватися лише за допомогою нових труб.Забороняється повторно використовувати вживанi труби.Труба подачi та шланг зливу води, а також шнур електричного живлення мають дивитись праворуч або ліворуч, щоб забез-печити оптимальне встановлення машини. Пiд'єднання труби подачi води

• До водорозбірного крану з холодною води: добре прикрутiть трубу подачі води до крану з різьбовим отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не стане чистою: це унеможливить засмiчення приладу.• До водорозбірного крану з гарячою водою: у разi централiзованої системи опалення гаряча вода до посудомийної машини може також постачатися з мережi за умови температури, не вищої за 60°C. Прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi для водорозбiрного крану з холодною водою.Якщо довжини труби подачi води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця (див. Допомога)

Тиск води має перебувати у межi значень, наведених у таблицi технiчних даних (див.поруч)

Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків. Пiд'єднання шлангу для зливу води Пiд’єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до каналізаційного трубопроводу дiаметром не менше за 4 см. Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до 80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини (A).Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть пластикову пробку (B). Захист вiд затоплення Щоб унеможливити затоплення, посудомийну машину:- оснащено системою, яка перериває подачу води в разi порушень в роботi або витоків всереденi машини.Деякi моделi оснащенi додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop*, який запобiгає затопленню також у випадку розриву труби подачi. УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА! Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiлки деякі її елементи знаходяться під напругою. Підключення до електричної мережі Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся,

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах потужності приладу, зазначене у табличці з характеристиками; (див. розділ Опис посудомийної машини);
• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця iз проханням замiнити вилку (див. Допомога) ; не використовуйте подовжувачі й трійники.З встановленої машини має забезпечуватись легкий доступ до шнуру живлення й електричної розетки.Кабель не повинен мати згинів або утисків.Задля вашої безпеки: пошкоджений шнур живлення має замiнятися тiльки виробником або його власною службою технiчної допомоги. (Див.Допомога) Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання вказаних норм. УстановленняUA

Застереження перед першим використанням Після монтажу вийняти прокладки, розташовані на коробах, а також еластичні гумки для утримання, розташовані на верхньому коробі (де вони наявні).Безпосередньо перед першим миттям заповнiть повністю водою контейнер для регенерацiйної солi та тiльки пiсля цього додайте приблизно 1 кг солi (див.роздiл Ополiскувач та регенерацiйна сiль): нормальним явищем є виплескування води зовні. Виберiть рівень жорсткостi води (див.роздiл Ополiскувач та регенерацiйна сiль). Пiсля додавання солi iндикатор ВIДСУТНЯ СІЛЬ* згасне.Вiдсутнiсть солi в контейнері може викликати ушкодження пристрою пом’якшення води та нагрiвального елементу.Посудомийна машина оснащена звуковими/світловими сигналами (залежно від моделі ), які сповіщають про те, що команда задіяна: увімкнення, кінець циклу, тощо.. Символи/індикатори/світлодіоди,наявні на панелі управління/дисплеї,можуть змінювати колір, блимати або горіти постійним світлом. (залежно від модулі посудомийної машини)

На дисплеї виводиться корисна інформація відносно до типу завданого циклу, фази миття/сушіння, остаточного часу, температури, тощо... Технічні дані РозмiриШирина, см 59,5Висота, см 82Глибина, см 57Мiсткiсть14 стандартних комплектів посудуТиск у системі водопостачання0,05 ÷ 1мПа (0,5 - 10 бар)7,25 – 145 psiНапруга живлення Див. на табличці з данимиЗагальна споживана потужністьДив. на табличці з данимиЗапобіжник Див. на табличці з данимиЦей прилад вiдповідає таким Директивам ЄС: - 2006/95/ЕС (Про Низьку напругу) -2004/108/EC (Про електромагнітну сумісність) - -2009/125/EC (Ком. Рег. 1016/2010) (Екодізайн)-97/17/EC (Маркування)- -2012/19/EU (RAEE - Утилізація відходів електричної й електронної апаратури) Стрічка проти утворення конденсату* Пiсля вбудування посудомийної машини вiдкрийте дверцята та прикрiпiть пiд дерев'яною поверхнею прозору клейку стрiчку з метою захисту вiд конденсату.

• Наявне лише в деяких моделях.76

Загальний вигляд Опис приладу *** Тільки в моделях з повним вбудуванням * Наявне лише в деяких моделях. Номери та типи програм і опцій залежать від конкретних моделей посудомийних машин. Панель управління Індикатор відстроченого пускуІндикатори вибору коробів зони миттяІндикатор відсутності соліІндикатор відсутності ополіскувачаКнопка з індикатором Увімкн-Вимкн/СкиданняКнопка зони миттяКнопка відстроченого пускуКнопка вибору програми Кнопка з індикатором Active OxygenКнопка з індикатором Додаткове сушінняКнопка з індикатором Багатофункціональні таблеткиСвітловий індикатор номеру програми і часу, який залишився до її завершення

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

6. Нижнiй розпилювач

7. Фiльтр мийної води

8. Контейнер для солi

9. Ванночки для миючого засобу, ємність для

ополіскувача і пристрій Active Oxigen*

10. Табличка з технiчними даними

11. Панель управління***

12. Turbo Dry (Турбосушіння)*UA

Як завантажити короби Рекомендації Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та ємностей наявну рiдину. Немає необхідності у попередньому ополіскуванні під проточною водою.Розташуйте посуд і прибору в стійкому положенні, щоб уникнути перегортання, ємності слід завантажувати отвором вгору, а вигнуті або випуклі частини - в поперечному положенні, щоб надати можливості воді досягати всіх поверхонь і вільно стікати.Слідкуйте, щоб кришки, ручки, сковороди і лотки не заважали обертанню розпилювачів. Розташуйте дрібні речі в кошику для приборів.Пластиковий посуд і сковороди з антипригарним покриттям більше утримують водяні краплі і тому їх ступень висушування буде нижчим у порівнянні з посудом з кераміки або з неіржавіючої сталі.Легкі речі (наприклад, пластикові ємності) рекомендовано розташовувати у верхньому коробі таким чином, щоб попередити їх пересування.Пiсля завантаження посуду переконайтеся, що розпилювачi вiльно обертаються. Нижній короб У нижньому коробі можна розмістити каструлі, кришки, тарілки, салатниці, столові прибори, тощо. Великі тарілки і кришки краще розташувати з боків коробу.Рекомендується розташувати забруднений посуд у нижній короб, тому що в цьому секторі водяні струмені діють більш енергійно і забезпечують кращі результати миття.Деякі моделі посудомийних машин оснащені секторами, які можуть нахилятися*, у вертикальному положенні їх можна використовувати для тарілок, у горизонтальному (тобто, опущеному) – для каструль та салатниць. Кошик для приборiв Кошик для приборів є розбірним і пересувним для оптималь-ного використання місця в нижньому коробі. Він оснащений верхніми решітками для кращого розташування речей. Ножі та ріжучі прибори мають розташовуватися гострими кiнцями униз або горизонтально на вiдкидних елементах верхнього коробу. Верхній короб Призначений для делікатного і легкого посуду: склянок, чашок, блюдець, низьких салатниць. Деякі моделі посудомийних машин оснащені секторами, які можуть нахилятися *, у вертикальному положенні їх можна використовувати для блюдець, у горизонтальному (тобто, опущеному) – для мисок та лотків для харчових продуктів.

• Наявні тільки в деяких моделях і різняться кількістю і положенням.78

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу Щоб полегшити розташування приборів, передбачене високе або низьке положення верхнього коробу.Рекомендується налаштовувати висоту верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.НЕ пiдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного боку.Якщо короб оснащений системою Lift-Up

візьміться за нього з боків і потягніть вгору для підйому. Щоб повернутися у нижнє положення, натисніть на важіль (A) з боків коробу і притримайте його під час опускання. Посуд і столові прибори, не придатні для використання у посудомийній машині

• Дерев'яний посуд і столові прибори.• Склянки з делікатним декором, посуд народних художніх промислів або антикварний посуд. Такий декор не є стійким.• Частини з синтетичних матеріалів, не стійких до високих температур.• Мідний і олов'яний посуд.• Посуд забрудненій попелом, воском, мастилом або фарбою.Декори на склі, алюмінієві і срібні деталі під час миття можуть змінюватися колір і відбілюватися. Деякі типи скла (напр., речі з хрусталя) після багатьох циклів миття можуть стати непрозорими. Ушкодження склу і посуду

• Тип скла і процедура з його обробки.• Хімічний склад миючого засобу.• Температура води в програмі ополіскування.

• Використовуйте тільки склянки і вироби з порцеляни, для котрих їх виробник гарантує можливість миття в посудомийній машині.• Використовуйте делікатний миючий засіб для посуду.• Вийміть склянки і столові прибори з посудомийної машини відразу ж після завершення програми.Верхній короб може регулюватися за висотою відповідно до власних потреб: верхнє положення - для розташування посуду великих розмірів у нижньому коробі; нижнє положення - для створення і використання більшого місця вгорі на відкидних або нахильних елементах. Відкидні елементи зі змінним положенням Бічні відкидні елементи можуть займати три різні положення за висотою, що дозволяє оптимізувати розташування посуду і приборів у коробі.Келихи можна надійно розмістити на відкидних елементах, вставляючи ніжку у відповідні отвори. Підноси для столових приборів* В деяких моделях посудомийних машин передбачений висувний піднос*, який може містити деякі столові прибори або маленькі чашки. Щоб отримати кращі результати миття, не слід завантажувати під підносом посуд великих розмірів. Піднос для столових приборів є знімним. (див.малюнок)Перш ніж завантажити піднос, переконайтеся, що опори до-бре зафіксовані до верхнього коробу. (див.малюнок)
• Наявне лише в деяких моделях.UA

Пуск та використання

• Наявне лише в деяких моделях. Як завантажити миючий засiб Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля. Відповідно до ступеню забруднень, дозування можна налаштувати за допомогою порошкового або рідкого миючого засобу. Зазвичай для нормального забруднення слід використовувати 35 г миючого засобу у порошку або 35 мл рідкого миючого засобу. Достатнім буде використання однієї таблетки.Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо обполiснутий у водi, значно зменшiть дозу миючого засобу. Для оптимального результату миття дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці з миючим засобом.В разі додаткових запитань ми радимо звернутися до консультаційних офісів виробників миючих засобів.Щоб відкрити ємність з миючим засобом, скористайтеся спеціальним механізмом “A” Засипайте миючий засіб тільки у суху ванночку “B”. Кількість миючого засобу, призначеного для попереднього миття, має завантажуватися безпосередньо у бак.1. Відмірте миючий засіб у правильній кількості за допомогою Таблиці програм

Ванночка B має рівень, який вказує на максимальну кількість рідкого або порошкового миючого засобу для одного циклу.2. Видалiть залишки миючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку (почується клацання).3. Закрийте кришку ємності для миючого засобу, проштовхнувши її вгору до правильного фіксування спеціального механізму. Ємність з миючим засобом відкривається автоматично у визначений момент залежно від програми.При використання комбінованих миючих засобів рекомендується скористатися опцією TABS, яка пристосовує програму миття таким чином, щоб досягти найкращого результату миття і сушіння.Використовуйте лише миючi засоби для посудомийних машин.НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для ручного миття.Перевищення дози миючого засобу може викликати залишки пiни наприкiнцi циклу. Рекомендується використовувати багатофункціональні таблетки тільки за наявності опції БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНІ ТАБЛЕТКИ.Найкращi показники миття та сушiння отримуються тiльки завдяки використанню порошкового миючого засобу, рiдкого ополiскувача та регенерацiйної солi. Як увiмкнути посудомийну машину 1. Вiдкрийте водопровідний кран. 2. Відчиніть дверцята і натисніть на кнопку УВІМКН-ВИМКН: спалахують індикатори УВІМКН-ВИМКН, опції і дисплей.3. Відміряйте миючий засiб (див.поруч)4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби).5. Виберіть програму відповідно до посуду та ступеню його забруднення (див. Таблицю програм) , натискаючи кнопку P.6. Виберіть опції миття (див. Спеціальні програми й опції) 7. Запустіть машину, закривши дверцята.8. Про завершення програми сповіщають звукові сигнали і блимання номеру програми на дисплеї. Відкрийте дверцята, вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки УВІМКН/ВИМКН, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з розетки електричної мережі.9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька хвилин, щоб не обшпаритися. Звiльнiть короби, починаючи з нижнього. - З метою заощадження електроенергії, за деяких умов тривалого НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично. ПРОГРАМИ АВТО (AUTO)*:деякі моделі посудомийної машини оснащені особливим датчиком, який визначає ступінь забруднення посуду і задає більш ефективну та економічну програму.Тривалість програм «Авто» може змінюватися, залежно від показань датчика. Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополiснутий у водi, слід значно зменшити дозу миючого засобу. Як змiнити програму, яка вже почала працювати Якщо обрано помилкову програму, її можна змінити на самому початку: обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, натисніть і притримайте кнопку УВІМКН/ВИМКН, машина вимикається. Знову увімкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН і виберіть нову програму разом з наявними опціями; запустить, закривши дверцята. Додайте iнший посуд та начиння Не вимикаючи машину, обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, вставте посуд. Зачиніть дверцята: цикл продовжиться. Випадкове переривання Якщо під час миття відкриються дверцята або відбудеться збій в електроживленні, програма переривається. При поверненнi електроенергiї або при закриттi дверцят програма продовжить роботу з мiсця, де її було перервано.80

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийної машини. Програма Сушіння ОпціїТривалість програмиСпоживання води (л/цикл)Споживання електроенергії (кВт-год/цикл)1. Еко* Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння03:10’ 9,0 0,832. Авто Інтенсивне Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння - Зона миття 02:00’ - 03:10’ 14,0 - 15,5 1,40 - 1,703. Авто Інтенсивне Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння - Зона миття 01:30’ - 02:30’ 14,5 – 16,0 1,15 - 1,304. Авто Швидке миття Відстрочений пуск - Таб 00:40’ - 01:20’ 13,0 - 14,5 1,15- 1,255. Duo Wash Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння02:00’ 18,0 1,256. Делікатне Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння01:40’ 11,0 1,057. Експрес 30’ Відстрочений пуск - Таб 00:30’ 9,0 0,508. На добраніч Відстрочений пуск – Таб – Додаткове сушіння03:30’ 15,0 1,159. Замочування Відстрочений пуск 00:12’ 4,5 0,0110. Гігієнічна обробка Відстрочений пуск 01:20’ 10,0 1,1511. Самоочищення Відстрочений пуск 00:50’ 8,0 0,80 Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242. Залежно від різних умов використання тривалість і дані у програми можуть змінюватися.

1. Цикл миття ЕСО (ЕКО) - це стандартна програма, дані про яку наводяться на етикетці енергоефективності; цей цикл

призначений для миття посуду зі звичайними забрудненнями; ця програма є найбільш ефективною з точки зору споживання електроенергії і води для названого типу посуду. 29 г/мл + 6 г/мл** – 1 Таб (**Кількість миючого засобу для попереднього миття)

2. Посуд та каструлi дуже забрудненi (не використовувати для крихких речей). 35 г/мл** – 1 Таб

3. Посуд та каструлi звичайно забрудненi. 29 г/мл + 6 г/мл** – 1 Таб

4. Щоденне забруднення, обмежена кількість. (Ідеально підходить для 4 приборів) 25 г/мл – 1 Таб

5. Диференційне миття у двох коробах: делікатне у верхньому коробі, енергійне для каструль у нижньому коробі.

6. Цикл для делікатного посуду, чутливого до високих температур. 35 г/мл** – 1 Таб

7. Швидкий цикл для посуду з незначними забрудненнями. (Ідеально підходить для 2 приборів) 25 г/мл – 1 Таб

8. Гарантує оптимальні показники миття. Придатне для нічного використання. 35 г/мл** – 1 Таб

9. Попереднє миття, поки машина очiкує на завантаження після наступного прийняття їжі. Без миючого засобу

10. Цикл гігієнічної обробки з високою температурою. Ідеально підходить для миття дитячого посуду і пляшок. 30 г/мл** – 1

11. Цикл очищення посудомийної машини; використовувати при ПОРОЖНІЙ посудомийній машині з застосуванням

спеціальних миючих засобів. Споживання електроенергії у черговому режимі: Споживання електроенергії в увімкненому режимі: 5 Вт - Споживання електроенергії у вимкненому режимі: 0,5 ВтВказівки щодо вибору програми і дозування миючого засобуUA

Опція Додаткове сушіння Щоб покращити сушіння посуду, натисніть кнопку ДОДАТКОВЕ СУШІННЯ (EXTRA DRY). Спалахне символ/індикатор. При повторному натисканні опцію буде

Краще сушіння досягається завдяки більш високій температурі під час завершального ополіскування і подовженій фазі сушіння. Опція ДОДАТКОВОГО СУШІННЯ пов'язана з тривалішим терміном програми. Опція Багатофункціональні таблетки (Tabs) За допомогою цієї опції можна оптимізувати результати миття і сушіння. При використанні багатофункціональних таблеток натисніть кнопку TABS, має спалахнути відповідний символ/індикатор. При повторному натисканні на цю кнопку опцію буде скасовано. При використання опції БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНІ ТАБЛЕТКИ тривалість програми збільшиться. Рекомендується використовувати таблетки тільки там, де така опція передбачена, і навпаки - не використовувати там, де не передбачені багатофункціональні таблетки. Спеціальні програми й опції Зауваження: найкращi показники програми «Швидке миття і Експрес 30’» отримуються за умови завантаження рекомендованої кiлькостi приборiв.Щоб зменшити споживання енергії і води, повністю завантажуйте посудомийну машину.Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою:[e-mail]

Завдяки цій опції можна виконати миття тільки в обраному коробі. Виберіть програму, натисніть на кнопку Зони миття (ZONE WASH): обраний короб спалахне, в будь-якому разі, миття розпочнеться тільки в обраному коробі; при повторному натисканні на кнопку опцію буде скасовано. Така опцiя передбачена у програмах: Інтенсивне і Нормальне миття. Якщо вибрати цю опцію і програму Інтенсивне, активується миття ULTRAINTENSIVE ZONE. Це миття є ідеальним для різноманітного дуже забрудненого посуду, напр., каструль і сковорід, тарілок або кухонного начиння, складних для миття (тертка, сито для протирання овочів, дуже забруднених столових приборів). Тиск водяних струменів буде сильнішим, температура миття вище, щоб гарантувати оптимальне миття для складних забруднень. Якщо вибрати цю опцію і програму Нормальне, активується миття SAVING ZONE. Завдяки цій функції можна заощадити споживання електроенергії. Тривалість циклу може змінитися. Завантажуйте посуд тільки в обраний короб. Опція ACTIVE OXIGEN (Активний кисень) Цей пристрій випускає всередині посудомийної машини молекули озону - тобто, речовини, яка присутня у природі і здатна зменшувати неприємні запахи. Цю опцію слід використовувати між двома циклами миття і ТІЛЬКИ після завантаження забрудненого посуду. Для увімкнення ACTIVE OXIGEN необхідно натиснути і притримати кнопку

, опція діє 24 година або до запуску будь-якої програми миття. У будь-який момент можна додати інший посуд, щоб поповнити завантаження. Всередині посудомийної машини може відчуватися незначний характерний запах, який супроводжує грози. Він обумовлений озоном, який утворюється внаслідок розрядів блискавиць. Тому це є нормальним явищем. Кількість, вироблювана пристроєм, є дуже незначною і швидко зникає. Немає необхідності у підзаряджуваннях. Опції миття Якщо опцiя не є сумiсною з обраною програмою, (див.таблицю програм), відповiдний свiтлодiод тричi спалахне та пролунають звукові сигнали. Вiдстрочений пуск Можна відкласти початок роботи програми на

1. Натисніть на кнопку ВІДСТРОЧЕНИЙ ПУСК: на дисплеї

з'явиться відповідний символ; при кожному наступному натисканні час збільшуватиметься (1 година, 2 години і т.д до макс. 12 годин) від початку обраної програми.

2. Виберіть програму і зачиніть дверцята: розпочинається

3. Після завершення заданого часу індикатор гасне і

програма починається. Щоб змінити час відстрочення на менший, натисніть на кнопку ВІДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ. Для скасування натискайте на кнопку, поки не згасне індикатор обраного відстрочення. Програма запускається при закритті дверцят.82

Ополіскувач і регенераційна сіль Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машини. Не вживайте столову або промислову сiль. Не вживайте засоби для ручного миття посуду. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.При використаннi багатофункцiональних засобiв немає необхiдностi в ополiскувачi, проте рекомендується додання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. (Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв). Якщо не додавати ані сiль, ані ополiскувач, вважається за норму увiмкнений стан iндикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ* і ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ. Як завантажити ополіскувач Ополiскувач прискорює висушування посуду, забезпечуючи стiкання води з нього, що унеможливлює утворення плям та розведень. Ємнiсть для ополiскувача заповнюється:• коли на панелі спалахує індикатор ВІДСУТНІСТЬ ОПОЛІСКУВАЧА*, це означає, що доза ополіскувача залишилася ще на 1-2 цикли;1. Відкрийте ємність “D”, натиснувши і потягнувши за язичок на кришці;2. Обережно заповніть ємність ополіскувачем до максимальної відмітки, слідкуючи за тим, щоб він не витік назовні. У разi переливання витрiть витоки сухою ганчiркою.3. Закрийте кришку, має пролунати клацання.ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати ополiскувач безпосередньо у бак.Вiдмiрьте дозу ополiскувачаЯкщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна змінити дозу ополiскувача. Увімкніть і вимкнiть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН. Тричі натисніть на кнопку P. Увімкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН., на дисплеї з'явиться заданий рівень (завданий на заводський рівень).Відрегулюйте рівень видачі ополіскувача за допомогою кнопки P.Натисніть на кнопку УВІМКН/ВИМКН., щоб зберегти задане регулювання.Рівень ополіскувача можна задати на НОЛЬ, в цьому випадку ополіскувач не буде видаватися і не спалахне індикатор відсутності ополіскувача, якщо він закінчиться.Залежно від моделі посудомийної машини можна задати до 4-х рівнів. • якщо на посудi спостерігаються білуваті розведення, задайте менші номери (1-2).• якщо залишаються водянi краплi або плями накипу, задайте бiльші номери (3-4).Встановлення жорсткості водиКожна посудомийна машина оснащена пом’якшувачем води, який, використовуючи спецiальну регенерацiйну сiль для посудомийних машин, забезпечує воду без вапняку для миття посуду. Ця посудомийна машина забезпечує регулювання жорсткостi води з метою кращих експлуатацiйних показникiв миття та меншого забруднення довкiлля. Щоб визначити ступень жорсткостi води, звернiться до водопостачальних служб. Увімкніть і вимкнiть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН. Натисніть і притримайте декілька секунд кнопку P, доки не пролунає звуковий сигнал. Увімкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН., на дисплеї з'явиться заданий рівень (пом’якшувач води завданий на середній рівень). Відрегулюйте рівень жорсткості води за допомогою кнопки P, (1-2-3-4-5* див. таблицю жорсткості води) на один з 5 рівнів .Натисніть на кнопку УВІМКН/ВИМКН., щоб зберегти задане регулювання. При використаннi багатофункцiональних таблеток завжди заповнюйте контейнер для солi. (°dH = жорсткiсть у градусах за німецькою системою - °fH = жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/л = мiлiмоль/лiтр) Як завантажити регенерацiйну сiль Щоб результати миття були задовільними, завжди перевiряйте наявнiсть солі в контейнерi. Регенерацiйна сiль видаляє вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення на посудi. Контейнер для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийної машини (див. Опис) та має заповнюватися:

• коли на панелi управління спалахує iндикатор ВIДСУТНЯ СІЛЬ*;

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрутіть

ковпачок контейнеру для солі проти годинникової стрілки.2. Тільки при першому використанні: заповніть бак водою до країв.3. Розташуйте лійку (див.малюнок) та заповнiть контейнер сiллю до країв (близько 1 кг); невеличкi виплески води є нормальними.4. Вийміть лійку*, очистiть вхідний отвір контейнеру від можливих сольових залишків; перш ніж закручувати ковпачок, обполосніть його під проточною водою, тримаючи голiвкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорiзiв у виглядi зiрки на нижнiй частинi ковпачка. (ковпачок з зеленим поплавцем Рекомендується проводити цю операцiю при кожному насипаннi cолi. Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити пристрій для пом’якшення води). У разi необхiдностi насипте сiль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з контейнера для солi.

• Наявне лише в деяких моделях. Таблиця жорсткості водиСередній термін служби*** контейнера з регенераційною сіллюступінь °dH °fH ммоль/л місяці 1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 місяців 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 місяців 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 місяці 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 місяці 5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 тижні Якщо значення перебуває у межах вiд 0°f до 10°f , рекомендується не використовувати сiль. * якщо задано 5, тривалість може збільшитися. ** з 1 циклом миття у день

Догляд та очищення Виключення води й електричного

ля запобiгання витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття.

Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування. Чищення посудомийної машини

внiшня поверхня та панель управління мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за допомогою ганчiрки, зволоженої у розчинi води з оцетом. Як запобiгти неприємним запахам

метою уникнення накопиченню вологи залишайте дверцята завжди напiввiдкритими.

егулярно очищайте зволоженою ганчiркою герметичнi прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих засобiв. Такi дiї унеможливлюють накопичення залишкiв їжi, утворюючих неприємнi запахи. Як чистити розпилювачi Може трапитися, що залишки їжі залишаються на розпилювачах і закривають отвори, з яких виходить вода: час від часу перевіряйте їх і очищайте неметалевою щіткою.Обидва розпилювача можуть зніматися.Щоб зняти верхнiй розпилювач, слiд розгвинтити проти годинникової стрiлки пластмасову круглу гайку. При встановленнi верхнього розпилювача повернiть догори частину з бiльшою кiлькостю отворiв.Щоб зняти нижнiй розпилювач, натиснiть на виступи, розташованi по боках, та потянiть його догори. Очищення фільтру на подачі води* Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього існує небезпека засмiчення мiсця, де вода надходить у машину, що призведе до ушкодження посудомийної машини. Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води, розташований на виходi з водопровiдного крану. - Закрийте водопровідний кран.- Розгвинтiть кінцеву частину труби для подачi води, виймiть фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.- Знову встановiть фiльтр та закрутiть трубу. Очищення фільтрів Фiльтрувальна группа складається з трьох фiльтрiв для очищення води вiд залишкiв їжi та повертання її у контур: щоб результати миття були завжди задовільненими, необхідно очищати фільтри. Регулярно очищайте фільтри. Посудомийна машина не має використовуватись без фiльтра або з вiд’єднаним фiльтром.• Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтрувальну групу та промийте її пiд проточною водою у разi необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений порядок дiй: 1. обернiть проти годинникової стрiлки цилiндричний фiльтр C та виймiть його (мал. 1)

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на бiчнi ребра

3. Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі A

4. Перевірте оглядовий колодязь та видалiть залишки їжi. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ВИДАЛЯЙТЕ захист насосу мийної води

(деталь чорного кольору) (мал.4). Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтрувальний вузол на мiсце; це важливо для належної роботи посудомийної машини. В разі тривалої відсутності

• Вiд’єднайте електричнi з’єднання та закрийте водопровiдний кран.• Залиште дверцята напiввiдкритими.• Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.
• Наявне лише в деяких моделях.84

04/2013 jk - Xerox Fabriano Несправності та засоби їх усунення При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний

• Наявне лише в деяких моделях. Несправності Можливі причини / Засоби усунення: Посудомийна машина не розпочинає роботу або не відповідає на команди• Вимкнiть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН, через хвилину знову увімкніть її і перевстановіть програму. • Вилка не добре вставлена в електричну розетку.• Дверцята посудомийної машини погано закриті. Дверцята не зачиняються• Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття клацання.З посудомийної машини не зливається вода.• Програму ще не завершено.• Перегин зливного шланга (див. Встановлення).• Забився зливний отвір мийки.• Фiльтр засмiчений залишками їжi.Чутнi шуми пiд час миття.• Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами.• Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання). На посудi та склянках помiтний вапняний накип або бiлуватi розведення.• Вiдсутня регенераційна сiль або налаштування системи для пом’якшення води не вiдповiдають жорсткостi води (див.Ополіскувач та регенераційна сіль).• Ковпачок контейнеру для солi погано закручений.• Закiнчився ополіскувач, або недостатнє його дозування.На посудi ісклянках помiтні синюватi розведення.• Надмірна кiлькiсть ополiскувача.Кухонне начиння не виходить досить сухим.• Було задано програму без сушiння.• Закiнчився ополіскувач, або недостатнє його дозування (див. Ополiскувач та регенерацiйна сіль).• Помилкове регулювання ополiскувача. • Кухонне начиння має антипригарне покриття або виготовлене з пластику.Посуд залишився забрудненим.• Короби занадто завантажені (див. Як завантажити короби).• Посуд не дуже добре розташований.• Розпилювачі не обертаються вільно.• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).• Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання). • Кришка ополiскувача не закручена як слід. • Фiльтр забруднений або засмічений (див. Технічне обслуговування і догляд).• Вiдсутня регенерацiйна сiль (див. Ополiскувач та регенерацiйна сiль).У посудомийну машину не подається вода – Сигналізація Закритий кран водопостачання.(лунають звукові сигнали ы на дисплеї з'являється H на декілька хвилин)(блимає індикатор УВІМКН/ВИМКН, на дисплеї з’являється напис 6).• Вiдсутня вода в мережi водопостачання.• Перегин труби для подачі води (див. Встановлення).• Вiдкрийте кран, та через декiлька хвилин машина розпочне роботу.• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля звукової сигналiзацiї. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран і через декілька секунд знову увімкніть машину, натиснувши на цю ж кнопку. Знову запрограмуйте машину та запустiть її.