ALE60V - пральна машина HOTPOINT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ALE60V HOTPOINT

При першому ввімкненні слід обрати бажану мову - див. стор. 80

БАРАБАННА СУШИЛЬНА МАШИНА

! Збережіть цей буклет, щоб скористатися ним у разі необхідності. Беріть його з собою у разі переїзду на інше місце. Якщо Ви продаєте або передаєте пристрій іншій особі, разом із машиною віддайте буклет новому власнику, щоб він міг ознайомитися з попередженнями та порадами з експлуатації машини.

! Уважно прочитайте ці інструкції; на наступних сторінках наведено важливу інформацію про встановлення машини та поради з користування нею.

Цей символ нагадує Вам прочитати буклет.

Зміст

Встановлення, 74

Де слід встановлювати сушильну машину

Вентиляція

Злив води

Підключення до електричної мережі

Перед тим, як користуватися сушильною машиною

Попередження, 75-76

Загальні заходи з безпеки

Для уникнення ризику пожежі

Обслуговування та догляд, 77-78

Вимкнення струму

Очищення фільтра після кожного циклу

Зливання контейнера для води після кожного циклу

Перевірка барабана після кожного циклу

Очищення конденсора

Очищення сушильної машини

Опис сушильної машини, 79

Конструкція

Панель керування

Дисплей, 80-82

Пуск та програми, 82-86

Вибір програми

Таблиця програм

Керування

Білизна, 87

Сортування білизни

Етикетки з інструкціями

Тривалість сушки

Пошук несправностей, 88

Сервісне обслуговування, 89

Запасні частини

Переробка та утилізація

Технічні дані, 90

Де слід встановлювати сушильну машину

- Встановлювати сушильну машину слід на відстані від газових плит, печей, обігрівачів або вбудованих поверхонь, оскільки полум'я може пошкодити пристрій.

Мінімальний проміжок 10 мм

Мінімальний проміжок 15 мм

- У разі вбудованого встановлення у меблі під робочою поверхнею обов'язково залиште проміжок завширшки 10 мм між верхом пристрою та іншими предметами над ним і 15 мм між боками машини та іншими предметами або стінами. Це потребно для правильної

циркуляції повітря. Встановити прилад так, щоб його задня поверхня прилягала до стіни.

Вентиляція

Під час роботи сушильної машини повинна забезпечуватися адекватна вентиляція. Обов'язково встановлюйте машину в місці без зайвої вологості та з достатньої циркуляцією повітря. Повітряний потік навколо машини дуже важливий для конденсації води, що використовувалася під час прання; машина працюватиме неефективно у закритому просторі або у шафі.

! У разі використання сушильної машини у невеликому або холодному приміщенні можлива незначна конденсація.

! Не рекомендується встановлювати сушильну машину у шафі. Крім того, забороняється встановлювати машину за дверями, що закриваються на ключ, роздвижними дверями або дверями з петлями на боці, протилежному відносно розташування петель на дверцятах пристрою.

Злив води

Якщо сушильну машину встановлено поруч із каналізаційною лінією, вода може зливатися безпосередньо у каналізацію. За таких умов відпадає необхідність регулярно опорожнювати контейнер для води. Якщо сушильну машину встановлено поверх або поряд із пральною машиною, їх можна приєднати до спільної каналізаційної лінії. Висота лінії зливу не повинна перевищувати 3 фути (1 м) від дна сушильної машини.

малюнок А

Зніміть шланг з місця, зображеного на малюнку А.

Less than 1m малюнок В

Після цього зафіксуйте шланг необхідної довжини у положенні, зображеному на малюнку В.

! Переконайтеся, що шланг не було передавлено або перекручено під час встановлення машини.

Підключення до електричної мережі

Перш ніж підключити пристрій до електричної мережі, переконайтеся у наступному:

- При виконанні зазначеної операції руки мають бути сухими.

- Розетка мусить мати заземлення.

- Розетка повинна бути розрахована на максимальний струм сушильної машини, зазначений на заводській табличці (див. розділ «Опис сушильної машини»).

- Напруга електромережі повинна бути в межах значень, зазначених на заводській табличці (див. розділ «Опис сушильної машини»).

- Розетка повинна бути сумісною з штепсельною вилкою машини. Якщо вони не підходять одна до одної, замініть вилку або розетку.

! Забороняється встановлювати сушильну машину на відкритому повітрі, навіть якщо місце встановлення знаходиться під дахом. У разу дощу або негоди це може стати причиною небезпеки.

! Після встановлення електрична проводка та вилка машини повинні бути в межах досяжності.

! Не використовуйте електричні подовжувачі.

! Слідкуйте, щоб електричний кабель не було затиснуто або зігнуто.

! Електричний шнур живлення вимагає регулярних перевірок. У разі ушкодження шнуру живлення його необхідно замінити, звернувшись до виробника, до його сервісної служби або до кваліфікованого фахівця. Це захистить від можливих небезпечних ситуацій. Новий або більш довгий кабель можна придбати за додаткову платню у авторизованих дилерів.

! Виробник не несе жодної відповідальності у разі недотримання будь-якої з наведених вимог.

! У разі сумнівів стосовно наведених інструкцій звертайтеся до кваліфікованого електрика.

Перед тим, як користуватися сушильною машиною

Після встановлення машини та перед її використанням очистіть внутрішню поверхню барабана від пилу, який міг потрапити туди під час транспортування.

Максимальне завантаження

Натуральні тканини: 8 кг

! Пристрій розроблено та вироблено у відповідності з міжнародними стандартами безпеки.

Ці попередження дається з метою забезпечення безпеки, тому їх обов'язково слід враховувати при роботі з машиною.

Загальні заходи з безпеки

• Дозволяється використання цієї сушильної машини з боку осіб (включаючи дітей віком від 8 років і старше) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з боку осіб без необхідного досвіду і навичок, якщо вони перебувають під наглядом або отримують інструкції щодо експлуатації приладу від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Ця сушильна машина призначена для домашнього, але не професійного використання.
• Не торкайтеся пристрою, якщо ви босі, або мокрими руками чи ногами.
• Щоб від'єднати машину від мережі струму, тягніть за вилку, а не за кабель.
• Після використання машини вимкніть її та від'єднайте від електромережі. Зачиняйте дверцята та слідкуйте, щоб діти не використовували машину в якості іграшки.
• Слідкуйте за дітьми та не дозволяйте їм гратися з машиною.
• Чищення і технічне обслуговування машини не повинні виконуватися дітьми без необхідного нагляду.
• Діти віком молодше 3 років повинні знаходитися на безпечній відстані від сушильної машини або перебувати під безперервним контролем поблизу від неї.
• Пристрій слід встановлювати правильно й так, щоб забезпечити належну вентиляцію. Забороняється захаращувати отвори для забору повітря в передній частині машини (див. розділ «Встановлення»).

• Забороняється встановлювати сушильну машину на килимовому покритті з ворсом такої висоти, що він закриватиме прохід повітря під дном машини.

• Перед завантаженням сушильної машини переконайтеся, що вона порожня.
  • Задня стінка машини може нагріватися до високої температури. Забороняється торкатися її під час роботи машини.

• Забороняється користуватися сушильної машиною зі знятими фільтром, контейнером для води або конденсором (див. розділ «Обслуговування»).
• Не перевантажуйте сушильну машину (у розділі «Білизна» зазначена максимальна вага завантаження).
• Не завантажуйте мокрі речі, з яких крапає вода.
• Уважно вивчіть вказівки на ярликах речей (див. розділ «Білизна»).
• Не сушіть великі, дуже громіздкі речі.
• Не сушіть акрилові речі при високій температурі.
• Не вимикайте сушильну машину, якщо в ній ще залишаються нагріті речі.
• Після кожного використання очищуйте фільтр (див. розділ «Обслуговування»).
• Після кожного використання зливайте воду з контейнера (див. розділ «Обслуговування»).
• Регулярно очищуйте конденсор (див. розділ «Обслуговування»).
• Слідкуйте, щоб навколо сушильної машини не накопичувався пил.
• Забороняється залізати на сушильну машину. Це може призвести до пошкодження.
• Завжди дотримуйтесь стандартів та правил поводження з електроприладами (див. розділ «Встановлення»).
• Завжди купуйте оригінальні запасні частини та аксесуари (див. розділ «Сервісне обслуговування»).

Для мінімізації ризику займання вашої сушильної машини необхідно дотримуватись наступних вимог:

• сушіть речі, тільки якщо їх було випрано пральним порошком та водою, прополіскано та віджато. При сушінні речей, які НЕ БУЛО випрано з водою, виникає небезпека займання.
• не сушіть речі, оброблені хімічними речовинами.
• не сушіть в барабанній сушильній машині речі, які було заплямовано або намочено овочевими або кулінарними жирами, це становить небезпеку пожежі. Жирні речі можуть спонтанно зайнятись, особливо в контакті із такими джерелами тепла, як барабанна сушильна машина. Речі нагріваються, що веде до реакції окиснення із жиром. Окиснення створює тепло. Якщо для тепла немає виходу, речі можуть стать достатньо гарячими, щоб зайнятись. Складання стопками жирних речей може запобігти виходу тепла та створити небезпеку пожежі. Якщо сушіння тканин, що містять овочевий або кулінарний жир або які було забруднено продуктами для догляду за волоссям, у барабанній сушильній машині є неминучим, їх спочатку необхідно попрати із додатковою кількістю миючого засобу. Це знизить, але не виключить небезпеку. Їх не можна видаляти з машини та складати стопками в гарячому вигляді.
• Не сушіть в барабанній сушильній машині речі, які раніше очищували або прали у, намочували або забруднювали бензином, розчинами для хімічної чистки або іншими легкозаймистими або вибухонебезпечними речовинами.
  Легкозаймисті речовини, які є поширеними в побуті, включають кулінарний жир, ацетон,

денатурований спирт, керосин, речовини для видалення плям, скипидар, віск та речовини для видалення воску. Перед сушінням в барабанній сушильній машині обов'язково періть такі речі в гарячій воді із додатковою кількістю миючого засобу.

• Не сушіть в барабанній сушильній машині речі, що містять пінисту гуму (також відому, як латексна піниста гума) або гумові матеріали із такою ж текстурою. Матеріали з пінистої гуми можуть під час нагрівання спонтанно займатись.
• Не використовуйте в барабанній сушильній машині пом'якшувач для тканини або подібні продукти для виключення ефекту статичної електрики, якщо це спеціально не рекомендує виробник пом'якшувача для тканин.
• Не сушіть в барабанній сушильній машині нижню білизну із металевою фурнітурою, наприклад, бюстгальтери із металевими кісточками. Якщо металеві елементи від'єднаються під час сушіння, вони можуть пошкодити сушильну машину.
• Не сушіть в барабанній сушильній машині пластикові предмети, наприклад, голівки для душу або дитячі водонепроникні кришки, політиеленові або паперові.
• Не сушіть в барабанній сушильній машині предмети з гумової підкладкою, одяг із підкладками з пінистої гуму, подушки, гумові чоботи та тенісні туфлі з гумовим покриттям.
• Звільніть кишені від сторонніх речей, наприклад, запальничок або сірників.

! ОБЕРЕЖНО! Ніколи не зупиняйте сушильну машину до завершення циклу сушіння, або ж швидко вийміть усі речі та розкладіть їх для охолодження.

Вимкнення струму

! Від'єднуйте сушильну машину від електромережі, коли не користуєтеся нею, під час очищення та будь-яких операцій з обслуговування.

Очищуйте фільтр після кожного циклу

Фільтр є важливою частиною сушильної машини: в ньому збираються волокна та ворс, що утворюються під час сушіння.

Після завершення сушіння очистіть фільтр: для цього промийте його під проточною водою або скористуйтеся пилососом. Засмічений фільтр значно знижує потік повітря всередині машини: тривалість сушіння зростає, споживається більше енергії. Це може призвести до пошкодження сушильної машини.

Фільтр розташований у передній частині сушильної машини (див. схему на наступній сторінці).

Зняття фільтра:

1. Підніміть пластиковий захват фільтра догори.

1. Відкрийте фільтр та видаліть волокна зсередини.

2. Правильно вставте фільтр на місце. Переконайтеся, що фільтр повністю увійшов на місце й зрівнявся з ободом барабана.

3. Видаліть усі волокна, що накопичились зсередини дверцят та довкола ущільнення дверцят.

! Забороняється користуватися машиною зі знятим фільтром.

Зливання контейнера для води після кожного циклу

Вийміть контейнер із сушильної машини, зніміть великий або маленький ковпачок та вилийте воду у раковину або інший відповідний злив. Надіньте копачок та вставте контейнер для води на місце.

! Перед початком нової програми сушіння обов'язково переконайтесь, що контейнер встановлено на місце.

! Якщо не злити контейнер для води, це може привести до наступного:

– Сушарка припинить нагрівання (у результаті білизна усе ще залишиться вологою після циклу сушіння).

Заливка систему збору води

Контейнер для води у новій машині не буде збирати воду, доки систему не буде залито... для цього знадобиться 1 або 2 цикли сушіння. Після заливки система збиратиме воду під час кожного циклу.

Очищення конденсора

Регулярно (щомісяця) виймайте конденсор та видаляйте з нього ворс, що накопичуватиметься між пластинами; для чищення конденсора промийте його під проточною холодною водою. Холодна вода повинна литися на задню частину конденсора.

Зняття конденсора:

1. Від'єднайте сушильну машину від електромережі та відкрийте дверцята.
2. Відкрийте кришку конденсора (див. схему на наступній сторінці).

Відкрийте три клямки, повернувши їх на 90° проти годинникової стрілки, потім потягніть за тримач та вийміть конденсор із сушильної машини.

Очистьте поверхню ущільнювача та вставте конденсатор на місце (при цьому стрілки мають вказувати вгору, а клямки повинні забезпечити надійну фіксацію).

Контейнер для води Фільтр Конденсор Клямки Вхід повітря Кришка конденсора Кран Задня частина Передня частина Конденсор

Перевірка барабана після кожного циклу

Проверніть барабан рукою та вийміть малі предмети (наприклад, носові хустки), які могли залишатися в ньому.

Очищення барабана

! Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення сталі або нержавіючої сталі.

На поверхні барабана може утворюватися кольорова плівка. Вона виникає від сумісної дії води та засобів для чищення або кондиціонерів для тканини, що використалися під час прання. Кольорова плівка не впливає на ефективність роботи сушильної машини.

Очищення сушильної машини

• Зовнішні металеві, пластикові та гумові частини можна очищувати вологою ганчіркою.
• Регулярно (кожні 6 місяців) за допомогою пилососа очищайте решітку передніх повітрязаборних отворів та задню частину машини, щоб видалити накопичений пил, ворс та волокна. Для видалення накопичень волокон з передньої частини конденсора та зони фільтра їх також рекомендується час від часу чистити пилососом.
  ! Не використовуйте розчинники та абразивні засоби для чищення.
  ! Задля електричної та механічної безпеки сушильну машину повинен регулярно перевіряти кваліфікований електрик (див. розділ «Сервісне обслуговування»).

Швидкі поради

• Пам'ятайте про очищення фільтра дверцят і фільтра конденсатора після кожного циклу сушіння.
• Пам'ятайте про спорожнення ємності для води після кожного завантаження.

! Виконуючи ці прості дії, ви забезпечуете максимально ефективну роботу приладу!

Конструкція

Заводська табличка Контейнер для води Модель та серійний номер Фільтр Кришка конденсора Ручка кришки конденсора (потягніть, щоб відкрити) Решітка вхідного вентиляційного отвору

UA

Панель керування

ПРОГРАМА Кнопки для вибору програм Дисплей ON/OFF (УВІМКН./ВІМКН.) Кнопка БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ І ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТИ Кнопки й індикатори START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) Кнопка та індикатор

Якщо натиснути кнопку ON/OFF (УВИМКН./ВИМКН.) ⏻ під час роботи сушильної машини і на дисплеї з'явиться напис ВЫКЛЮЧИТЬ, то сушильна машина зупиниться. Якщо на

дисплеї з'явиться напис [НАЖАТЬ И УДЕРЖИВАТЬ], потримайте кнопку натиснутою, на дисплеї відобразиться зворотний відлік (3, 2, 1) і машина зупиниться.

Знову натисніть і потримайте кнопку більше 3 секунд, тоді на дисплеї з'явиться напис ВКЛЮЧИТЬ.

Кнопки ПРОГРАМА застосовуються для вибору програми: натисніть кнопку згідно з програмою, яку Ви хочете обрати (див. розділ «Пуск та програми»).

Кнопки ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ з індикаторами: ці кнопки дозволяють обрати додаткові можливості для встановленої програми (див. розділ «Керування»).

Індикатори на дисплеї поряд з кнопками загораються у відповідності з обраними функціями.

Кнопка START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) з індикатором >II запускає обрану програму. При натисканні цієї кнопки під час роботи програми пролунає один звуковий сигнал, на дисплеї з'явиться напис ПАУЗА і сушильна машина зупиниться.

Під час виконання програми горить зелений індикатор; під час паузи починає блимати жовтий індикатор, а коли ввімкнено режим очікування перед виконанням програми, зелений індикатор блимає (див. розділ «Пуск та програми»).

Примітка: цей індикатор також блимає жовтим під час фази Після обробки програми.

На дисплеї відтворюються попередження та інформація про обрану програму та прогрес її виконання (див. наступну сторінку).

Кнопка БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ з символом: 😊 Обравши програму та додаткові функції, натисніть й утримуйте цю кнопку; увімкнеться режим захисту налаштувань програми від змін, а на дисплеї на нетривалий час з'явиться напис ЗАБЛОКИРОВАН.

Коли символ горить, інші кнопки вимикаються. Щоб вимкнути режим захисту, натисніть й утримуйте кнопку, доки на дисплеї не з'явиться на нетривалий час напис [ДЕБЛОКИРОВАН].

Примітка: Барабанна сушильна машина, у відповідності з новими постановами із збереження енергії, обладнана автоматичною системою резервного живлення, яка вмикається після 30 хвилин відсутності активності. Натисніть і потримайте кнопку On/Off (УВІМКН./ВІМКН.), доки на дисплеї не з'явиться напис ВКЛЮЧИТЬ і сушильна машина не запуститься знову.

Вибір мови

При першому ввімкненні машини слід обрати бажану мову з наявного списку.

Заміна мови: назва обраної мови повинна блимати на першому рядку дисплея.

• Натисніть кнопку On/Off (Увімкн./Вимкн.), щоб вимкнути дисплей, тоді натисніть і тримайте всі 3 кнопки: ⚪️ Рівень температури Trивалість сушіння та ⚪️ Рівень сухості.
  – Натисніть кнопку ⚫️ «Рівень температури» або кнопку ☑ «Тривалість сушіння», щоб перейти до мов, розташованих вище або нижче у списку.
• Коли у першому рядку дисплея почне блимати потрібна мова, натисніть кнопку - «Рівень сухості», щоб підтвердити вибір.

Роз'яснення інформації, що відображається на дисплеї

Вибір та відображення програм

Обрана програма відображається у першому рядку дисплея, коли натискається відповідна кнопка; крім того, програма відображається під час її виконання. У восьми кнопок є по дві опції. Натисніть кнопку один раз, щоб обрати першу опцію, натисніть ще раз, щоб обрати другу, - вибрана програма з'явиться на дисплеї. Остання кнопка служить для вибору програми Мій цикл.

Перше натискання

9 М MOЙ ЦИКЛ (див. нижче)

Мій цикл При обиранні кнопки Мій цикл на дисплеї відображатиметься обрана програма

з позначкою «М» поруч із її назвою. М ХЛОПОК СТАНДАРТ. (див. розділ «Пуск та програми»).

Рівень сухості

Використовується під час вибору автоматичних програм, для яких передбачено різні рівні сухості (див. розділ «Таблиця програм»).

У другому рядку дисплея відображається рівень сухості. При кожному натисканні кнопки «Рівень сухості» обирається та відображається наступний рівень з наведеного нижче списку ✿️. Дисплей також показує від 1 до 7 поділок залежно від вибору; вони відображаються у ході виконання програми.

! Деякі автоматичні програми не дозволяють змінити рівень сухості чи не мають усіх можливих рівнів сухості.

Волога сушка: висушує речі до стадії прасування за допомогою прасувального преса, у тому числі безперервної дії. Сушка під праску: висушує речі до стадії прасування за допомогою ручної праски. Сушка для вішання плюс: висушує делікатні речі до стадії розвішування для остаточної сушки. Сушка для вішання: висушує речі до стадії розвішування для остаточної сушки. Легка сушка: висушує делікатні речі до повної готовності. Сушка для шафи: висушує речі до рівня, при якому їх можна повісити до шафи. Екстрасушка: висушує речі до рівня сухості, при якому їх одразу можна одягати.

Виконання програми

У другому рядку дисплея відображається хід виконання програми: (рядком пробігають довгі повідомлення)

Програма Тепло та насолода (ТЕПЛЫЕ ОБЪЯТИЯ)

КОНЕЦ ЦИКЛА, АНТИСМИНАНИЕ (якщо обрано функцію Попередня обробка). КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР, ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ

Сушіння з установленою тривалістю

Після обрання програми, для якої можливо встановлювати тривалість сушіння, натисніть кнопку «Тривалість», і на дисплеї відобразиться тривалість роботи. При кожному натисканні тривалість кнопки зростатиме (див. розділ «Пуск та програми»).

Кожне наступне натискання зменшує тривалість сушіння і кількість можливих варіантів залежно від обраної програми/матеріалу. Поруч із часом сушіння з'являється символ сушіння з установленою тривалістю ☒.

Обраний час сушіння продовжує відображатися після запуску програми, проте його можна змінити в будь-який час.

Затримка та час до завершення

Для деяких програм існує можливість пуску із затримкою (див. розділ «Пуск та програми»). Натисніть кнопку ⚙️ «Затримка», і символ почне блимати.

При кожному натисканні кнопки 📣 «Затримка» значення затримки зростатиме на 1 годину від 1h до 24h, потім з'явиться OFF, після чого впродовж двох секунд затримку буде скасовано.

Тривалість затримки відображається на дисплеї поруч із кнопкою «Затримка».

Після натискання кнопки «Пуск/Пауза»>II на дисплеї починається зворотній відлік хвилин періоду затримки. У другому рядку дисплея відображається НАЧАЛО В.

Тривалість затримки можна змінити чи скасувати в будь-який час.

Після натискання кнопки Start/Pause (Пуск/пауза) відображається затримка чи час до завершення в годинах і хвилинах, при цьому щохвилини відбувається зворотний відлік.

Час до завершення

Після завершення періоду затримки (або якщо затримка не обрана) у цій частині дисплея для всіх програм відобразиться:

– для автоматичних програм: очікуваний час, що залишився до завершення програми;

– фактичний час, що залишається до завершення програми з установленим часом виконання.

Якщо обрані програми з установленим часом виконання, протягом циклу на дисплеї відображається фактичний час до завершення програми.

Якщо обрані автоматичні програми, на дисплеї відображається очікуваний час до завершення програми. Після вибору програми на дисплеї відображається час, необхідний для сушіння повного завантаження. Час, що залишився, постійно відслідковується протягом циклу й змінюється, щоб показати найкращий прогноз. Двокрапка, яка блимає на дисплеї між покажчиками годин і хвилин, свідчить, що час відраховується.

Попередження

У другому рядку дисплея також відображаються попередження та нагадування: (нагадування з'являються наприкінці програми).

- Нагадування про те, що необхідно спорожнити контейнер для води і очистити фільтр після кожного використання сушильної машини (див. розділ «Обслуговування»).

ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ

- Повідомляє про те, що контейнер для води повний. Повідомлення зникає за декілька секунд після встановлення порожнього контейнера на місце; при цьому сушильна машина повинна працювати (див. розділ «Керування»). Примітка: якщо це повідомлення з'являється, коли контейнер переповнений, нагрівання вимикається, і білизна не сушитиметься.

- Це повідомлення попереджає про необхідність очищення конденсора (див. розділ «Обслуговування») і з'являється з інтервалом у залежності від інтенсивності використання сушильної машини. При завершенні наступної програми повідомлення скасовується. Також необхідно очистити фільтр.

ОЧ. ФИЛЬТРА

- З'являється під час виконання антиалергічної програми та вказує на необхідність очищення фільтра для завершення повного антиалергічного циклу (див. розділ «Обслуговування»).

Пуск та програми

Вибір програми

1. Підключіть сушильну машину до електричної розетки.
2. Розсортуйте білизну за типом тканини (див. розділ «Білизна»).
3. Відкрийте дверцята та переконайтесь, що фільтр чистий і знаходиться на місті, а контейнер для води порожній і знаходиться на місті (див. розділ «Обслуговування»).
4. Завантажте білизну у машину та переконайтеся, що білизна не заважатиме зачиненню дверцят. Закрийте дверцята.
5. Якщо дисплей не світиться: Натисніть кнопку ON/OFF (УВІМК./ВІМКН.)
6. Натисніть кнопку вибору програм, яка відповідає типу завантаженої білизни; для цього зверніться до таблиці програм (див. розділ «Програми»), а також зауважте на вказівки для кожного типу тканин (див. розділ «Білизна»). - Якщо обирається кнопка М, кроки 7 та 8 не потрібні (див. нижче).

7. Оберіть режим сушіння з установленою тривалістю або рівень сухості: – Щоб встановити тривалість сушіння, натискайте та відпускайте кнопку «Тривалість», аж доки не з'явиться потрібний час. або – щоб змінити встановлений заводський рівень сухості, натискайте та відпускайте кнопку «Рівень сухості», доки не з'явиться потрібний рівень.
   ! Детальну інформацію наведено в таблиці програм: доступні рівні сухості, сушіння з установленою тривалістю і додаткові можливості.

8. У разі необхідності встановіть затримку перед початком виконання та налаштуйте інші функції (див. розділ «Дисплей»).

9. Щоб увімкнути виконання програми, натисніть кнопку >II «Пуск/Пауза». На дисплеї відображатиметься приблизний час до завершення програми. В ході виконання програми можна перевіряти речі та забирати ті, що вже сухі, залишаючи інші для досушування. При повторному закриванні дверцят знову натисніть кнопку >II «Пуск/Пауза», і виконання програми відновиться.
10. Впродовж декількох останніх хвилин програм сушіння безпосередньо перед завершенням виконується завершальний етап «Охолодження барабана» (під час якого білизна охолоджується); ніколи не переривайте цей етап.
11. Наприкінці циклу сушіння відображається повідомлення:
    – Якщо відображається КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР, ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ звуковий сигнал пролунає тричі (Примітка: якщо було обрано функцію Звуковий сигнал, він лунатиме тричі кожні 30 секунд протягом 5 хвилин). – Якщо відображається КОНЕЦ ЦИКЛА, АНТИСМИНАНИЕ, то було обрано функцію Попередня обробка, і якщо білизну відразу не забрати, барабан час від часу крутитиметься протягом 10 годин, доки не буде відчинено дверцята. Звуковий сигнал пролунає тричі на підтвердження завершення програми.
12. Відкрийте дверцята, заберіть білизну, почистіть фільтр та вставте його на місце. Опорожніть контейнер для води та замініть його (див. розділ «Обслуговування»).
13. Від'єднайте машину від електромережі.

Кнопка Мій цикл:

При першому натисканні на цю кнопку у другому рядку дисплея з'явиться повідомлення |УДЕРЖИВАТЬДЛЯСОХРАН

Обравши улюблену програму та додаткові функції, ці налаштування можна зберегти, натиснувши та тримаючи кнопку My Cycle (Мій цикл) принаймні 5 секунд. У верхньому рядку буде блимати М, за ним відображатиметься обрана програма. Тоді пролунає звуковий сигнал і в другому рядку дисплея відобразиться ПАМЯТЬ.

Наступного разу, коли Вам знадобиться ця програма, достатньо буде натиснути кнопку M і потім кнопку «Пуск/Пауза» >II, і почнеться виконання програми. За потреби можна змінити налаштування улюбленої програми, обравши нову програму або функції; щоб зберегти їх у пам'яті, натисніть та утримуйте кнопку M (як описано вище).

ЗВИЧАЙНІ ТКАНИНИ (ESSENTIALS) Таблиця програм

! Якщо дисплей не світиться, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВІМКН.) ⏻ і оберіть програму.

Програма

Доступні додаткові функції

Доступні рівні сухості(заводські налаштування позначені √)

Затримка

Звуковий сигнал або *Попередня обробка

Додаткова обробка

Прискорене сушіння

Рівень температури

Сушка з установленою тривалістю

Чуглива сушка

Волога сушка

Сушка під праску

Сушка для вішання плюс

Сушка для вішання

Легка сушка

Сушка для шафи

Екстрасушка

1

Звичайна бавовна

√

√

√

√

- Високий

✗

√

✗

✗

✗

✗

✗

√

✗

✗

- Високий

√

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

- Середній - Низький

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

Бавовняні сорочки

√

√

√

√

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

✗

2

Постільна білизна та текстиль для ванни

√

√

√

✗

- Високий

✗

√

√

√

√

√

√

√

√

- Середній

✗

√

√

√

√

√

√

√

✗

Антиалергічна

√

√

✗

✗

✗

• Автоматична програма

3

Синтетика

√

√

✗

√

- Середній

✗

√

✗

✗

✗

✗

✗

√

✗

✗

- Середній - Низький

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

Синтетичні сорочки

√

√

✗

√

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

✗

*НЕ МОЖНА ОБРАТИ ОДНОЧАСНО ФУНКЦІЇ ПОПЕРЕДНЯ ОБРОБКА І ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ

Звичайна бавовна (ХЛОПОК СТАНДАРТ.)

• Звичайна бавовна програма для бавовняних речей.
• Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання (див. розділ «Білизна»).
• Згідно з Регламентом ЄС 392/2012 програма «Звичайна бавовна» являє собою варіант Програми 1 з високою температурою нагрівання та рівнем сушіння Сушка для шафи. (Початкова конфігурація — стандартна/за замовчуванням) Це найбільш ефективна програма з точки зору споживання енергії (EU 392/2012).

Бавовняні сорочки (РУБАШКИ ХЛОПОК)

• Це програма для бавовняних сорочок.
• Максимальне завантаження становить 3 кг (приблизно 10 сорочок).
  Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання. Речі, висушені за допомогою функції Сушка для шафи, зазвичай можна одягати, лише краї чи шви можуть залишитися ледь вологими. Якщо так виверніть сорочки та ще раз запустіть із ними програму на короткий час.

Постільна білизна та текстиль для ванни (ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ)

• Це програма для бавовняних рушників і простирадл.
• Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання (див. розділ «Білизна»).
• Речі, висушені за допомогою функції Екстрасушка, зазвичай можна одягати, лише краї чи шви можуть залишитися ледь вологими, особливо у великих речах. Якщо так, розкрийте їх і ще раз запустіть із ними програму на короткий час.

Антиалергічна програма (АНТИ АЛЛЕРГИЯ)

Ця програма має знак схвалення від Allergy UK, що відображає ефективність зниження вмісту та видалення алергенів з одягу під час виконання спеціального антиалергічного циклу. Завдяки підтриманню постійної температури протягом тривалого часу ця програма нейтралізує дію найбільш поширених алергенів (включаючи домашніх кліщів і пилок).

Програму можна використовувати для висушування й обробки вологих речей із повним завантаженням або просто для обробки сухої білизни вагою 4 кг.____

Якщо на дисплеї відображається ОЧ. ФИЛЬТРА: почистіть фільтр і перезапустіть програму.

Синтетика (СИНТЕТИКА)

• Ця програма використовується при низькій температурі для синтетичних речей або для синтетично-бавовняної суміші при середній температурі.
• Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання (див. розділ «Білизна»).

Синтетичні сорочки (РУБАШКИ СИНТЕТИКА)

• Ця програма використовується для сорочок, виготовлених із синтетичних матеріалів або поєднання натуральних і синтетичних матеріалів, таких як поліестер і бавовна.
• Максимальне завантаження становить 3 кг (приблизно 14 сорочок).
  Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання. Речі, висушені за допомогою функції Сушка для шафи, зазвичай можна одягати, лише краї чи шви можуть залишитися ледь вологими. Якщо так, виверніть сорочки та ще раз запустіть із ними програму на короткий час.

СПЕЦІАЛЬНІ ТКАНИНИ (EXCLUSIVES) Таблиця програм

! Якщо дисплей не світиться, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВІМКН.) ⏻ і оберіть програму.

Програма

Доступні додаткові функції

Доступні рівні сухості(заводські налаштування позначені √)

Затримка

Звуковий сигнал або *Попередня обробка

Звуковий сигнал

Додаткова обробка

Прискорене сушіння

Рівень температури

Сушка з установленою тривалістю

Чутлива сушка

Волога сушка

Сушка під праску

Сушка для вішання плюс

Сушка для вішання

Легка сушка

Сушка для шафи

Екстрасушка

4

Джинси

√

√

*

✗

✗

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

√

Ковдра

√

✗

√

✗

✗

- Високий - Середній

✗

• Автоматична програма

5

Вовна

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

• Автоматична програма

Шовк

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

✗

6

Делікатні речі

√

√

*

✗

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

Дитячі делікатні речі

√

√

*

✗

✗

✗

✗

√

√

√

√

√

√

√

✗

*НЕ МОЖНА ОБРАТИ ОДНОЧАСНО ФУНКЦІЇ ПОПЕРЕДНЯ ОБРОБКА І ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ

Джинси (ДЖИНСЫ)

• Це програма для джинсів, виготовлених із деніму. Перш ніж сушити джинси, виверніть передні кишені.
• Максимальне завантаження становить 3 кг (приблизно 4 пари).
• Не змішуйте речі темних і світлих кольорів.
• Програму можна також використовувати для іншого одягу, виготовленого з такого ж матеріалу, наприклад, курток.
• Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання.
• Речі, висушені за допомогою функції Екстрасушка, зазвичай можна одягати, лише краї чи шви можуть залишитися ледь вологими. Якщо так, виверніть джинси та ще раз запустіть із ними програму на короткий час.
  ! Не рекомендується використовувати цю програму, якщо джинси оздоблені еластичним поясом, заклепками чи вишивкою.

Ковдра (ПУХ/ ПЕРО)

! Зауважте, що на цій програмі НЕ МОЖНА сушити речі, які можуть пошкодитися і призвести до блокування наповнювачем фільтра та вентиляції, спричинивши небезпеку виникнення пожежі.
- Можна використовувати лише для однопальних ковдр: НЕ підходить для двоспальних ковдр або ковдр великого розміру (king size).
- Речі, висушені за допомогою цієї програми, зазвичай можна використовувати, лише деякі місця можуть залишитися ледь вологими. Якщо так, розкрийте їх, потрясіть і ще раз запустіть із ними програму на короткий час.
• Також підходить для пуховиків.
- Обирайте високу температуру для бавовняних ковдр і середню - для синтетичних
- Тривалість цієї програми залежить від розміру та щільності завантаження машини, а також швидкості обертання.

Програма для вовни (ШЕРСТЬ)

• Це програма для безпечного барабанного сушіння речей, позначених символом ☐.
• Максимальна вага завантаження не повинна перевищувати 1 кг (приблизно 3 светри).
• Перед сушінням рекомендується вивернути речі навиворіт.
• Ця програма триває приблизно 60 хвилин, але може виконуватися і довше в залежності від розміру та щільності завантаження та швидкості обертання машини.
• Речі, висушені за допомогою цієї програми, зазвичай можна одягати одразу, хоча деякі більш важкі речі можуть залишитися трохи вологими по краях. Дайте їм досушитися у природний спосіб, оскільки пересушування може пошкодити речі.
  ! На відміну від інших матеріалів, вовна ущільнюється назавжди; тобто вовняні речі не розтягнуться знову до початкового розміру та форми.
  ! Ця програма не підходить для акрилових речей.

Шовк (ШЕЛК)

• Це програма для сушіння делікатного шовку.
• Максимальна вага завантаження не повинна перевищувати 0,5 кг.
• Тривалість цієї програми залежить від завантаження машини, обраного рівня сухості, а також швидкості обертання.
• Речі, висушені за допомогою функції Сушка для шафи, зазвичай можна одягати одразу, хоча деякі речі можуть залишитися трохи вологими по краях. Якщо так, розкрийте їх або виверніть і ще раз запустіть програму на короткий час.

Делікатні речі (ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА)

• Це програма для сушіння делікатного одягу, тобто акрилових речей.
• Максимальне завантаження не повинно перевищувати 2 кг.
• Тривалість цієї програми залежить від розміру та щільності завантаження машини, а також швидкості обертання.
• Речі, висушені за допомогою цієї програми, зазвичай можна одягати одразу, хоча деякі більш важкі речі можуть залишитися трохи вологими по краях. Якщо так, виверніть їх і запустіть програму ще раз на короткий час.

Програма для дитячих делікатних речей (ДЕТСКОЕ БЕЛЬЕ)

• Це програма для сушіння маленького делікатного дитячого одягу та постільної білизни (з бавовни та синелі), а також для сушіння вашого делікатного одягу.
• НЕ сушіть такі речі, як слинявчики та підгузки з пластиковим покриттям.
• Максимальне завантаження не повинно перевищувати 2 кг.
• Тривалість цієї програми залежить від розміру та щільності завантаження машини, а також швидкості обертання.
• Речі, висушені за допомогою цієї програми, зазвичай можна одягати одразу, хоча деякі більш важкі речі можуть залишитися трохи вологими по краях. Якщо так, виверніть їх і запустіть програму ще раз на короткий час.

ДОДАТКОВІ МАТЕРИАЛИ (EXTRA) Таблиця програм

! Якщо дисплей не світиться, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВІМКН.) ⏻ і оберіть програму.

Програма

Доступні додаткові функції

Доступні рівні сухості(заводські налаштування позначені √)

Затримка

Попередня обробка

Додаткова обробка

Звуковий сигнал

Прискорене сушіння

Рівень температури

Сушка з установленою тривалістю

Чутлива сушка

Волога сушка

Сушка під праску

Сушка для вішання плюс

Сушка для вішання

Легка сушка

Сушка для шафи

Екстрасушка

7

М'які іграшки

√

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

• Автоматична програма

Тепло та насолода

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

• Автоматична програма

8

Легке прасування

✗

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

• Автоматична програма

Оновлення

✗

✗

✗

√

✗

✗

✗

✗

• Автоматична програма

9

Мій цикл

M

Залежно від обраної програми. Див. детальну інформацію, наведену вище.

Програма для м'яких іграшок (ПЛЮШЕВЫЕ ИГРУШКИ)

З цією програмою ви зможете легко видаляти пил і частіше прати м'які іграшки, оскільки час сушіння значно скорочено в порівнянні з сушінням на відкритому повітрі. Саме делікатний цикл сушіння за низької температури з м'якою механічною обробкою дозволяє найкраще підтримувати оригінальний вигляд і блиск хутра.

Примітка: Для захисту від алергії просто заморозьте м'які іграшки на протязі 24 годин, потім випріть їх та висушіть.

Повторюйте кожні 6 тижнів. Перед сушінням видаліть такі аксесуари, як одяг, коміри або звукові коробки, та захистить пластикові очі за допомогою маскуючої стрічки, висушивши їх тканиною.

Час виконання програми змінюється в залежності від речей, які завантажуються.

Максимальне завантаження не повинно перевищувати 2,5 кг, а жодна окрема річ не повинна важити більше, ніж 600 г.

Тепло та насолода (ТЕПЛЫЕ ОБЪЯТИЯ)

Ця програма допомагає нагріти рушники та халати, щоб відчути тепло після ванни чи душу. Вона також є корисною для нагрівання одягу взимку, перш ніж його одягти. Цей цикл нагріває одяг до 37° С (температура тіла), на дисплеї з'являється [НАГРЕВ], і така температура підтримується упродовж до 4 годин або доки не зупинити цикл, відкривши дверцята, коли на дисплеї відображається [ГОТОВО]. Максимальне завантаження становить 3 кг.

Примітка: під час виконання цієї програми кнопка (Пуск/пауза) не активна.

Оновлення (ОСВЕЖИТЬ)

! «Оновлення» не є програмою сушіння і тому не застосовується до мокрих речей.
- Його можна використовувати з будь-яким завантаженням, проте ефективність буде вищою для меншого завантаження.
- Не перевантажуйте сушильну машину (див. розділ «Білизна»).

- Ця програма тривалістю 20 хвилин провітрює одяг прохолодним повітрям. Також використовується для охолодження теплого одягу.

Програма «Легке прасування» (ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА)

'Easy Irgon' («Легке прасування») - це коротка 10-хвилинна програма (8 хвилин прогрівання та 2 хвилини охолодження барабана), яка розпушує волокна речей, що тривалий час пролежали в одному й тому ж місці. Цикл послаблює волокна, завдяки чому прасування та складування речей стає значно легшим.

! Легке прасування' не є програмою сушіння і тому не застосовується для вологою одягу або білизни.

Як отримати найкращі результати: 1. Не перевищуйте максимальне завантаження. Значення наведено для ваги в сухому стані:

Тканина

Бавовна та бавовняні суміші

Синтетика

Денім

Максимальне завантаження

2,5 кг

2 кг

2 кг

1. Розвантажте сушильну машину одразу ж після завершення програми, повістье, складіть або відпрасуйте речі та покладіть їх до шафи. Якщо це неможливо, повторіть програму ще раз.

Програма 'Легке прасування' може давати різний ефект для різних тканин. Вона ефективна для традиційних тканин, наприклад, бавовни, і менш ефективна для акрилових тканин або таких матеріалів, як Tencel®.

Керування

! Попередження! Після натискання кнопки «Пуск/Пауза»>II змінити програму неможливо.

Щоб змінити обрану програму, натисніть кнопку Пуск/Пауза >II при цьому почне блимати жовтий індикатор, вказуючи на паузу у виконанні програми. Оберіть нову програму та додаткові функції - знову загориться зелений індикатор. Ще раз натисніть кнопку «Пуск/Пауза» >II, і почнеться виконання нової програми.

• Кнопки додаткових функцій

Ці кнопки застосовуються для додаткового налаштування обраних програм. Перш ніж налаштовувати додаткові функції, слід за допомогою кнопки вибору програми обрати потрібну програму. Деякі додаткові функції можуть використовуватися лише з частиною програм (дав. розділ «Таблиця програм»). Якщо та чи інша функція недоступна, при натисканні кнопки тричі лунає звуковий сигнал. Якщо функція доступна, індикатори на дисплеї поруч із нижніми кнопками загораються у відповідності з обраними функціями.

Затримка (Таймер затримки)

Для деяких програм (див. розділи «Дисплей» і «Пуск та програми») існує можливість програмувати затримку початку виконання на період до 24 годин. Переконайтесь, що контейнер для води порожній, після чого встановіть затримку.

Попередня обробка

Функція попередньої обробки доступна лише, якщо обрано затримку пуску. Вона періодично прокручує одяг під час затримки для попередження формування зборів. Функція після обробки дозволяє періодично прокручувати одяг після закінчення циклів сушіння та охолодження для запобігання формуванню зборів, якщо ви не можете видалити речі негайно після завершення програми.

Примітка: Індикатор Пуск/Пауза блимає жовтим в цій фазі. Вибір цієї функції вмикає попередню обробку та обробку після циклу за потреби.

Примітка: якщо вибрано функцію звукового сигналу, ця програма буде недоступною.

^1 Кнопка, дисплей і символи рівня температури

Рівень температури можна змінити не в усіх програмах, проте в деяких можна обрати всі три рівні температури: низький, середній і високий. Якщо доступні варіанти вибору температури, натиснувши цю кнопку, можна змінити рівень температури, і на дисплеї на короткий час з'явиться обраний рівень температури та відповідний символ:

Звуковий сигнал

Звуковий сигнал може застосовуватися з усіма програмами. Він сигналізує про закінчення циклу сушіння, нагадуючи про те, що речі просушено, і їх можна виймати.

Примітка: якщо вибрано функцію Попередня обробка, ця опція буде недоступною.

Додаткова обробка

Ця функція протидії зношуванню бавовняних речей допомагає зберегти білизну яскравою надовго завдяки правильному обертанню барабана (що знижується в останній частині циклу) і правильній температурі сушіння. Примітка: функція не використовується з рівнями сушіння Екстрасушка, Сушка для шафи і Легка сушка.

Прискорене сушіння

Ця функція призначена для малого завантаження до 1 кг.

Примітка: її можна використовувати лише з рівнем Сушка для шафи.

Час сушіння дуже суттєво скорочується. Економія часу становить до 53% для бавовни і 50% для синтетики.

• ІНДИКАЦІЯ ЧАСУ 88:88

На дисплеї відображається час затримки, що залишився, або приблизний час до завершення програми сушіння (див. розділ «Дисплей»).

Крім того, дисплей інформує про несправності сушильної машини; при цьому на ньому з'являється літера F, за якою йде код несправності (див. розділ «Пошук несправностей»).

• Зливання води з контейнера

(Повідомлення про спорожнення контейнеру для води можна проігнорувати, якщо ви спорожнили контейнер до того).

Відображаються повідомлення, які нагадують про необхідність зливання води з контейнера.

Якщо контейнер наповнюється під час виконання програми, обігрівач вимикається, і машина впродовж деякого часу охолоджує барабан.

Після цього машина зупиняється, а на дисплеї з'являється повідомлення [ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ].

Слід опорожнити контейнер та знову запустити сушильну машину, інакше одяг не просохне. Після повторного запуску машини повідомлення зникає за кілька секунд.

Щоб запобігти цьому, завжди зливайте воду з контейнера після кожного використання сушильної машини (див. розділ

«Обслуговування»).

• Відкривання дверцят

У разі відкривання дверцят під час виконання програми машина зупиняється, а також:

Примітка: індикатор Start/Pause (Пуск/пауза) блимає жовтим під час фази Після обробки програми.

• На дисплеї з'являється напис ПАУЗА.
• Якщо дверцята відкрито під час періоду затримки, зворотній відлік триватиме. Щоб поновити програму затримки, обов'язково необхідно натиснути кнопку «Пуск/Пауза». На дисплеї відобразиться поточний статус.
• Щоб поновити програму, обов'язково необхідно натиснути кнопку «Пуск/Пауза». Індикація зміниться на відображення поточного статусу, двокрапка почне блимати, а зворотній відлік поновиться.
• Програма завершиться під час етапу обробки після сушіння. При натисканні кнопки «Пуск/Пауза» нова програма буде виконуватися з самого початку.

• Примітка

Якщо зникло живлення, вимкніть машину чи відключіть шнур живлення від розетки. Після відновлення живлення натисніть і потримайте кнопку On/Off (Увімкн./Вимкн.), доки на дисплеї на короткий час не з'явиться напис ВКЛЮЧИТЬ і машина не активується. Тоді натисніть кнопку Start/Pause (Пуск/пауза), і виконання програми відновиться.

Сортування білизни

• За позначками на етикетках перевірте, чи придатні речі для барабанного сушіння.
• Розсортуйте білизну та речі за типом тканин.
• Спорожніть кишені та перевірте кнопки.
• Закрийте змійки, зав'яжіть ремені та мотузки, щоб вони не заплутались.
• Відіжміть кожен предмет, щоб видалити з нього якомога більше води.
  ! Не завантажуйте до сушильної машини мокру білизну, з якої падають краплі води.

Розмір максимального завантаження

Не перевищуйте максимальне завантаження. Значення наведено для ваги в сухому стані: Натуральні тканини: максимум 8 кг (18 фунтів) Синтетичні тканини: максимум 3 кг (6,6 фунтів)

! НЕ ПЕРЕВИЩУЙТЕ вагу завантаження, оскільки це може призвести до погіршення якості сушіння.

Етикетки з інструкціями

Переглядайте етикетки на речах, особливо при першому сушінні в барабанній сушильній машині. Нижче приведено найбільш поширені символи:

Придатний для сушіння у барабані

Не сушити у барабані

Сушити при високій температурі

Сушити при низькій температурі

Тривалість сушки

У таблиці (див. нижче) наведені ПРИБЛИЗНІ значення часу сушіння в хвилинах. Значення ваги вказане для сухих речей.

Наведені значення є приблизними й залежать від:

• Кількості води, що залишилася у речах після віджимання: у рушниках та делікатних речах залишається багато води.
• Тканини: речі з однієї тканини, але з різною текстурою та різної товщини, можуть потребувати різної тривалості сушіння.
• Кількості речей: сушіння окремих речей або невеликих порцій може забирати більше часу.
• Сухість: Якщо речі планується прасувати після сушіння, їх можна виймати, коли вони ще трохи вологі. Залишайте речі довше, якщо хочете, щоб вони повністю висохли.
  • Встановлення температури.
• Температура у приміщенні: якщо сушильна машина знаходиться у холодному приміщенні, їй знадобиться більше часу для просушування речей.
• Маса: деякі масивні речі можна сушити у машині, але обережно. Рекомендується кілька разів виймати ці речі з машини, струшувати та повертати до сушильної машини, аж поки вони не висохнуть.

! Не пересушуйте речі.

У всіх тканинах міститься невелика кількість природної вологи, що робить їх м'якими та ворсистими.

Бавовна		1 кг	2 кг	3 кг	4 кг	5 кг	6 кг	7 кг	8 кг
Висока температура	Тривалість в автоматичному режимі	0:30 - 0:40	0:40 - 0:55	0:55 - 1:10	1:10 - 1:20	1:20 - 1:30	1:35 - 2:00	2:00 - 2:20	2:00 - 2:40
	Тривалість у хвилинах в автоматичному режимі	30 - 40	40 - 55	55 - 70	70 - 80	80 - 90	95 - 120	120 - 140	130 - 160
	Ручне встановлення тривалості	0:30	1:00	1:00 або 1:30	1:30	1:30	1:30 або 2:00	2:00 або 2:40	2:00 або 2:40
	Тривалість сушіння для швидкості пральної машини 800-1000 оборотів за хвилину.
Синтетика		1 кг		2 кг			3 кг
Середня температура	Тривалість в автоматичному режимі	0:40 - 0:50		0:50 - 1:10			1:10 - 1:30
	Тривалість у хвилинах в автоматичному режимі	40 - 50		50 - 70			70 - 90
	Ручне встановлення тривалості	1:00		1:00			1:00 або 1:30
	Тривалість сушіння для зменшеної швидкості пральної машини.
Акрилни тькани		1 кг			2 кг
Низька температура	Тривалість в автоматичному режимі	Синтетика: Лише за вибору Тривалості сушіння
	Ручне встановлення тривалості	0:30			1:00
	Тривалість сушіння для зменшеної швидкості пральної машини.

- Примітка: Якщо у завантажені одночасно знаходяться бавовняні та синтетичні речі, бавовна наприкінці сушіння може бути ще трохи вологою. В такому разі ввімкніть сушіння на нетривалий час.

Інколи сушильна машина може не працювати. Перш ніж звертатися до сервісного центру (див. розділ «Сервісне обслуговування»), перегляньте наступні інструкції з пошуку та виправлення проблем:

Проблема:

Сушильна машина не запускається.

Цикл сушіння не починається.

Велика тривалість сушіння.

Відображається повідомлення про необхідність зливу води, хоча сушильну машину було увімкнуто зовсім недавно.

Відображається повідомлення про необхідність зливу води, а контейнер для води неповний.

Програму виконано, але речі більш вологі, ніж очікувано.

На дисплеї відображається код помилки F та номер з однієї або двох цифр.

На дисплеї кожні 6 секунд відображається повідомлення. ДЕМО РЕЖИМ ВКЛ . («Демонстраційний режим увімкнено»).

Індикатори на панелі керування не світяться, хоча сушильна машина ввімкнена.

Можливі причини / усунення:

• Вилку не вставлено в розетку або відсутній контакт.
• Перебій електроживлення.
• Перегорів запобіжник. Спробуйте підключити до розетки інший пристрій.
- Можливо, для підключення використовується подовжувач? Спробуйте підключити вилку сушильної машини безпосередньо в розетку.
• Дверцята не зачинені до кінця?
- Неправильно встановлена програма (див. розділ «Пуск та програми»).
- Не натиснуто кнопку «Пуск/Пауза» (див. розділ «Пуск та програми»).

- Встановлено затримку перед початком виконання програми (див. розділ «Пуск та програми»).

• Фільтр не очищено (див. розділ «Обслуговування»).
• Потрібно спорожнити контейнер для води? Повідомлення про необхідність опорожнення контейнера відображається? (див. розділ «Обслуговування»).
• Потребує очищення? (див. розділ «Обслуговування»).
• Встановлена температура не підходить для типу тканин, що просушується (див. розділи «Пуск та програми» і «Білизна»).
• Для завантаження обрано невідповідну тривалість сушіння (див. розділ «Білизна»).
• Захаращено решітку отвору забору повітря (див. розділи «Встановлення» та «Обслуговування»).
• Речі були занадто вологі (див. розділ «Білизна»).
• Сушильну машину було перевантажено (див. розділ «Білизна»).

- Можливо, перед початком програми не було злито воду з контейнера. Не чекайте на повідомлення про необхідність злиття води, завжди перевіряйте семі та зливайте воду з контейнера перед кожною новою програмою сушіння (див. розділ «Обслуговування»).

- Це нормально, повідомлення КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР, ВЫЛІТЬ КОНДЕНСАТ відображається як нагадування про необхідність злити воду з контейнера (див. розділи «Дисплей» та «Пуск та програми»).

! Задля безпеки для сушильної машини встановлено максимальну тривалість програми сушіння у 5 години. Якщо автоматична програма не визначить необхідний рівень вологості за цей час, сушильна машина завершить цикл та зупиниться. Перегляньте підказки, що наведено вище, запустіть програму ще раз, і якщо білизна залишається вологою, зверніться до сервісного центру (див. розділ «Сервісне обслуговування»).

- Якщо на дисплеї показано несправність: – Вимкніть машину та вийміть вилку з розетки. Очистіть фільтр та конденсор (див. розділ «Обслуговування»). Вставте вилку в розетку, увімкніть машину та задайте нову програму. Якщо несправність все одно відображається на дисплеї, зверніться до сервісного центру. (див. розділ «Сервісне обслуговування»).

- Сушильна машина працює в режимі 'Демонстраційний. Одночасно натисніть кнопки (Увімк./Вимкн.) та «Пуск/Пауза» й утримуйте їх впродовж 3 секунд. На дисплеї на 3 секунди з'явиться повідомлення ДЕМО РЕЖИМ ВЫКЛ. («Демонстраційний режим вимкнуто»), після чого сушильна машина поновить нормальний режим роботи.

- Сушильна машина перейшла в режим очікування для економії енергії. Це трапляється після відновлення припиненого живлення, а також якщо машина ввімкнена, але програму не запущено чи завершено. – Натисніть і потримайте кнопку On/Off (Увімкн./Вимкн.) - індикатори почнуть працювати.

Перш ніж звертатися до сервісного центру:

• Перегляньте розділ «Пошук несправностей» та подивіться, чи можете Ви усунути проблему самотужки (див. розділ «Пошук несправностей»).
• Якщо проблему не усунуто, вимкніть сушильну машину та зверніться до найближчого сервісного центру.

Інформація, яку слід надавати сервісному центру:

• ім'я, адреса та поштовий індекс;
• телефонний номер;
• опис проблеми;
• дата придбання;
  • модель машини (Mod.);
• серійний номер (S/N).

Ці дані можна знайти на заводській табличці всередині дверцят машини.

Запасні частини

Сушильна машина - це складний пристрій. Спроби самостійного ремонту або ремонту із залученням неавторизованих осіб можуть призвести до травмування одної або кількох людей, пошкодженню машини та скасування гарантії на запасні частини.

У разі виникнення проблем з використанням машини викличте кваліфікованого спеціаліста.

ТОВ «Індезіт Україна» Україна, 01001, м. Київ, пров. Музейний, 4

Збереження енергії та повага до довкілля

• Перед сушінням вижміть речі, щоб видалити надлишок води (а у разі прання у пральній машині оберіть наприкінці режим високошвидкісного віджимання). Це допоможе зберегти час та енергію під час сушіння.
• Завжди сушіть максимальну кількість білизни – тим самим Ви зберігатиме енергію: сушіння окремих речей або невеликих порцій забирає більше часу.
• Після кожного використання очищуйте фільтр, це допомагає знизити споживання енергії (див. розділ «Обслуговування»).

Інформація про переробку та утилізацію

Виконуючи свої зобов'язання стосовно збереження навколишнього середовища, виробник залишає за собою право

використовувати перероблені компоненти з метою зниження вартості для покупців та мінімізації витрат матеріалів.

• Утилізація пакувальних матеріалів: дотримуйтеся місцевих норм стосовно утилізації відповідних матеріалів.
• Щоб мінімізувати ризик травм для дітей, зніміть дверцята та вилку, потім відріжте кабель в тому місці, де він виходить з машини. Утилізуйте ці частини окремо, щоб унеможливити підключення пристрою до електромережі.

Торгова марка Hotpoint Ariston	Моделі TCD 87BFTCD 87B
Номінальний об’єм для сушіння виробів із бавовни в стандартніипрограмі при повному завантаженні становить 8 кг	Клас енергоефективності B
Зважене річне споживання енергії ( AE_c ) 559,9 кВт-годРічне споживання енергії розраховане на основі 160 циклів сушіння за стандартною програмою для бавовни приповному та частковому завантаженні в енергозберігаючих режимах. Фактичне споживання енергії за один циклзалежить від способу використання пристрою.
Ця побутова барабанна сушильна машина є автоматичною конденсорною сушильною машиною
Споживання енергії: повне завантаження E_dry 4.70 кВт-год, часткове завантаження E_dry1/2 2.59 кВт-год
Витрата енергії: вимкнений режим ( P_o ) 0.14 Вт, увімкнений режим ( P_i ) 3.36 Вт
Період перебування в «увімкненому режимі» для систем управління енергоспоживанням 30 хвилин
«Стандартна програма для бавовни», що підходить для сушіння звичайної мокрої бавовняної білизни, тобто найбільшефективна з точки зору енергоспоживання програма для бавовни при повному та частковому завантаженні, –програма Звичайна бавовна, Висока температура, Сушка для шафи.
Тривалість програми (у хвилинах): зважене ( T_t ) повне та часткове завантаження 95 , повне завантаження ( T_dry ) 127 ,часткове завантаження ( T_dry1/2 ) 71
Клас ефективності конденсації B
Середня ефективність конденсації (%): повне завантаження ( C_dry ) 84 , часткове завантаження ( C_dry1/2 ) 78 , зважене ( C_t )повне та часткове завантаження 81
Повітряний акустичний шум 69 dB(A) на 1 пВт

* «інформація для споживачів згідно з Регламентом ЄС 932/2012».

Типове енергоспоживання: для повного завантаження синтетичними речами —1,38 кВт·год,не застосовуєтьсядля часткового завантаження

Типовий час сушіння: для повного завантаження синтетичними речами —65 хв,не застосовуєтьсядля часткового завантаження

Цей виріб відповідає наступним директивам ЄС:

– 2006/95/ЄС (устаткування низької напруги)
– 2004/108/ЄС (електромагнітна сумісність)